(أدعى (بن بورك - عيد مولد سعيد يا عزيزي -
"(كان والدي عميلا سريا في (سياتل"
(اختفى في بلدة صغيرة في (أيداهو" "(اسمها (ووايوورد باينز
"لحقنا به أنا ووالدتي إلى هناك"
"وعندما استفقنا، كان قد مرّ ألفا عام"
"نحن الآن في العام 4032"
تدمير الإنسان للبيئة أوجد" "تشوّهات تطورية
"كائنات تعرف باسم "(آبيز) المتحولون" "وقد حكموا الأرض
"رجل واحد توقّع حصول الكارثة"
بنى فلكا للبشرية واختار أقلية" "لدخول سبات طوال ألفي عام
"ولتفادي انقراض البشرية"
كان البعض هناك طوعا ولكن مثلنا" "اخذ معظمهم رغما عنهم
كيف أخرج من هنا؟ - لا تفعل -
توفي والدي وهو يدافع عن عائلته" "وسكان البلدة ضد الوحوش خارجا
!أبي
"والتهديدات من الداخل"
بعد 3 أعوام على وفاة والدي حكم البلدة" "(الجيل الأول من مواليد (وايوورد باينز
تولّوا السلطة ويواصلون حكمهم" "بقبضة حديدية
لم يكن العالم الذي أريد العيش فيه" "لذا قررت التصرف حيال ذلك
(لا لأجلي فحسب ولسكان (وايوورد باينز" "ولكن للبشرية جمعاء
الصاحون منهم والأبطال النائمون أيضا" "يحلمون بمستقبل للبشرية
"فيما نكافح لنستمر أحياء"
كنت أتساءل لو بإمكاني اقتراض ثوب السباحة خاصتك كونك لا تستخدمينه
سأخرج للسباحة مجددا الليلة أنا أفعل ذلك
إن لم ترافقيني فسأذهب برفقة البدين في الغرفة 6 الذي يغطي الشعر ظهره
كأسا مارغاريتا؟ - بل جعة الليلة... إنها ترتاح -
يبدو أن ثمة عاصفة استوائية تقترب
أجل... أجل صحيح
يستحسن أن نسترخي ما من أحد سيغادر المكان هذا الليلة
الجولة التالية على حسابي
!يقف ذلك الرجل أمامي مجددا
لا بد من أنك ضربته، قل إنك فعلت
!دفعت مبلغ 500 دولار للتذاكر !خلف المقعد بصفّين
إن كان ثمة من سيطرد فسيكون هو
!الناس يا رجل
أحيانا تتمنى لو أن بإمكانك البدء من الصفر صحيح؟
...أجل
...أنا جاد يا رجل التغيير قادم كل ما نفعله بهذا الكوكب المشؤوم
نحن وسط انتقال تطوري
وستحدث ثورة نتيجة لذلك
تنقذ حياة الناس صحيح؟ - أجل تلك هي وظيفتي -
نخبك
الآن أيها الدكتور، إن تسنى لك إنقاذ ...ألف شخص معا
وضعهم في حالة سبات ثم إيقاظهم
خلال عملية سحرية تؤمن بها أنت وتعرف كيف تنجحها
ستفعل ذلك صحيح؟
أنا جاد سيعتقد الجميع أنك مجنون
لا... أنت تعلم مسبقا
سوف تنقذ الكثيرين يا دكتور
الكثيرون، آلاف الأشخاص الذين لم تلتقيهم سابقا ولكنك ستنقذهم
وأنا مسرور لأنني التقيتك
أتعلم؟ لديّ حدس حيال الأشخاص وحدسي تجاهك جيد
(دكتور (ييدلن
مرحبا
أنا محرج... شربت الكثير ليلة أمس لم أكن بحالة جيدة مؤخرا
آمل أنني لم أتسبب بأية متاعب
حسنا
حسنا شكرا سوف أعود إلى غرفتي
لقد استيقظ
إنهم بحاجة إليك في المستشفى
أنا لا أعمل الآن ...أنا في عطلة مع زوجتي... العاصفة
أين هي زوجتي؟ - زوجتك بخير -
أحتاج منك مرافقتي... الآن
هل "الشارع 7" آمن؟
لا... اسلكي الخامس" "(نحو (تشيري بلوسوم
أين نحن؟ - (أنت في (وايوورد باينز -
"(انتباه يا مواطني (وايوورد باينز"
بسبب نشاطات التمرد الأخيرة" "يبدأ حظر التجوال خلال 25 دقيقة
إلى أين نذهب؟ - قلت لك، سنأخذك إلى المستشفى -
أنا بخير - لست أنت المريض -
الرصاصة عالقة في أسفل العنق نريدك أن تستأصلها
أنا لا أفهم أنا مجرد طبيب
زاندر) إنهم يتجهون صوبك)
رأيتهم
!تبا! أوقف السيارة
!انطلق
!لا تقتلاه
إلى أين تذهب؟
!إنها بلدة صغيرة سوف نعثر عليك
أيمكنني مساعدتك؟
أيمكنني استعارة جهازك الخلوي؟
لدينا خط أرضي للاتصالات المحلية
هذا جيد... سأتصل بالشرطة إذا
من هذا حبيبي؟ - يريد استعارة هاتفنا الخلوي -
أتريد أن تجلس قليلا؟ - ...أنا -
بدأ (هكتور) العزف للتو سيعزف مقطوعات لـ(شوبان) الليلة
أليست الموسيقى هبة؟
سنحضر لك كوب ماء ما اسمك؟
ألم تسمعا لتوّكما صوت انفجار كبير في الخارج؟
إنه محوّل كهربائي على الأرجح قد تكون الخطوط معطّلة
أجل... أظنني سأرحل
ابقَ من فضلك
بلّغي عنه
!قف
سألتك ما الذي حصل عند ذلك الجدار
هل أنا محتجز؟ - لا، ولكن لا تحاول الفرار مجددا -
هل هذا المستشفى الوحيد؟ - أجل -
أين الأطباء؟ - ماتوا -
لديكم طبيب واحد للبلدة بأكملها؟
لهذا السبب أنت هنا
(دكتور (ييدلن
(أنا (جايسون هيغينز شكرا جزيلا على مجيئك
أنا آسف حيال مسألة الوصول أنا واثق من أنها كانت مربكة
أجل أجل إنها مربكة جدا
ثقوب الرصاص، الدماء وعصاباتك أنا أشعر بارتباك كبير
هذه البلدة جزء من دراسة حكومية سرية
تحدد التأثيرات النفسية لصدمة الحرب في المدنيين
هو من أسس المشروع - وجميع المتواجدين هنا متطوعون -
أنا لست كذلك
نحن ضمن تمثيلية تكتيكية طارئة الآن
لأنه ينصح بك بشدة طلبت من (بيل غيبونز) الأفضل
بيل) يعلم أنني هنا؟) - بالطبع... وزوجتك -
أردنا أن نحضرك بوسيلة أكثر تقليدية ...(ولكن بوجود العاصفة في (هاواي
أنت لا تذكر أيا من هذا أليس كذلك؟
...بأية حال حسبت أنه من الأفضل
فكرت في أنك ستستمتع بالعودة إلى العمل
ريبيكا) فعلت؟) - بالطبع -
إنها في طريقها إلى هنا الآن
تقول لنا باستمرار إنها الفترة الأطول التي ابتعدت خلالها عنك
أعلم أن هذا غير اعتيادي لذا يفضّل أن أطلعك على التفاصيل لاحقا
لذا الأفضل وضع هذا كله جانبا حاليا والتركيز على المريض، على الحقيقة
أيمكننا فعل ذلك دكتور؟ الآن، لا يمكننا الانتظار حقا
إنها مهمة
كلهم مهمون أليس كذلك؟ يجب مراعاة كل حياة والحفاظ عليها
هذا أمر مهم لنا جدا (في (وايوورد باينز
ولكنها أهم من الباقين هذا مؤكد
إنها مصابة بالخمج وهي كذلك منذ أيام
لمَ لم تخضع للعلاج أو النقل؟
لدينا ممرضات وفريق طبي في الانتظار (أنت الحلقة المفقودة دكتور (ييدلن
أحضروا لي إبريق قهوة سادة
يمكننا فعل ذلك
مشرط - أجل دكتور -
أنت تهدر الوقت دكتور
إذا تمّ إخلاء 4 منازل أخرى للمتمردين اليوم
أجل سيدتي
كيف تجري الجراحة؟ - يقول إنها ستستغرق ساعات -
(أخبريني (كيري
فقدنا واحدا آخر من رجالنا الليلة
مرحبا - مرحبا -
(واثق من أنه (زاندر أين كان؟
عاد للتو - أنا لا أثق به -
توفي اثنان آخران اليوم في المستشفى
إذا 3 قتلى اليوم بالإضافة إلى خسائر الأسابيع الفائتة
أين أنت يا (بن)؟
يقول (ماريو) إننا نحرز التقدم
ولا إشارة إلى نشاطات غير طبيعية أو متزايدة خارج السياج
وفقا للمراقبات الأخيرة
سيخيب ظنه فيّ - أنت تفعل ما بوسعك -
لو سايروك و(بيلتشر) منذ البداية لما بلغنا هذه المرحلة
كل حياة مهمة هنا، علّمنا هذا - أجل ولكن القضية هي الأهم -
سيتفهم كم من الأساسي إنهاء هذا التمرد والقضاء على المشاغبين نهائيا
قوانين واضحة وعقاب قاس
...وضوح - وقساوة -
بالضبط... إنها الطريقة الوحيدة
ماريو) بحاجة إليك)
بن) أقول لك إن علينا أن نستمرّ) بالقضاء عليهم واحدا تلو الآخر
لا يهتم سوى للأرقام سيرغب في إحضارك لمناقشة الأمور
ولكن (زاندر)، عندئذ لن يتغيّر شيء التجمعات، الدعاية، تصفية الحساب
لا يمكننا الفرار علينا أن نغيّر (وايوورد باينز) من الداخل
أجل حسنا أنا غيّرتها قليلا الليلة
علينا أن نحظى بفرصة إبداء الرأي حيال كيفية عيش حياتنا
وإلا فإنّ موت والدي والباقين سيكون هباء
قد تضطر إلى خفض معاييرك أيها الفتى
عليّ أن أحظى بقسط من النوم على بعضنا أن يعمل لدى العدو صباحا
علينا أن نحافظ على العمل السري كما تعلمون
ومن ثم، الروتين هو حجر زاوية السعادة هذا ما يقوله (بيلتشر) صحيح؟
(دكتور (ييدلن
ما فعلته في الداخل كان مبهرا جدا
شكرا
الإرجاع القطعي للتطعيم الفاصل للوريد الصافن؟
هذا صحيح
كنت أتساءل سيدي لو يمكنك تعليمي ذلك
أنا لا أعمل هنا... آسف
لا تفعل؟ ماذا وهل تدهن المنازل أو ما شابه؟
(دكتور (ييدلن
سمعت أن الجراحة جرت على ما يرام
سوف تتعافى - إذا عليها الخضوع للمراقبة -
في الواقع من الأفضل أن تتولى ذلك سأعدّ الترتيبات
أقلتم إنكم ستحضرون زوجتي إليّ؟
سنحضرها إلى هنا حالما تصل
لدينا مقرّ للأطباء هنا في المستشفى سأرسل أغراضك إلى هناك
"ييدلن ثيودور) الأغراض الشخصية)"
فلنذهب لاستشارة أحدهم لدى عودتنا
سبق وجرّبنا ذلك - معالج آخر -
حبيبتي أعلم أن بإمكاننا التوصل إلى تسوية
أجل أنت محق يمكننا التسوية في بعض الأمور
ولكن كيف تفعل حيال إنجاب طفل؟ ما لم يكن ثمة حلّ وسطي أجهله
كنت تعرفين طبيعتي عرفت ذلك عند ارتباطك بي
وأحببتك لأجل ذلك
"لمَ لا تحتسي مشروبا منعشا؟"
(أنت تبلين حسنا (آرلين
صباح الخير لقد استيقظت
(أنا دكتور (ييدلن أجريت لك الجراحة
(ييدلن) أعرف هذا الاسم
هل زرت (بوسطن)؟
ليس منذ فترة
(أنت من المجموعة (ج
المجموعة (ج)؟
لا، أيقظوك من السبات حديثا واثقة من أنهم لم يخبروك بعد
عن البرنامج الحكومي؟ بلى أخبروني
أقالوا لك أنه اختبار؟ وأن الجميع متطوعون؟
من أوجزك؟ أكان (جايسون هيغينز)؟
غرفتك في الفندق جاهزة
ستلتقيك زوجتك هناك ونجري الترتيبات لتعود إلى الديار
وشكرا مجددا على كل شيء
أعلم أن (كايت) تشكرك كذلك
إذا أين هو المطار الأقرب؟ بويسي) على الأرجح؟)
على الأرجح
وكم تبعد (بويزي) عن هنا؟ - لا أعلم، لم أقصدها يوما -
من أين أنت؟ - وايوورد باينز) سيدي) -
إذا لا تود أن تسافر إلى مكان آخر؟ - لا -
غريب لأنني من بلدة صغيرة أيضا وثمة عالم بأكمله في الخارج
أعتقد أن عيش حياة سعيدة ومثمرة (في (وايوورد باينز
هو الإسهام الأهم الذي يمكنني فعله للحفاظ على جنسنا سيدي
لم أكن بحاجة إلى إنقاذك
ما زلت أحاول فهم ما فعلت
أنت واحدة من قادتهم أطلعينا على مكان (بن) فحسب
أطلعينا على مكان الثوّار وسينتهي كل شيء اليوم
ألا يمكنك استخدام الرقاقات لتعقبهم؟ أو مئات الكاميرات الخاصة بك؟
أجل هذا صحيح فجّرنا نظام المراقبة التابع لك
ألا تفكر أبدا في أن هذا كله هدر؟
نواصل قتل بعضنا البعض وهذا ما يريدونه تماما
ليسوا حتى مضطرين لاجتياز السياج نفعل هذا بأنفسنا
أحاول وضع حد لذلك أريد الحفاظ على الحياة
كما عندما أعدمت زوجي أمامي؟
(أنا أفعل ما كان ليريده (بيلتشر
(ولكن الأحوال تتغيّر (جايسون
إنها تتطور وأنت لم تتطور البتة
تعتقد أنك تريد الحفاظ على الحياة وأنا أصدّقك
ولكن لم يتمّ تعليمك سوى التحكم بها
ولا يمكنك ذلك
!أمي أمي لا تذهبي
داني) عليّ أن أرافق هؤلاء الرجال) لفترة حسنا؟
لماذا؟ - إنها القوانين فحسب، حسنا؟ -
أمي؟ - هذا يكفي، فلنذهب -
أمي؟
مهلك... هذا غير ضروري ما عليك أن تكون قاسيا هكذا
لا تتدخل
ستكون الأمور على ما يرام حسنا صغيري؟ ستعود أمك قريبا حسنا؟
هيا بنا (داني) فلندخل لشراء السكاكر حسنا؟ انتبه إلى خطواتك
هيا بنا
سأعود لجلبك وزوجتك الساعة 7 صباحا إلا إن احتاجوك في المستشفى قبل ذلك
إلى أين كانوا يقتادون تلك المرأة؟
عن أية قوانين يتكلمون؟
سيجلب لك أحدهم بعض الطعام
أنا أشعر بالجوع
أتعلم (ثيو) تصرفك السلبي العدواني - لا أتصرف بسلبية عدوانية -
...أنا أحاول بصدق أن
أريدك أن تنجحي - لا يتعلق الأمر بعملي -
لا أشعر بالتهديد منه - أصغ إلى نفسك! عم تتكلم؟ -
أحاول إصلاح الوضع - وأنا أقدّر ذلك -
الزواج ليس جراحة تبديل الشرايين
أجل أدرك ذلك، أتعلمين لماذا؟ لأنه أصعب بكثير
هذه ليست بمشكلة لتحلّها
ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء طوال الوقت
!تلك هي طبيعتي - وطبيعتي منافية لذلك -
عليك أن تتقبل ذلك - لا أفعل -
ثيو)؟)
لا بأس أنا هنا لمساعدتك
رافقني، سأخرجك من هنا
هنا، هيا بنا هل تكلمت (كايت) مع (جايسون)؟
من؟ - ...(كايت) -
كايت) المرأة التي في المستشفى) لا زالت حية صحيح؟
أجل - حسنا هل خاطبت (جايسون)؟ -
هل قالت أي شيء لـ(جايسون)؟ - لست أدري -
الأمر مهم جدا، أصغ إليّ هل أخبرته أي شيء؟ أسماء، عناوين؟
قلت إنني لا أعلم
هل قالت لك أنت أمرا ما؟ - (المجموعة (ج -
سأذهب للعثور على زوجتي
سأعود إلى الديار
أنت في الديار
اتبعني... حان وقت الذهاب
لن تود رؤية هذا
هل أنت واثق من هذا؟
ألم قصير الأمد وربح طويل الأمد أتذكرين؟
لن يحبوك بسبب ذلك
لا أحتاج إلى محبتهم (والملامة تقع على (كايت
شكرا على مجيئكم
طاب يومكم لجميع من هنا في الشارع الرئيس
وكل المستمعين في أنحاء (وايوورد باينز)
أعلم أن البعض يخالف الاتجاه" "الذي سلكته البلدة خلال الأعوام الأخيرة
"حظر التجوال، التقنين والتحصيص"
أعلم أنني لست القائد" "(الذي كان عليه (بيلتشر
"لست القائد الذي تودونه أن أكون"
"ولكن (بيلتشر) ما كان ليقبل بهذا"
هذا التمرد الذي يمتد طوال الشهر" "لا يساعد أحدا
"(علينا أن نعمل معا كما أراد (بيلتشر" وإيجاد طريقة لهزم الأعداء الفعليين
أولئك الذين هاجمونا "في "يوم الغزو
إذ وإن اختلفنا على بعض الأمور فبقاء هذه البلدة هو ما نتفق كلنا عليه
هذا صحيح
لذا أود الإعلان عن العفو العام لمن يسلّم نفسه
أطلب منكم إلقاء السلاح
الآن الوقت الملائم لنتّحد ونجعل (وايوورد باينز) كاملة مجددا
أي أحد؟
أتباع (بن) وثورته، سلّموا أنفسكم الآن "ولن تسفك المزيد من الدماء"
حاولت
هيا بنا
قدّمت لكم حلا سلميا" "والآن لم يعد لديّ الخيار
(أفعل ما كان ليفعله (بيلتشر" "(أفعل ما هو أفضل (وايوورد باينز
(روبي)
مهلا! أنا طبيب - ثيو)؟) -
ريبيكا)؟)
!هذا يكفي
"!لا... لا"
!جايسون)! سمعناك)
تريد وقف القتل والمضي قدما نحن هنا
اقبضوا عليهم
اقبضوا على الطبيب أيضا
مواطنو (وايوورد باينز) الصالحون" "لقد انتهى التمرد
لأمنكم الخاص سيتمّ احتجاز" "المتمردين واستجوابهم
"شوارعكم آمنة"
اعملوا بكدّ، كونوا سعداء" "(واستمتعوا بحياتكم في (وايوورد باينز
ثيو)... الحمد للّه على سلامتك)
أنت بخير
اسمعي (ريبيكا)، أريدك أن تصغي إليّ علينا أن نغادر الآن
لا، اهدأ، لا بأس - لا تصغي إلى ما يقولونه -
ليس الوضع آمنا ثمة أمر فاسد هنا
(دكتور (ييدلن
زاندر)... يود (جايسون) محادثتكما) الآن... هيا بنا
سأكون في انتظارك
أيها السيدان، انتهى التمرد علينا أن نبدأ بداية جديدة
كنت آمل أن ترافقاني إلى الجبال لمشاركتي وجبة والتحدث عن مستقبل البلدة
عليك أن تخبرني بما يحصل هنا كل شيء
سأفعل
اركب السيارة فحسب دكتور
بداية جديدة؟ - إنه مجرد تدبير وقائي -
لا يمكن للجيل الأول أن يؤذي آخرا - (لن أؤذي (بن -
و(ثيو)؟ قلت إنها حالة طارئة قلت إنك ستعيده إلى السبات
إنه ماهر، نحتاج إلى أطباء - نحتاج إلى أطبائنا -
أطباؤنا المقيمون كادوا يجهزون
لن أخاطر بفرصي معه
لا أريد (إيثن بورك) آخر
أتعتقد أنّ الأمر خاطئ؟
(انتهى التمرد (كايت
رجالك سلّموا أنفسهم
قاتلتم بشدة كلنا معجبون بذلك
أعلم أنك آمنت بقضيتكم
ولكن آن الأوان لجميعنا بالتقدم (إلى الأمام لمصلحة (وايوورد باينز
لمَ أنت هنا؟ - (أرسلني (جايسون -
يريد أن يكلّمك عن المستقبل عندما تتعافين مجددا بالطبع
لا يمكننا مناقشة الماضي أليس كذلك (ميغان)؟
ولكن المستقبل؟ يمكننا الجدال بشأنه إلى ما لا نهاية
أعلم أن الكثير حصل الكثير من الكلمات الغاضبة الجارحة
وحالات موت كذلك
(ولكن بإمكاننا أن نعمل معا (كايت أنا واثقة من ذلك
وأنا أيضا أعتقد أن الوقت حان... للنسيان
ربّاه، مسكّن الآلام ينقص وكأن ليس لديك ما يكفي من الهموم
أظنني لا زلت أذكر كيفية فعل هذا
غريب كيف أن المرء لا ينسى تدريبه ...تلك الممرضات هنا
(أقول دوما لـ(جايسون) إنهن منذ فقدن (بام في حالة ضياع
لا يمكنك إيجاد طريقة للتفاهم فحسب أليس كذلك؟
فعلنا الكثير من الأمور العظيمة الكثير منها
الأهرامات... هبوط الرجل على القمر (فرقة (البيتلز
كنّا قادرين على الكثير
...ولكنه الآن عالمكم ومستقبلكم و
لا أريد المشاركة فيه
أين نحن؟ ماذا يوجد عند الجهة الأخرى من السياج؟
!(ماريو) ما الذي تفعله؟
!ماريو) عد)
!ماريو)! لا، لا)