‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫توجد سوائل في الأذن، لكنها ليست ملتهبة.‬
‫إن أصابته حمى أو صار الألم أسوأ،‬
‫اتصلي بي وسأكتب لك وصفة طبية.‬
‫حسنًا، شكرًا يا د. "ديلغادو".‬
‫- اشكر الطبيب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حال "ماكس" ؟‬
‫لا بد أنه يبلغ الآن 9 سنوات؟‬
‫أجل، هذا الشهر.‬
‫أراك غدًا يا "لوسيا".‬
‫إلى اللقاء أيها الطبيب.‬
‫د. "ديلغادو" ؟‬
‫أجل؟‬
‫- أسرع!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هذا خطأ.‬
‫- لست ثريًا.‬ ‫- اخرس.‬
‫لا تريدون فعل هذا.‬
‫أعرف أشخاصًا.‬
‫إنهم نافذون.‬
‫لا تريدون العبث معهم.‬
‫أجل.‬
‫مؤكد أنك تعرفهم يا دكتور.‬
‫الطريق آمن.‬
‫تبيّن أن هؤلاء نفس الأوغاد‬ ‫الذين نريد التحدّث إليك عنهم.‬
‫هل تتذكّر هذا الرجل؟ لا؟‬
‫نحن نتذكّره بالتأكيد.‬
‫ "(غوادالاخارا)، (خاليسكو)، (المكسيك)"‬
‫لا تتحرّك.‬
‫رباه. انظرا إلى هذا.‬
‫في حقيبته عقاقير كثيرة.‬
‫أطالب بأي عقاقير ممتعة.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫- اخلع ذلك الكيس.‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫الرجال الذين قتلوا عميلكم...‬
‫جميعهم في السجن.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫لم يكن الأمر كما تظنون.‬
‫جُلبت إلى المنزل حيث احتُجز الأمريكي.‬
‫لم يخبروني بالسبب.‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر!‬
‫قدّمت له رعاية طبية فحسب.‬
‫وتوسلت إليهم ليطلقوا سراحه.‬
‫توسلت إليهم بكل قدرتي!‬
‫أريده واعيًا.‬
‫يفقد اللعين وعيه باستمرار أيها الطبيب.‬
‫سيبقيه الأدرينالين مستيقظًا. ثبّته.‬
‫حصلت على هذا من أصدقائنا‬ ‫في المخابرات المركزية.‬
‫هل رأيت؟ كما أخبرتك.‬
‫مهلًا، انتظر. دعه ينتهي من استيقاظه.‬
‫هل معك سجائر؟ نفدت مني...‬
‫هل هذه لحظة توسلك لإطلاق سراحه‬ ‫أيها الطبيب؟‬
‫لا!‬
‫نراقبك طوال أسابيع أيها الطبيب.‬
‫نعرف ماذا تكون.‬
‫نعرف ماذا فعلت.‬
‫لذا لن أكرر طلبي.‬
‫إلا إن أردت أن أفجّر مؤخرة جمجمتك‬
‫على ذلك الجدار هناك...‬
‫أعطني اسمًا.‬
‫الشخص الآخر في الشريط...‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫ "ميغيل آنخل" ، كم الساعة؟‬
‫مبكرة جدًا يا عزيزتي.‬
‫ألم تستطع النوم ثانيةً؟‬
‫بلى.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي.‬
‫لم أضاجع شخصًا يبلغ 40 عامًا من قبل.‬
‫المعذرة.‬
‫وصل "زونو" يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫- اجعله ينتظر في الشرفة يا "كلافل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أنها تحتاج إلى تغيير حفاضتها.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل أنت متحمس للحفل الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "سينثيا" ، سأشرب قهوتي على الشرفة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- انتظر يا حبيبي.‬
‫افتحه.‬
‫عجبًا.‬
‫ليست لديك تلك الساعة، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫ضعيها مع بقية الساعات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما أخبار عمك؟‬
‫يبلغك باعتذاره.‬
‫تبيّن أنه لن يستطيع أن يأتي الليلة.‬
‫حقًا.‬
‫اجتماعات مجلس الوزراء.‬
‫أريد 3 حكّام الليلة.‬
‫الحكومة شريكتي. ‬ ‫لن يبدو الأمر جيدًا إن لم يحضروا.‬
‫اسمع...‬
‫يحب الجميع الحفلات.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يصل ظرف هذا الشهر بعد.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫عادةً يصل اليوم الأول من الشهر.‬
‫- الناس يسألون...‬ ‫- ستحصل على أموالك.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لكنني لا أريد مشاكل سياسية.‬
‫تشعر الحكومة بالهلع بسبب الزلزال.‬
‫يعرف الناس أنهم يخبرونهم بالأكاذيب.‬
‫سيتخطون الأمر.‬
‫لمن يمكنهم اللجوء؟‬
‫إنها الحكومة.‬
‫تستمر الحياة.‬
‫ما فات قد مات.‬
‫أجل، باستثناء حين لا يكون ماضيًا.‬
‫فكّر الأزتيك كثيرًا في نهاية العالم.‬
‫تبًا، من لم يفكّر فيها؟‬
‫اعتقدوا أن العالم انتهى بالفعل 4 مرات.‬
‫مرة بالظلام ومرة بإعصار،‬
‫ومرة بالنار،‬
‫ومرة بالطوفان.‬
‫وكانوا متأكدين أنهم يعرفون‬ ‫كيف سينتهي المرة القادمة.‬
‫في 19 سبتمبر من عام 1985،‬
‫ضرب زلزال بقوة 8.1 ريختر "مكسيكو سيتي" .‬
‫ "سبتمبر 1985"‬
‫انهارت أحياء بأكملها.‬
‫زعمت الحكومة أن 6 آلاف شخصًا قد ماتوا.‬
‫قدّر نشطاء المجتمع عدد الوفيات‬ ‫بما يناهز 35 ألفًا.‬
‫بدا كأن قنبلة لعينة‬ ‫سقطت على "مكسيكو سيتي".‬
‫نبش الناس الأنقاض بأيديهم العارية،‬
‫بحثًا عن أحبائهم.‬
‫حين وصل الجيش،‬
‫فكّر الناس، "رائع. لقد أتى المنقذون."‬
‫لكن بدلًا من البحث عن ناجين،‬
‫وقف الجنود يشاهدون فحسب.‬
‫لم يتلقوا سوى أمر واحد:‬
‫امنعوا النهب.‬
‫بعد الزلزال بأسبوع،‬ ‫نزل آلاف المتظاهرين إلى الشوارع‬
‫ليطالبوا بالماء والكهرباء،‬
‫وبعض الإجابات.‬
‫وحين لم تعطهم الحكومة‬ ‫سوى المزيد من الأكاذيب،‬
‫بدؤوا يتساءلون إن لم يكن الوقت قد حان‬ ‫لـ "المكسيك" أن تتخطى‬
‫عقودًا من حكم حزب "بي آر آي" وحده.‬
‫ربما لم يكن الزلزال نهاية العالم‬ ‫التي توقعها الأزتيك،‬
‫لكن استجابة "بي آر آي" السيئة للكارثة‬
‫صنعت حركة معارضة.‬
‫وذات يوم،‬
‫سيتسبب هذا في مشاكل كثيرة لهم.‬
‫ "(مكسيكو سيتي)"‬
‫لمجرّد توقّف الهزّات،‬
‫فهذا لا يعني عدم وجود ضرر هيكلي خطير‬
‫تحت السطح.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫تبًا لك.‬
‫استمتع برحلتك شمالًا.‬
‫اتصل بي حين ينتهي الأمر.‬
‫ماذا نفعل إن أوقفونا؟‬
‫لا تدعهم يوقفونكما.‬
‫ "وادي (كاوكا)، (كولومبيا)"‬
‫آنسة "إيزابيلا" ، كيف حالك؟‬
‫الزعيم ينتظرك.‬
‫تقدّمني.‬
‫حاذري أن تنزلقي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫يبدو العمل جيدًا.‬
‫يبدو كل شيء جيدًا.‬
‫كنت أتمنى أن نلتقي في مكان مريح أكثر.‬
‫يجري عملنا هنا.‬
‫تفضّلي.‬
‫ "(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫ "رامون"!‬
‫ "مون"!‬
‫لنذهب!‬
‫هل تم تصنيف كل أغراضنا؟‬
‫أجل يا زعيم، جاهزة للنقل.‬
‫إلى متى سأضطر إلى رؤية‬ ‫بضاعة "سينالوا" يا "نيستور"؟‬
‫لم يتصلوا منذ تركوها هنا قبل أيام.‬
‫ربما نسي "هيكتور بالما" كيف يعمل الهاتف.‬
‫أعني، إن تركت 618 كيلوغرامًا‬ ‫في مخزن شخص آخر،‬
‫فسأكون أكثر كياسة.‬
‫وزنت الكمية.‬
‫ألم تفعل؟‬
‫افعل هذا في مكان آخر.‬
‫ربما استخدام الـ"بلازا" الخاصة بنا‬ ‫ليس كافيًا يا "بينخامين".‬
‫يُفترض بنا نقلها من أجلهم الآن أيضًا.‬
‫ضعها في مكان آخر يا "نيستور".‬
‫أبعدها عن الطريق فحسب.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫هل أنت مستعد لليلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف ما ستقول؟‬
‫أجل يا "إنيدينا" ، أعرف ما سأقول.‬
‫هذا مهم يا "بينخامين".‬
‫تخسر عائلتنا المال كل يوم.‬
‫يعبثون معنا ويجب أن نتعامل مع هذا.‬
‫حسنًا...‬
‫آمل فحسب أننا نرسل الشخص المناسب‬ ‫للتعامل مع الأمر.‬
‫ "رامون"!‬
‫لا توقظ أمنا حين تصل إلى المنزل.‬
‫- ولا تدعه يسرف في الشرب.‬ ‫- هل من أمر آخر يا "إنيدينا" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا "دينا".‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- استمتع الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها من أجل الرحلة.‬
‫- الليلة عمل. أريدك هادئًا.‬ ‫- أنا هادئ دومًا، اهدأ أنت.‬
‫ابتهج قليلًا.‬
‫لنذهب، إذًا.‬
‫أطلق البوق ثانيةً يا "غويرو".‬
‫ "(باديراغواتو)، (سينالوا)"‬
‫يا رجل!‬
‫حين نصل، يجب أن نطمئن‬ ‫على هدية عيد ميلاد الزعيم.‬
‫- اتصل الرجل بي، إنها هناك بالفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫كل شيء جيد. وضعناها في غرفة.‬
‫في فندق يا "كوتشي" ؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫باركيني يا أمي.‬
‫ليباركك الله ويحفظك.‬
‫كن آمنًا يا بني.‬
‫- استمتع بوقتك.‬ ‫- اركب أيها اللعين.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "غوزمان"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما ذاك؟‬
‫هل تحاول أن تضاجع إحداهن أم ماذا؟‬
‫إليك عني. دعني أضع هذا القميص.‬
‫هل كنت تعرف أننا نجلب الزوجات؟‬
‫ "غويرو" اللعين.‬
‫الحب الحقيقي يا "كوتشي".‬
‫مرحبًا يا "غويرو".‬
‫ "تشابو" اللعين.‬
‫مرحبًا يا "غوادلوبي".‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫إنه "أمادو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعني بلا شيء؟‬ ‫كنت أنتظر مثل الأحمق في المطار.‬
‫أين "أكوستا" ؟‬
‫تبًا.‬
‫إنه الزعيم. كيف يبدو ذلك؟‬
‫الوغد.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫التالي.‬
‫أريد تجديد تأشيرتي السياحية فحسب.‬
‫"(والت بريزلين)، عميل خاص‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات"‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫تقدّم من فضلك.‬
‫عبر هذا الباب.‬ ‫مكتب الجوازات في الطابق السفلي.‬
‫بطبيعتها، شبكات تهريب المخدرات‬ ‫عبارة عن مؤامرات.‬
‫لذا تدميرها هو أساس عمل‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫تبدأ بالقبض على وغد تافه‬
‫من الشارع،‬
‫ثم الضغط عليه.‬
‫عادةً يفلح حكم بالسجن لعشرات السنوات،‬
‫وتجعله ينقلب‬ ‫على الوغد الأعلى منه في السلسلة.‬
‫كانت هذه طريقة إدارة عملية "لييندا" أيضًا.‬
‫ضع رجالًا في الحجز وأجبرهم على الاعتراف،‬
‫ثم اجلب التالي في السلسلة.‬
‫باستثناء لأن هذه "المكسيك" ،‬
‫لم نستطع القبض على أي أحد.‬
‫وإن أردت تنفيذ القانون بحذافيره...‬
‫فعلى الأرجح الأمر برمته لم يكن قانونيًا.‬
‫ادخل.‬
‫مساء الخير يا "والت".‬
‫ "مايك" ، أيمكنك الخروج؟‬
‫إذًا؟‬
‫الطبيب في رحلة.‬
‫ألم تواجه أي متاعب؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كان الأمر بلا متاعب ودقيق.‬
‫سيكون شهيرًا في حجز مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫الاسم الذي أعطاه لك "ديلغادو"...‬
‫النقيب "سرجيو فيردين" ؟‬
‫معذّب "كامارينا". كان سابقًا في "دي إف إس".‬
‫أيًا كان من استخدمه يستطيع‬
‫أن يربط بين "فيليكس غاياردو"‬ ‫و"مكسيكو سيتي".‬
‫هذا الرجل ما زال يعمل كضابط مخابرات.‬
‫القبض عليه لن يكون بسهولة‬ ‫القبض على طبيب أطفال.‬
‫لا أحد يعلم أننا هنا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيعرفون بغياب الطبيب.‬
‫متى تنوي التحرّك؟‬
‫خلال الـ24 ساعة التالية‬ ‫أو 36 ساعة بحد أقصى.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع...‬
‫وضع رجالي خطة محكمة للقبض على هذا الوغد.‬
‫لكن علينا التحرّك الآن.‬
‫تقول "مكسيكو سيتي"‬ ‫إن قضية "كامارينا" أُغلقت.‬
‫حين يُكتشف ما نفعله هنا، ستكون ثمة عواقب.‬
‫قانونية ودبلوماسية.‬
‫من الجيد أننا لسنا دبلوماسيين.‬
‫لا أريدك أن تأخذ مجازفات غير ضرورية.‬
‫حسب فهمي...‬
‫لديك...‬
‫خبرة في مثل هذه الأمور.‬
‫هذا موقف لم يحدث من قبل...‬
‫لكنني واثق أنه يمكننا إنجاز المهمة.‬
‫المكسيكيان في فريقك...‬
‫هل تثق في تكتمهما؟‬
‫رجالي جميعهم أكفاء.‬
‫ويعرفون سبب وجودهم هنا.‬
‫إن عبثت مع مكتب مكافحة المخدّرات...‬
‫فلا يوجد مكان آمن لك.‬
‫اقبض على "فيردين".‬
‫- من دون ضجة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ "والت" .‬
‫لا تدعهم يمسكون بك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حصلت على الموافقة.‬
‫وهل أخبرته عن مراقبتنا لـ "فيردين" ؟‬
‫حراسه الشخصيون‬ ‫وجدوله الذي لا يمكننا توقعه؟‬
‫أبقيت الأمور بسيطة.‬
‫يعتقد أن لدينا خطة، لذا...‬
‫لنبتكر خطة.‬
‫سجّلتك بمليونين.‬
‫نجمع المال لإبعاد الساندينيين‬ ‫عن "نيكاراغوا".‬
‫الجميع يشاركون.‬
‫هذا جيد للأعمال.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫لديّ طائرات في الجو من أجلك ليلًا ونهارًا.‬
‫نوزّع كميات أكبر عبر "المكسيك" ‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫مشكلتي ليست في الكمية...‬
‫بل التدفقات النقدية.‬
‫لا يمكن لذلك الهراء على الحدود‬ ‫الاستمرار إلى الأبد، صحيح؟‬
‫سيأتي الليلة، صحيح؟‬
‫أخبروني أنه سيكون هنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حاول أن تهدأ.‬
‫هل تريد رأي شخص من الخارج؟‬
‫ما تطلبه الآن...‬
‫إنه كثير...‬
‫بالنظر إلى طريقة سير الأمور.‬
‫يطرح رجالي أسئلة.‬
‫نفد الوقت مني.‬
‫سأتحدّث إليه الليلة.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫إذًا، ما الكمية التي تفكّرين فيها؟‬
‫كم لديك؟‬
‫200 كيلوغرام.‬
‫هذه كمية كبيرة بالنسبة إلى حفل في منزل.‬
‫ما هي خططك لها؟‬
‫آمل أنك تعرفين، أي شخص يمكنه شراء بضاعة.‬
‫هذا سهل.‬
‫ما الصعب؟‬
‫النقل والتوزيع.‬
‫أعرف كل هذا.‬
‫ماذا ستخبرين صديقك في "غوادالاخارا" ؟‬
‫ماذا ستخبر أصدقاءك في "كالي" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا وأنت سنجني الكثير من المال.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ "غويرو" .‬
‫ "أمادو" .‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا شيء، أتسكّع فحسب.‬
‫- "لوبيتا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت يا "أمادو"؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- أين "أكوستا" ؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنراك في الداخل.‬ ‫- لك هذا.‬
‫كيف حالك يا "تشابو" ؟‬
‫- كيف حالك يا "أمادو"؟‬ ‫- وصلت للتو. مرحبًا يا "كوتشي".‬
‫ "أمادو" .‬
‫قميص جميل يا رجل.‬
‫حمله إلى هنا في كيس.‬
‫- كوته أمه له.‬ ‫- اصمت!‬
‫لنذهب.‬
‫هل سمعت بهديتنا للزعيم؟‬
‫ستذهلك يا أخي.‬
‫إن أردت، يمكننا إشراكك فيها.‬
‫سنبيع لك 20 أو 25 بالمئة.‬
‫ربما 15 بالمئة، لأنها كانت فكرتنا.‬
‫لا أريد يا "كوتشي".‬
‫- سأراكما في الجوار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظرا إلى هذين اللعينين.‬
‫جبانا "تيخوانا" ظهرا.‬
‫حماران لعينان.‬
‫إن لم يتملّقوا إلى "فيليكس"...‬
‫فسيتضورون جوعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫لنذهب!‬
‫اخفض رأسك!‬
‫بدا هذا مؤلمًا.‬
‫يبدو أن لديك مشاغبًا يا "فرانك".‬
‫أشعر بوجود اتهام من هيئة محلفين كبرى‬
‫في "لوس أنجلوس" عليه اسمه.‬
‫وداعًا أيها اللعين.‬
‫شكرًا مجددًا يا "فرانك".‬
‫لنضعه في الشاحنة.‬
‫انهض.‬
‫تفضل.‬
‫ "زونو" هنا.‬
‫مع الحكّام.‬
‫ابق متيقظًا.‬
‫قد يسرقون الأواني الفضية.‬
‫الجميع يطلبونك.‬
‫هل عرفت متى تهبط طائرته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اعرف هذا.‬
‫وأعلمني.‬
‫- الحكّام...‬ ‫- سمعتك يا "أزول".‬
‫كيف حالكم جميعًا الليلة؟‬
‫أتيت أخيرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- أيها الحاكم، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫من اللطيف لقاؤك أخيرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا.‬
‫ها هو الوغد قادم.‬
‫حارسان مرافقان‬ ‫يحملان مسدسي "والتر بي بي كي".‬
‫نفس المسدس الذي استخدمه "هتلر" ‬ ‫لتفجير رأسه.‬
‫إنه سلاح جيد.‬
‫يستقلون مصعد الخدمة‬
‫من الطابق الـ5 إلى المرأب...‬
‫حيث تنتظرهم سيارة "ماركيز" حمراء‬ ‫تحمل أرقام "خاليسكو".‬
‫يتبعها الحارسان المدججان بسلاح نازي‬ ‫بسيارة "إل تي دي" زرقاء بأرقام "خاليسكو".‬
‫"والت"، ليلة أمس كان وغد ما‬ ‫يركب في المقعد الأمامي في سيارة "فيردين".‬
‫عُلم. هل سمع الجميع ذلك؟‬
‫وغد في المقعد الأمامي.‬
‫أنا و "سال" سنتبع السيارتين‬
‫حتى تمران بـ "كايي ماتاموروس" .‬
‫تقاطع "كونستيتسيون" مع "كايي إل ناكو"،‬
‫ "دانيلو" يتقدّم، يؤدي اختصاصه...‬
‫ويعقد صداقات جديدة.‬
‫هل جلب أحدكم إسمنتًا؟‬
‫أجل. 24 كيسًا، ثقيلة جدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫يتقدّم "فيردين" شمالًا في شارع هادئ‬
‫ومجال رؤية سيئ ومرور في اتجاه واحد...‬
‫حيث يتوقّف.‬
‫آمل أن الجميع يرتدون أحزمة أمان.‬
‫يخرج "فيردين" من السيارة ويدخل الشاحنة.‬
‫ونرحل...‬
‫من دون أن يعرف أحد.‬
‫ممتاز.‬
‫عذّب هذا الرجل عميل مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫سيبدأ الليلة في دفع ثمن هذا.‬
‫تجهّزوا.‬
‫هل معك قدّاحة يا رجل؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أن هذه الخطة ستنجح؟‬
‫هل تعرف كل هؤلاء الأجانب لفترة طويلة؟‬
‫ "والت" فحسب.‬
‫لبضع سنوات.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫اللعين. يتجوّل كثيرًا، صحيح؟‬
‫أنت مع من؟‬
‫أي شارة تحمل؟‬
‫كنت مع الشرطة القضائية.‬
‫قرب "خواريز".‬
‫شرطة الولاية في "خاليسكو".‬
‫ "كنت" ؟‬
‫هل أنت متقاعد أو ما شابه؟‬
‫هل تؤلّف كتابًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هنا الإثارة كلها؟‬
‫أتناول بعض المشروبات فحسب.‬
‫سمعت أنكما جلبتما هدية جنونية للزعيم.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- انتظر قليلًا وسنحضرها.‬ ‫- أجل، سنحضرها لاحقًا.‬
‫من ذاك؟‬
‫"كلافل"، رجل "فيليكس" الجديد.‬
‫جبان.‬
‫كيف حالك يا "أمادو" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل تختبئ مني؟‬
‫على الإطلاق، أستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫كيف حال "خواريز" ؟‬
‫إنها "خواريز". تعرف.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫لماذا لم يحضر "أكوستا" ؟‬
‫هل يحاول أن يرسل إليّ رسالة؟‬
‫لا، طرأ أمر ما.‬
‫يرسل تحياته.‬
‫كنت أفكّر، ماذا إن عدت إلى الديار‬ ‫وعدت إلى النقل؟‬
‫بالطائرات وما شابه.‬
‫يسيطر "أكوستا" على "خواريز".‬ ‫يمكنه تحمّل الأمر.‬
‫ليس هذا ما أسمعه.‬
‫دفعت لقاء مدرجي طائرات ما زالا لم يُرصفا.‬
‫يُحترم الرجل‬ ‫في الـ "بلازا" الخاصة به، لكن...‬
‫إنه عتيق الطراز.‬
‫لا يرى المستقبل.‬
‫ "خواريز" مهمة جدًا.‬
‫ثق بي يا "أمادو".‬
‫ستعرف السبب ذات يوم.‬
‫أحتاج إلى شخص أعتمد عليه.‬
‫إن لم يكن أنت، فأعلمني، وسأجد شخصًا آخر.‬
‫نحن بخير.‬
‫هل تحدّثت إلى عمك؟‬
‫بضع مرات فحسب.‬
‫يقول إنه لا يريد زوارًا.‬
‫إن تحدّثت إلى "نيتو" ، أخبره...‬
‫أخبره أنني أفكّر فيه كثيرًا.‬
‫سأفعل.‬
‫اختبار.‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫يا له من حفل رتبه الزعيم، صحيح؟‬
‫سأطلب منكم الجلوس وإخلاء المنطقة قليلًا،‬ ‫من فضلكم.‬
‫أخلوا ذلك الجانب، من فضلكم.‬
‫لدينا مفاجأة مميزة جدًا اليوم.‬
‫يا زعيم...‬
‫أحضر الهدية يا "تشابو"!‬
‫نمر لعين؟‬
‫كل غابة تحتاج إلى زعيم!‬
‫هذه الهدية إلى زعيمنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميغيل آنخل".‬
‫أصدقاؤك من "سينالوا" يحيّونك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا يا "غويرو"!‬
‫إنه حيوان جميل.‬
‫شكرًا للجميع!‬
‫اعزفوا الموسيقى!‬
‫- "ميغيل آنخل".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين سنحتفظ به؟‬
‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫يهدي حيوانات متوحشة هكذا؟‬
‫أعرف. ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذه هي طبيعتهم.‬ ‫إنها هدية يا عزيزتي، ليست بالأمر الجلل.‬
‫انتظري حتى يعودون إلى "سينالوا" ‬ ‫وسنتبرع به إلى حديقة الحيوان.‬
‫هل تعرف أنها معرضة للانقراض؟‬
‫أعرف.‬
‫ "ميغيل آنخل" .‬
‫هل تتذكّر "غوادلوبي" ؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "ميغيل آنخل".‬
‫- شكرًا. تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هدية مذهلة.‬ ‫- جميلة جدًا، صحيح؟‬
‫ "فيليكس"...‬
‫هل تعرف ما الرائع؟‬
‫انظر إلى عيونهم، لن يعبثوا معك.‬
‫النمر يقتل من الخلف. بالهجوم من مكمن.‬
‫يسير الناس في "الهند" ‬ ‫بأقنعة مربوطة خلف رؤوسهم،‬
‫مرسوم عليها عينين لتبقيهم آمنين.‬
‫- يا لها من فكرة سديدة.‬ ‫- أجل، مثل وجه ثان.‬
‫سأضطر إلى جلب قناع، صحيح؟‬
‫يجب أن أرتديه الآن.‬
‫- شكرًا على قدومكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هذه "ماريا" ؟‬
‫ "ماريا" الزوجة القديمة.‬
‫هذه الزوجة الجديدة.‬
‫ "دانييلا" .‬
‫لا تعجبها هديتك.‬
‫بعد كل المتاعب التي تجشمتها.‬
‫إنها لا تفهم يا "لوبيتا".‬
‫إنها رمز.‬
‫يبدو أنها أعجبت "فيليكس" ، صحيح؟‬
‫- إنها متكبرة لعينة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل من أخبار؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫تأخر الوقت بالفعل.‬
‫اعرف إن هبطت طائرته.‬
‫سأسأل.‬
‫سيأتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫سمعت أن حيوانك الأليف الجديد‬ ‫أكل أحد طيور الطاووس قبل خروجه.‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح معك فحسب!‬
‫ "ميغيل آنخل" .‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ "بينخامين" .‬
‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يوجد مكان لنتحدّث فيه؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، اتبعني.‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"تيخوانا" أكبر "بلازا" في الاتحاد.‬
‫لدينا أفضل عمليات وأفضل معارف.‬
‫نعمل بجهد أكبر.‬
‫حاليًا، تنقل "سينالوا" 20 أو 30 بالمئة‬ ‫من الكوكايين عبر "تيخوانا".‬
‫ألا يجب أن تنقله عائلتي؟‬
‫وماذا عن "سينالوا" ؟‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫تستطيع عائلتي نقل كمية أكبر.‬
‫تريد عائلتي أكثر.‬
‫كسبنا هذا الحق.‬
‫التدفقات النقدية منخفضة.‬
‫أعطنا فرصة.‬
‫سيصل المزيد من المال يا "بينخامين".‬
‫لكن حاليًا، سيبقى الحال كما هو.‬
‫لا نريد سوى ما هو لنا يا "ميغيل آنخل".‬
‫ما هو لكم هو أيضًا ملكي يا "بينخامين".‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫سيبقى الحال كما هو.‬
‫أنجبت طفلًا، صحيح؟‬
‫فتاة.‬
‫ "روث". مثل اسم أمها.‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنه حفل.‬
‫هيا.‬
‫استمتع به.‬
‫أين هذا الرجل؟‬
‫- السيارة تتوقف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه حفل لطيف.‬
‫كل واحد من هؤلاء الأوغاد‬ ‫قد يقتلني برصاصة في الرأس‬
‫إن استطاعوا الإفلات من العقاب.‬
‫نخبكم!‬
‫شكرًا لجميعكم!‬
‫من الأنيق الذي يرتدي الحرير؟‬
‫هذا "باتشو هيريرا" ،‬
‫أحد رجال عصابة "كالي".‬
‫على الأرجح أتى إلى هنا ليقدّم احترامه.‬
‫نأمل أنه أحضر نقودًا، صحيح؟‬
‫الكولومبيون اللعناء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أسمع أنه يوجد نمر في الحفل.‬
‫أود أن ألمسه.‬
‫وأشاهده يأكل شيئًا ما.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫أجل، حسنًا، إنه في الخلف.‬
‫المعذرة. تشرّفت بلقائك.‬
‫انتبه.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫يعني لي الكثير أنك قطعت الرحلة إلى هنا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أردت التحدّث إليك شخصيًا.‬
‫عن الأعمال.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫طرأت بعض المشاكل.‬
‫علينا تغيير شروط اتفاقنا.‬
‫سعرنا هو 3 آلاف دولار للكيلوغرام.‬
‫قطعت كل هذا الطريق حتى تطلب زيادة سعر؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫يوجد أمر أكثر إلحاحًا.‬
‫كما ترى، ننقل الكوكايين الخاص بك‬ ‫عبر الحدود...‬
‫ونوصله إلى أي مخزن تطلبه...‬
‫ثم ننتظر.‬
‫لأسابيع وأحيانًا لشهور.‬
‫المال الذي تدين لنا به يتراكم.‬
‫لم تعمل في الكوكايين مدة طويلة مثلنا.‬
‫ربما لا تفهم كيف يجري العمل.‬
‫نقل المنتج أسهل من نقل النقود.‬
‫وزنه أقل ويُحزم في مساحة أصغر...‬
‫المسحوق سريع والنقود بطيئة.‬
‫لكننا ندفع فواتيرنا دائمًا.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫الأمر هو،‬
‫تدين منظمتك لنا بأكثر من 200 مليون دولار.‬
‫هل هذا مبلغ كبير بالنسبة إليك؟‬
‫بالنسبة إليّ، لا.‬
‫بالنسبة إلى رجالي، أجل.‬
‫أسيطر على الكثير من الـ "بلازا"...‬
‫وحاليًا، ينقصهم المال.‬
‫استخدمت أموالي الخاصة ليستمروا في العمل.‬
‫اسمع...‬
‫كل الناس الذين تراهم في الخارج...‬
‫جنرالات وحكّام...‬
‫هذه هي "المكسيك".‬
‫جيران أكبر زبائنك.‬
‫لا تسيء فهمي،‬ ‫لا أريد تعطيل ما بنته منظمتانا.‬
‫لكن هذا الدين الذي أحمله،‬ ‫لا يمكنه الاستمرار.‬
‫لديك منزل جميل يا "ميغيل آنخل".‬
‫مليء...‬
‫بأشخاص جميلي الملامح.‬
‫بأشخاص مهمين.‬
‫لكنني أتساءل...‬
‫كم شخصًا منهم يخبرك بالحقيقة.‬
‫أظن أنه لا أحد.‬
‫لذا دعني أقدّم لك خدمة إخبارك بالحقيقة.‬
‫تعاني منظمتك من مشاكل مالية‬ ‫لأن المصادرات تصل إلى أكثر من 40 بالمئة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لأن مكتب مكافحة المخدّرات ضاعف‬ ‫عدد عملائه في الـ6 أشهر الأخيرة.‬
‫الآن، ما سبب ذلك؟‬
‫هل يجب أن أخبرك؟ أم أنك حزّرت؟‬
‫خطف وقتل عميل أمريكي‬ ‫لمكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫أنا وشركائي ليست لنا علاقة بهذا.‬
‫لكن إن سُئلنا،‬
‫لكنا أخبرنا الشخص الذي راودته الفكرة...‬
‫بأن يضع مسدسًا في فمه ويضغط الزناد اللعين.‬
‫لأن ذلك كان سيئًا للأعمال.‬
‫عواقب هذا الأمر...‬
‫هي مشكلتك.‬
‫وليست مشكلتنا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "ميغيل آنخل".‬
‫لكن،‬
‫إن كانت لديك مشاكل،‬ ‫فيمكننا دومًا إرسال المزيد من المنتج.‬
‫إن كان يمكنك تحمّل هذا.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫سنستمر في الدفع لك‬ ‫لنقل الكوكايين الخاص بنا.‬
‫بنفس الطريقة كما كنا نفعل دائمًا.‬
‫وستحصل على أموالك...‬
‫حين تحصل عليها.‬
‫إن كان ذلك لا يناسبك...‬
‫فأنا متأكد أنه يمكننا التوصّل إلى حل آخر.‬
‫ويمكنك العودة إلى فعل أي كان ما كنت تفعله‬
‫قبل أن نجعلك ثريًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميغيل آنخل".‬
‫لسنوات كثيرة قادمة.‬
‫هل يرحل بهذه السرعة؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال لي إنها مشكلتي.‬
‫ماذا عن المال الذي يدينون به لنا؟‬
‫حين يصلهم المال.‬
‫ "فيليكس" ، بهذا المعدّل،‬ ‫لن نستطيع الاستمرار لـ6 أشهر.‬
‫أنت محق.‬
‫لن نستطيع.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫في خلال 6 أشهر، سأمتلك الكولومبيين.‬
‫سيعمل هؤلاء الأوغاد لديّ.‬
‫قلت ما لديّ علنًا الليلة.‬
‫سأرحل غدًا من أجل عمل.‬
‫إن سارت الأمور جيدًا،‬ ‫سأشرح كل شيء حين أعود.‬
‫ماذا أخبر الـ "بلازا" ؟‬
‫يعرفون أنك كنت تتحدّث إلى "باتشو".‬
‫أخبرهم أنه يتم تولّي الأمر.‬
‫في الطريق إليكم. التزموا بمواقعكم.‬
‫عُلم.‬
‫السافل.‬
‫تحرّك أيها الوغد!‬
‫تحرّك!‬
‫- أبعد هذه الخردة.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫السيارة اللعينة معطلة.‬
‫ماذا يفعل هذا السافل؟‬
‫- قلت أبعد...‬ ‫- سأفحصها بسرعة.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫لا أراهما يا سيدي.‬
‫أحمقان.‬
‫تابع السير.‬
‫هل تعلم أيها السافل؟‬ ‫أغلق الغطاء، سندفع سيارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لندفع سيارة هذا الأحمق.‬
‫لتريا إن كان يمكنكما تحريكها.‬ ‫كل هذا الإسمنت ثقيل.‬
‫تحرّك أيها السافل.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اجلس مكانك أيها اللعين.‬
‫تبًا.‬
‫- يوجد شخص في الشارع.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا، استدر يا رجل.‬
‫تبًا! بدأ الأمر.‬
‫- "والت" ، لدينا مشكلة.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫ارجع.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تحرّك أيها اللعين!‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- أوقف صوت البوق!‬
‫- بسرعة! تحرّك!‬
‫- أوقف صوت البوق!‬ ‫- تحرّك!‬
‫اخرج!‬
‫الآن!‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫يوجد خطب ما.‬
‫تحرّك! الآن!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج!‬
‫الآن!‬
‫ظننت أنكما ستساعداني في دفع السيارة.‬
‫إنهما متجهان إليك! أتسمعني؟‬
‫اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫نأخذ وقتًا طويلًا. يجب أن نمضي!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫ "كين" ، هل أُصبت؟‬
‫مطلقا نار في الجانب البعيد!‬
‫ "سال" معي!‬
‫- "سال" ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سرينة يا زعيم!‬
‫تبًا. "سال" ، تحدّث إليّ.‬
‫المكان آمن.‬
‫يا للهول.‬
‫اخرج من السيارة اللعينة.‬
‫اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫شرطة مكافحة مخدّرات.‬
‫لا!‬
‫أرجوك. لا.‬
‫لنخرج من هنا. هيا، ليس لدينا وقت.‬
‫رأى كل شيء.‬
‫- إنه مدني.‬ ‫- رأى كل شيء.‬
‫ألق سلاحك يا رجل.‬
‫أرجوك.‬
‫ "والت" ، لا يمكننا تركه هنا.‬
‫إنه شاهد.‬
‫أرجوكم. لن أنبس بكلمة.‬
‫أرجوكم.‬
‫أخرج محفظتك.‬
‫أعطني بطاقة هويتك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫إن تسببت في متاعب لنا...‬
‫فسأجدك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫ليدخل الجميع الشاحنة.‬
‫هيا.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- أسرع أيها الوغد!‬ ‫- انزل أيها السافل.‬
‫قف أيها اللعين! انهض!‬
‫أسرع!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"