‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫يا للمسكين.‬
‫إذًا أعتقد أنك تعرف ما هذا‬
‫أيها القائد "فيردين".‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أجب عليها،‬
‫وحين تصل إلى "أمريكا" ،‬
‫ستحصل على الصفقة الكاملة.‬
‫الحصانة.‬
‫حماية الشهود.‬
‫المال.‬
‫إنها الصفقة الأفضل والوحيدة‬ ‫التي ستحصل عليها.‬
‫وأفضل مما تستحق.‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟‬
‫نعرف أنك كنت هناك.‬
‫صوتك على الشريط.‬
‫نريد أن نعرف من المسؤول،‬
‫ومن كان يصدر الأوامر...‬
‫ومن القيادات المتورطة.‬
‫أعطنا بعض الأسماء.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫لا نريد أن نؤذيك...‬
‫لكننا سنؤذيك.‬
‫القاعدة الأولى للاستجواب...‬
‫أبقوا الضحية جاهلًا بما يحدث.‬
‫اجعلوه يظن...‬
‫أنكم تعرفون كل شيء بالفعل.‬
‫لكن يمكنني رؤية أنكم لا تعرفون شيئًا.‬
‫إليكم ما أعرفه.‬
‫أنكم اختطفتم شرطيًا فيدراليًا...‬
‫في العلن.‬
‫قدتم السيارة إلى هذا الموقع‬ ‫من دون انعطافات.‬
‫وقت القيادة كاملًا كان...‬
‫40 دقيقة.‬
‫لذا أعرف أنني في مكان قريب جدًا‬ ‫من حيث خُطفت.‬
‫أعرف...‬
‫أنكم تركتم شهودًا أحياءً.‬
‫شهود سمعوكم تتحدّثون بالإنكليزية.‬
‫شهود سيتكلّمون.‬
‫والأهم...‬
‫أعرف أنه تنقصكم الإرادة لما تفعلونه.‬
‫لم تستطيعوا القتل‬ ‫حتى في وجود خطورة على حياتكم.‬
‫والآن، هل تتوقّعون أن أخاف منكم؟‬
‫إذًا...‬
‫دعوني أخبركم بما سيحدث.‬
‫الساعة 7 صباحًا.‬
‫سرعان ما سيقلب رجالي المدينة رأسًا على عقب‬ ‫بحثًا عني.‬
‫لا يمكنكم نقلي قبل أن يخيّم الظلام.‬
‫أعتقد أنهم سيصلون إلى هنا‬ ‫قبل ذلك بوقت طويل.‬
‫وحين يصلون...‬
‫لن أكون قد أخبرتكم بشيء.‬
‫لست في قبضتكم.‬
‫بل أنتم في قبضتي.‬
‫ "(ماتاموروس)، (تاماوليباس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن دون "خوان".‬
‫العم "خوان" في الداخل يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أبحث عن دون "خوان". هل هو هنا؟‬
‫تقدّم إلى الداخل.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تذوّق.‬
‫ "ماسيتا تاماوليبيكا" .‬
‫لنر...‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- أنت تتصرّف بلطف. يحتاج إلى الملح.‬
‫تذوّقه الآن.‬
‫أفضل؟‬
‫أعطني منديلًا، من فضلك.‬
‫تشرّفت بلقائك يا دون "خوان".‬
‫يسعدني أن نستغل هذه الفرصة...‬
‫للتحدّث عن العمل؟‬
‫وسنتحدّث.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نتحدّث عن الحياة.‬
‫ "أوسكار"!‬
‫- أجل يا دون "خوان" ؟‬ ‫- لتتأكد من وصول هذا للحفل.‬
‫لا تأكل أيًا منه،‬
‫لأنني أريد رؤيتك تلتهم الطعام الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب في جولة. يوجد شيء أريد أن أريه لك.‬
‫لنذهب.‬
‫أي مال من أجلنا يا عم "خوان" ؟‬
‫ليس اليوم يا أطفال. لا أحمل أي مال.‬
‫هل معك أي نقود؟‬
‫ليست معي أي نقود.‬
‫أدين لكم يا أطفال.‬
‫إن أخبرنا السيد بوجهتكما،‬
‫- فيمكننا إرسال رجال يتقدمونكما.‬ ‫- بحقّك.‬
‫مستحيل أن أخشى على حياتي في مدينتي. لنذهب.‬
‫- هل ستركب أم لا؟‬ ‫- ابق هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫من استدعاك؟ من كان المسؤول؟‬
‫أعطني اسمًا.‬
‫هذا الرجل ضابط سابق في "دي إف إس" ،‬ ‫درّبته المخابرات المركزية.‬
‫على الاستجواب ومقاومة الاستجواب.‬
‫إذًا لا تظن أنه سيعترف؟‬
‫لا أراهن على هذا.‬
‫لا يملك الأمريكيون ما يتطلبه الأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫آمل أن يعترف.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫إنها مجرد وظيفة.‬
‫إن رحل "والت" ، فسأجد وظيفة أخرى.‬
‫هل ما زلت تملك شارتك؟‬
‫- شرطة ولاية "خاليسكو" ، صحيح؟‬ ‫- من المفيد دومًا حمل شارة.‬
‫إن استسلموا وعادوا إلى ديارهم،‬ ‫فسينتهي هذا الأمر.‬
‫وسرعان ما سيبدأ الناس بطرح أسئلة.‬
‫من ساعدهم؟ من عمل معهم؟‬
‫ذلك الرجل في الداخل رأى وجهك.‬
‫لذا إما يعترف...‬
‫وإما ستموت أنت وكل من تهتم بأمرهم.‬
‫هل اشتركت في هذا من أجل المال؟‬
‫يا رجل، لا تكن غبيًا.‬
‫جميعنا نخاطر بحياتنا.‬
‫يُدعى "جسر البوابة الدولي".‬
‫كان عمري 11 عامًا حين أنهوا بناءه.‬
‫عام 1926.‬
‫بعد 5 سنوات، كنت أسافر عليه ذهابًا وإيابًا،‬
‫أنقل الكحول عبره. هكذا بدأت.‬
‫حين كف الأمريكيون عن الاحتياج إلى الكحول،‬
‫انتقلنا إلى تهريب أشياء أخرى.‬ ‫الناس والقهوة.‬
‫والأفيون.‬
‫شهوة لا حد لها.‬
‫يحتاج الأمريكيون دائمًا إلى شيء ما.‬
‫من قد يلومنا على توفيره لهم؟‬
‫من المفيد أن يكون لك أصدقاء.‬
‫هذا مفيد جدًا يا "ميغيل آنخل".‬
‫أجل.‬
‫فعلت أمورًا رائعة هنا يا دون "خوان".‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫تغيّرت اللعبة.‬
‫حان الوقت لإعادة التفكير في علاقتنا.‬
‫اتحاد بين منظمتينا قد...‬
‫هل تعرف أي شيء عن "روما" ؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- "روما".‬
‫ "روما" ؟ أجل، بالطبع.‬
‫ترأسوا أضخم إمبراطورية عرفها العالم.‬
‫منارة في العالم.‬
‫هزموا الهمجيين من دول هي الآن‬ ‫"ألمانيا" و"فرنسا" و"انجلترا".‬
‫تفوّقت "روما" على هؤلاء المتوحشين‬ ‫وقادتهم تحت رايتها.‬
‫أعطتهم هوية.‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫حين حوّلت تجار "سينالوا" الغوغاء المشوشين‬ ‫إلى إمبراطوريتك الخاصة.‬
‫نفعنا جميعًا أن نتوحّد معًا.‬
‫في اتحاد.‬
‫أنا متأكد أنني لم أكن أول من فكّر في هذا.‬
‫لكنك أول من حقق هذا.‬
‫وهذا إنجاز ضخم.‬
‫اسمع يا "ميغيل آنخل" ،‬ ‫القدر القليل الذي أعرفه عنك...‬
‫لا يخبرني بالكثير.‬
‫حين تريد شيئًا، تأخذه.‬
‫لا شيء يحول بينك وبين ما تريده.‬
‫لكن حين لا تخبرنا رغبات رجل بشيء.‬
‫فما يحتاج إليه الرجل...‬
‫يخبرنا بالكثير.‬
‫أعلم أنك تريد التحدّث في العمل وسنفعل.‬
‫إن كانت توجد صفقة لنعقدها، فسنعقدها.‬
‫لكن أولًا، أريدك أن تعرف من أكون‬ ‫وما يعرّفني.‬
‫وما أحتاج إليه.‬
‫آمل أنني سأعرف نفس الأمور عنك.‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫أين زعيمكم؟‬
‫لم يعد.‬
‫ولم يحدث شيء منذ رحل.‬
‫حتى في مدرّجات الطائرات التي تعمل.‬
‫إحدى طائرات "ماتا"‬ ‫حاولت الهبوط في "سامالايوكا"،‬
‫لكن لم يكن هناك أحد لتفريغها.‬
‫لذا طارت مبتعدة.‬
‫ألم يستطع أحد رجالك تفريغها؟‬
‫نحن رجال شرطة.‬
‫لا نتعامل مع هذا الهراء.‬
‫المسؤول عن هذه الفوضى...‬
‫هو "أكوستا".‬
‫إنه الزعيم.‬
‫إن هرب...‬
‫فسيهرب الجميع.‬
‫هكذا تسير الأمور في "خواريز".‬
‫أجل، أفهم هذا، لكن هل تفهم‬
‫إن لم يسر العمل على أكمل وجه،‬ ‫فلا مزيد من المال؟‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى "أوهيناغا" ونعيده إلى هنا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نذهب؟‬
‫أجل، نذهب.‬
‫لن نذهب. بل أنت.‬
‫لديّ أعمال فيدرالية مهمة في المدينة.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫ما شأنك بهذا؟‬
‫اتصل بي حينما تجد "أكوستا".‬
‫لنرحل عن هنا!‬
‫ "(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫لديكم أفضل كوكايين في العالم،‬ ‫نحن أفضل طهاة في العالم.‬
‫هذا أخي، "بينخامين".‬
‫"بينخامين"، جاء هؤلاء السادة‬ ‫من "لوس أنجلوس"‬
‫ليرونا شيئًا مدهشًا. ستحب هذا.‬
‫استمر من فضلك.‬
‫صحيح.‬
‫لذا نطبخ هذا.‬
‫نخفقه مثل القلي بالزيت، أتفهمونني؟‬
‫في اتجاه عقارب الساعة.‬
‫نضيف القليل من صودا الخبيز ليكون مزغبًا.‬
‫ثم نحصل على الهلام.‬
‫نتركه يجف.‬
‫سأضع هذا هنا للحظة.‬
‫سأتركه يبرد. لديّ منتج نهائي لأريه لكم.‬
‫أجل، بضع جرامات من الكوكايين‬ ‫ثمنها 400 دولار؟‬
‫ليس في اقتصاد هذه الأيام.‬
‫لا يملك الفقراء 400 دولار‬ ‫لكن ما زال الناس يحاولون الانتشاء.‬
‫أخذت كمية بقيمة 400 دولار...‬
‫وصنعت 100 قطعة.‬
‫ثمن القطعة 20 دولارًا.‬
‫تتحوّل 400 دولار إلى 2000 دولار.‬
‫بيع الأرخص سعرًا سيجني أكثر‬ ‫من بيع الأعلى سعرًا.‬
‫ينتشر هذا المخدّر في كل مكان في "أمريكا".‬
‫سرعان ما سنسيطر على الساحل الغربي.‬
‫أجل، هذا رائع،‬
‫لكن لفعل هذا، تحتاج إلى تزويد بالمنتج.‬
‫لم يعد يمكنك العبث مع الكولومبيين.‬
‫تحتاج إليه مباشرةً.‬
‫ويمكننا تزويدك به.‬
‫- إن كان هذا رأيك يا سيدة.‬ ‫- يبدو أن لدينا فرصة رائعة هنا.‬
‫استمروا رجاءً. سأعود بعد قليل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل فقدت عقلك يا "إنيدينا" ؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫من تريدين أن يقتلنا أولًا؟‬
‫الكولومبيون أم "فيليكس" ؟‬
‫لا نتعامل مباشرةً مع التجار في "أمريكا".‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫- وما زلت تفعلين هذا يا "إنيدينا" ؟‬ ‫- بحق السماء، كنت أستكشف المستقبل.‬
‫اتفاقنا مع الكولومبيين هو اتفاق "فيليكس" ،‬
‫ولن يستمر "فيليكس" إلى الأبد.‬
‫- هذا عمل ذكي.‬ ‫- ليس ذكيًا.‬
‫هذا ليس من شأنك. التزمي بعملك.‬
‫- عملي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عملي هو هذه العائلة.‬ ‫- هذا صحيح، العائلة.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟ هذا منزلي.‬
‫سيخرج "فرانسيسكو" من السجن اليوم.‬
‫يجب أن تجهّزي حفله،‬ ‫لا أن تفعلي هذا يا "إنيدينا".‬
‫أنت تؤدي عملًا رائعًا يا "بينخامين".‬ ‫انظر حولك.‬
‫أحسنت!‬
‫لا ندخّن هذا المخدّر.‬
‫لكن إن أردت تجربته...‬
‫يريد تجربته أولًا.‬
‫أجل، أريد تجربته.‬
‫اقتربوا.‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫لهذا السبب الاسم الشعبي "طقطقة".‬
‫ "رامون" ، ما رأيك؟‬
‫خرج أخونا للتو من السجن في "كاليفورنيا".‬
‫سنقيم حفلًا الليلة. يجب أن تأتوا.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحضر المزيد من هذا المخدّر.‬
‫ "(أوهيناغا)، (شيواوا)"‬
‫أين "أكوستا" بحق السماء؟‬
‫هل تخبرونني أن لا أحد منكم أيها الملاعين‬ ‫يعرف أين زعيمكم؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫حقًا؟ أين هو؟‬
‫عند "ميمي".‬
‫أين يمكنني أن أجد "ميمي" هذه؟‬
‫إنها في "تكساس".‬
‫الاستجواب أصعب مما يبدو.‬
‫في الأزمنة القديمة لم يعرف الناس شيئًا عنه.‬
‫كانت الفكرة...‬
‫تسبب في ألم كاف لشخص ما...‬
‫وسيعترف.‬
‫لكن الاستجواب يشمل ما هو أكثر.‬
‫كان "سرجيو فيردين" معذّبًا بارعًا وممتازًا.‬
‫واستخدم كل مهاراته على "كيكي كامارينا"‬
‫ليحاول إجباره على الاعتراف.‬
‫لذا إن كنتم تشعرون بالشفقة عليه‬
‫لأن هذا دوره الآن... فلا تفعلوا.‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫بحقك يا رجل، أعطني اسمًا.‬
‫ "إرنستو فونسيكا" .‬
‫ "كارو كينتيرو" .‬
‫اقرأ الجريدة اللعينة.‬
‫هراء.‬
‫قُبض عليهم بسبب هذا،‬ ‫لكننا نعرف أن "فيليكس" المسؤول.‬
‫من يحميه؟‬
‫مع من يعمل؟‬
‫أعطني اسمًا.‬
‫ها هي شاحنته.‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫ "أكوستا"!‬
‫اذهب من الناحية الأخرى.‬
‫لكن كن حذرًا.‬
‫نحن في "أمريكا" الآن.‬
‫تعال.‬
‫اللعينة!‬
‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك اللعين!‬
‫لا تطلقي النار.‬
‫- ماذا نفعل يا زعيم؟‬ ‫- لا شيء يا غبي.‬
‫لن نطلق النار على أمريكية في "أمريكا".‬ ‫لا تفعل شيئًا.‬
‫يا سيدة! لا تطلقي النار!‬
‫لا تطلقي النار!‬
‫دعوني أرى أيديكم!‬
‫لا بأس. لا تطلقي النار.‬
‫لا تطلقي النار، اتفقنا؟‬
‫ "بابلو أكوستا" .‬
‫أنا صديق لـ "بابلو". اتفقنا؟‬
‫ "بابلو"! هل تعرفهم؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫مرحبًا يا "أمادو".‬
‫هل تمازحني؟ هل كنت في الأعلى طوال الوقت‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫أجل. أصلح السقف في الأعلى هنا.‬
‫تصلح السقف؟‬
‫لماذا لم تجبني؟‬
‫أردت رؤية ما سيحدث.‬
‫كان يمكنني أن أقتلها!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"أمادو"، هذه "ميمي".‬
‫"ميمي"، هذا "أمادو".‬
‫يرتدي ملابس كهذه دائمًا. مثل غراب.‬
‫ابق هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حدث تأخير.‬
‫أخبرتك أمس أن تنقل هذه البضاعة.‬
‫- الشاحنات...‬ ‫- ماذا عن الشاحنات؟‬
‫إنها لدى السينالويون.‬ ‫ذهب رجالنا لاستعادتها.‬
‫يحتفظ السينالويون بشاحناتنا؟‬
‫ذكّروني بالاتفاق. قالوا...‬
‫أعرف الاتفاق يا "نيستور".‬
‫متى رحلوا؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫- "كوتشيلوكو"...‬ ‫- ليلة أمس؟‬
‫وتخبرني الآن؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫لا تقل لي أن أهدأ.‬
‫هل أفسدت المخدّرات التي دخنتها عقلك‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫كلما طال وجود هذه البضاعة هنا،‬
‫ازدادت احتمالات وقوع أمر سيئ لها.‬ ‫إن فقدناها...‬
‫فسندفع ثمنها.‬
‫إن لم تصل الشحنات خلال 5 دقائق...‬
‫انظر، حُلّت المشكلة.‬
‫أغلقا الباب.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫حمّلوا البضاعة وأخرجوها من هنا.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه يوجد شيء في الداخل.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫افتح الباب.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- تحرّك.‬
‫فهمت. "خنزير مجنون".‬
‫هذا اللعين...‬
‫ "كوتشيلوكو"...‬
‫وهؤلاء السينالويون القرود!‬
‫يظنون أن هذه مزحة كبيرة؟‬
‫سأضع هذا في مؤخراتهم.‬
‫انتهينا من مشاركة مخزننا مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫إن كانت لديهم مشكلة في هذا...‬
‫فسأقتلهم.‬
‫ "نيستور" ، نظف هذه الفوضى واشحن المنتج.‬
‫حاضر يا زعيم. ماذا نفعل بالخنزير؟‬
‫ "رامون" ، اقتل ذلك الشيء اللعين.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫ "ميمي" من أسرة أمريكية نافذة.‬
‫عمها سيناتور.‬
‫سيناتور؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس أمرًا جيدًا. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا يختار المرء أين يُولد.‬
‫أو لمن يُولد.‬
‫بل كيف يعيش فحسب‬
‫ومن يكون حين يموت.‬
‫تراودك أفكار عميقة جدًا اليوم.‬
‫هل قررت أن تموت هنا في "تكساس" ؟‬
‫اسمعي.‬
‫شراب. من أجلي.‬
‫أحضر شرابًا لنفسك. المشرب هناك.‬
‫درست "ميمي" الرسم.‬
‫- من قلت إنني أشبه يا عزيزتي؟‬ ‫- "فان غوخ".‬
‫هذا صحيح. "فان غوخ".‬
‫قطع أذنه ثم رسم نفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫قطع أذنه ثم رسم نفسه. صحيح؟‬
‫مثير جدًا للاهتمام.‬
‫"ميمي"، هلا تمنحيننا بعض الوقت بمفردنا؟‬ ‫أريد التحدّث إلى "بابلو".‬
‫تعرف "ميمي" بشأن عملي.‬
‫قل ما تحتاج إلى قوله.‬
‫بغض النظر عن حقيقة...‬
‫أن أحد أكثر المهربين المطلوبين‬ ‫في "المكسيك" على أرض أمريكية...‬
‫تعرف أيضًا أن لا شيء يُنجز في "خواريز" ‬ ‫في أثناء غيابك.‬
‫لا يُبنى شيء. البضاعة لا تُنقل.‬
‫أترين يا عزيزتي؟‬
‫يحتاجون إليّ في "خواريز".‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫لا تريد "ميمي" عودتي.‬
‫تريدني هنا.‬
‫ "بابلو" قادر على فعل ما يريد.‬
‫لا أعتقد أن "ميمي" تفهم‬ ‫من تكون وماذا تفعل.‬
‫لا أعرف.‬
‫تفهم "ميمي" الكثير.‬
‫عليك التوقّف عن العبث هنا‬ ‫والعودة إلى "خواريز" الآن.‬
‫سيظن الكولومبيون‬ ‫أننا لسنا جادين بشأن عملنا.‬
‫تبًا للكولومبيين.‬
‫- لا أعمل لديهم.‬ ‫- لا، لكنك تعمل لدى "فيليكس".‬
‫كان يُفترض بمدرجيّ الطائرات والمخزن‬ ‫أن تُبنى الآن.‬
‫ولا شيء من هذا يحدث يا "بابلو".‬
‫هذا اختصاصك أنت و "أغيلار". اهتما به.‬
‫مستحيل أيها الوغد. أنت تدير الـ "بلازا" .‬ ‫يتلقى الرجال أوامرهم منك.‬
‫توجد أعمال كثيرة لتهتم بها،‬ ‫ولا يفعل الرجال أي شيء.‬
‫لديّ أمور لأهتم بها هنا!‬
‫إصلاح السقوف؟‬
‫أعني في "أوهيناغا".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى يُحل الأمر.‬
‫ما الذي تريد أن تحله في ذلك المكان القذر؟‬
‫أمور لن تفهمها.‬
‫جرّبني.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫بعض المشاكل بيني وبين شخص آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- هذا شأني. الأمر لا يخصك.‬
‫هل تريدني أن أجمع 50 رجلًا‬ ‫ونسحق هذا الرجل اللعين؟‬
‫عرفت أنك لن تفهم.‬
‫هذا خلاف بين عائلتين. بين رجلين.‬
‫يتعلّق الأمر بالشرف وأنت لا تملكه.‬
‫أي رجل يترك مجموعة قتلة‬ ‫يؤدون عمله بدلًا منه؟‬
‫ومن غير متملّق مثلك،‬
‫- قد يتبع رجلًا كهذا؟‬ ‫- أنا جاد يا رجل.‬
‫أي هراء عليك التعامل معه،‬ ‫لنذهب ونفعله في الحال.‬
‫لن أعود إلى "خواريز" من دونك.‬
‫لمنع "كيكي" عن فقدان الوعي‬ ‫في أثناء التعذيب،‬
‫استمر "فيردين" والطبيب الطيب‬ ‫في حقنه بالأدرينالين،‬
‫حيلة ظريفة، صحيح؟‬
‫إنها واحدة من مئات الحيل‬ ‫التي عرفها "فيردين".‬
‫وهل تعرفون أين تعلّمها؟‬
‫منّا.‬
‫نحن من وضعنا قواعد الاستجواب.‬
‫في الواقع، برعنا فيه تمامًا...‬
‫حتى أننا أسسنا مدرستنا الخاصة‬
‫حيث نشارك ما تعلّمناه‬ ‫مع أصدقائنا في الجنوب.‬
‫دعوناها،‬
‫اسمعوا هذا،‬
‫ "مدرسة الأمريكيتين" .‬
‫هناك علّمنا أفضل المعذّبين‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"‬
‫أن يطلقوا العنان لمواهبهم.‬
‫لكن الأمر السيئ هو،‬
‫بينما نعلّمهم أساليبنا،‬
‫كنا نمنحهم أفكارًا عن كيفية مقاومتها.‬
‫هذا لا ينجح يا "والت".‬
‫لقد أبرحته ضربًا.‬
‫على الأرجح كسرت بعض ضلوعه.‬
‫لن يعترف.‬ ‫يجب أن ننتقل إلى الخطة الاحتياطية.‬
‫ليس لديّ خطة احتياطية.‬
‫كل ما لديّ خطة أساسية‬ ‫ومن دونها ليس لدينا شيء.‬
‫ما زالت لدينا خطوة.‬
‫ننتظر حتى الظلام ثم ننقله شمالًا.‬
‫حين يواجه عقوبة السجن، سيعترف.‬
‫لا يمكننا الانتظار حتى الظلام. سمعته.‬
‫رجاله قادمون.‬
‫كان يخادع.‬
‫يأمل أن نهلع ونهرب.‬
‫لم يبد كأنه يخادع.‬
‫حسنًا، ربما رجاله قادمون.‬
‫نتحمّل المخاطرة وننقله الآن.‬
‫نريه كيف ستبدو بقية حياته‬ ‫في زنزانة في "أمريكا".‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫يضيق الخناق علينا هنا ويعرف ذلك.‬
‫ما يعرفه هو أنه آمن.‬
‫أنك لن تؤذيه.‬
‫ليس حقًا. ‬
‫هل تريد أن تؤذيه حقًا؟‬
‫- يجب على أحد أن يفعل.‬ ‫- أجل، لا نفعل ذلك.‬
‫دع شخصًا آخر يفعل هذا.‬
‫هذه الطريقة الأمريكية، أليس كذلك؟‬
‫لننقله، الآن.‬
‫نحتاج إلى اسم.‬
‫نحتاج إلى الاسم التالي،‬ ‫الرجل الذي يربط كل الخيوط معًا.‬
‫إن بدأنا هذا، فتعرف أين سينتهي.‬
‫إن رحل إلى "أمريكا" من دون أن يعطينا اسمًا،‬
‫فليست لدينا خطوة تالية.‬
‫اتفقنا؟ في تلك المرحلة،‬ ‫سينتهي الأمر بالنسبة إلينا.‬
‫هذا لا يتعلّق بنا.‬
‫نحتاج إلى الاسم التالي...‬
‫الآن.‬
‫ "دانيلو" ، أعطني سكينك.‬
‫ "والت" ، ماذا تفعل؟‬
‫هذا اللعين سيعترف.‬
‫لا تفعل هذا يا رجل.‬
‫ "أوسي" ، هيا.‬
‫أحضر القالب إلى هنا وضع يده عليه.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ضع يده عليه.‬
‫حسنًا، انظر إليّ.‬
‫من المسؤول؟‬
‫من كان يلقي الأوامر؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا أيها اللعين.‬
‫سألقي ماءً ساخنًا عليكما.‬
‫لا للخزي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مساء الخير يا دون "خوان".‬
‫كيف الحال يا زعيم؟‬
‫انظر إلى هذه الخيول الجميلة.‬
‫هل تعرف كيف تركب حصانًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫يوجد معرض خيول غدًا في البلدة.‬
‫نوفّر خيولًا كثيرة للأطفال.‬
‫ "إسبيرانزا"!‬
‫انظري من أحضرت لك!‬
‫يا امرأة!‬
‫ "إسبيرانزا"!‬
‫ملكتي.‬
‫جميلة جدًا. اقتربي.‬
‫- زوجتي "إسبيرانزا".‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫- "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو".‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫هل ما زال ذلك الجسر هناك؟‬
‫ها نحن نبدأ ثانيةً.‬
‫تعتبر الأمر مسلمًا به.‬
‫لكن رؤيتنا مختلفة للأمر، صحيح؟‬
‫يا أطفال!‬
‫يمكننا البدء بما أن جدكم قد عاد.‬
‫كل الأطفال هنا!‬
‫- جدي!‬ ‫- خذوا.‬
‫هدية بسيطة.‬
‫لنذهب لاحتساء جعة.‬
‫هل سأشربها وحدي أم ماذا؟‬
‫هذا مرهق، أليس كذلك؟‬
‫الحيلة للتغلّب على التعذيب...‬
‫هي عدم التفكير في الألم نفسه...‬
‫بل فيما يحميه.‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫ليست لديّ زوجة...‬
‫لكنني أحب وطني.‬
‫وأعرف أنك تحاول إيقاع الضرر به.‬
‫لذا...‬
‫أفضّل أن تؤذيني.‬
‫تحب وطنك؟‬
‫- هراء.‬ ‫- وماذا؟‬
‫يمنحك الأمريكيون شرفك لأنك تعمل لديهم؟‬
‫أنت قردهم المدرّب.‬
‫كلبهم الوفي.‬
‫وحين يرحلون إلى ديارهم،‬
‫يخلّفون قمامة مثلك وراءهم.‬
‫ويضحكون عليك.‬
‫لا أحد يضحك عليّ.‬
‫اسمع.‬
‫إنهم يضحكون.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لأن حينما نلتقي ثانيةً أنا وأنت...‬
‫في غرفة كهذه...‬
‫لن يكون هناك ضحك.‬
‫سأؤذيك بطرق لا يمكنك تخيلها حتى.‬
‫سأكتشف ما تهتم بأمره.‬
‫من تهتم بأمره.‬
‫ثم سأذهب لتعذيبهم.‬
‫والدتك...‬
‫والدك...‬
‫زوجتك...‬
‫أطفالك...‬
‫وحين يسألونني لماذا أفعل بهم تلك الفظائع،‬
‫سأخبرهم،‬
‫ "لأن (دانيلو) فضّل الأمريكيين عنكم."‬
‫إنه حساس.‬
‫ضعيف.‬
‫ "والت"...‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫ربما أمامك ساعتين...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعين لا يعترف.‬ ‫تعرفون أنه لا فائدة له إن لم يعترف.‬
‫الآن علينا نقله.‬
‫- إلى أين؟ المشرحة؟‬ ‫- "والت" ، إن فقدناه، فليس لدينا شيء.‬
‫ "كيني" ، اتركه.‬
‫تراجع.‬
‫تسببت في إصابتك في رصاصة في أمعائك.‬
‫إنها مؤلمة جدًا...‬
‫لكن النزيف بطيء.‬
‫أمامك ساعتين قبل أن تقتلك.‬
‫هذا ليس وقتًا كافيًا ليصل رجالك إلى هنا...‬
‫لكنه وقت كاف لنحضر لك مساعدة.‬
‫تحب وطنك كثيرًا، يمكنك الموت من أجله.‬
‫هذا خيارك.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هؤلاء نصف العاملين‬ ‫في قسم مأمور "براونزفيل".‬
‫خارج ساعات العمل، بالطبع.‬
‫- إنه رجل محبوب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يحظى باحترام وحب قومه.‬
‫وطاعتهم.‬
‫أنا "خوان أبريغو".‬
‫ابن الأخ؟‬
‫- سمعت عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وسمعت عنك. بالطبع.‬
‫هل تستمتع بالحفل؟‬
‫لم آت إلى هنا من أجل حفل.‬
‫أتيت لأتحدّث إلى عمك عن العمل.‬
‫أجل.‬
‫أتيت لتحاول إقناع عمي‬ ‫أن يدخل في تجارة الكوكايين.‬
‫عمي مهرّب أفيون. يفعل هذا منذ سنوات طويلة.‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫يعرف أن ذلك المنتج آمن لنا.‬
‫نحن نزرعه.‬
‫نحصده ونسيطر عليه.‬
‫لا كولومبيون لنتعامل معهم.‬
‫ولا طائرات عبر "هندوراس".‬
‫لكن الأهم... لا عناوين أخبار.‬
‫الكوكايين يخيف "أمريكا".‬
‫ويريد عمي الاحتفاظ بأصدقائه الأمريكيين.‬
‫لذا إقناع عمي لن يكون سهلًا.‬
‫وأنت؟ ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه يوجد سبب واحد‬ ‫يمنعنا من دخول تجارة الكوكايين.‬
‫أنت.‬
‫أوقفوا الموسيقى للحظة.‬
‫أعدّت جوقة الأطفال المحلية أغنية‬ ‫عرفانًا بجميل "خوان غيرا".‬
‫ابدؤوا يا أطفال.‬
‫حتى أنهم يغنون بالإنكليزية.‬
‫سأحتاج إلى المزيد.‬
‫من أوصل "غاياردو" بالحكومة؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫لم أتعرّف على أحد.‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن، أرجوك...‬
‫خذني إلى طبيب.‬
‫لا يا رجل.‬
‫أنت تكتم معلومات عنّا. أعرف هذا.‬
‫أعطني اسمًا فحسب.‬
‫أعطني اسمًا فحسب وسأحضر لك بعض المساعدة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل تظن أنهم سيقتلونك إن تحدّثت؟‬
‫ستنزف حتى الموت في خلال أقل من ساعة‬ ‫إن لم تتحدّث.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫أعطني اسمًا.‬
‫ "زونو" .‬
‫ "روبين زونو أرسي" .‬
‫من؟‬
‫ "زونو" .‬
‫كان يمتلك المنزل حيث فعلناها.‬
‫كان يعرف الجميع.‬
‫هل تعرف "زونو" هذا؟‬
‫أجل، إنه وغد ثري ما.‬
‫له معارف كثيرون.‬
‫أقرباؤه في مناصب مهمة في الحكومة.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫سنحضر لك بعض المساعدة الآن.‬
‫اتفقنا؟ اصمد.‬
‫- حصلنا على اسم.‬ ‫- هل هو حي؟‬
‫بالكاد.‬
‫علينا إحضار مساعدة له.‬
‫علينا إلقاؤه في خندق في مكان ما.‬
‫مستحيل.‬
‫أعطانا ما نريد، لنحضر له طبيبًا الآن.‬
‫بحقك يا "والت".‬
‫لا يمكننا قتل هذا الرجل مهما فعل.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫وها هو ضيف الشرف.‬
‫أعتقد أنك ضيف الشرف هنا دومًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنني كنت أفعل هذا لفترة طويلة.‬
‫ما بنيناه هنا في الشرق‬ ‫لا يقترب حتى مما بنيته أنت‬
‫في بقية البلاد.‬
‫لكنه يحتوي على كل ما أريد.‬
‫ولا شيء مما لا أريد.‬
‫ما تطلبه مني ومن قومي...‬
‫أمر جلل.‬
‫لسنا همجيين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫اسمع يا "ميغيل آنخل" ،‬
‫كانت تجارة الأفيون مفيدة لنا.‬
‫أرباح كثيرة‬ ‫ومتعاطون يُعتمد عليهم في "أمريكا".‬
‫معظمهم غير مرغوب فيهم.‬
‫سود.‬
‫جنود سابقون.‬
‫أشخاص لا تهتم الحكومة بأمرهم.‬
‫هذا يسهّل على الأمريكيين التغاضي عن الأمر.‬
‫لكن الكوكايين؟‬
‫ماذا؟ يخيف الأمريكيين؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ما يخيف الأمريكيين هو مقدار حبهم له.‬
‫إنهم مهووسون بالكوكايين.‬
‫ستحصل "أمريكا" على الكوكايين.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬ ‫من الأفضل أن يكون عن طريقنا.‬
‫طريقنا؟‬
‫يحب ابن أخي الكوكايين.‬
‫لا يهتم أن المشاهير يقتلون أنفسهم بسببه.‬
‫يحب هامش الربح. كيف يمكنك ألا تحبه؟‬
‫لكن هل تعرف لماذا لم ندخل في تجارته؟‬
‫بسبب أشخاص مثلك.‬
‫رأينا ما فعلته بشركائك، ناهيك عن منافسيك.‬
‫والآن تدعونا للدخول؟‬
‫لذا عليّ أن أسأل نفسي،‬ ‫ "لماذا أنا محظوظ هكذا؟"‬
‫عاصفة الكوكايين قادمة.‬
‫سيحاولون إيقافها لكنهم سيفشلون.‬
‫المجاز الكاريبي سيُغلق إلى الأبد.‬
‫لا يستطيع أحد تغيير ذلك.‬
‫حين يحدث ذلك، سنكون الطريق الوحيد.‬
‫حين تُعاد تهيئة شبكتك الشرقية‬ ‫لنقل الكوكايين...‬
‫تبًا...‬
‫ستكون لنا الأفضلية كاملة.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫اتحاد.‬
‫المزيد من الكوكايين يعني المزيد‬ ‫من الأموال. احتكار.‬
‫حيث نضع الشروط.‬
‫- المزيد من المال يعني...‬ ‫- هذا المستقبل.‬
‫ماذا عن الماضي؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫ما حدث للعميل "كامارينا".‬
‫لديّ أشخاص كثيرون على الجانب الآخر‬ ‫من الحدود.‬
‫لن يعجبهم أن أكون شريكًا...‬
‫لشخص قتل أحد رجالهم.‬
‫ماذا أخبرهم؟‬
‫أخبرهم أن الجميع يعرفون بالفعل...‬
‫أن المسؤولين عن هذا في السجن.‬
‫قد يفلح هذا مع أشخاص لا يهتمون بالحقيقة.‬
‫أخبرهم أن بوسعهم جني المزيد من المال.‬
‫مال؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫تملك المال يا "ميغيل آنخل".‬ ‫أملك المال ويملكون المال.‬
‫تتحدّث عن المزيد من المال.‬
‫بثمن لست مستعدًا لدفعه.‬
‫أنا آسف أنك أهدرت وقتك.‬
‫اجلس!‬
‫تريد معرفة ما أحتاج إليه، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأخبرك يا دون "خوان".‬
‫أحتاج إلى وسيلة ضغط.‬
‫رأيت ما أردتني أن أراه.‬
‫هذا رائع. ماذا قلت؟‬
‫ "حب واحترام أصدقاؤه."‬
‫يقدّم الأمريكيون استعراضًا جيدًا.‬ ‫أنت تملك ثقتهم.‬
‫مذهل.‬
‫لكن لا تتصرّف بغباء يا دون "خوان".‬
‫أنت تافه.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫قلت لي...‬
‫إنني أخرجت قومي وفيدراليتي من الظلمات.‬
‫هذا صحيح. لكن ما تزال توجد ظلمات.‬
‫وإن فعل الكولومبيون ما يريدون،‬ ‫فسنعود إلى الظلمات.‬
‫جميعنا. أنت أيضًا. مع كل أصدقائك وقومك.‬ ‫تمزقون بعضكم إربًا.‬
‫الدولة بأكملها على شفا الفوضى.‬
‫مجموعة من التجار المستقلين المتنافسين‬ ‫الذين يظنون أنه يمكنهم النجاح وحدهم.‬
‫ويحب الكولومبيون هذا.‬
‫يفضّلون التعامل معنا على حدة.‬
‫يتلاعبون بنا لنتنازع. يبقوننا تحت سيطرتهم‬ ‫بالدفع لنا ببطء.‬
‫نحن الوسطاء بالنسبة إليهم.‬ ‫من يعالجون الشحنات.‬
‫ننقل الكوكايين الخاص بهم عبر الحدود‬
‫إلى كولومبيين آخرين ينتظرون‬ ‫في الجانب الآخر‬
‫ليصنّفوه ويبيعونه بـ10 أضعاف ثمنه.‬
‫لكننا الوحيدون الذين نستطيع نقل بضاعتهم،‬
‫لذا ينبغي أن نتمكن من إعادة كتابة القواعد.‬
‫حان الوقت لنخبرهم كيف ستسير الأمور.‬
‫أخيرًا، ها هو الرجل الذي كنت أنتظر رؤيته،‬
‫الرجل الذي سمعت كثيرًا عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫ووسيلة الضغط هذه؟‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫نجبرهم على الدفع لنا بالكوكايين.‬ ‫ونبيع بالتجزئة.‬
‫ماذا أخبرتك يا "خوان" ؟ هذا الرجل عبقري.‬
‫لماذا قد يسمح لنا الكولومبيون بفعل ذلك؟‬
‫لن يكون لديهم خيار.‬ ‫سيكون لـ "فيليكس" احتكار.‬
‫حين يريدون التفاوض،‬
‫حسنًا، سنتفاوض.‬
‫ماذا سنطلب؟‬
‫نحتفظ بنصف الشحنات.‬
‫ثم نبدأ ببيعها بأنفسنا شمالًا،‬ ‫عن طريق رجالنا.‬
‫كم كولومبيًا في "أمريكا" ؟‬
‫لا يزيدون عن 800 ألف.‬
‫وقومنا؟‬
‫15 مليونًا على الأقل.‬
‫لقد تأثرت.‬
‫يجب أن أقول، ظننت أنني عرفت حقيقتك.‬
‫لقد فاجأتني أيها الشاب.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫أمر أخير.‬
‫لديك أعداء كثيرون.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لكن لا يُعرف الرجل بأعدائه. بل بأصدقائه.‬
‫وبعائلته.‬
‫وبقومه.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫عائلتي هي عائلتك.‬
‫أنحن شريكان؟‬
‫أحتاج إلى بضع أسابيع.‬ ‫يجب أن يسمع قومي الأمر مني.‬
‫لكن أجل...‬
‫نحن شريكان.‬
‫هذا رائع. صحيح؟‬
‫أنجزنا الأمر.‬
‫ابتعدوا عن الطريق. ها أنا قادم.‬
‫يحيا الحب أيها الملاعين!‬
‫ "أهلًا بعودتك إلى الديار"‬
‫أحب اللافتة يا أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫لكن عليك أن تجرّب هذا المخدّر.‬
‫يُدعى كوكايين.‬
‫دعني أسخنّه لك.‬
‫قضيت 18 شهرًا أشرب نبيذًا صُنع في مرحاض.‬
‫لا.‬
‫ساحرتي الصغيرة.‬
‫أهلًا بعودتك إلى الديار يا أخي.‬
‫ "باباي" .‬
‫هذا صديقي "دافيد بارون".‬
‫إنه من "سان دييغو".‬
‫دعمني هذا اللعين داخل السجن.‬
‫أعتبره من العائلة.‬
‫أهلًا بك في "تيخوانا" يا أخي.‬
‫من "سان دييغو" ؟‬
‫- "لوغان هايتس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبًا. خذه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك لن تفهمي هذا، لكنني سأخبرك...‬
‫كما أخبرت ساقطة سيئة "توني"...‬
‫- "لا تنتش بمنتجك."‬ ‫- "بمنتجك."‬
‫إنها "ميشيل فايفر".‬
‫فيلم "سكارفيس".‬
‫هل شاهدتن "سكارفيس" ؟‬
‫ "سكارفيس" ؟‬
‫كان يجب أن يصغي "توني".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ "مين"...‬
‫هل هذه طريقة معاملة صديقة قديمة؟‬
‫هيا، قبّلني.‬
‫- إن رآك أحد...‬ ‫- لم يرني أحد، لا تقلق.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫التحدّث في العمل.‬
‫امسح هذا عن وجهك.‬
‫انهضوا. اخرجوا من هنا.‬
‫أوغاد.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫طاقم "سينالوا".‬
‫قمامة.‬
‫ "رامون"! يا فتى.‬
‫كيف حالك يا "رامون" ؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا ملهانا. نملكه.‬
‫ألم تعرفوا حقًا؟‬
‫تملكونه؟‬
‫يا رجل. حمدًا لله يا أخي.‬
‫كنت قلقًا أنه ملهى للمثليين.‬
‫هل وصلتكم هديتي؟‬
‫تحتفظون بشاحناتنا طوال اليوم‬ ‫أيها الملاعين،‬
‫وتفسدون عملنا،‬
‫ثم تأتون إلى هنا وتزدروننا‬
‫في يوم إطلاق سراح أخي من السجن؟‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اهدأ.‬
‫اخرسوا.‬
‫نحن آسفون. لم نعرف.‬
‫أنت محق.‬
‫نخب عائلتك وأخيك واستمرار حريته.‬
‫وأنا آسف بشأن الخنزير. كانت مزحة.‬
‫يمكنك إعادته إن لم ترده.‬
‫لقد قتلته.‬
‫لا تتحمّل مزحة.‬
‫بعض الكلاب لا تحسن التصرّف إلا بالمقود.‬
‫نخبك يا فتى.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫وضعت مقودًا لهم.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما المشكلة؟ لنحتفل.‬
‫لديّ بعض الكوكايين لأنقله.‬
‫أود نقله عبر الـ "بلازا" الخاصة بك.‬
‫تحدّثي إلى "ميغيل آنخل".‬
‫إنها كمية صغيرة.‬
‫لا أعتقد حتى أن "فيليكس" يجب أن يعرف.‬
‫كما أنني أفضّل أن أدفع لك لقاء هذا الامتياز‬
‫عن شخص...‬
‫لا يثق فيّ.‬
‫هذا، ما لم تكن خائفًا.‬
‫سمعت أنه أقام لنفسه حفل عيد ميلاد.‬
‫لم يدعني.‬
‫جعلكم جميعًا تحضرون أيضًا.‬
‫مثل الفلاحين.‬
‫أخي، أظن أنه ربما عليك أن تنزل.‬
‫اسمعي، السبب الوحيد أن "فيليكس" لم يقتلني‬ ‫من أجل الخطوة التي أخذناها ضده‬
‫هو لأنه ما زال يحتاج إليّ.‬
‫السبب الوحيد أنه لم يقتلك...‬
‫هو أنك لا تهمينه على الإطلاق.‬
‫لمصلحتك، سأتظاهر‬ ‫بأننا لم نجر هذه المحادثة قط.‬
‫يمكنك الخروج مثلما دخلت.‬
‫لا تدعي أحدًا يراك.‬
‫أحضروا الحمالة!‬
‫أحضرنا لك هدية.‬
‫نخب من أجل عائلتك.‬
‫للدماء والروابط التي بيننا.‬
‫نخبكم!‬
‫ونخب "فرانسيسكو أريانو فيليكس" ،‬
‫الذي مص قضبانًا أكثر من أي سجين‬
‫في تاريخ سجون "كاليفورنيا"!‬
‫ماذا؟‬
‫الملاعين!‬
‫مرحبًا بعودتك يا زعيم.‬
‫هل سار الأمر جيدًا؟‬
‫أجل. جدًا.‬
‫جيد.‬
‫هل أكلت السيدة بعد؟‬
‫أخذت "أماليا" إلى "كويرنافاكا"‬ ‫لتقضي الليلة مع بعض الأصدقاء.‬
‫جيد.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"