‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫أعرف فيما تفكّر يا "ميغيل".‬
‫هناك خطب ما يحدث.‬
‫هذا كله غريب جدًا.‬
‫أجل...‬
‫إنه كذلك.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫هل أنت السبب؟‬
‫تتذكّر هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫أحب الأطفال المكان هنا.‬
‫كانوا يتوسلون إلينا لنأتي.‬
‫وحين وجدت تلك الدراجات القديمة...‬
‫ركبوها صاعدين وهابطين تلك التلال...‬
‫مطاردة الأطفال...‬
‫يضحكون بشدة...‬
‫يصرخون كي تتوقّف.‬
‫إنهم يطاردونك يا "ميغيل".‬
‫اهرب.‬
‫اهرب!‬
‫ليست لديك أدنى فكرة...‬
‫ما القادم من أجلك.‬
‫ما بدأته أنت.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫لم تبتعد بما يكفي.‬
‫أخفقت.‬
‫هو من أخبرك بهذا، أليس كذلك؟‬
‫ "ميغيل" .‬
‫أنت أذكى بكثير من ألا ترى هذا.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫بطيء جدًا.‬
‫ما خطبك أيها الوغد؟‬
‫أحضر أغراضك يا أحمق. لنذهب.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫اركب.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى وبسرعة.‬
‫سنقتل بعض الناس.‬
‫في الداخل. غرفة رقم 23.‬
‫إنه في نهاية الرواق إلى اليسار.‬
‫يوجد رجلان يحرسانه.‬
‫أنا وعائلتي آسفون لما حدث.‬
‫لم يكن لدى أخي الحق في التورط في كل هذا.‬
‫كانت الحياة صعبة.‬
‫لم تكن سهلة.‬
‫هل وشت للتو بأخيها؟‬
‫- أتحدّث إليك.‬ ‫- نحن هنا لهذا السبب.‬
‫- لنحصل على بعض الإجابات!‬ ‫- إجابات على ماذا؟‬
‫احمني فحسب.‬
‫تعالي.‬
‫اصمتي!‬
‫- ألقه أيها الوغد!‬ ‫- اخفض سلاحك!‬
‫انطرح على الأرض!‬
‫نريده فحسب. لا تكونا بطلين‬ ‫من أجل رجل ميت.‬
‫انزع عنه كل تلك الأجهزة.‬
‫أرجوكم، إن نزعتموها عنه، فسيموت.‬
‫سيموت على أي حال.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هل كنت تبحث عن مؤامرة؟‬
‫وجدناها. "روبين زونو أرسي".‬
‫إنه حزمة مؤامرات تسير على قدمين.‬
‫وريث للعرش.‬
‫متزوج من ابنة الرئيس السابق‬ ‫ "لويس إيشيفيريا" .‬
‫عم "زونو" ؟‬
‫وزير الدفاع.‬
‫لا يستطيع أحد اختلاق هذه الأمور.‬
‫بالإضافة إلى دوره كوسيط بين "مكسيكو سيتي" ‬ ‫وتجار المخدّرات،‬
‫يعتبر "زونو" نفسه رجل أعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫عضو في مجلس إدارة عدة شركات.‬
‫سيدي...‬
‫مرحبًا.‬
‫حتى أنه يمتلك بعض الشركات بنفسه.‬
‫للدقّة، ورث بعض الشركات.‬
‫العائلة مولعة بالفنون.‬
‫وكريمة في تبرعاتها.‬
‫لمعهد "تايت" في "لندن"‬ ‫و"غاليريا" في "روما"،‬
‫ولوحتيّ "بيكاسو" في قصر الفنون‬ ‫هنا في "مكسيكو سيتي".‬
‫ "حصلت عليه مؤسسة (زونو أرسي)، 1984"‬
‫لكن لا تدع "زونو" ومساعيه الخيّرة تخدعك.‬
‫ذوقه يشمل أكثر من مجرد الفنون.‬
‫لم يلتق سطرًا من الكوكايين لم يحبه‬ ‫أو عاهرة لم يرغب في مضاجعتها.‬
‫أجل ويحب الغولف.‬
‫ما خطب الغولف؟‬
‫لا شيء. أذكر فحسب ما يعجبه.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫يمتلك "زونو" عقارات كثيرة.‬
‫881 "لوبي دي فيغا". هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫المنزل الذي قُتل فيه "كيكي".‬
‫أجل، الوغد ليس نافذًا فحسب. بل كان هناك.‬
‫"زونو" ليس مجرد وسيط‬ ‫بين "فيليكس غاياردو" والحكومة المكسيكية.‬
‫بل يضعهما هذا في نفس موقع مقتل "كيكي".‬
‫إذًا...‬
‫كيف نمسك به؟‬
‫هذه مشكلة نوعًا ما.‬
‫سمع شائعات أننا هنا، هلع وفكّر أنه التالي.‬
‫اختفى "زونو" ؟‬
‫إنه متحصّن في مجمّع سكني‬ ‫في "بويرتو فايارتا".‬
‫طلب دعمًا من عمه، فأرسل جيشًا.‬
‫يا للسماء.‬
‫أظن أن هذا ثمن إصدار الضوضاء،‬ ‫أليس كذلك يا "والت" ؟‬
‫ظننت أنه يمكنك إطلاق النار في الشارع؟‬
‫ولا تجذب الانتباه؟‬
‫لم تسر الأمور كما خُطط لها.‬
‫تكيّفنا مع الوضع وفعلنا ما كان ضروريًا.‬
‫ "فيردين" في المشرحة.‬
‫هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫لا أشعر بالندم يا سيدي.‬
‫فعلت ما جُلبت إلى هنا لفعله‬ ‫ولن أعتذر عن ذلك.‬
‫إذًا لا تعتذر.‬
‫اجعل الأمر يستحق.‬
‫حصلنا على الموافقة.‬
‫هذه هي يا رفاق.‬
‫الفرصة الذهبية.‬
‫السبب الرئيسي لوجودنا هنا.‬
‫نعرف مكانه، لذا سنذهب للقبض عليه اليوم.‬
‫ماذا عن الجيش؟‬
‫لن يرحل.‬
‫إن دخلنا شاهرين أسلحتنا، فسيقضون علينا.‬
‫يجب أن نبتكر خطة مختلفة.‬
‫لا أدري. هل رأيت‬ ‫استخدام هذا الرجل للبندقية؟‬
‫أجل، هل رأيت ما قاد ذلك إليه؟‬
‫ "كيني" محق.‬
‫اتفقنا؟ لقد أخفقت.‬
‫ذاع خبرنا وأصبحت الأمور أصعب.‬
‫إنهم يراقبوننا ولكن...‬
‫نحن في هذه المعركة، لذا لننهها.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫ما الخطة؟‬
‫ما الذي نعرفه؟‬
‫الهدف والموقع.‬
‫ونعرف أنه خائف.‬
‫لذا، هذه خطتنا.‬ ‫سنستخدم هذه الأمور الـ3 ضده.‬
‫يبدو هذا رائعًا حقًا يا "والت" ،‬
‫لكن هل شاهد أحد آخر‬ ‫نهاية فيلم "بوتش كاسيدي" ؟‬
‫لدى الرجل جنود متمركزين‬ ‫في كل مكان في المجمّع السكني.‬
‫سنبتدع خطة.‬
‫هذا ليس أسلوبنا بالضبط.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫على كل مجموعة صغيرة أن تنضج في وقت ما.‬
‫القائد "سرجيو فيردين"...‬
‫قد مات يا "فيليكس".‬
‫كان في "لوبي دي فيغا". هذا يجعل العدد 2.‬
‫يجب أن ألتقي "كالديروني".‬ ‫أخبره بأن يأتي إلى هنا اليوم.‬
‫ثمة شيء في الخارج أخافكم؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫شائعات.‬
‫إنها عملية أمريكية.‬
‫رغم أن رسميًا،‬ ‫أنكرت السفارة معرفتها بالأمر.‬
‫- إذًا، عم يبحثون؟‬ ‫- عنك.‬
‫لا يمكنني تخيّل السبب.‬
‫وماذا تفعل لإيقاف هذا الهراء؟‬
‫هوية الأمريكيين غير معروفة.‬ ‫إنها هجمات على نطاق محدود.‬
‫إذًا لن تفعل شيئًا؟‬
‫أيها القائد، في حال نسيت، أنت تعمل لديّ.‬
‫أنا أمتلكك. لا تتظاهر بالغباء.‬
‫يحاولون استخلاص الحقائق.‬
‫أي شخص كان في "لوبي دي فيغا".‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫هذا انتقام.‬
‫ "زونو" يختبئ. أقترح عليك أن تنضم إليه.‬
‫أنت لست في أمان هنا.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫- حاليًا، منظمتي...‬ ‫- العمل القذر يستمر.‬
‫لا تعجبك نصيحتي؟ ابق هنا.‬ ‫لتر كيف ستنتهي الأمور.‬
‫هل تظن أنني أوظّفك من أجل نصيحتك التافهة؟‬
‫قم بعملك.‬
‫أريد حلًا حينما أراك في المرة القادمة.‬
‫ارحل الآن.‬
‫هل تثق فيه؟‬
‫لا أثق في أحد يا زعيم.‬
‫- من أيضًا يعرف بشأن هذا؟‬ ‫- "كالديروني" فحسب.‬
‫حسنًا. ليبق الأمر هكذا.‬
‫لا يمكن للعجوز والـ "بلازا" أن يعرفوا،‬ ‫أو سيفسد كل شيء.‬
‫لنأمل أن ينتهي هذا الأمر‬ ‫قبل أن أجتمع بعصابة "كالي".‬
‫هل تظن أن بإمكانه إصلاح الوضع؟‬
‫هذه الفوضى مع الأمريكيين؟‬
‫اجعلهم يزودون الطائرة بالوقود.‬ ‫سأحضر أغراضي.‬
‫سافل لعين.‬
‫إلى متى تريد أن تظل هنا أيها الوغد؟‬
‫من دفع لك؟‬
‫أجب أيها اللعين!‬
‫أعطنا أسماءً أيها الحقير!‬
‫كان "أريفالو".‬
‫دفعوا لي.‬
‫قالوا إنه سيكون ثمة المزيد من العمل‬ ‫حالما ينتهي الأمر.‬
‫كان مجرد عمل.‬
‫أرجوك...‬
‫- لديّ أطفال.‬ ‫- هل تظن أنه ليس لديّ أطفال؟‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫- 250 ألف بيزو.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنت أحمق!‬
‫إن كنت قد أتيت إليّ وطلبت،‬
‫لكنت دفعت نفس المبلغ كيلا تقتلني.‬
‫الآن، بسببك، لن يحصل أحد على المال.‬
‫هيا، اقتله.‬
‫حذرني أيها الوغد.‬
‫ما الخطب؟ هل اتسخ حذاؤك؟‬
‫من "أريفالو" بحق السماء؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫حاول الوغد قتلي الأسبوع الماضي.‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫وكاد ينجح.‬
‫والأسوأ من هذا، في حافلة مليئة بالأطفال.‬
‫أي أطفال؟‬
‫من "أريفالو" بحق السماء؟ ولماذا يريد قتلك؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫قلت لك إنه "فيرمين".‬
‫- تحرّك.‬ ‫- لا، انتظر. إلى أين؟‬
‫- كف عن الأسئلة.‬ ‫- إذًا أعطني بعض الإجابات!‬
‫هذا عن الخصومة مع صاحب المزرعة؟‬
‫حان الوقت لننهي هذا الهراء.‬
‫قبل غروب الشمس...‬
‫سيموت أحدنا.‬
‫ماذا؟ كيف... انتظر.‬
‫ "بابلو" .‬
‫دعني أستدعي فريقًا. يجب أن ندخل مستعدين.‬
‫دعنا لا نترك الأمر‬ ‫بين يديّ مخبول مثل "ماركو".‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- "ماركو" متورط. من المهم أن يكون هناك.‬
‫إن كنت تعرف شيئًا عن الشرف، لفهمت ذلك.‬
‫لا تقل لي ذلك الهراء عن الشرف.‬ ‫هل تريد قتل ذلك الرجل؟ حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أنا معك، اتفقنا؟ سأساعدك.‬
‫لكن عدني حين ينتهي هذا الأمر،‬ ‫سنعود إلى "خواريز". اتفقنا؟‬
‫إن سار الأمر كما أظن...‬
‫سأحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرف "ميمي" كيف تجعلني أظل متيقظًا.‬
‫ "(بويرتو فايارتا)، (خاليسكو)، (المكسيك)"‬
‫الطقس حار حقًا.‬
‫هذا تحسّن.‬
‫ظننت أنك نشأت في مدينة.‬
‫- بحقك، هل ترى سمرة بشرتي؟‬ ‫- هل هذه سمرة؟‬
‫- المكان لطيف هنا.‬ ‫- حسنًا يا شباب، التزموا بالخطة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، سأركب السيارة الأولى.‬ ‫- ماذا؟ "كيني" ، التزم بالخطة.‬
‫الخطة هي ألا نتهوّر.‬
‫سأركب مع "دانيلو".‬
‫حسنًا، "أمات" ، ستركب معي.‬
‫هل تجالسني الآن؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫لا أحد يفهم ما تفعله من أجل هذه الفيدرالية‬ ‫أكثر مني يا "بينخامين".‬
‫وأريد معرفة أن ثمة خطوات تُتخذ‬ ‫لحل هذا الأمر.‬
‫تخطوا حدودهم بمجيئهم إلى مكانك‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫بالطبع لن أتسامح مع هذه السلوكيات.‬
‫كان هذا ازدراءً لك ولـ "بانشو" .‬
‫تحدّثت إلى "بالما" ، ويتم التعامل مع الأمر.‬
‫لكن يجب أن تتوقّف هذه الخصومة بينكما.‬
‫ليسوا هم فحسب. يقع اللوم على الطرفين.‬
‫- "فيليكس"، لا...‬ ‫- "بينخامين"، لكليكما "بلازا".‬
‫الغيرة تضر بالعمل. نخسر المال.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر، اليوم.‬
‫آسف، لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫لا يظهر السينالويون احترامًا‬
‫لأنك لم تمنحهم سببًا ليحترمونا.‬
‫حين أتيت إلى عائلتي في البداية،‬ ‫وعدت بالاستقرار.‬
‫والنمو. نظام أفضل.‬
‫اسمع يا "بينخامين"...‬
‫كنت لأحذر مما أقول لو كنت مكانك.‬
‫تقدّم عائلتي البنية التحتية، النقل.‬
‫نؤدي العمل.‬
‫إن كان هذا يتعلّق بالمال، فأعطنا فرصة.‬
‫سنجني لك مبالغ أكبر.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫أعرف أن البيع يزداد صعوبة.‬
‫هل سمعت بما حدث لـ "رامون" ؟‬
‫كاد يفقد عينه في تلك المشاجرة.‬
‫دعاه الطبيب بالمحظوظ.‬
‫دخل أخي وخرج من المستشفى.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لذا، ساعدني يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫10 بالمئة ضريبة على كل شيء‬ ‫تنقله عصابة "سينالوا" عبر منطقتك.‬
‫لا أكثر ولا أقل. أعني هذا.‬
‫اعتبر الأمر منته.‬
‫ "بابلو" .‬
‫ "بابلو"!‬
‫استيقظ أيها الوغد.‬
‫فزت أيها الجبان!‬
‫لحسن حظي أن تصويبك سيئ.‬
‫أمسكت بي نصف نائم.‬
‫تعال يا أحمق.‬
‫أنزلوا هذا!‬
‫لن تذهب إلى السماء بعد.‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫إنهم رجالي.‬
‫إن ذهبنا إلى مزرعة "فيرمين" من دون سلاح،‬ ‫فلن يكون هذا قتالًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ألا تميّز "باكو" ؟‬
‫هذا أنا يا صاح.‬
‫تشتاق إلى العودة إلى "خواريز" ‬ ‫ولا تعرف من هناك.‬
‫يا للعجب، ستصبح قائدًا عظيمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تعرف كم رجلًا مع "فيرمين" هذا؟‬
‫- كم رجلًا يعملون لدى "فيرمين" ؟‬ ‫- إنهم كثيرون.‬
‫هل ترى؟‬
‫لهذا نحتاج إلى الأسلحة القوية.‬
‫هذا الأمر جنوني يا رجل.‬
‫ستذهب إلى هناك مع شرفك اللعين‬
‫وستتسبب في مقتلنا.‬
‫وأنا المغفّل الذي كان يغطّي غيابك،‬
‫ويخبر "فيليكس" أنك تسيطر على كل شيء.‬
‫لكن الحقيقة يا "بابلو"...‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما تفعله.‬
‫هل تعتقد أنني أبالي بما يظنه محتال؟‬
‫- اسأل عمك أين يوصلك ذلك.‬ ‫- يكفي حديثًا عن عمي.‬
‫ما حدث مع "فيليكس" ، هذا أمر بينهما.‬
‫على الأقل يعرف "فيليكس" من يكون.‬
‫حقًا؟ ما ذاك؟‬
‫أنت قلتها للتو، محتال. مثلك تمامًا.‬
‫كلنا محتالون. على الأقل يعرف هذا.‬
‫أنا لص ولست محتالًا.‬
‫كأن هناك فرقًا.‬
‫يوجد فرق.‬
‫بطانيتي.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫- نخبكم يا فتيان.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لا أعرف، حوالي 7 أمريكيين.‬
‫ماذا؟‬
‫من قالت أمريكيين؟‬
‫عزيزي، نتحدّث فحسب.‬
‫هل ذكرت كلمة "أمريكيين" أم لا؟‬
‫إحدى الفتيات في الملهى‬
‫كانت تخبرني أنها كانت مع أمريكيين.‬
‫تبًا، أنا أتحدّث!‬
‫إذًا، بشأن هؤلاء الأمريكيين...‬
‫عزيزي، لا تقلق.‬
‫دفعت مقدمًا، لذا...‬
‫نحن لك.‬
‫ "زونو"!‬
‫يخفون شيئًا عنك.‬
‫ليس هما!‬
‫هؤلاء الأوغاد هنا!‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ليس علينا القلق بشأن هذا الآن.‬
‫لا نعرف من هم أو لماذا هم هنا.‬
‫منذ متى يقفون في الخارج؟‬
‫منذ ساعتين.‬
‫وكنت تخفي هذا عني؟‬
‫هذا سيئ حقًا يا رجل.‬
‫يجب أن نسيطر على الأمر.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫سأخرج.‬
‫من فضلك لا تفعل.‬
‫- يجب أن تدعني أؤدي عملي.‬ ‫- أده، إذًا!‬
‫- عد إلى المسبح.‬ ‫- لا، إنهم يحيطون بنا يا "زونو"!‬
‫توجد أمور أخرى لا يرونها لنا. أره يا رجل!‬
‫هؤلاء الرجال لا يحترمونك.‬
‫يا للهول، يوجد المزيد منهم.‬
‫إنهم يراقبون المكان.‬
‫هؤلاء الملاعين يعدّون لهجوم.‬
‫ربما أو ربما لا. لا ندري.‬
‫يعرفون أنني هنا يا رجل!‬
‫يعرفون أنني هنا!‬
‫من يدري كم أمريكيًا في الخارج،‬
‫ينتظر ليهجم عليّ مثل الهنود الحمر.‬
‫ "زونو" ، ماذا سنفعل؟‬
‫سأجري بعض المكالمات‬ ‫وأحصل على بعض الإجابات.‬
‫ماذا قال؟‬
‫وافق على ضريبة.‬
‫10 بالمئة على كل شيء تنقله عصابة "سينالوا" ‬ ‫عبر منطقتنا.‬
‫أجفل.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما خطوتنا التالية يا "بينخامين" ؟‬
‫ننتظر تحسّن الأمور.‬
‫ماذا تعني بأن ننتظر؟‬
‫هل هذا يكفيك؟‬
‫جنيت للعائلة الكثير من المال للتو.‬
‫حقًا؟ ومن أتى بفكرة استخدام هذا كوسيلة ضغط؟‬
‫كانت فكرتك.‬
‫عين "رامون" ؟ لمسة رائعة.‬
‫لديّ أفكار جيدة كثيرة.‬
‫ليس بوسعي مواصلة الاعتذار للجميع‬ ‫يا "إنيدينا".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫رحلت الأخت قبل 40 دقيقة.‬
‫- لم يأت أو يرحل أحد منذ ذلك الحين.‬ ‫- هل رأيت "فيرمين" هناك؟‬
‫ "أنتونيا" فحسب.‬
‫لكن مستحيل أنه رحل سيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أذهب إلى هناك وأتحدّث إليه.‬
‫انتظر، ما الذي يضمن ألا يقتلك هذا اللعين‬
‫في لحظة دخولك إلى هناك؟‬
‫حدس.‬
‫حدس؟‬
‫سأذهب معك. يجب أن أضمن ألا تُقتل.‬
‫لنتمكن من العودة إلى "خواريز" ؟‬
‫أخبرني بأمر.‬
‫لماذا تهتم بـ "خواريز" بهذا القدر؟‬
‫لأن الكبرياء أمر لا يعنيني مثلك.‬
‫إن عملت "خواريز" بكفاءة،‬ ‫فيمكنني الرحيل عن هناك.‬
‫ "خواريز" طريقتي لأفعل ما أريد.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫إنها الحقيقة أخيرًا، على الأقل.‬
‫أجل، ها أنت سمعتها.‬
‫هيا، اتركوا ذلك الشيء هناك.‬
‫يجوب مهربو المخدّرات أروقة الكونغرس...‬
‫إلى أي حال وصلت هذه الجمهورية؟‬
‫تمتلك جرأة شديدة لدخولك إلى هنا.‬
‫أؤدي عملي.‬
‫أحمي تجارتي.‬
‫لا يبدو أن هذا ما زال من أولويتك.‬
‫ماذا تفعل بشأن العملية الأمريكية؟‬
‫عيّنت "كالديروني".‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫تزداد الأمور سوءًا.‬
‫الطبيب والقائد...‬
‫يستخلص الأمريكيون الحقائق.‬
‫سيقضون على أي شخص له علاقة بذلك العميل.‬
‫ربما كان قتله غلطة.‬
‫لكن، كما أتذكّر، أنت من أصرّ‬ ‫على إعادة الجثة.‬
‫هذه مشكلتنا.‬
‫أطلب منك بكل احترام أن تؤدي عملك.‬
‫انتبه إلى لهجتك.‬
‫تتحدّث إلى رئيس "المكسيك" القادم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تريد أن تكون لك علاقة بهذه المشكلات‬ ‫حين تكون رئيسًا.‬
‫- إن عرف الأمريكيون...‬ ‫- لا يعرف الأمريكيون ما يفعلونه.‬
‫هل تظن أن هذا سيمر مرور الكرام؟‬
‫خطف مواطنين أجانب من دولة ذات سيادة...‬
‫هذا أمر أكبر من منظمتك اللعينة.‬
‫ابن أخي مختبئ.‬
‫أقترح أن تفعل مثله حتى ينتهي الأمر.‬
‫اهرب.‬
‫هرول مبتعدًا مثل الجرذان‬ ‫إلى الحفرة التي خرجت منها زاحفًا.‬
‫لا.‬
‫ستتغيّر الأمور.‬
‫كما ترى، الآن منظمتي‬
‫لا تملك رفاهية الاختباء.‬
‫أدفع ثمن الحماية وأنت ستوفّرها.‬
‫إن أتيت إلى هنا ثانيةً، فستوجد عواقب.‬
‫هل تعرف شيئًا عن "روما" القديمة؟‬
‫بالتأكيد أعرف أكثر منك.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫هذا مذهل فحسب، أليس كذلك؟‬
‫ما فعلوه.‬
‫وحدوا كل الأقاليم.‬
‫وحدوا كل الهمجيين.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫حتى ينتهي كل المال في مكان واحد:‬
‫ "روما" .‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫حصلت على الخليج.‬
‫كل مهرّب في هذه الدولة الآن يعمل لديّ.‬
‫وأنت "يوليوس قيصر".‬
‫انته من قراءة ذلك الكتاب...‬
‫لتعرف كيف ينتهي.‬
‫في هذا العام جنت "بيميكس" للنفط‬ ‫4 مليارات دولار.‬
‫هذه الدولة من كبار الدول المصدرة.‬
‫جنت منظمتي 15 مليار دولار.‬
‫إن سحبت أموالي من مصارفك...‬
‫فستنهار هذه الدولة.‬
‫بين عشية وضحاها.‬
‫لا أظن أنك تريد أن تكون رئيسًا لدولة كهذه.‬
‫لن تتقدّم من دون أموالي.‬
‫أصلح هذا الأمر مع الأمريكيين.‬
‫احمني.‬
‫أنت لا شيء من دوني.‬
‫ "زونو" ، أخي.‬
‫من تواصل الاتصال به؟‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئًا!‬
‫أتصل لأحصل على بعض الإجابات.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أجيبوا أيها الملاعين!‬
‫إنه يتصل ثانيةً.‬
‫أوصليه.‬
‫فندق "أميريكاس" ، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد التحدّث إلى "ميغيل" ، الآن.‬
‫أنا آسفة، السيد "فيليكس" في اجتماع.‬
‫قاطعيه.‬
‫أنا آسفة. لن يكون ذلك ممكنًا.‬
‫كنت أتصل بكم...‬
‫أعتذر لك يا سيدي. يسعدني تلقّي رسالة.‬
‫هل لي أن أسأل من المتصل؟‬
‫ "روبين زونو أرسي" .‬
‫أخبريه بأنه من المهم جدًا أن أتحدّث إليه.‬
‫ "روبين"! كنا نحاول الاتصال بك.‬
‫لا. تحاولون الاتصال بي؟‬
‫لا. كنت أتصل بكم بجنون!‬
‫أجل، آسفة. طلب مني السيد "فيليكس" ‬ ‫أن أوصل رسالة إليك حالما تتصل.‬
‫لنر...‬
‫"معهم صك المنزل في (لوبي دي فيغا).‬
‫يعرف الأمريكيون مكانك."‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر يا "زونو" ؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ "زونو" ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أرحل عن هنا. في الحال.‬
‫أحضر الحقائب. سنرحل.‬
‫لنذهب أيها الملاعين!‬
‫- "داريل" ، هل تحدّثت إلى الشباب؟‬ ‫- أجل. نحن جاهزون.‬
‫"والت"، هذا "أليكس".‬
‫ "أليكس" ، هذا الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫هل تفهم ما نطلبه بوضوح؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك تولي الأمر؟‬
‫كنت أفعل هذا مرتين أسبوعيًا‬ ‫طوال الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫لا أرى ما المانع.‬
‫قال صديقك إن هناك مالًا في الأمر.‬
‫ستتلقى تعويضًا حين ينتهي الأمر.‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك أنه ودود.‬
‫هل أتيت لتقتلني أيضًا يا "بابلو" ؟‬
‫حان الوقت لندفن الموتى يا "أنتونيا".‬
‫تخطيت الأمر.‬
‫أتيت إلى هنا لأتحدّث.‬
‫ "فيرمين" ليس في المنزل.‬
‫هراء.‬
‫أخبريه أن يخرج إلى هنا.‬
‫حان الوقت لحسم هذا الأمر.‬
‫أخبرتك، ليس في المنزل.‬
‫يا لجرأتك، تجلب ذلك الوغد إلى منزلي.‬
‫- أنا هنا لأشرح كل ذلك.‬ ‫- تشرح ماذا؟‬
‫كيف قتلتما ابني؟‬
‫أعرف أنك تظنين أن لي علاقة بمقتل "ليلي" ،‬ ‫لكنني لم أقتله.‬
‫كانت زوجة "ليلي" تقف هناك معه.‬
‫رأت ذلك اللعين يطلق رصاصتين على صدر ابني.‬
‫من دون إذني!‬
‫غضبت عليه بسبب هذا أيضًا.‬
‫كان "ليلي" يسرق منا يا "أنتونيا".‬
‫تسببت أكاذيبه في مقتل أشخاص.‬
‫لكنه لن يعود إلى دياره أبدًا.‬
‫لذا اذهب إلى الجحيم مع ما تظن أنه فعله.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا سيساعده على الراحة...‬
‫افعلي هذا إذًا.‬
‫اقتليني.‬
‫هذا كل ما عليك فعله لإنهاء هذا.‬
‫اضغطي الزناد!‬
‫أنهي هذا!‬
‫ليس لي أن أنهي هذا يا "بابلو".‬
‫أنت و "فيرمين" وحدكما يمكنكما إنهاء هذا.‬
‫وإلا، لن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫تبًا لهذا، إذًا.‬
‫أظن أنني سأراك ثانيةً.‬
‫لا يا "بابلو".‬
‫لا أظن أنك ستراني.‬
‫إنه ليس في الداخل.‬
‫إنه في الخارج ينتظرنا.‬
‫سيحاول القضاء علينا على الطريق.‬
‫إذًا كل هذا بسبب أنك قتلت ابنهم.‬
‫كيف حال تصويبك؟‬
‫أحتاج إليك في الأعلى، "ماركو" في المقدمة.‬
‫تبًا لذلك، لماذا أنا؟‬
‫عملك هو حمايتي، أليس كذلك؟‬
‫حرّك ذلك الصندوق.‬
‫أبق عينيك على الأفق.‬
‫عم أبحث؟‬
‫ستعرف حينما تراه.‬
‫سيدي، أطلب منك ألا تغادر العقار.‬
‫إن بقيت في الداخل،‬ ‫فيمكنني السيطرة على الوضع.‬
‫هذا هراء.‬
‫يجب أن أرحل، هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫عليّ الرحيل عن هنا.‬
‫سيدي، أصغ إليّ.‬
‫يا سيدي.‬
‫إن كنت تصرّ على الرحيل، فعلى الأقل‬ ‫دعني أعرف ما يحدث في الخارج!‬
‫ستبدأ أداء وظيفتك؟ تبًا لك!‬
‫- انتظر حتى تأمين الطريق.‬ ‫- تبًا للتأمين، شغّل السيارة فحسب!‬
‫وغد غير نافع.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫توجد حركة.‬
‫سيحيطون بنا.‬
‫لا تتحركا! ارفعا أيديكما!‬
‫أرياني هويتيكما.‬
‫مساء الخير، هل توجد مشكلة؟‬
‫أمسكوا بكما الآن أيها الجبانان!‬
‫لنذهب!‬
‫أمّن الطائرة! بسرعة!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- هل معك مسدس؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي!‬
‫شكرًا على لا شيء.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيهتم رجالي بالأمور.‬
‫تبًا لك أيها العريف.‬
‫لنذهب يا "داني"!‬
‫- هل تعرف مسار الرحلة؟‬ ‫- حفظته عن ظهر قلب يا سيدي!‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ. من يقضيان شهر العسل.‬
‫- ماذا سنشرب؟‬ ‫- أي شيء تريده. ستدفع.‬
‫يقول هذا من لم يفعل شيئًا.‬
‫كيف حالك يا قريبي؟‬
‫شكرًا على مساعدتك يا قريبتي.‬
‫"سيسي"، هذا "كيني". "كيني"، هذه "سيسي".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫هل تحدّثت إلى "والت" ؟‬
‫أجل.‬
‫ "زونو" في رحلة بلا عودة.‬
‫سار كل شيء بسلاسة.‬
‫رائع.‬
‫نخب المجموعة الصغيرة.‬
‫نضجت تمامًا.‬
‫كيف الحال يا "أميليا" ؟‬
‫- أهلًا بعودتك يا سيدي.‬ ‫- هل توجد مكالمات؟‬
‫أجل، اتصل "هيكتور بالما" بضع مرات.‬
‫حسنًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫من هم يا "زونو" ؟‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫إلى أين أخذانا؟‬
‫أيها الطيّار؟‬
‫لنذهب!‬
‫لا تفتح الباب!‬
‫أيها الطيّار!‬
‫أهلًا بكما في "تكساس"!‬
‫هل معك رخصة لذلك السلاح؟‬
‫ضع سلاحك أرضًا، الآن!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫خلف رأسك!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬ ‫يبدو أنهم ينتظرونك في الأسفل.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- أجل، فعلته للتو.‬
‫يجب أن نتحرّك أو سنموت.‬
‫هل ترى ذلك الجرار؟ اذهب إليه.‬
‫لنذهب!‬
‫تحرّك يا رجل!‬
‫ "بابلو"!‬
‫هل تصلي من أجل هذا الوغد؟‬
‫حين دخلت هذا العمل، كنت صبيًا غبيًا.‬
‫لا بد أن عمري كان 20 عامًا حينما قُبض عليّ‬ ‫أعبر الجسر فوق "تابالاوبا".‬
‫كانت عمليتي الثانية فحسب.‬
‫340 غرامًا من الهيروين ملتصقة بذراعي.‬
‫يا لي من عبقري.‬
‫كنت مفلسًا.‬ ‫بالتأكيد لم أكن سأدفع لمحام لعين.‬
‫دخل "فيرمين"...‬
‫وأخرج محفظته.‬
‫وقال...‬
‫ "لن تموت هنا بسبب 340 غرامًا."‬
‫أعاد إليّ حياتي.‬
‫لذا كنت مدينًا له. ما سبب كل هذا حقًا...‬
‫أنا بدأت هذا الهراء مع "فيرمين".‬ ‫كان عليّ إنهاؤه.‬
‫الأمر الوحيد الذي يحافظ على النظام‬ ‫في هذا العمل...‬
‫هو الاحترام.‬
‫كان "فيرمين" أبًا...‬
‫وزوجًا قبل أن يصبح مهرّبًا.‬
‫يستحق أن يترك هذا العالم باحترام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالهما؟‬
‫إنهما بخير. يسألان عنك.‬
‫تأخر الوقت. خلدا إلى النوم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أتصل فحسب...‬
‫هل وصلتهما الهدايا؟‬
‫تحب "أبريل" دميتها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "مانويلا".‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كان هو ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫يسأل عن الهدايا.‬
‫أخبريه ألا يرسل المزيد.‬
‫حين يتصل ثانيةً، أخبريه.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"