‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫ "(هيوستن)، (تكساس)، قبل عامين"‬
‫ "والت" ؟‬
‫نحتاج إليك في 3500 "لوكوود" ، في الحال.‬
‫ "سال" ، ما الأمر؟‬
‫إنه أخوك.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫ "والت" .‬
‫آسف يا رجل.‬
‫السوائل ممنوعة.‬
‫هذا سيعبر.‬
‫تقدّم.‬
‫مرحبًا يا "نيتو".‬
‫انظر.‬
‫جلبت لك هذه في حال شربت‬ ‫كل الزجاجات الأخرى التي أرسلتها.‬
‫لا يعجبني هذا النوع.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫أعرف سبب وجودك هنا. أمسكوا بـ "زونو" .‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إن اعترف، فسينتهي أمرك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سمعت أيضًا؟‬
‫أن...‬
‫زعماء الـ "بلازا" يشعرون بالقلق.‬
‫المشكلات في القمة تفسح الطريق‬ ‫للأعضاء الجدد.‬
‫تعرف البعض ولا تعرف البعض الآخر.‬
‫كنت محقًا بشأن "كامارينا".‬
‫أفسد هذا كل شيء حقًا.‬
‫والآن ترغب في مساعدتي.‬
‫هل تعرف ما يميّز السجن؟‬
‫أنك لست وحدك أبدًا.‬
‫لكنك تشعر بالوحدة دائمًا.‬
‫تجلس في منزلك الفاخر...‬
‫مع زوجتك الشابة الجميلة‬ ‫ومع ذلك القرد، "أزول"...‬
‫كل هؤلاء الناس يحيطون بك...‬
‫لكن الحقيقة أنه لا أحد إلى جانبك.‬
‫لأنك فضّلت مجموعة من المحامين‬ ‫والسياسيين القذرين‬
‫- على أصدقائك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫منذ ذلك الحين، توقّفت عن حل مشاكلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أطلب المغفرة؟‬
‫فعلت ما كان ينبغي عليّ فعله، تعرف ذلك.‬
‫لا بد أنه من المجهد أن تقنع نفسك‬ ‫بأنك الشخص الطيب.‬
‫عقدت اتفاقًا مع الخليج.‬
‫عجبًا.‬
‫أقنعت "غيرا" بالعمل في الكوكايين؟‬
‫أجل.‬
‫وسأستخدم الاتفاق لإجبار الكولومبيين‬ ‫على الدفع لنا بالمنتج.‬
‫لننتقل إلى البيع بالتجزئة.‬
‫أنت وخططك اللعينة.‬
‫ "نيتو" ، هل تصغي؟ سنبيع هناك.‬
‫حين أنتهي، سأكون أقوى رجل في "المكسيك" ،‬
‫وأعد بأنني سأخرجك من هنا.‬
‫لكنني لا أستطيع وذلك الأمريكي اللعين‬ ‫يضيّق الخناق عليّ.‬
‫أثار خوفك حقًا.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما يجب أن تفعله.‬
‫ستسلّم نفسك للأمريكيين.‬
‫أسلّم نفسي.‬
‫الأمر سهل.‬
‫اذهب إلى الحكومة الأمريكية‬ ‫وقل، "أنا أستسلم".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يجب أن تعطي الأمريكيين ما يريدون.‬
‫وإن كانوا يريدونك، فحالك ميؤوس منه.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لذا اذهب إلى سجن أمريكي‬ ‫لأنك إن انتهى أمرك في "المكسيك" ،‬
‫فأشعر أنك ستنتهي‬ ‫في الزنزانة المجاورة لزنزانتي.‬
‫وحين يأتي الحيوانات هنا،‬
‫مثل "رافا" ، لشق بطنك...‬
‫سأتأكد من أن يفعلوا هذا ببطء شديد.‬
‫إذًا أصدر "فيليكس" الأمر‬ ‫لقتل "كيكي كامارينا".‬
‫لا بد أنه حصل على موافقة.‬
‫شخص في الحكومة؟‬
‫هل يمكنك أن تمنحنا اسمًا؟‬
‫عمي.‬
‫وزير الدفاع.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا اسمه، من فضلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد اعترف بكل شيء.‬
‫هاكما.‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫يجب أن نضعه أمام هيئة محلّفين كبرى،‬
‫ونحصل على شهادة رسمية منه.‬
‫إن ضغطت وزارة الخارجية على "مكسيكو سيتي" ،‬
‫فسيسلّمون كل الأوغاد المتورطين‬ ‫لإنهاء الأمر فحسب.‬
‫ونسجن كل هؤلاء الملاعين.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "والت".‬ ‫- سأذهب لتدخين سيجارة.‬
‫إذًا سنفعلها في "بنما".‬ ‫سأعقد الاجتماع مع الكولومبيين.‬
‫سأجعل "نورييغا" يرسل حراسة.‬
‫هذا من الأمور التي تثير إعجاب الكولومبيين.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أتطلع بشدة‬
‫لرؤيتك تمحي نظرات الرضى عن الذات‬ ‫عن وجوه هؤلاء الأوغاد.‬
‫إذًا في وقت ما الأسبوع القادم؟‬
‫آمل أن يُحل الأمر حينها.‬
‫تأمل أي أمر يُحل؟‬
‫مشكلتك.‬
‫في "أمريكا".‬
‫ "زونو" .‬
‫أجل. أعمل على هذا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لكن يا "فيليكس"،‬ ‫هل سمعت بما حدث لطائرة "ماتا"؟‬
‫أُسقطت الطائرة فوق أدغال "نيكاراغوا".‬
‫تشير الأدلة إلى تورّط المخابرات المركزية.‬
‫كانت الأسلحة متوجهة إلى الـ "كونترا" ‬ ‫التي تقاتل الجبهة الساندينية الشيوعية.‬
‫أثار إسقاط الطائرة جدلًا في "واشنطن"‬
‫عن احتمالية وجود صفقة تسليح سرية.‬
‫أنوي متابعة هذا التحقيق بكل نزاهة.‬
‫إخلاصي لوطني يتخطى إخلاصي...‬
‫هل تعرف يا "أزول" ؟‬
‫أخبر ذلك الأحمق "ماتا" ‬ ‫بأنني أريد لقاءه في الحال.‬
‫اذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أنا...‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫أنفقت مبذرًا في المطار؟‬
‫إنه مركز تسوّق لكل شيء.‬
‫إذًا...‬
‫تلك القضية التي أخبرتك عنها، "كامارينا"...‬
‫انشق أحد المجرمين للتو‬ ‫وقد يعترف بالمؤامرة كلها.‬
‫سيكون هذا نصرًا ساحقًا لنا.‬
‫هذا جيد يا "والت".‬ ‫هل يمكنك أن تناولني هذا؟‬
‫على أي حال،‬
‫يجب أن يستجوبه مكتب مكافحة المخدّرات،‬ ‫لذا لديّ بضعة أيام عطلة‬
‫قبل أن يضعوه‬ ‫أمام هيئة محلّفين كبرى. وكنت...‬
‫كنت أفكّر أنني أود حقًا‬ ‫أن آخذ "داني" للصيد غدًا.‬
‫يحتاج الصبي بعض الوقت مع رجل.‬
‫- يخرج الساعة 2، صحيح؟‬ ‫- 3:20.‬
‫برفق.‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫إلى اليسار قليلًا. أكثر. توقّف.‬
‫أنزلها.‬
‫سأحذّرك. أنزلها.‬
‫يمكننا ملء 3 أو 4 من هذه.‬
‫- 3؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا علينا تعيين عدد كبير من الناس.‬
‫لا مشكلة. حينما يصدر "أكوستا" أمرًا، يُنفّذ.‬
‫الاحترام والخوف مفيدان كثيرًا.‬
‫هل سنخزّن الكوكايين هناك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنهم مصادرة ما لا يمكنهم رؤيته.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا لي. حبيبة "أكوستا" الأمريكية.‬
‫ "بابلو" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫ "ميمي" .‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ضريبة لعينة يا "بالما" ؟‬
‫لاستخدام "بلازا" "تيخوانا"؟‬
‫في الوقت المناسب، سأتحدّث إلى "فيليكس" ‬ ‫وأطلب منه إلغاءها.‬
‫وجهوا لنا ضربة موجعة‬ ‫ونحن نجلس هنا من دون أن نفعل شيئًا؟‬
‫حاليًا، سندفع.‬
‫ونعدّل كمياتنا عبر الموانئ.‬
‫- "بالما"، لديّ فكرة...‬ ‫- أنت لست مفكرًا يا "تشابيتو".‬
‫هل تأكدت أن كل الشاحنات تعمل بلا مشكلات؟‬
‫فعلت هذا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫اتبعيني، من فضلك.‬
‫مكان جميل.‬
‫أشكرك على لقائك بي.‬
‫إذًا كيف حالك؟‬
‫لديّ 200 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫وأريدك أن تساعديني على نقلها عبر الحدود.‬
‫من باعها لك؟‬
‫عصابة "كالي" ؟‬
‫ليسوا المصدر الوحيد للكوكايين.‬
‫- إن عرف أخوتي فسيقتلونك...‬ ‫- "بينخامين" يعرف بالفعل.‬
‫أرى أنهم لا يخبرونك بكل شيء.‬
‫هذه غلطتهم.‬
‫حقًا؟‬
‫سنبدأ بهذه الشحنة، ثم نتوسّع.‬
‫ننقل طنًا في الشهر، بطريقتنا.‬
‫- إن عرف "فيليكس"...‬ ‫- فسيلاحقني.‬
‫أنت في حماية "بينخامين".‬
‫يتحكّم "فيليكس" في عائلتك،‬ ‫لكن ما الذي حققه؟‬
‫ارتفع عدد المصادرات.‬
‫سمعت أنه لم يدفع لكم حتى.‬
‫انتهى أمره في لحظة قتله‬ ‫عميل مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫أعرض عليك المستقبل.‬
‫مخزونك الخاص.‬
‫اسمعي...‬
‫طلبت مرتين.‬
‫نفد صبر عائلتي.‬
‫أقترح عليك أن تغادري "تيخوانا". الآن.‬
‫ظننت أنك العقل المدبّر لأخوتك.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن أتخلى عن عائلتي لأننا امرأتان؟‬
‫لم لا؟‬
‫تعال.‬
‫سأفسح لك مكانًا.‬
‫لا أحب أحواض الاستحمام.‬
‫انتبهي!‬
‫حذائي!‬
‫لماذا وجهك عابس دائمًا؟‬
‫ما الذي تفكّر فيه يا عزيزي؟‬
‫ما رأيك في "أمادو" ؟‬
‫إنه مختلف عنك، هذا مؤكد.‬
‫أجل.‬
‫كلهم مختلفون الآن.‬
‫الأمور تتغيّر.‬
‫وهل يفوتك التغيير؟‬
‫لا.‬
‫بل يغضبني.‬
‫ربما حان الوقت للتوقّف.‬
‫هل لهذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لتخبريني بأنني اكتفيت؟‬
‫تفعل ما تريد يا "بابلو". أعرف ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫لديك طريقة تجعلني أفعل ما تريدين.‬
‫كأنني أستطيع أن آمر "بابلو أكوستا".‬
‫لا أستطيع حتى‬ ‫أن أجعلك تدخل حوض الاستحمام معي.‬
‫مهلًا! قلت توقّفي!‬
‫أنت طفل كبير.‬
‫لا.‬
‫ "بابلو" ، لا!‬
‫ليس وأنت ترتدي حذاءك!‬ ‫لا يا "بابلو"! أرجوك!‬
‫هاك!‬
‫تحصلين على ما تريدين دومًا.‬
‫إن توقّفت عن العمل...‬
‫ستستحم أكثر‬ ‫ويقل تعاملك مع مدرّجات الطائرات.‬
‫ستكون رائحتي أفضل، بالتأكيد.‬
‫لا يحترموننا.‬
‫يعتقد "بالما" أنني أضحوكة،‬ ‫لا يريد الإصغاء إلى أفكاري.‬
‫سئمت هذا السلوك اللعين.‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا "خواكين".‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ "افعل هذا، قد إلى هنا، اقتله..."‬
‫كأنني طفل.‬
‫لطالما كنت قويًا يا بني.‬
‫كنت تتلقى الضرب من أبيك‬
‫حتى لا يتعرّض أخوتك وأخواتك للضرب.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك مختلف.‬
‫تفاجئ الناس يا "خواكين".‬
‫يستخفون بك.‬
‫أنت تحمي الآخرين.‬
‫ترعى أحبائك دائمًا.‬
‫لكن من الذي يحميك يا أسدي الصغير؟‬
‫أنت يا أمي.‬
‫من أيضًا؟‬
‫ "كوتشي" ؟‬
‫ربنا، "يسوع" المسيح.‬
‫كنت سأذكره تاليًا.‬
‫كان معدمًا، مثلك يا بني.‬
‫الجأ إليه بحثًا عن الإجابات.‬
‫وسيساعدك على بناء مملكتك أيضًا.‬
‫هل كنت في "هندوراس" ؟‬
‫أبني مدرسة أخرى.‬
‫يجب أن تجرّب هذا.‬
‫- هذا مفيد للروح.‬ ‫- أنا متأكد من هذا.‬
‫تشعر بالذنب بشأن كل بنادق "إم 16" ‬ ‫التي كنت ترسلها جنوبًا؟‬
‫أنقل الأسلحة فحسب.‬
‫هؤلاء الأوغاد يطلقونها.‬
‫هل تواجه أي مشكلات‬ ‫بسبب تلك الطائرة التي سقطت؟‬
‫بعض المشكلات، في "الولايات المتحدة".‬
‫أنا واثق أنها ستنتهي.‬
‫أريد التحدّث مع أصدقائك‬ ‫في المخابرات المركزية.‬
‫الناس الذين يريدون القبض عليك؟‬
‫- ليسوا مثل مكتب مكافحة المخدّرات.‬ ‫- لا يمكنك الوثوق فيهم.‬
‫سيضعونك في رحلة طيران مباشرة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" قبل أن تنبس بكلمة.‬
‫ليس حين يرون قدر المال الذي سأرسله‬ ‫إلى أصدقائهم في "نيكاراغوا".‬
‫تريد شراء مساعدتهم.‬
‫أجل.‬
‫أذهب إلى الحكومة الأمريكية...‬
‫وأعطيها ما تريد.‬
‫نقود لا يمكن تتبّع مصدرها. يحبون ذلك، صحيح؟‬
‫كم أعطيتهم آخر مرة؟‬
‫مليونان؟‬
‫ماذا إن أعطيتهم 10 ملايين هذه المرة؟‬
‫كبداية فحسب.‬
‫المخابرات المركزية الأمريكية نفعية.‬
‫لكن يجب أن تكون حذرًا يا "فيليكس".‬
‫قتلت واحدًا منهم.‬
‫لا ينسون ذلك.‬
‫إذًا سأجعلهم ينسون.‬
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟‬
‫اشتريته.‬
‫هل اشتريت هذا المخزن؟‬
‫تعال.‬
‫من هنا.‬
‫انظر إلى تلك الجهة.‬
‫هل ترى الحدود؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ترى ذلك المنزل؟‬
‫ذو السطح الأخضر؟‬
‫أجل، أراه.‬
‫اشتريته أيضًا.‬
‫اشتريت مقلب النفايات ذلك؟‬
‫المسافة 442 مترًا من هنا إلى ذلك المنزل.‬
‫سأربطهما ببعضهما.‬
‫سأبني نفقًا يا "كوتشي".‬
‫هل ستبني نفقًا تحت الحدود الأمريكية،‬ ‫من هنا إلى هناك؟‬
‫هل هذه فكرتك المهمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل التقنيات المتقدمة التي يملكونها‬ ‫لمنعنا من العبور...‬
‫طائرات وكاميرات وسياجات...‬
‫ما زال يوجد مكان لا يبحث فيه الأمريكيون.‬
‫فقدت صوابك.‬
‫فكّر في الأمر يا رجل.‬
‫هذا... سيحمينا من كل شيء.‬
‫من الأخوة والضريبة والجمارك الأمريكية.‬
‫كل هذا يا "كوتشي".‬
‫ماذا سيقول "بالما" ؟‬
‫لا يريد الاستماع إلى أفكاري.‬
‫لذا سأبنيه وأريه له بعدها.‬
‫سيقتنع حين يراه.‬
‫بحقّك يا رجل. أنت لم تتخط الصف الثالث.‬
‫كيف ستبني نفقًا طوله 400 متر؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫أحبك، لكننا قتلة.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫أظن أننا سنبني نفقًا إذًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫سنبدأ اليوم.‬
‫إذًا كيف حال المدرسة؟‬
‫هل يعجبك الصف الرابع؟‬
‫أنا في الصف الخامس الآن.‬
‫هذا منصف. نخب الصف الخامس.‬
‫ها هي صنارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء. لنر ما الذي سنصطاده.‬
‫ "(نيكاراغوا)"‬
‫اتبعاني.‬
‫السيد "فيليكس غاياردو".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اهدأ.‬
‫سيفتشه فحسب.‬
‫استدر.‬
‫هل تحب قتل الأمريكيين أيها المكسيكي؟‬
‫كل شيء جيد؟‬
‫حسنًا. اتبعني.‬
‫مهلًا. هو فحسب.‬
‫لا بأس. أعطني الحقيبة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫العمل جار يا سيدي.‬
‫لم أكن متأكدًا أننا سننجز هذا،‬ ‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫بالطبع. وجدت أفضل مقاول في "تيخوانا"!‬
‫اهربوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫و "خوان" ؟‬
‫أين "خوان" ؟‬
‫لا توجد صور لـ "غريغ" .‬
‫لا بد أنها كلها في غرفتي.‬
‫سيُوضع هذا الرجل على منصة الشهود اليوم.‬
‫سيعترف بكل شيء.‬
‫لذا كنت أفكّر ربما يمكننا الاحتفال الليلة.‬
‫يقيم "داني" حفل مبيت.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫أنا وهو قضينا وقتًا لطيفًا نصطاد السمك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف أن هذه ليست طريقة سير الأمور، صحيح؟‬
‫لمجرد أن "غريغ" أخذه للصيد‬ ‫لا يعني أنه يمكنك أن تظهر‬
‫- وتفعل نفس الشيء.‬ ‫- اسمعي، لم أقصد...‬
‫ماذا تريد يا "والت" ؟‬
‫- تأتي إلى هنا وترسل المال كل شهر.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أردت التأكد أنه يُعتنى بكليكما.‬
‫هذا ما كان ليرغب فيه.‬
‫اسمع، أفهم الأمر. كان أخاك.‬
‫لكنك لست مسؤولًا عنّا.‬
‫وأنا أحاول تخطي الأمر.‬
‫أجل. أنا لا أجيد فعل ذلك.‬
‫ما رأيك أن تتحدّث إليّ عن عملك؟‬
‫هل قضيت على ما يكفي من هؤلاء الأوغاد‬ ‫لتحقيق العدل؟‬
‫لا يوجد عدل.‬
‫اسمع يا "والت"...‬
‫كان "غريغ" مدمنًا.‬
‫هذا ما تسبب في مقتله.‬
‫وليس أنت.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت أفتقده كثيرًا.‬
‫اسمعي...‬
‫بطريقة سير الأمور في هذه القضية،‬
‫سأتمكن من اختيار مكان عملي.‬
‫وقد أُرسل للعمل هنا.‬
‫أفهم أن هذا أمر صعب عليك،‬
‫لكنني أود حقًا أن أكون جزءًا من حياة "داني".‬
‫اتفقنا؟ أعتقد أن هذا سيفيده.‬
‫سيود "داني" ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫يجب أن نضعها في الخلف. ستطفئ النار.‬
‫مهلًا! إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى الطائرة.‬
‫لا. محال أن أركبها.‬
‫أفضّل التحدّث هنا.‬
‫سيسافر بها، سيقلع في خلال 10 دقائق.‬
‫لن أركبها.‬
‫إما أن تتحدّث على متنها وإما لن تتحدّث.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الرجل الذي جعل "المكسيك" مهمة.‬
‫يجب أن نتوقّف عن اللقاء في الأدغال هكذا.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫اجلس. سأترجم لك.‬
‫قال إن عليكما التوقّف عن اللقاء‬ ‫في الأدغال هكذا.‬
‫أخفقت حقًا في أمر "كامارينا".‬
‫جعلت نفسك محور الحديث في "واشنطن".‬
‫إنه حدث مؤسف.‬
‫كان هذا حدثًا مؤسفًا.‬
‫هذه إحدى وجهات النظر.‬
‫أخبره أن معي هنا ما يحتاج إليه.‬
‫- يقول إن معه...‬ ‫- لا، أفهم الأمر.‬
‫فعلت الكثير بالفعل يا سيد "فيليكس".‬
‫ركبت طائرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل الذي قتل عميلًا فيدراليًا؟ لنذهب.‬
‫أظن أنه ليس ذكيًا كما يقولون.‬
‫ماذا يقول؟ انتظر!‬
‫أصغ بانتباه يا صديقي.‬ ‫لا أحتاج إلى أموال الكوكايين الخاصة بك.‬
‫لا تساوي بالنسبة إليّ‬ ‫بقدر الطيران بك إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وإلقائك مثل خنزير موثّق‬ ‫في ردهة مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫ستحبني وزارة العدل‬ ‫وأحصل على دعاية جيدة لوكالة الاستخبارات.‬
‫إن لم ترد الذهاب،‬ ‫فيمكنني جعل صديقي "ريك"...‬
‫هلا تترجم؟ ماذا يقول؟‬
‫يطلق سلاحه على رأسك ويدفنك في الأدغال.‬
‫مهلًا! اخفض ذلك السلاح!‬
‫أخبره أن يفتحها!‬
‫يوجد شيء هنا تحتاج إليه.‬
‫افتحها.‬
‫افتحها!‬
‫أخبره أن يفتحها!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫خرائط.‬
‫للطرق التي سأستخدمها‬ ‫لأشحن أسلحتك جوًا عبر المنطقة.‬
‫أُسقطت إحدى طائرات "ماتا" ، صحيح؟‬
‫ويعرف كونغرس بلادك بشأن هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إلى متى حتى يدركون أن "ماتا" وراء الشحنة؟‬
‫إلى متى حتى تدمير برنامجك للتسليح هنا‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫استمر.‬
‫سأستولي على منظمته بالكامل. ستكون ملكي.‬
‫سأضمن أن تستمر في تلقي أسلحتك وأموالك.‬
‫لكنني سأخفي كليهما في إحدى شركاتي الوهمية.‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫لن يكون للتحقيق أهمية.‬
‫تخيّل: طرق جديدة ومدرّجات طائرات جديدة.‬
‫يستمر برنامجك من دون علم أحد.‬
‫إذًا من دون "ماتا" ، لا مشكلة.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن أقول، مر وقت طويل جدًا‬ ‫منذ فاجأني أحد حقًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا هل بيننا اتفاق؟‬
‫ماذا عن خطورة موقفك؟‬
‫كيف أضمن ألا تتلقى زيارة‬ ‫من مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫في منتصف الليل، لتتركني حيث بدأت؟‬
‫انتظر! فهمت مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫مكتب مكافحة المخدّرات يقلقني كثيرًا.‬
‫هذا هو الاتفاق:‬
‫أهتم بهذا الأمر‬ ‫وأنت تهتم بمكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫يمكن للمخابرات المركزية فعل هذا، صحيح؟‬
‫سيد "زونو أرسي" ، قدّمت إجاباتك‬
‫في تحقيقات خاصة مع رجال أمن،‬
‫لذا ستعزز شهادتك فحسب‬ ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هل امتلكت المنزل‬ ‫في 881 شارع "لوبي دي فيغا"‬
‫حيث قُتل العميل الخاص لمكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫ "إنريكي كامارينا" ؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا لم يكن تورطك الوحيد‬ ‫في جريمة القتل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل في رأيك أن "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو"‬
‫وافق على قتل العميل الخاص "كامارينا" ؟‬
‫لا.‬
‫لكنك قلت في التحقيقات، بشكل صريح،‬
‫إن "فيليكس غاياردو" أصدر الأمر.‬
‫تفهم يا سيد "زونو أرسي" ،‬
‫إن أنكرت ثانيةً،‬
‫فقد تُتهم بحنث اليمين أمام هيئة المحلّفين،‬
‫وهذه جنحة.‬
‫لم ألتق "فيليكس غاياردو" قط.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬
‫لا يمكننا استخدام أي من شهادة "زونو" ‬ ‫إن لم يعززها في جلسة عامة.‬
‫ما زالت المعلومات قيّمة يا "جاك".‬
‫أجل ولدينا أسماء لم تكن في حوزتنا من قبل.‬
‫نستخدمها إذًا. عاملوا "زونو" كمصدر معلومات.‬
‫خذ ما استخلصناه منه واستمر يا "والت".‬
‫وفي المستقبل، هل...‬
‫آسف للمقاطعة يا "جاك".‬
‫أردت فحسب أن آتي وأشكر كل هؤلاء الطيبين‬
‫على عملهم الشاق.‬
‫أين الرجل الذي أحضر الصيد الثمين،‬
‫الذي قبض على "زونو" ؟‬
‫هذا العميل "بريزلين".‬ ‫إنه يترأس عملية "لييندا".‬
‫- "تيد كاي"، وزارة الخارجية.‬ ‫- سيد "كاي".‬
‫ادعني "تيد" ، رجاءً.‬
‫أديت عملًا رائعًا هناك‬ ‫أيها العميل "بريزلين".‬
‫يا للعجب، ذلك الأمر بالطائرة؟‬
‫كما يقول ابني، أكثر مما يعجبني، ممتاز.‬
‫كان الناس يحتاجون إلى معرفة‬ ‫ما حدث هناك والآن يعرفون،‬
‫- بفضلك.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫كنا نناقش للتو كيف سنتقدّم.‬
‫- نتقدّم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يخبرني رجالي أن "زونو" سيُسجن‬
‫بتهم خطف وتعذيب وقتل "كيكي كامارينا".‬
‫هذا صحيح يا سيدي...‬
‫أجل، إذًا سيقضي بقية حياته في السجن.‬
‫ابن أخي وزير الدفاع؟‬
‫هذا نصر عظيم. ضربة موجعة لـ "بي آر آي" .‬
‫هل تريدنا أن ننهي التحقيق؟‬
‫انهار شاهدك الرئيسي يا "جاك".‬
‫ذلك الطبيب يتحدّث عن خطف غير قانوني،‬ ‫لذا لا...‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫قتل هذان الوغدان أحد عملائنا.‬
‫بموافقة بعض من أقوى الرجال في "المكسيك".‬
‫حسنًا، تمهّل يا "جاك".‬ ‫يجب أن تحذر بحديث كهذا.‬
‫اقرأ الشهادة يا سيدي.‬
‫حسنًا، اسمعوا...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أننا جميعًا كنا نريد المزيد.‬
‫صحيح؟ كان الشعب الأمريكي يريد المزيد،‬
‫لذا علينا اللجوء إلى طرق أخرى لإيجاد هذا.‬
‫لدينا مشروع قانون جديد مضاد‬ ‫لمعاقرة المخدّرات‬
‫والذي سيكلّف "المكسيك" أموالًا كثيرة.‬
‫- أموال؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن حصلوا على درجة سيئة في معايير شهادتنا‬ ‫فسيخسرون الملايين من أموال المساعدات.‬
‫سنفرض هذا عليهم فرضًا.‬
‫درجة سيئة؟ أنت لا تُصدّق.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- العميل "بريزلين"...‬
‫لا، لديّ رجال في فريقي،‬
‫مكسيكيون خاطروا بحياتهم وحياة عائلاتهم،‬
‫لظنّهم أنه يمكننا إحداث تغيير هناك.‬
‫لكن ربما المشكلة ليست هناك.‬
‫ربما المشكلة أنكم لا تأبهون.‬
‫انظروا إلى هذا النزيه هنا.‬
‫مهما كان ما فعلته أنت‬ ‫وأصدقاؤك المكسيكيين هناك، فهو لم ينجح.‬
‫عمليتك بأكملها أيها العميل "بريزلين" ،‬
‫لا قيمة لها.‬
‫أتيت إلى هنا لتلطيف الأمور،‬
‫لتتمكّن من الابتسام وتقبّل ما أقول‬ ‫وينتهي الأمر من دون ضغائن.‬
‫لكنني أرى أنك لست من ذلك النوع،‬ ‫لذا دعني أكون صريحًا.‬
‫استدع فريقك من "غوادالاخارا" ،‬
‫وعد إلى حيث أتيت.‬
‫وكن سعيدًا أنه ما زالت لديك وظيفة.‬
‫حاليًا.‬
‫حسنًا. احتسوا مشروبات على حساب الحكومة.‬
‫انتهى عملكم هنا.‬
‫مجددًا، أحسنتم عملًا.‬
‫وغد لعين من جامعة راقية.‬
‫هيا يا عزيزي. الغداء جاهز.‬
‫يا أخي، انتهى الأمر.‬
‫ "تشابو". لا فائدة من إخراجه‬ ‫من قبر جيد جدًا.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لا آبه. إنه يسد نفقي.‬
‫علينا أن نفهم العلامات.‬
‫لا يمكننا الاستمرار.‬
‫"تشابو"، هل هذا "خوان"؟‬
‫هذه علامة يا "كوتشي".‬
‫النصر حليف المثابرين.‬
‫أقدّر عودتك إلى "خواريز" يا "بابلو".‬ ‫أعني هذا.‬
‫لم تمنحني خيارًا يا أحمق.‬
‫لا يملك الرجل سوى كلمته، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "أمادو".‬
‫هل هكذا تحيّي سيدة؟‬
‫مرحبًا يا "ميمي".‬
‫لم يكن يعرف أنني قادمة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه يمكنكما التعرّف إلى بعضكما.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من لا يحب المفاجآت؟‬
‫أليس مزعجًا؟‬
‫حان وقت تدخين سيجارة.‬
‫سأضيف إليها القليل لتكون ممتازة.‬
‫أتمانع تدخين هذا في الخارج يا عزيزي؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأريحكما مني لبعض الوقت.‬
‫ "أمادو"...‬
‫تعرف مثلما أعرف أن "بابلو" ‬ ‫لا يريد أن يكون هنا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان ليستقر.‬
‫هل تحاولين التسبب في مقتله؟‬
‫تعرفين أن الناس لا يتقاعدون في مهنتنا.‬
‫أجل، "بابلو" ليس مثل معظم "الناس".‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنت هنا لتقنعينه بذلك الهراء؟‬
‫سيذهب إلى دياره إلى الأبد‬ ‫وستتمكن من إدارة "خواريز".‬
‫ولن أضطر إلى مشاهدته يخاطر بحياته‬ ‫من أجل هذا الهراء بعد الآن.‬
‫لا. أنت جريئة. أعني...‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫أنت معجب به، أليس كذلك؟‬
‫إنه يثير غضبي.‬
‫لكن أجل، أنا معجب به.‬
‫حسنًا...‬
‫أحاول رعايته وحمايته فحسب.‬
‫يمكنني الاستعانة بمساعدتك.‬
‫اسمعي يا "ميمي"...‬
‫إن قرر "بابلو" الخروج...‬
‫فلا يمكنني حمايته من "فيليكس".‬
‫لا أنت ولا أي أحد.‬
‫هل تريدينه آمنًا؟‬ ‫إذًا علينا أن نبقيه في "خواريز".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ما أقدر عليه.‬
‫لا تقلقي أيتها الزعيمة.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫ "سرغيو" .‬
‫ما هي طباع صديقك؟‬
‫إنه حقير. لكن في هذه المرحلة...‬
‫رتّب الأمر.‬
‫لك هذا.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟ ألا يمكنك النوم؟‬
‫5 صباحًا موعد النداء على الأسماء‬ ‫في السجن الآن.‬
‫لم يتغيّر مظهرك.‬
‫ربما مرهقة قليلًا، لكنك لم تتغيّري.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫محاولة حماية هذه العائلة أمر مرهق.‬
‫حاولي قضاء الوقت في السجن.‬
‫ثم تحدّثي معي عن "حماية العائلة".‬
‫هل تندم على هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني استعادة الوقت الذي فقدته.‬
‫لكن... كان هذا قراري، أليس كذلك؟‬
‫ليس قرار "بينخامين" ولا "رامون".‬
‫قراري.‬
‫لا بد أن اتخاذك قراراتك بنفسك أمر لطيف.‬
‫أصبح من الواضح بالنسبة إليّ...‬
‫أن كل ما نملكه هو القرارات التي نتخذها.‬
‫هل تريد أن تخبرني بسبب تتبّعك لي؟‬
‫ "والت" .‬
‫- لا أظن أننا التقينا.‬ ‫- أجل، أعرف من تكون. اجلس.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- اجلس.‬
‫هل أشتري لك شرابًا؟‬
‫- كأس ويسكي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا معجب بفريق "أستروس".‬ ‫فكّرت أن أشاهد مباراة.‬
‫حقًا؟ "أستروس" في "سانت لويس"‬ ‫في عطلة الأسبوع أيها الغبي.‬
‫تعرف سبب وجودي هنا.‬ ‫للتأكد أن "زونو" لن يتحدّث.‬
‫هل ستقتلني يا "والت" ؟‬
‫أعطيتني للتو سببًا وجيهًا لأقتلك.‬
‫عقد الاتفاق أشخاص في مناصب رفيعة.‬ ‫أنا الذي تأكد أن الأمر سار بسلاسة فحسب.‬
‫أنت لا تساعد نفسك يا رجل.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫تعرف أنني لاحقت "فيليكس" حينما مات "كيكي".‬
‫توجد أسئلة كثيرة عن كيفية هروبه.‬
‫لم يكونوا مخطئين.‬
‫جلبني رفاقك لأنهم وثقوا فيّ.‬
‫تبًا، كنت معجبًا بـ "كيكي" حتى.‬
‫لكنك تعرف كيف يعمل "فيليكس".‬ ‫في لحظة تكون مسيطرًا...‬
‫أنت اخترت.‬
‫أجل.‬
‫كنت أحاول التعايش مع هذا منذ ذلك الحين.‬
‫ما ذلك المنزل الذي تزوره يا "والت" ؟‬
‫لم أتوقّع أن تكون رب عائلة.‬
‫صبي ظريف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما زال "فيليكس" يظن أنه يملكني.‬ ‫مما يعني أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫حقًا؟ أعتقد أنك ساعدت بما يكفي بالفعل.‬
‫اسمع، إن لم أفعل هذا، لفعله شخص آخر.‬
‫حتى تحصل على مساعدة من الداخل،‬
‫ستظل تواجه طريقًا مسدودًا مثل "كيكي".‬
‫سيفلت هؤلاء الأوغاد من العقاب‬ ‫على قتله يا "والت".‬
‫استخباراتي ورجالي ومصادري.‬
‫سنجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون الثمن.‬
‫ليس من عادتي الثقة في شرطي‬
‫يعمل لدى أكبر تاجر مخدّرات‬ ‫في "المكسيك" ، لكن...‬
‫حظًا طيبًا في ذلك الأمر.‬
‫إن أصبحت جادًا...‬
‫اتصل بي.‬
‫لم يذكر "سرغيو" مدى جمالك.‬
‫تشرّفت بلقائك. انضمي إليّ، رجاءً.‬
‫شكرًا، هذا كل شيء.‬
‫اجلسي. هل تريدين شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سمعت أنك مدين بمئات الآلاف‬ ‫في حلبة الخيول.‬
‫أجل...‬
‫أحيانًا أختار خيولًا فائزة.‬
‫لديّ منتج يمكنه تسديد الدين.‬
‫أريدك أن تنقله فحسب.‬
‫نقل الكوكايين من دون موافقة الأخوة؟‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫سنقتسم الأرباح 60 و40 بالمئة.‬
‫هذا منصف، بالنظر إلى أنك تحتاج إليّ.‬ ‫وإلى المال.‬
‫40 بالمئة؟‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫لكن أود أن أتعرّف عليك بشكل أفضل أولًا...‬
‫وحينها سأنقل الكوكايين.‬
‫لديّ حمام في الخلف يتسع لكلينا.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك إجراء اتفاق‬ ‫في مدينتي من دون علمي؟‬
‫ومع هذا الحقير؟‬
‫ "إنيدينا" ، هي من أتت إليّ.‬
‫هل تلقيت رصاصة في خصيتك من قبل‬ ‫يا "نيفيس" ؟‬
‫أفهم أن هذا أكثر أمر مؤلم‬ ‫يمكن فعله برجل.‬
‫تنفجران مثل حبتيّ عنب.‬
‫رصاصة في كل منهما إن حاولت خيانتنا ثانيةً.‬
‫هل هذا واضح يا رجل؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫خذها.‬
‫اتركني!‬
‫تبًا يا "إنيدينا"!‬
‫أخبرتك أن تغادري "تيخوانا".‬
‫من الواضح أنك لا تعرفينني.‬
‫سأنقل الكوكايين الخاص بك.‬
‫لكن لا تخطئي الفهم...‬
‫أنا من أصدر الأوامر.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫انتظر.‬
‫هل بنيت ذلك؟‬
‫بصراحة، لم أعتقد أنه يمكنك فعلها.‬
‫ومع ذلك ظللت معي.‬
‫سأحتاج إلى أشخاص مثلك.‬
‫نصف نفق وتظن أنك زعيم.‬
‫ "تشابو" اللعين.‬
‫تبًا.‬
‫أغلق ذلك.‬
‫كيف حالك يا "بالما" ؟‬
‫مرحبًا يا "بالما".‬
‫هذا...‬
‫أهلًا بك في نفقي.‬
‫أدعوه "زقاق الكوكايين".‬
‫ "زقاق الكوكايين"...‬
‫يا زعيم، سننقل الكوكايين عبر النفق‬ ‫بدلًا من الميناء،‬
‫ونوفّر أموالًا طائلة.‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت عملًا يا "تشابيتو".‬
‫ماذا تنتظرون أيها الأوغاد؟‬
‫واصلوا العمل. احفروا!‬
‫ابن أخيك أخبرهم باسمك.‬
‫إن لم يكن الأمريكيين يعرفون كم أنت حقير،‬
‫فهم يعرفون الآن.‬
‫علينا التأكد من أن الحزب ما زال يدعمك.‬
‫إذًا، ماذا نفعل؟‬
‫لنذهب.‬
‫بدلًا من جعل المخابرات المركزية تفعلها،‬
‫قرر "فيليكس" أن يجعل شريكه، وزير الدفاع،‬
‫يكشف عن موقع "ماتا" لمكتب مكافحة المخدّرات،‬
‫مانحًا "الولايات المتحدة" نصرًا كبيرًا‬ ‫في الحرب على المخدّرات‬
‫وجاعلًا الوزير في حظوة الحزب من جديد.‬
‫ناهيكم عن ذكر أن "فيليكس" كان محقًا‬ ‫بشأن المشاكل التي ستسببها طائرة "ماتا".‬
‫لكن عندما تسمعون الصفقة السرية‬ ‫للسلاح مقابل الرهائن‬
‫المعروفة بفضيحة "إيران كونترا" ،‬ ‫فالأمر لم يعد مهمًا.‬
‫ملأ "فيليكس" الفراغ بالفعل.‬
‫حتى مع رحيل "ماتا" ، لم يتوقّف تدفّق السلاح.‬
‫ولم يحظ "فيليكس" بشريك جديد فحسب،‬
‫لكنه سيطر على مرحلة أخرى من التجارة،‬
‫طرق الكوكايين داخل "المكسيك".‬
‫"قُبض على بارون المخدّرات (ماتا بايستيروس)‬ ‫في (هندوراس)"‬
‫أجل، كان "فيليكس" يعرف بالتأكيد‬ ‫كيف يستفيد من أصدقائه القدامى.‬
‫استخدمهم لإنهاء "لييندا"‬
‫وتقوية وسيلة ضغطه‬ ‫على الكولومبيين في حركة واحدة.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫أنهت وزارة الخارجية عمليتنا.‬
‫أمهلتنا أسبوعين لإنهاء أمورنا هنا‬ ‫وتوزيعنا لمهمات جديدة.‬
‫نحصل على اسم هذا الوغد أخيرًا‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء بشأن هذا.‬
‫هذا تلخيص للأمر.‬
‫تبًا.‬
‫- هل رأيتم هذا الهراء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبضوا على "ماتا بايستيروس".‬
‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫يُقبض على أحد شركاء "فيليكس" ‬ ‫ولا نعرف شيئًا عن هذا؟‬
‫عقدوا صفقة لعينة.‬
‫قومك وقومه قاموا بمقايضة.‬
‫قُضي علينا.‬
‫ألا يوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫ "قائد الشرطة القضائية الفيدرالية"‬
‫لا، لم ينته الأمر.‬
‫ليس بعد.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"