‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫كان "هيكتور بالما" يدير "سينالوا"‬ ‫منذ ترك "خواريز".‬
‫أُرسل "أمادو كاريو فوينتيس" إلى "خواريز"‬ ‫ليدير "بابلو أكوستا".‬
‫ولا يعجبه هذا.‬
‫لا نحتاج إلى الأساسيات يا رجل.‬
‫نعرف نصف هذه الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت تعرف أن عصابة "سينالوا"‬ ‫تنقل الكوكايين عبر "تيخوانا"؟‬
‫عن طريق منظمة "أريانو فيليكس" ؟‬
‫أو ما رأيك في هذا؟ ليسوا على وفاق.‬
‫في الواقع، يكرهون بعضهم.‬
‫اشتكى رجال "أريانو فيليكس" ‬ ‫من مشاركتهم منطقتهم طوال شهور.‬
‫ولإرضائهم،‬
‫فرض "فيليكس" ضريبة على البضاعة‬ ‫التي تنقلها عصابة "سينالوا" عبر "تيخوانا".‬
‫لكن هؤلاء الرجال...‬
‫ليسوا من النوع الذي يدفع ضرائب.‬
‫منذ البارحة، قال "بالما" لـ"بينخامين"‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫والآن عصابة "سينالوا"‬
‫تسحب كل الكوكايين من "تيخوانا".‬
‫ما الكمية التي نتحدّث عنها؟‬
‫على الأقل 300 أو 400 كيلوغرامات.‬
‫لا أتقدّم أسرع مما تفهم، صحيح؟‬
‫إذًا ماذا سيحدث إن لم يعيدوا بضاعتهم‬ ‫إلى "مازاتلان" ؟‬
‫ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‬
‫سينقلون كميات ضخمة،‬
‫وسيتعرّضون إلى مخاطر كثيرة في أثناء ذلك.‬
‫هذا يمنحكم فرصة.‬
‫هل ترغب في القضاء على "فيليكس غاياردو" ؟‬
‫اشهد ضده.‬
‫اقبل بالحصانة.‬
‫يمكنك الشهادة ضده في قاعة محكمة.‬
‫قد لا تقدّر حياتي، لكنني أقدّرها.‬
‫كيف يحدث الأمر؟‬
‫المال من "فيليكس" ؟‬
‫هل تتلقّى راتبًا منتظمًا؟‬
‫أم أنك تأخذ القليل من المظاريف‬ ‫التي يطلب منك تسليمها؟‬
‫ماذا كان اسمك مجددًا؟‬
‫لديك فريق رائع يا "والت".‬
‫لا بد أن هذا يفسّر كل نجاحاتك.‬
‫أخبروني حين تستجمعون شجاعتكم.‬
‫على الأقل...‬
‫ربما تعلّمتم شيئًا اليوم، صحيح؟‬
‫وغد.‬
‫طلبت مني الإصغاء. وقد فعلت.‬
‫لكن ما زال الأمر لا يعجبني.‬
‫هل تعرف مقدار ما سمعته عن هذا الرجل؟‬
‫والآن قد رأى وجوهنا جميعًا.‬
‫لن يوجد مهرب لنا إن بدأ في التحدّث.‬
‫بالطبع.‬
‫لكننا رأينا وجهه أيضًا.‬
‫إن عرف "فيليكس" أنه كان هنا...‬
‫فسيقتله.‬
‫إذًا هل يُفترض بنا أن نثق فيه؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫نعامله مثل أي مخبر مجرم. نثق لكن نتحقق.‬
‫الإصدار السافل.‬
‫سنرى إلى أين يقودنا الأمر.‬
‫هيا.‬
‫أمرنا "هيث" أن ننهي العملية. صحيح؟‬
‫ربما نصادر 400 كيلوغرام قبل رحيلنا.‬
‫نحقق نصرًا حقيقيًا في هذه الفوضى.‬
‫ما هو قراركم يا رفاق؟‬
‫ "(تيخوانا)، (باها كاليفورنيا)"‬
‫انتهى اتفاق أخوتك مع عصابة "سينالوا".‬
‫يمنحنا هذا فرصة.‬
‫باستخدام البنية التحتية وطرق عائلتك‬
‫سنعبر بشحناتنا عبر الجمارك.‬
‫وحالما تعبر البضاعة الحدود؟‬ ‫وتصل إلى "الولايات المتحدة" ؟‬
‫ماذا حينها؟‬
‫سنستخدم السائقين الخاصين بكم.‬
‫وإلى متى قبل أن يعرف أخوتي بالأمر؟‬
‫بتلك السهولة.‬
‫فيم تفكّرين يا زعيمة؟‬
‫إن فعلنا هذا، فسنفعله بالطريقة الصحيحة.‬
‫وسنفعله بطريقتي.‬
‫يصعب إيجاد عمل في "تيخوانا".‬
‫ "قنصلية (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫لا أحد يعرف هذا أفضل من الأمريكيين.‬
‫وكالة توظيف في "سان دييغو"‬ ‫لها مكتب في "تيخوانا"‬
‫والتي ترعى النساء للحصول على تأشيرات عمل.‬
‫يوظفهن الأمريكيون في أعمال عبر الحدود.‬
‫يكسبن أجورًا أمريكية لتنظيف غرف الفنادق،‬
‫والمنازل،‬
‫والمكاتب.‬
‫تعبر هؤلاء النساء الحدود سيرًا كل صباح.‬ ‫باحثات عن فرصة لتحسين حياتهن.‬
‫وتستغل الشركة ذلك.‬
‫يأخذوهن في حافلات،‬
‫ويعيدوهن في نهاية مناوبة طويلة،‬
‫وفي المقابل، يأخذون جزءًا من أجورهن.‬
‫حصة الشركة 84 بالمئة.‬
‫لأن بوجود 20 دولارًا في جيوبهن،‬
‫من التي ستشتكي؟‬
‫هذا أكثر مما ستجنيه هؤلاء النساء‬ ‫في "المكسيك".‬
‫إذًا خطتك هي الرشوة للسيطرة على الشركة؟‬
‫اشتريتها الأسبوع الماضي.‬
‫أدير الحسابات لأخوتي.‬
‫بدت كإضافة لطيفة لـ "مقتنياتنا" .‬
‫بدءًا من الغد، ستأخذ فتياتنا أجورًا كاملة.‬
‫بالإضافة إلى 500 دولار أخرى‬ ‫لنقل الكوكايين.‬
‫مهرّبات.‬
‫تقولين إن هؤلاء النساء يعبرن يوميًا سيرًا.‬
‫ما مقدار ما يمكنهن حمله؟‬
‫225 غرامًا لكل فتاة.‬
‫لكن 35 ألف شخص‬ ‫يعبرون جسر "سان يسيدرو" كل يوم.‬
‫وظّفنا 700 منهن.‬
‫هذه 160 كيلوغرامًا...‬
‫كل يوم.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫أغلقوا الشاحنة.‬
‫اركبوا تلك الشاحنة.‬
‫ألن تترك أي شيء ورائك هذه المرة؟‬ ‫عنزة أو ما شابه؟‬
‫يا ليتك تملك فطنة،‬
‫القليل فحسب.‬
‫لحوّلت ذلك الخنزير إلى طبق "كارنيتا".‬
‫يا للإهدار.‬
‫اكتفينا من ابتلاع هراء "سينالوا" بالفعل.‬
‫أراهن أن أخاك يمكنه تعليمك ابتلاع القضبان.‬
‫ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫أحسنّ التصرّف يا سيدات!‬
‫حظًا طيبًا بحزم كل ذلك الكوكايين في طوف.‬ ‫أيها الملاعين.‬
‫أحضرا رجالًا واتبعاهم،‬ ‫تأكّدا من مغادرتهم المدينة.‬
‫إنهم يتحرّكون.‬
‫يتجهون جنوبًا على طريق "لوس إيغوس". حوّل.‬
‫عُلم. نحن نتبعهم.‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫نحتاج إلى توظيف المزيد من الرجال.‬
‫نحن لا نحقق حصّتنا المحددة.‬
‫ "أمادو"! الزعيم يريدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع! أعلمني إن عاود "أكوستا" الاتصال.‬
‫لا، ليس "أكوستا". الزعيم الكبير.‬
‫من "غوادالاخارا".‬
‫لكن وفقًا لـ "أمادو" ، علينا أن نبني.‬
‫أعتقد حوالي 4...‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫يجب أن تكتب له إشادة.‬
‫أين خوذتك الواقية يا رجل؟‬
‫تفسد تصفيفة شعري.‬
‫كيف حالك يا "فيليكس" ؟‬
‫كنت أعلمه بالمستجدات بشأن تقدّمنا.‬
‫تسير الأمور جيدًا.‬
‫نحن نبلي حسنًا.‬
‫كان "أكوستا" هنا البارحة طوال اليوم.‬
‫هل تريدني أن أتصل به؟‬
‫لم آت لأراه.‬
‫أتيت إلى هنا للتحدّث معك. حسنًا، إذًا.‬
‫سرّني لقاؤك يا سيدي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء في "خواريز" ، فأعلمني.‬
‫أشكرك أيها القائد.‬
‫رائع.‬
‫لطالما أعجبتني مواقع البناء.‬
‫رؤية الأشياء تُبنى.‬
‫هل تطمئن عليّ أم ماذا؟‬
‫ما رأيك به؟‬
‫- "أغيلار" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ذكي وطموح...‬
‫وقذر حقًا.‬
‫لكن نصف رجال الشرطة هنا‬ ‫يدينون له بوظائفهم.‬
‫أجل.‬
‫- ويعرف الجميع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد!‬
‫يمكنه مراقبة تقدّم العمل في أثناء غيابك.‬
‫سنذهب في رحلة.‬
‫إلى أين بحق السماء؟‬
‫ "بنما". لنذهب.‬
‫عبرنا للتو مدخل الطريق السريع.‬
‫إنهم يتجهون شمالًا.‬
‫ستذهب الشاحنات إلى الحدود حتمًا.‬
‫هل سيحاول هؤلاء الأغبياء عبور الحدود؟‬
‫"أمات"، أخبر "أوسي" أن يتراجع‬ ‫ودعونا نأخذ مكانكم.‬
‫عُلم.‬
‫إذًا، هل ستخبرني؟ ماذا يوجد في "بنما" ؟‬
‫أجل. اجتماع مع الكولومبيين.‬
‫أريدك هناك.‬
‫لماذا "بنما" ؟‬
‫منطقة محايدة.‬
‫عقدت اتفاقًا مع "نيبوموسينو".‬ ‫سينضم الخليج إلى الفيدرالية.‬
‫سيكون العجوز هناك.‬
‫سأشرح مستقبل الكولومبيين لهم.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيدفعون أتعابنا بالبضاعة.‬
‫هذا سيضعنا في تجارتهم.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫في خلال الـ6 أشهر القادمة،‬
‫سيُستبعدون من بيع الكوكايين بالتجزئة‬ ‫في "أمريكا".‬
‫فقد الكولومبيون السيطرة.‬
‫حان دوري.‬
‫عم تتحدّث بحق السماء؟‬
‫إن كنت أسيطر على الطريق إلى السوق،‬
‫فلن يكون لديهم خيار.‬
‫بوجود "ماتا" في السجن،‬
‫على أحد أن يسيطر على النقل، صحيح؟‬
‫سندير أسطولنا الخاص من الطائرات.‬
‫ستكون أنت مسؤولًا عن العملية بأكملها.‬
‫أردت أن تعرف سبب وجودك هنا.‬ ‫ها قد أخبرتك.‬
‫تهانيّ.‬
‫سنبني مدرّجات طائرات‬ ‫في "تشياباس" و"فيراكروز".‬
‫نعيد التزوّد بالوقود هناك‬ ‫ثم نفرغ حمولة البضاعة في "خواريز".‬
‫والتي ستصبح مركزنا الرئيسي للتوزيع.‬
‫أخبرتك أن الأمر مهم.‬
‫سيعمل الكولومبيون لدينا الآن.‬
‫المال الذي سنجنيه...‬
‫سيجعلنا فوق القانون.‬
‫منذ متى تعمل على هذا الأمر؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫سنسيطر على هذه التجارة،‬ ‫من "بوغوتا" إلى "نيويورك".‬
‫"إسكوبار" و"كالي"‬ ‫والحزب الثوري المؤسّساتي...‬
‫جميعهم سيعملون كما أريد.‬
‫هذا سيحوّلنا.‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫أنا مستعد بالتأكيد.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أحيانًا أظن أنك قد تتخلّى عني.‬
‫لماذا قد أتخلّى عنك؟‬
‫سيدي، نحن على وشك الهبوط.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سيكون هؤلاء الرجال في الفندق في خلال ساعة.‬
‫العجوز وابن أخيه سيلتقيان بنا هناك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ "مون"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت "رامون" اليوم؟‬
‫في إحدى حالاته.‬
‫تلقيت مكالمة.‬ ‫أخبروني أنه كان في المتنزه ثانيةً.‬
‫ليس "رامون" من أقلق بشأنه.‬
‫إنه بخير.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة أننا أخرجنا‬ ‫عصابة "سينالوا" من المخزن هذا الصباح.‬
‫كان يجب أن تري وجوههم وهم يشحنون بضاعتهم.‬
‫أظن أنهم لم يتمكنوا من تحمّل الضريبة.‬
‫- أجل، مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنس موعد أمنا لدى الطبيب الساعة 4.‬
‫تأكّد من وجود أحد ليأخذها.‬
‫ألا يمكنك أخذها؟‬
‫هل لديك موعد غرامي؟‬
‫- أجل يا "بينخامين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الشاب اللطيف من المقهى‬ ‫طلب الخروج معي أخيرًا.‬
‫توقّف الهدف.‬
‫يدخلون مخزنًا آخر. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫نحن على بعد كيلومترين.‬
‫لماذا قد تنقل 400 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫من مخزن إلى آخر على بعد 16 كيلومترًا؟‬
‫إنهما يخططان لأمور سيئة.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫حسنًا يا رفاق، سنكون على الجانب الشمالي‬ ‫من الشارع.‬
‫جدوا مكانًا للمراقبة. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫ "(بنما)"‬
‫- سيد "فيليكس".‬ ‫- أجل.‬
‫سيصعد الزعيم بعد قليل.‬
‫جيد. سأعلم شركائي. شكرًا.‬
‫المعذرة. ليخرج الجميع، لنذهب. جميعكم.‬
‫يجب أن نذهب يا رجل.‬
‫- دعني أعمل.‬ ‫- يجب أن نذهب الآن.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫لا تأخذ وقتًا طويلًا.‬
‫اسمع، هل انتهيت؟‬
‫أوشكت يا سيدي.‬
‫لا تعرف أبدًا من قد يستمع.‬
‫من الأفضل أن نتأكّد.‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫يجب أن تكون منتبهًا.‬
‫هذا موضع جيد لإخفاء كاميرا.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أظن أنك قد انتهيت هنا.‬
‫أنا أتولّى الأمن.‬
‫هذا روتيني المعتاد.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫حظًا طيبًا لك في اجتماعك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "سالسيدو" .‬
‫لقد انتهينا، صحيح؟‬
‫الاستقبال.‬
‫أوصلني بغرفة "نيبوموسينو غيرا" من فضلك.‬
‫لم ينزل أحد بذلك الاسم في الفندق يا سيدي.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫و "خوان أبريغو" ، هل لديك ذلك الاسم؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل ينقصنا أحد؟‬
‫يبدو أنك كنت تتوقّع رفقة.‬
‫لا.‬
‫لا، نحن فحسب.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫أظن أن شخصًا كان على خطأ.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫قلت إن لديك أمرًا مهمًا لمناقشته.‬
‫آمل ذلك. كان عليّ إعادة ترتيب مواعيد كثيرة‬ ‫لأكون هنا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫صحيح.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أنا أيضًا لديّ أمر لأخبرك به.‬
‫عقدنا اتفاقًا مع أحد مواطنيك.‬
‫سينقل الكوكايين من أجلنا أيضًا.‬
‫له باع طويل في هذا المجال.‬
‫مثل "آل كابوني" أو ما شابه.‬
‫عائلته تشتهر بالهيروين، لكن سيتغيّر ذلك.‬
‫بفضلي.‬
‫اسمه...‬
‫ "خوان نيبوموسينو غيرا" .‬
‫هل سمعت عنه من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سمعت عنه.‬
‫لا تقلق. لن يؤثّر هذا على ترتيبنا.‬
‫في رأيي،‬
‫يوجد متسع للجميع.‬
‫ "المكسيك" دولة كبيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سنحتاج إلى أن ترسل إلينا‬ ‫المزيد من البضاعة.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫هل ما زالت لديك مشكلة في إرضاء رجالك؟‬
‫قد يكون دفع الرواتب صعبًا.‬
‫كم تريد؟‬
‫أكبر قدر يمكنك جمعه.‬
‫لنر.‬
‫إن حاولنا حقًا،‬
‫ففي خلال بضعة أشهر يمكننا...‬
‫جمع 65 ألف كيلوغرام، تقريبًا.‬
‫أي 70 طنًا تقريبًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لكنك تعرف الاتفاق.‬
‫حالما تغادر البضاعة "كولومبيا" ،‬ ‫أنت المسؤول عنها.‬
‫عن كل غرام.‬
‫تحدّث إلى شركائك إن أردت وأعلمني بقرارهم.‬
‫لا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أنا وشركائي نثق في بعضنا.‬
‫نحن عائلة.‬
‫نفس الأمر ينطبق عليك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ شركاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫بما أن مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫قبض على الهندوراسي،‬
‫فعليك تولّي النقل أيضًا. هل هذه مشكلة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫تعرف...‬
‫لم يكن "ماتا بايستيروس" شريكي.‬
‫إن كان شريكنا، فكنت سأطرح أسئلة‬
‫بشأن كيفية القبض عليه‬ ‫بعد كل هذا الوقت في هذا العمل.‬
‫لم يكن من العائلة.‬
‫لذا، هذا ليس من شأني.‬
‫لكنني أعجبت به.‬
‫كان رابط الجأش.‬
‫أجل.‬
‫يحب شركائي جني المال.‬
‫لذا، إن نجح هذا الاتفاق، فسيكونون سعداء.‬
‫وإن لم ينجح، فحينها...‬
‫سنرى ما سيحدث تاليًا.‬
‫بالمناسبة، لم أعرف اسمك.‬
‫ "أمادو كاريو فوينتيس" .‬
‫لن أنساه.‬
‫أحب أن أعرف من ينقل بضاعتي.‬
‫سيسعدني العمل معك أيضًا يا "أمادو".‬
‫حسنًا أيها السيدان.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫المعذرة يا سادة.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "فيليكس" ؟‬
‫كيف سننقل هذا القدر من الكوكايين؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لم يكن هناك خيار.‬
‫إن فشلنا في نقل 65 ألف كيلوغرام،‬ ‫فهذا حكم بالموت.‬
‫ "غيرا" السافل، ذلك اللعين.‬
‫أحتاج إلى طائرات لنقل تلك الكمية‬ ‫وليست لدينا.‬
‫إذًا أحضر طائرات يا "أمادو". أحضرها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ارتكبت غلطة اليوم أيها العجوز.‬
‫ "ميغيل آنخل" يا فتاي.‬
‫فاجأتني وأنا أرتدي مئزري ثانيةً.‬ ‫أجهّز العشاء للأطفال.‬
‫اسمع، كما تبيّن،‬
‫قررت ألا أنفّذ اتفاقنا.‬
‫أعرف، تنقل الكوكايين للكولومبيين الآن.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت مقنعًا جدًا، لم أستطع المقاومة.‬
‫كان بيننا اتفاق!‬
‫ما كنت لأصفه بذلك.‬
‫استمع إليّ...‬
‫لا، استمع أنت إليّ يا "ميغيل آنخل".‬
‫لديك مشكلات تجعلك معروفًا.‬
‫وأنا رجل كتوم بطبيعتي.‬
‫أي مشكلات كانت لديّ،‬
‫حللتها. أنت تعرف ذلك.‬
‫وأمدحك لذلك حقًا. لكن عليّ أن أتساءل...‬
‫إلى متى سأظل أعمل،‬
‫حالما تحصل على ما تريد من الكولومبيين؟‬
‫يبدو أن شركاءك لديهم تاريخ‬
‫قصير ومأساوي يا "ميغيل آنخل".‬
‫في النهاية، لنقل...‬
‫أفضّل العمل وحيدًا.‬
‫توقّف عن التحدّث عن شركائي!‬
‫تعجبك "روما" كثيرًا، صحيح؟‬
‫سأعلّقك على صليب أيها القذر!‬
‫سأعلّقك مثل خنزير ليتمكن أحفادك القذرون‬
‫من رؤيتك تنزف في مزرعتك اللعينة!‬
‫ثم سأحرقها حتى تصير رمادًا!‬
‫يخبرني حدسي أن ذلك لن يحدث.‬
‫ "ميغيل آنخل"...‬
‫الحياة...‬
‫رحلة طويلة بخريطة رسمها أحمق.‬
‫لا نعرف أبدًا بقدر ما نظن...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ما هي فرص أن ينجح الأمر بطريقتنا؟‬
‫هل تمنحني الاحتمالات؟‬
‫إن لم ينجح الأمر، فسأكون على مكتب‬ ‫في "فينيكس" في الأسبوع القادم.‬
‫تبًا لـ "فينيكس" .‬
‫إذًا، ما أمر هذين الرجلين؟‬ ‫يعرفان بعضهما لفترة طويلة؟‬
‫لم أعرف "والت" قط من دون "سال".‬ ‫لا أظن أنني أريد هذا.‬
‫وعدني أن يساعدني،‬
‫ويمنح توصية جيدة‬ ‫في إطلاق سراح أخي المشروط.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليه؟‬
‫إن قال "والت" إنه سيفعل لك شيئًا...‬
‫فسيفعله.‬
‫هل لديك قصة أم...‬
‫هل تريد أن تشرح ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أين هو محتجز؟‬ ‫- وادي "كيرن". قرب "فريسنو".‬
‫12 عامًا من أجل تهمة سطو مسلّح.‬
‫هل فعلها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قطعًا.‬
‫إنهم يتحرّكون ثانيةً.‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫أجل، نراه.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يا رفاق، اتبعوا الشاحنات. سنكون خلفكم.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫يبدون كأنهم من عصابة "أريانو فيليكس".‬
‫أظن أنهم يتساءلون عن نفس ما نتساءل عنه.‬
‫- هل تريد العودة لتتبّع الشاحنات؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن ألقي نظرة بنفسي.‬
‫أخبرني بالأخبار الطيبة يا "كوتشي".‬
‫كيف تقبّل الأخوة الأمر؟‬
‫هل تسببوا في أي هراء؟‬
‫كل شيء جيد.‬
‫هؤلاء الكلاب يتبعوننا‬ ‫منذ رحلنا عن "تيخوانا".‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫أحرقت صمامًا في جهاز التهوية،‬ ‫لكن كل شيء سيكون بخير.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫الطقس حار اليوم.‬
‫بالتأكيد. الحرارة شديدة.‬
‫اسمعني.‬
‫لا نريد أن يموت أحد العمّال في النفق.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫اللعنة، لماذا لم تصلحها إذًا؟‬
‫- المروحة؟‬ ‫- أجل، اللعنة!‬
‫أحتاج إلى سلك صناعي فحسب.‬
‫قال "تشابو" إنه وجد واحدًا،‬ ‫لكن الأسعار في "تيخوانا"...‬
‫لكنني وجدت رجلًا سيعطيه لنا‬
‫بنصف السعر الذي تعرضه المتاجر في المدينة.‬
‫هل تسمع ذلك يا "هيكتور" ؟ نصف السعر.‬
‫أصلح المروحة اللعينة فحسب يا "كوتشي"!‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن "لوبيتا" لا تضاجعه بما يكفي.‬
‫اللعنة.‬
‫المكان خال.‬
‫لا شيء.‬
‫نحتاج إلى هواء يا زعيم.‬
‫أبطئ تنفسك.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف حال السلك؟‬
‫أعمل عليه!‬
‫أسرع!‬
‫نحن نختنق هنا!‬
‫أوصل ذلك السلك اللعين!‬
‫تبًا.‬
‫هل كانت تعمل من قبل؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟‬
‫أظن أن "كالديروني" كان مخطئًا.‬
‫هؤلاء الحمقى عائدون إلى ديارهم.‬
‫عائدون إلى "سينالوا".‬
‫ "والت" ، لن يعبروا الحدود.‬
‫يسلكون الطريق الفيدرالي 2. يتجهون شرقًا.‬
‫عائدون إلى "سينالوا".‬
‫اتبعوهم لمسافة 16 كيلومترًا أخرى.‬
‫لماذا يعيدون بضاعتهم إلى "سينالوا" ؟‬
‫ربما لأنها لم تغادر "تيخوانا" قط.‬
‫ثمة شيء يجري هنا.‬
‫سنبقى حتى حلول الليل.‬
‫سأدخل إلى ذلك المخزن.‬
‫200 كيلوغرام، بكل بساطة.‬
‫لم ينظر الأمريكيون إليهم حتى.‬ ‫ولا الشرطة المكسيكية.‬
‫كانت فكرة عبقرية يا "إنيدينا".‬
‫لكن ستكون لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الكوكايين.‬
‫الكثير منه.‬
‫سأعرّفك على وسيطي في "كولومبيا".‬
‫حان الوقت يا شريكتي.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫الرجل يضاجع فتاتي. يا له من هراء.‬
‫إنها جميلة جدًا، أنا لا ألومه.‬
‫اخرس يا رجل. لا تعبث معي أيضًا.‬
‫أُستغفل دومًا وأنت ما زلت تعبث معي.‬
‫خذ سجائرك اللعينة.‬
‫بنوا نفقًا لعينًا.‬
‫لكل منزل من هذه المنازل في هذين المجموعتين‬ ‫نفس المالك في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫باستثناء هذا المنزل الجميل هنا.‬
‫اشتُرى بحبس الرهن قبل 3 أشهر.‬
‫نقدًا.‬
‫النهاية الأخرى للنفق.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنبلغ عن هذا ونجمع فريقًا‬ ‫ونداهمهم في "سان يسيدرو".‬
‫هذه إحدى الطرق.‬
‫ما الذي سينجزه ذلك؟‬
‫نتحدّث عن 300 كيلوغرام على الأقل.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫نبعد المخدّرات عن الشارع، صحيح؟‬
‫هذا ما سننجزه.‬
‫ستُوضع أوسمة على صدورنا.‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫وسام؟‬
‫تبًا لهذا الرجل.‬
‫إن قمتم بالمداهمة، فسينتهي الأمر هنا.‬
‫ستبعدون بعض الكوكايين عن الشارع‬ ‫ويُسجن بعض صغار المهرّبين.‬
‫يبدو هذا جيدًا حتى الآن.‬
‫ماذا سيحدث حينما يعرف‬ ‫ "بينخامين أريانو فيليكس"‬
‫أن عصابة "سينالوا" بنت نفقًا تحت منطقته؟‬
‫ستزداد الكراهية بين العصابات.‬
‫وهذا خبر سيئ لـ "فيليكس" .‬
‫هل تريدون تفكيك إمبراطورية؟‬
‫قسّموها.‬
‫ "والت" ، أنت لا تفكّر هكذا جديًا، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت هذه خطوتك طوال الوقت أيها القائد؟‬
‫هذا الرجل يتلاعب بنا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكنني سئمت الخسارة.‬
‫ "والت" ، إن سلكنا هذا الطريق،‬ ‫فلا يمكنني الاستمرار معك.‬
‫سأنسحب.‬
‫أعني هذا.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا افعل ما عليك فعله.‬
‫كيف ننجز هذا؟‬
‫العجوز ليس غبيًا.‬
‫يعرف ما يمكنني فعله به.‬
‫اعرف سبب عدم خوفه.‬
‫حين أهبط في "غوادالاخارا" ،‬
‫اعرف ما الذي لديه ليساعده.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫ماذا بنوا؟‬
‫ "رامون"!‬
‫أحضر بعض الرجال.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تتحرّك أيها الوغد!‬
‫كم رجلًا في الأسفل؟‬
‫يا زعيم. ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫توقّفوا عن العمل في الأسفل.‬
‫اصعد بهم إلى هنا.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫تحرّكوا!‬
‫على عصابة "سينالوا" أن تتعلّم.‬
‫شغّل ذلك الشيء.‬
‫هذا هراء. ألق الإسمنت أسرع!‬
‫لا تستطيع أيها الزعيم. لا تعمل هكذا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أبعدوا الشاحنة.‬
‫حسنًا، أحضر الشيء الآخر.‬
‫إذًا...‬
‫هل خرج كل رجالك؟‬
‫أظن أننا سنعرف.‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ماذا نفعل يا زعيم؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا لديه؟‬
‫الأمر ليس جيدًا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫وزير الميزانية.‬
‫دكتوراه من "هارفارد". كان والده سيناتورًا.‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫سيكون الرئيس التالي لـ "المكسيك" .‬
‫لم يُعلن الأمر بعد، لكن "بي آر آي" اختاره.‬
‫القبض على "زونو" في "أمريكا"‬ ‫تسبب في الكثير من الضجة.‬
‫لا يريد الحزب مرشحًا له ابن أخ في السجن.‬
‫لذا، لن يحصل صديقنا البدين‬ ‫في "مكسيكو سيتي" على الترشيح.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫الرجل الجديد،‬
‫في شبابه،‬
‫قضى أوقاتًا في الصيف على الساحل.‬
‫في "ماتاموروس".‬
‫حيث كان أبوه، السيناتور،‬
‫صديقًا مقرّبًا لرجل أعمال قيادي محلي،‬
‫ "خوان نيبوموسينو غيرا" .‬
‫إذًا، هل تريد معرفة ما الذي يساعد "غيرا" ؟‬
‫الرئيس التالي لـ "المكسيك" .‬
‫كان "غيرا" يتلاعب بك طوال الوقت.‬
‫العجائز...‬
‫لا يعبثون.‬
‫عليك أن تعجب بهذا.‬
‫تبًا للإعجاب بهذا.‬
‫أريد كل المعلومات التي يمكنك جلبها‬ ‫عن هذا الوغد الأصلع.‬
‫- يوجد أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقعت مشكلة في "تيخوانا".‬
‫ظهر نفق يمتد تحت الحدود.‬
‫ما زلت أحاول معرفة المزيد، لكن هذا صعب.‬
‫الملاعين.‬
‫يا زعيم.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫اذهب إلى الشقة في "باركيه لينيال".‬
‫حسنًا جدًا.‬
‫ "كلافل"!‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫نحاول السيطرة على الوضع.‬
‫الرجاء البقاء هادئًا.‬ ‫ابق في السيارة ريثما نؤمّن المنطقة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬