‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫جنرال "ساراغوزا"!‬
‫الفرنسيون ينسحبون!‬
‫أرسل سلاح الفرسان!‬
‫ "1951، (مكسيكو سيتي)"‬
‫وراؤهم! أطلقوا المدفعية!‬
‫أحضر السجينة.‬
‫اذهب من هناك وأنا من هنا.‬
‫توقّفي مكانك. انهضي وابدئي في المشي.‬
‫- انهضي وامشي!‬ ‫- لحظة.‬
‫هذا يكفي! امشي.‬
‫إلى الطابق السفلي.‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫أنت جاسوسة للعدو.‬
‫قولي حوارك.‬
‫تحيا "فرنسا"!‬
‫قتلها البطل بطلقة واحدة!‬
‫هل سيغضبون؟‬
‫كانت سجادة أمنا المفضّلة.‬
‫إن طرحوا أسئلة، فأنا من سيتحدّث.‬
‫سيقابلك السيد الآن.‬
‫أردت تهنئتك على ترشيح أخيك.‬
‫سيكون رئيسًا ممتازًا.‬
‫نحن فخورون جدًا.‬
‫حان الوقت...‬
‫لجيل أكثر شبابًا في منصب الرئاسة، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫مما قرأت، يبدو أن أخاك رجل ذكي حقًا.‬
‫إنه عبقري.‬
‫بينما أنا ببساطة ذكي.‬
‫بحقّك...‬
‫ "ذكي" له أجر أعلى عادةً.‬
‫تعمل في مجال الفنادق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أملك أعمالًا أخرى أيضًا.‬
‫الاستيراد والتصدير...‬
‫أبليت حسنًا لنفسك.‬
‫لا أشتكي.‬
‫كدحت في العمل.‬
‫أجل. الكدح. أهم شيء دومًا.‬
‫بالتأكيد تلتقي بحسناوات كثيرات‬ ‫في مجال الفنادق.‬
‫هل لديك ملاعب تنس في عقاراتك؟‬
‫أجل، ملعب أو اثنين.‬
‫لماذا؟‬
‫لطالما استمتعت برؤية امرأة‬ ‫ترتدي تنورة تنس،‬
‫مع الحذاء الأبيض الذي ترتديه لاعبات التنس.‬
‫أود أن أدعوك...‬
‫لقضاء بعض الوقت في فندقي‬
‫وتكون ضيف الشرف. ما رأيك؟‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا ترتيب‬ ‫مباراة تنس من أجلك.‬
‫لا تعجبني "غوادالاخارا" كثيرًا.‬
‫أفضّل الشاطئ.‬
‫أملك عقارات في كل مكان.‬
‫أيًا كان ما يعجبك.‬
‫هذا ما أردت التحدّث إليك بشأنه...‬ ‫كل الأمور التي يمكنني أن أقدّمها لك.‬
‫أود الفرصة لمساعدتك...‬
‫ومساعدة أخيك طبعًا.‬
‫هل تتبرّع للحزب؟‬
‫بالتأكيد، في كل فرصة تُتاح لي.‬
‫إذًا فأنت ساعدت بشكل هائل بالفعل.‬
‫سيفعل أخي أمورًا رائعة من أجل هذه الدولة.‬
‫أتيت لأعرض عليك علاقة.‬
‫علاقة "مباشرة" أكثر.‬
‫يمكنني أن أكون ذا قيمة...‬
‫لك ولأخيك.‬
‫ليس مهنيًا فحسب، لكن...‬
‫شخصيًا، صداقة.‬
‫أنا شخص يؤمن بذلك.‬
‫يحتاج الجميع إلى أصدقاء، صحيح؟‬
‫صديق كتوم.‬
‫والأهم...‬
‫صديق كريم.‬
‫أقدّر لك حماسك،‬ ‫لكننا لا نحتاج إلى كل ذلك.‬
‫لا يمكنني التيقّن‬ ‫من مستقبل "مجال الفنادق"...‬
‫لكن يمكنني إخبارك بأمر عني وعن أخي.‬
‫نحن نقدّر العائلة...‬
‫والإخلاص.‬
‫كان "خوان نيبوموسينو غيرا" ‬ ‫صديقًا مخلصًا للعائلة‬
‫منذ كنت أنا وأخي طفلين.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫سمعت تلك القصة من قبل.‬
‫وأنا...‬
‫لن أكذب.‬
‫كانت لديّ خلافات مع دون "خوان".‬
‫آمل أن تُحل مشاكلكما وديًا.‬
‫لأنه إن وقع أي مكروه للسيد "غيرا" ،‬ ‫فأنا وأخي...‬
‫سنغضب كثيرًا.‬
‫يمتلك "خوان" شخصية قوية.‬
‫ما يمكنني إخبارك به هو...‬
‫أن أخي سيصبح رئيسًا للجميع.‬
‫نتطلّع إلى صوتك الانتخابي.‬
‫أي سياسي هذا الذي لا يريد مالًا؟‬
‫- هل أنت متأكد أنه يتحدّث بالنيابة عن أخيه؟‬ ‫- دومًا.‬
‫إنهما فريق، مثل مطرقة ومسمار.‬
‫- سمعت أمورًا. إنه مقامر.‬ ‫- مقامر؟ جديًا؟‬
‫كان المقامر ليأخذ المال.‬
‫- لماذا لا يريد مالي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اعرف ما يحدث.‬
‫أريد كل التفاصيل.‬
‫و "غيرا" ؟‬
‫لا يمكنني إيذاءه.‬
‫لكن ذلك التيس العجوز يمكنه إيذاءك‬ ‫في أي وقت يريد.‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب إلى "سينالوا".‬
‫أكثر أمنًا من "غوادالاخارا".‬
‫الملاعين.‬
‫وصلني المزيد عن "الحالة"‬ ‫بين "تيخوانا" و"سينالوا".‬
‫ماذا الآن؟ ما زالوا يتقاتلون؟‬
‫أمرناهم بعدم ارتكاب المزيد من العنف.‬
‫لكنني لست متأكدًا أنهم كانوا يصغون حقًا.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫بعد نفق "تشابو"،‬ ‫لاحق "مون" عازف "كوتشي" المفضّل.‬
‫أيها الوغد. انزل على الأرض.‬
‫أرجوك يا سيد، أتوسّل إليك.‬
‫- أمسك بيده الجيدة.‬ ‫- هل تعرف أغنية "سيليتو ليندو" ؟‬
‫و "كوتشيلوكو"...‬
‫لم يعجبه ذلك.‬
‫اغسل هذه المحدلة بالخرطوم!‬
‫استدع "بينخامين" و"بالما".‬
‫سيتوقّف الأمر الآن.‬
‫حدد رقمًا للضرائب التي تجنبوا دفعها،‬ ‫ذلك سينهي الأمر.‬
‫اتصل بي حالما تعرف أمرًا عن الأخوين.‬
‫لنذهب يا "كلافل".‬
‫هل تظن أن ذلك الهراء يساعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دافعت عنك.‬
‫إبقاء فريقك هنا... لم يكن عملًا سهلًا.‬
‫هذا النهج الجديد الذي نسلكه، يبدو واعدًا.‬
‫هذا المخبر الجديد...‬
‫هل تثق فيه؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لكنه لم يضللنا بعد.‬
‫تبقي النقود "فيليكس" محبوبًا من الحكومة‬
‫وزعماء "البلازا".‬
‫هذا المخبر السري؟‬
‫يمكنه بدء العمل على كل هذا.‬
‫إن أضعفنا "فيليكس" من دون العودة‬ ‫إلى إشراك وزارة الخارجية،‬
‫فيمكنني قبول وجود أمور لا أعلم بشأنها.‬
‫ما دام أن لا أحد يعرف بشأنها أيضًا.‬
‫إذًا، هذا المخبر السري... هل هو مهرّب؟‬
‫يعمل في تطبيق القانون.‬
‫كان "فيليكس" في "بنما" الشهر الماضي.‬
‫يلتقي بأعضاء من عصابة "كالي".‬
‫عم تحدّثوا؟‬
‫لست متأكدًا، لكن انتهى الاجتماع‬ ‫بالتزام "فيليكس" بنقل كميات أكبر.‬
‫أكبر بكثير.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫ "إل بادرينو" يشعر بالضغط.‬
‫هل لهذا علاقة بالتقارير‬ ‫بشأن التوتر بين زعماء "البلازا" ؟‬
‫نظن أنه قد توجد علاقة، بالطبع.‬
‫ثمة شائعات عن عمليات بناء ضخمة‬ ‫على أطراف "خواريز".‬
‫بناء ماذا؟‬
‫مدرّجات طائرات.‬
‫هذا الأمر الذي نحاول أن نكتشفه.‬
‫من سيدير النقل‬ ‫بين "كولومبيا" و"المكسيك" الآن؟‬
‫ "ماتا بايستيروس" الجديد.‬
‫ "أمادو كاريو فوينتيس" .‬
‫كان طيارًا من نوع ما، من ضمن أمور أخرى.‬
‫الآن يجعله "فيليكس" يشتري طائرات ركّاب.‬
‫تبني الفيدرالية أسطولها الجوي الخاص.‬
‫وتديره من أطراف "خواريز".‬
‫إن استطعنا تحديد مركز توزيع "فيليكس" ،‬
‫فيمكننا معرفة شبكة طرقه بأكملها.‬
‫نتتبّع الشحنات في أثناء عبورها الحدود،‬ ‫ونصادرها الواحدة تلو الأخرى.‬
‫هذا صحيح. نستنزف ذلك اللعين.‬
‫نحرمه من النقود‬ ‫حتى تقطع الحكومة علاقتها به.‬
‫وتهجر اتفاقها معه.‬
‫حسنًا...‬
‫اشترى "أمادو" تذكرة ذهاب فحسب‬ ‫إلى "بلموبان"، "بليز".‬
‫لماذا بحق السماء؟‬
‫يقع مقر "إيرو تروبيكال" هناك.‬ ‫إنها شركة طيران. أو كانت كذلك.‬
‫أعلنوا إفلاسهم للتو.‬
‫سيصفّون أسطولهم بأكمله في مزاد‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫أريد تحديثات منتظمة.‬
‫توجد أشياء أريدك أن تتبّعها.‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫بعض المعدّات التي نحتاج إليها‬ ‫للعمل على خيط جديد.‬
‫تأكّد من الحمل بركبتيك يا أخي.‬
‫أحضر حقيبتي.‬
‫ "أهلًا بكم في (بليز)"‬
‫يا زعيم.‬
‫من الجيد عودتك إلى "سينالوا".‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لديّ بعض الأعمال عليّ تولّيها هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ حل بعض المشكلات فحسب.‬
‫انتظر، يمكنني وضع الطفل على الهاتف.‬
‫لا. ربما لاحقًا.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لم أتوقّع رؤيتك ثانيةً.‬
‫لكن ها أنا ذي.‬
‫ومع صحبة جميلة مثلها.‬
‫فكّرت أنها فكرة سديدة‬ ‫أن نلتقي جميعًا. نحتاج إلى المزيد.‬
‫على الأقل 700 كيلوغرام هذه المرة.‬
‫لا بد أن العمل مزدهر.‬
‫كنّا ندخر مصروفينا. صحيح يا عزيزتي؟‬
‫امنحاني أسبوعين.‬
‫أسمع أن الأمور تتغيّر في "المكسيك".‬
‫ "تتغيّر" كيف؟‬
‫ستبدأ عصابة "كالي" بنقل البضاعة عبر الخليج‬
‫مع "خوان نيبوموسينو غيرا".‬
‫لكنني لا أرى هذا سببًا لتغيير اتفاقنا.‬
‫في المستقبل،‬
‫ربما يمكننا جعل علاقتنا حصرية.‬
‫إن خفّضت 10 بالمئة من سعر كل شحنة‬ ‫تفوق 400 كيلوغرام،‬
‫فستكون المزوّد الوحيد الذي نشتري منه.‬
‫لدى "فيليكس" منافس الآن.‬
‫إنه ضعيف.‬
‫يجب أن نضغط أكثر.‬
‫حان الوقت للتوسع.‬
‫في كل مرة أجلس معه، أشعر أن عليّ غسل يديّ.‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫ "أمات" ، لا تنس أن تصوّت.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت أظن أن مقرّنا الأخير كان قذرًا.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫أهلًا بكما في "خواريز".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هندي لعين.‬
‫أصغيا!‬
‫تحدّثت إلى "أزول".‬
‫يقول إن هذا الهراء مع "تيخوانا" ‬ ‫يجب أن يتوقّف.‬
‫اسمع...‬
‫أعني ذلك.‬
‫بحقّك يا "تشابو".‬
‫اللعنة يا رجل. تبًا لهؤلاء الجبناء.‬
‫حين يقول "فيليكس" إن الأمر انتهى،‬ ‫فيجب أن ينتهي.‬
‫علينا التفاوض على سعر.‬
‫الفتى متضرر. انظر إليه.‬
‫بذل كل جهده في ذلك النفق.‬
‫ما فعلته بالمحدلة لم يساعد.‬
‫عبث "رامون" مع موسيقي.‬ ‫هذا مثل التحرّش بطفل.‬
‫وغد لعين.‬
‫حسنًا، تبًا لهذا. سأتحدّث إليهم.‬
‫في نهاية الأمر، إنها مجرّد أموال.‬
‫حاول التفاوض على السعر أولًا.‬
‫لكن لا تضغط كثيرًا.‬
‫حقًا يا "كوتشي"، لا تعبث مع "رامون".‬
‫تبًا له ولقمصانه.‬
‫سأتحدّث إلى "بينخامين" أو الآخر فحسب...‬
‫ "إدواردو" ؟‬
‫ "خافيير" ، الصبي؟‬
‫الآخر، ذو الوجه الكئيب.‬
‫ "فرانسيسكو" .‬
‫أجل، "فرانسيسكو".‬
‫إنه يحبني، سأتحدّث إليه.‬
‫احسم الأمر فحسب. لكن لا تعرض الكثير.‬
‫يبدو هذا جيدًا. إلى اللقاء.‬
‫أمي!‬
‫التالي، لدينا "بوينغ" 727 من عام 1979،‬
‫رقم التسجيل "إن 1779".‬
‫بها مطبخ أمامي وخلفي.‬
‫بها حاليًا 12 مقعدًا درجة أولى‬ ‫و136 مقعدًا في الدرجة الاقتصادية.‬
‫وهذه الطائرة جاهزة ومستعدة وقادرة...‬
‫يمكننا عبور جانب السياج الشمالي.‬
‫لا يراه الأمن جيدًا.‬
‫نقطع السياج...‬
‫يدخل رجلان وثالث في الخارج يراقب.‬
‫نحتاج إلى أجهزة لاسلكي.‬
‫وسلّم أيضًا.‬
‫يمكننا الدخول من سلم الطائرة الخلفي‬ ‫تحت بدن الطائرة.‬
‫هل تظنه مفتوحًا؟‬
‫هل يمكنك إغلاق طائرة 727 حتى؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫يمكنني فتح القفل.‬
‫سرقت سيارات كثيرة في شبابك؟‬
‫منحتني ترقيتي الأولى.‬
‫كان القائد محبًا لسيارات "بويك".‬
‫مليون. هل أسمع مليونًا؟‬
‫كان "كاريو فوينتيس" شرطيًا، صحيح؟‬
‫عمل عامين في "دي إف إس" .‬
‫أنا متأكد أنه خدم بامتياز.‬
‫وسرق كل شيء ليس مثبّتًا.‬
‫يبدو أنه كان شرطيًا من نوعك المفضّل.‬
‫العرض 1.4... 1.5...‬
‫كم طائرة سيشتري؟‬
‫العرض 1.6...‬
‫لا بد أنني ضللت طريقي في مرحلة ما...‬
‫وانتهيت بالجلوس هنا معكما‬ ‫أيها الوغدان المفلسان.‬
‫أتفق معك.‬
‫بيعت للرجل ذي القميص الأسود.‬
‫اللعنة.‬
‫التالي، أحد العروض المفضّلة لديّ اليوم.‬
‫لدينا...‬
‫استمر في السير يا رجل. أعني هذا.‬
‫اهدأ يا "فرانسيسكو". تبًا.‬
‫أكره المهرجين.‬
‫ماذا قال الطبيب الجديد؟‬
‫يريد إجراء فحوصات أكثر عليها.‬
‫يوجد أخصّائي في "سان دييغو".‬
‫قد تأخذها "روث".‬
‫سنرى.‬
‫سيحرسها الله يا رجل.‬
‫كنت أدعو كل ليلة.‬
‫شكرًا يا "مون".‬
‫- أتريد مشروبًا؟‬ ‫- تركته هناك على الطاولة.‬
‫ "بينخامين" .‬
‫هل تتذكّر "إيفان" ؟‬ ‫إنه يعمل في أمن الملهى الليلي.‬
‫بالطبع.‬
‫لديه أمر ترغب في سماعه.‬
‫هيا. أخبر أخي ما أخبرتني به.‬
‫انتظر.‬
‫اسمع يا رجل. ابتعد، اتفقنا؟‬
‫بحقّك يا "بينخامين".‬
‫إنه لا يمانع، صحيح؟‬
‫أم أنك تمانع؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ "دافيد" شخص جيد. أعرفه وأثق فيه.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫أمريكي لعين التقيت به في السجن؟‬ ‫أعطاك سجائر؟‬
‫هذا لا يعني أن أثق فيه. استخدم عقلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف.‬
‫قريبي شرطي، صحيح؟‬
‫شرطة الولاية، في "غوادالاخارا".‬
‫لذا شرعنا في الحديث،‬
‫وأخبرني كيف أن مكالمة وردت الأسبوع الماضي.‬
‫إطلاق نار في حي راق وجميل.‬
‫حين وصل، كانت توجد سيارتان.‬
‫واحدة مليئة بثقوب الرصاص.‬
‫لكن أيًا من كان بداخلها، رحل قبل وقت طويل.‬
‫كان يوجد حرّاس في السيارة الأخرى.‬
‫أخبروا قريبي أنه تم الاعتناء بالأمر.‬
‫وضعوا بعض المال في يده. كأنهم يطردونه.‬
‫لكن السيارة المليئة بثقوب الرصاص؟‬
‫رآها قريبي في أنحاء المدينة.‬
‫تعرّف عليها.‬
‫عرف من كان الهدف.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫قمت ببعض الاستقصاء.‬
‫أعرف لماذا ليسا مهتمين بأموالك.‬
‫هو وأخوه على وشك جعل بعض أصدقائهم أثرياء.‬
‫ثراء من النفط والصلب والسكك الحديدية.‬
‫عم تتحدّث بحق السماء؟‬
‫أتحدّث عن خططه للاقتصاد.‬
‫مع اقتراب انتخابات عام 1988،‬
‫كانت لدى جيل جديد من القادة‬ ‫في "بي آر آي" خطط ضخمة.‬
‫وكان المرشّح الجديد الرجل المثالي للمهمة.‬
‫تعلّم في "الولايات المتحدة" ،‬
‫سيكون هذا الشخص الرئيس الذي تبحث عنه‬ ‫"واشنطن" و"وول ستريت".‬
‫وكان سيحدث تغييرات جذرية بالفعل.‬
‫تحت قيادته،‬
‫كان "بي آر آي" سيقطع صلاته القديمة‬ ‫بالنقابات العمالية‬
‫ويخفّض الدعم‬ ‫الذي أبقى أسعار الأغذية منخفضة.‬
‫المزارع الجماعية التي تُدعى "إهيدوز" ‬ ‫كانت ستُجزّأ وتُباع للشركات.‬
‫لكن الحدث الرئيسي لثورته الاقتصادية؟‬
‫كان ذلك يُعرف بالخصخصة.‬
‫كانت الفكرة،‬
‫بيع الصناعات المملوكة للدولة‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫الاتصالات والصلب،‬
‫والسكك الحديدية وكل ما تتخيلونه.‬
‫وخمّنوا من المستفيد؟‬
‫المطّلعون على السياسات الذين سيتمكنون‬ ‫من شراء هذه الأصول بأسعار منخفضة جدًا.‬
‫في 1987، كان يوجد ملياردير مكسيكي واحد‬ ‫على لائحة "فوربس".‬
‫بحلول نهاية هذه الإدارة، بعد 7 سنوات...‬
‫كان يوجد 24 مليارديرًا.‬
‫ولا تظنوا أنهم لم يتم تذكيرهم بشكل مستمر،‬
‫بالرئيس وأخيه، اللذين وضعاهم في اللائحة.‬
‫إذًا لماذا لا يريدان أموالك؟‬
‫لأنهما لا يحتاجان إليها.‬
‫عقد الأخوان صفقات ستدر عليهما الملايين.‬
‫هذه أخبار سيئة لعلاقتك بالحزب.‬
‫حسنًا، تحدّث إليّ. هل الطريق آمن؟‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫ما زال الحارس هناك.‬
‫الحارس يتحرّك.‬
‫يجري جولته الآن.‬
‫المكان آمن. أمامكما 3 دقائق. انطلقا!‬
‫ "في 3 سي"...‬
‫ "إم آر 6" .‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫ "في 3 يو بي إف 7" .‬
‫ "في 3 يو بي إف 7". صحيح، وجدنا طائرة.‬
‫دقيقتان. أسرعا.‬
‫الآن افتح الباب.‬
‫تبًا!‬
‫انتبها. الأمن يتحرّك.‬
‫تبًا.‬
‫كدت أدخل.‬
‫- "والت".‬ ‫- أجل.‬
‫نراه.‬
‫- "أوسي" ، هيا.‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫- "أوسي"!‬ ‫- "والت"، ينفد الوقت.‬
‫هيا يا "والت" ، انطلق!‬
‫السلّم يا "والت".‬
‫اجذبه!‬
‫سيخرج ثانيةً. أمامكما 3 دقائق. تحرّكا.‬
‫يا رفاق.‬
‫أعتقد أننا نتلقّى إشارة.‬
‫جهاز التعقّب يعمل.‬
‫تبًا، ماذا حدث؟‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫الطائرات الـ6 كلها.‬
‫إنه فنان حقًا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أجل يا "بينخامين". ما الأمر؟‬
‫أريد التحدّث إليك عن هذا الهراء‬ ‫مع عصابة "سينالوا".‬
‫تولّيت الأمر بالفعل.‬
‫- أخبرتهم أن يصححوا الأمر.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ "كوتشيلوكو" في طريقه إلى هنا‬ ‫ليعرض علينا المال وننسى الماضي.‬
‫إذًا ما المشكلة؟ سيعقدون صلحًا.‬
‫المشكلة أن عائلة "أريانو فيليكس" ‬ ‫لم تعد مهتمة بالصلح.‬
‫نحن مهتمون بتوصيل رسالة.‬
‫للجميع.‬
‫ "بينخامين" ، أنت غاضب.‬ ‫عليك أن تكون راشدًا بشأن هذا.‬
‫سرقوا منّا.‬
‫والآن سيدفعون لكم لقاء ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا كفاية.‬
‫اسمع، أنا من يتخذ ذلك القرار.‬
‫اتخذته لنفسي بالفعل.‬
‫ربما عليك بدء التفكير كيف ستبدو‬ ‫عصابة "غوادالاخارا"‬
‫إن انسحبت عصابة "تيخوانا".‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا. لا تفكّر فيه حتى.‬
‫القتال بين زعماء الـ "بلازا" ‬ ‫يجعلك تبدو ضعيفًا.‬
‫أعرف أن أحدهم حاول قتلك الأسبوع الماضي‬ ‫في "غوادالاخارا".‬
‫أطلق الرصاص على سيارتك.‬
‫وهذا يجعلك أكثر ضعفًا حتى.‬
‫لا أظن أنك تريد إجابة الأسئلة‬
‫التي ستثيرها خسارة منظمتي.‬
‫يجب أن يكون إرضاء عائلتي‬ ‫مهمًا جدًا لك الآن.‬
‫أجل.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫أهلًا بكم في "خواريز".‬
‫علام تبتسم؟‬
‫- تتحرّك إحدى وحدات التعقّب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادرت "بليز" الساعة 8 صباحًا بتوقيتنا.‬
‫توقّفت في ولاية "تشياباس" لساعتين.‬
‫- تتزوّد بالوقود.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت تتجه شمالًا ثانيةً قبل 4 ساعات.‬
‫إنها تتجه إلى هنا.‬
‫هل تخبرني أننا حصلنا على خيط بالفعل؟‬
‫- يتابع "سال" الإشارة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- إلى اليسار هنا. انعطف.‬ ‫- انتظر.‬
‫تبًا. حاول ألا تتسبب في مقتلنا.‬
‫أي الأمرين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت سأدخل معك.‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا لا.‬
‫ابق مع السيارة.‬
‫هذا ما أتى من "باديراغواتو"...‬
‫يا زعيم.‬
‫اخرج يا "ميغيليتو".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف حالك يا "غوريتو" ؟‬
‫علينا التحدّث.‬
‫مساء الخير يا سيدة "بالما".‬
‫الزعيم في الداخل معه.‬
‫سأترك هذا له في الورشة فحسب.‬
‫أعط هذا للسيد "بالما" حين تسنح الفرصة.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك أن تدعوني "غوادلوبي".‬
‫حسنًا.‬
‫أراقب الأمور هنا. أنا المسؤول عن الأمن.‬
‫أنت لست من "المكسيك".‬
‫ "فنزويلا" .‬
‫آمل أنك تستمتع بـ "سينالوا" .‬
‫حتى الآن يعجبني ما رأيته فيها.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فقدت الإشارة.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫تبًا. توقّف.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫فقدت الإشارة.‬
‫هل تظن أن بإمكاننا استعادتها؟‬
‫أحاول. كنا نسيطر على الوضع.‬
‫اللعنة.‬
‫عادت الإشارة.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا يمنحنا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫جدوا موضعًا وجهّزوا مركز مراقبة.‬
‫فريقين من 3 رجال.‬
‫"سال" وأنا و"أمات"‬ ‫سنعمل في المناوبة الأولى.‬
‫هذا ما ننتظره يا رفاق.‬
‫ممتاز.‬
‫أعرف أن الأحداث تصاعدت مع "تيخوانا".‬
‫لكن...‬
‫سندفع لـ "بينخامين" .‬
‫أعدك.‬
‫ "كوتشي" في الطريق الآن للتحدّث إليه‬ ‫وتصحيح الوضع.‬
‫أعلم أن "كوتشي" أُرسل ليتولّى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكنه لن يعود من "تيخوانا".‬
‫ماذا؟‬
‫أمضى "كوتشي" في هذا المجال‬ ‫وقتًا طويلًا كالجميع.‬
‫لا يمكنهم فحسب...‬
‫ "ميغيل آنخل" ، أرجوك.‬
‫لا ينبغي أن يحدث هذا.‬
‫لكنه يحدث يا "غوريتو".‬
‫كنّا نعبث فحسب.‬
‫نحاول جني المال.‬
‫أُمسك بنا، لذا الآن سندفع الضريبة فحسب.‬
‫كان مجرّد عبث.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫- لسنا محاسبين.‬ ‫- لسنا رعاة بقر أيضًا.‬
‫الأمور مختلفة الآن يا "غويرو".‬
‫ "فيليكس"...‬
‫"كوتشي" أحد كبار الرجال في الـ"بلازا".‬
‫نحن...‬
‫لا نقتل بعضنا بسبب هراء.‬
‫بسبب المال؟‬
‫"كوتشي" واحد منّا يا "فيليكس"!‬
‫ألا يعني هذا شيئًا؟‬
‫منذ متى تعرفه؟‬
‫منذ نحو 20 سنة.‬
‫منذ كنت شرطيًا.‬
‫20 سنة لعينة!‬
‫والآن...‬
‫لمجرّد أن مشاعر هؤلاء الجبناء‬ ‫في "تيخوانا" قد جُرحت...‬
‫لا يا "غويرو"!‬
‫لأنك لا تستطيع السيطرة على الـ "بلازا" .‬
‫لا تستطيع السيطرة على رجالك.‬
‫لا تملك الجرأة...‬
‫لتكون الزعيم.‬
‫لأنك ضعيف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن أرجوك لا تفعل هذا يا "ميغيل آنخل".‬
‫اتصل بـ "بينخامين"...‬
‫وامنع الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أتيت إلى هنا...‬
‫لتسمع الخبر مني.‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫سأقود بنفسي.‬
‫لا. ممنوع الوجبات الخفيفة قبل العشاء.‬
‫لكنني جائعة.‬
‫بعد فرضك المنزلي. هيا. أخبري أخاك أيضًا.‬
‫لا يتوقّفان عن الأكل أبدًا.‬
‫أبي.‬
‫هل تريد قهوتك؟‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذًا، إلام تنظر؟‬
‫لقد وافقت، الآن لن ألعب. تعال!‬
‫أعدها!‬
‫تعال يا صبي!‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله هنا؟‬
‫مرحبًا يا "ماريا".‬
‫ماذا تفعل يا "ميغيل" ؟‬
‫أنا آسف...‬
‫لحضوري هكذا.‬
‫كنت أفكّر فيك.‬
‫لا يهمني ما كنت "تفكّر" بشأنه.‬
‫أجل.‬
‫الأمور سيئة الآن.‬
‫لا تحتاج إليّ.‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫لم أنس.‬
‫ولا أحتاج إليك.‬
‫لا يحتاج أحد منّا إليك.‬
‫أنت مثل مرض يا "ميغيل" ، انظر إلى حالك.‬
‫لا أريدك أن تقترب مني أو من طفليّ،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫لذا لا تحضر إلى هنا ثانيةً.‬
‫لا تتبع الطفلين إلى المدرسة.‬
‫غير مرغوب فيك.‬
‫غير مرحّب بوجودك هنا.‬
‫لذا ابتعد عن أملاكي ولا تعد ثانيةً.‬
‫دعني أرى.‬
‫ألق نظرة.‬
‫كم طائرة تقول إنه اشتراها؟‬
‫6.‬
‫لماذا قد تحتاج إلى 6 شاحنات وقود؟‬
‫إلا إذا كنت تخطط لتزويد الطائرات الـ6‬ ‫بالوقود في نفس الوقت.‬
‫اللعين.‬
‫يخطط "فيليكس" لجلب الشحنة كلها دفعة واحدة.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لماذا يخاطر؟‬
‫ "فيليكس غاياردو" يتوسّع بشكل مفرط.‬
‫ذلك اللعين يائس.‬
‫إن وصل الكوكايين في شحنة واحدة وهاجمناها،‬
‫وأحرقناها،‬
‫فلن نضطّر إلى إجراء مداهمات‬ ‫أو استنزاف "فيليكس".‬
‫إن فقد تلك الشحنة،‬
‫فسيقتله الكولومبيون.‬
‫لن يعيش حتى نهاية عطلة الأسبوع.‬
‫"والت"، هل ستطلع "هيث" على أي من هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫رأيي أننا اقتربنا من النيل من "فيليكس".‬
‫وهذا سيعقّد الأمور فحسب.‬
‫يرينا التاريخ أن الأخطاء السياسية‬
‫يُدفع ثمنها دائمًا.‬
‫الشعب والتاريخ...‬
‫لا يغفران.‬
‫هؤلاء الذين خانوا الشعب المكسيكي‬ ‫سرعان ما سيواجهون العدالة!‬
‫سيُستدعون لتحمّل مسؤولية آثامهم.‬
‫سيأتي يوم جديد.‬
‫سيُعاقب البعض،‬
‫وسيُكافأ البعض!‬
‫أمي، إنه يفعلها ثانيةً.‬
‫ "هيكتور" ، توقّف عن مضايقة أختك وكل.‬
‫لا أفعل شيئًا!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم تمس عشاءك.‬
‫ "هيكتور" ، ما الخطب؟‬
‫لا شيء. دعك من الأمر يا حبيبتي. اتفقنا؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"