‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫كان "كوتشيلوكو" واحدًا منّا.‬
‫كان يستحق ما هو أفضل.‬
‫كلنا نستحق ما هو أفضل.‬
‫سيأتي وقت،‬
‫حين تفتح فيه عينيك،‬
‫ولا تميّز الديار.‬
‫لا تميّزها لأن "فيليكس" غيّرها.‬
‫أستمر في إخبارك يا "غويرو" ،‬
‫الأيام الخوالي قد ولت.‬
‫إذًا كيف أفسّر هذا؟‬
‫ماذا أخبر رجالي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫فعلها "فيليكس"‬ ‫من أجل "بينخامين" و"تيخوانا".‬
‫إن خسرتهم الفيدرالية الآن...‬
‫فستنهار سريعًا.‬
‫لا نلوم سوى أنفسنا.‬ ‫انضممنا إلى هذا الهراء.‬
‫سمحنا لـ "فيليكس" بأن يحكمنا.‬
‫أجل...‬
‫لم تكن لديّ خيارات كثيرة.‬
‫ربما لم تبحث عن خيار أفضل.‬
‫صحيح.‬
‫لذا ربما حان الوقت.‬
‫حان الوقت لأجد خيارًا أفضل.‬
‫دع "فيليكس" يتملّق لـ"بينخامين".‬
‫أنا وأنت، علينا القلق على أنفسنا.‬
‫نبدأ بفعل ما لا يفعله "فيليكس".‬
‫نحمي بعضنا.‬
‫ننفصل عن الفيدرالية؟‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫سينجح يا رجل.‬
‫لا.‬
‫توجد صعوبات في البدء من جديد.‬
‫أحاول سلوك الطريق الآخر.‬
‫ما زلت تظن أنك ستخرج؟‬
‫أنت تقول هذا الهراء‬ ‫منذ كنت أعمل لديك.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن كل يوم يجلب فرصة جديدة‬ ‫لأكون أكثر جدية.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، هذا الاتفاق الجديد مع الكولومبيين،‬
‫أكبر مما يمكن أن يتحمّله "فيليكس".‬
‫الرجل يائس.‬
‫والرجال اليائسون...‬
‫لا يتوقون إلى هذه الأرض.‬
‫هل تميّز الصوت؟‬
‫ "أكوستا" اللعين.‬
‫ثق فيّ.‬
‫تجنّب إثارة المشكلات ولا تلفت الانتباه...‬
‫وانتظر نفاد وقت "فيليكس".‬
‫- اصنع لي نسخة من هذا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫عزيزتي، الحوامة على السطح في انتظاري.‬
‫يجب أن أذهب إلى "مكسيكو سيتي" ‬ ‫من أجل عمل مهم.‬
‫أموال كثيرة على المحك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- بحقّك، أنت لا تحاولين حتى.‬
‫أخبرتك، هذه الأمور تثيرني.‬
‫أحب كم أنت مهم.‬
‫اجلب قضيبك الكبير إلى هنا.‬
‫لا يا حبيبتي، يجب أن أذهب.‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي أمس.‬
‫أخبرتك، عاد "هيكتور" إلى المنزل مبكرًا.‬
‫لم أستطع المغادرة.‬
‫بحقّك،‬
‫على الأقل حظيت بي طوال الصباح.‬
‫ "بالما" اللعين، من يظن نفسه؟‬
‫الزعيم الكبير؟‬
‫ "فيليكس" من يملي عليه ما يفعله.‬
‫لا يستطيع الجميع‬ ‫أن يكونوا أقوياء مثلك يا عزيزي.‬
‫لذا ابق.‬
‫ستحظى بي طوال اليوم.‬
‫مستحيل. إن أنهى "فيليكس" فطوره‬ ‫ولم أكن هناك، فسيقتلني.‬
‫وهو يملي على زوجي ما يفعله.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ "انخفاض شعبية (كارديناس)"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ظننت أنني كنت واضحة.‬
‫أحتسي القهوة فحسب.‬
‫هل هذا سيئ جدًا؟‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫هذه حياتي. قلت لك أن تبتعد.‬
‫أجل.‬
‫أن أبتعد عن المنزل والمدرسة.‬
‫هذا مقهى.‬
‫لست متأكدًا أنه ملكك.‬
‫أتذكّر أنني من أحضرك إلى هنا أول مرة.‬
‫استمتع بقهوتك.‬
‫- أوصلي تحياتي إلى أبيك.‬ ‫- ليس مهتمًا بك أيضًا.‬
‫أخبرني بما حدث لـ "كوتشيلوكو" .‬
‫وما فعلته.‬
‫لا أتذكّر أن أباك كان يحب الثرثرة كثيرًا.‬
‫نتأقلم أو ينهار كل شيء.‬
‫اتخذ قراره بنفسه.‬
‫يتطلّب الأمر شخصًا مميزًا ليهجر الجميع‬
‫وما زال يجد سببًا للومهم.‬
‫اخترت الجانب الخطأ يا "ميغيل آنخل".‬
‫خنت كل من اهتموا بأمرك.‬
‫والآن تحدث لك أمور سيئة.‬
‫لأنك شخص سيئ.‬
‫سيأتي يوم جديد.‬
‫سيُعاقب البعض...‬
‫ويُكافأ البعض.‬
‫ماذا...‬
‫هل أصبحت متدينًا أو ما شابه؟‬
‫ربما شيء أفضل.‬
‫حظًا طيبًا في ذلك.‬
‫هذا يوم سعدك يا "والت".‬
‫تلقت السفارة مكالمة من مجهول في وقت سابق.‬
‫يزعم شخص أنه يملك معلومات‬ ‫عن "فيليكس غاياردو".‬
‫حقًا؟‬
‫هل قال كيف؟‬
‫لم توضّح.‬
‫قالت إنها ستتحدّث شخصيًا فحسب.‬
‫ "هي" ؟‬
‫بحقّك يا سيدي، يبدو هذا كهراء.‬
‫هل قالت ما تريده؟‬ ‫مال أو تأشيرة لحبيبها أو...‬
‫هذا بالضبط ما ستكتشفه.‬
‫اسمع، إنها تريد اللقاء.‬
‫إنها في "أوهيناغا".‬ ‫بالنظر إلى أنك في "خواريز"...‬
‫سيدي، أنا منشغل في أمر مهم هنا.‬
‫صحيح. ذلك الأمر المتعلّق بالطائرات.‬
‫ظننت أنك قلت إنك لم تجد شيئًا.‬
‫إنها تملك معلومات عالية المستوى‬
‫عن "فيليكس غاياردو" ،‬
‫وأنت العميل المسؤول عن تلك العملية.‬
‫ما الذي لا تفهمه بحق السماء؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫تحوّل هذه الزيارات إلى عادة.‬
‫مع ذلك، يجب أن أقول إنني لست متفاجئًا،‬ ‫بالنظر إلى الأخبار.‬
‫ماذا حدث للترشيح؟ كنت واثقًا جدًا.‬
‫قدّمت حياتي لهذا الحزب‬ ‫واختاروا ذلك التكنوقراطي اللعين.‬
‫إذًا القزم كبير الأذنين وأخوه‬ ‫لم يقبلا أموالك؟‬
‫اسمع، "كواتيموك كارديناس" ،‬
‫كان محافظًا في "ميتشواكان".‬
‫عضو في "بي آر آي".‬
‫كان زميلك. ألا تعرفه؟‬
‫أجل، وأعرف أباه أيضًا.‬
‫إنهما مهمان للغاية.‬
‫كان أبوه ليفوز بالرئاسة ثانيةً،‬ ‫إن كان ما زال حيًا.‬
‫والخصخصة تدمّر كل إنجازاته.‬
‫الأراضي الزراعية والنفط وكل شيء.‬
‫أجريت بحثك. تهانيّ.‬
‫يخطط الحزب لتدمير إرث والده.‬
‫يحتاج إلينا.‬
‫عرّفني عليه.‬
‫يجب أن أقر أن البدلات الإيطالية‬ ‫بدأت تخدعك.‬
‫هل تعرف لماذا ترك "كواتيموك" الحزب؟‬
‫بسببنا.‬
‫قال إن الحزب متحالف مع المهرّبين‬ ‫والسياسيين الفاسدين.‬
‫لا بد أنه يحتاج إلى شيء ما.‬
‫إن تولّى "كارديناس" منصب الرئاسة،‬
‫فستُسجن في نفس اليوم.‬
‫هل تظن أن "كارديناس" يمكنه الفوز حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بل أنا متيقّن من ذلك.‬
‫كانوا يدعونه النظام القومي‬ ‫لمعلومات الانتخابات السياسية،‬
‫المعروف في "المكسيك" باسم "سنايب".‬
‫كان نظامًا مصممًا لإنتاج نتائج انتخابية‬
‫بناءً على بيانات تسجيل المنتخبين.‬
‫بشكل أساسي، طريقة لمعرفة من كان يصوّت،‬
‫وأين وكيف.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫في 1988 في "المكسيك" ، لم يكن مألوفًا.‬
‫بل لم يُسمع عنه قط.‬
‫لم يكن هناك سبب له قبل عام 1988.‬
‫أظن أن هذا حال السلطة من دون رقابة.‬
‫يميل نظام الحزب الواحد إلى أن يؤدي‬ ‫إلى نتيجة مرجّحة.‬
‫لكن كل ما يتطلّبه الأمر مرة واحدة.‬
‫عادةً الزلزال والكساد يؤديان الغرض.‬
‫ثم يبدأ شخص مثالي بجذب الجماهير.‬
‫المفاجأة الكبيرة في الحملة‬ ‫هي المرشّح اليساري "كواتيموك كارديناس".‬
‫"كارديناس" عضو سابق في "بي آر آي".‬
‫تركه العام الماضي،‬ ‫متهمًا إياه بأنه غير ديمقراطي.‬
‫حين يشتعل الأمل، ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫يوجد دعم لـ "كارديناس" في المدن الكبرى،‬ ‫معاقل المثقّفين.‬
‫يستمر نفوذ "بي آر آي" في المناطق الريفية‬ ‫وقليلة السكان،‬
‫حيث يسود الجهل والأمية.‬
‫أجل، لكن هذه مجرّد توقّعات، صحيح؟‬
‫نظرة عامة لما سيحدث.‬
‫حسنًا، لكن لا شيء من هذا مضبوط تمامًا.‬
‫هذه التوقّعات لن تتغيّر،‬ ‫لأن هامش الخطأ مدمج بها.‬
‫مما يصل بنا إلى المشكلة الحقيقية.‬
‫ "مكسيكو سيتي" .‬
‫يُتوقّع فوز "كارديناس" بـ54 بالمئة.‬
‫نسبة متقاربة.‬
‫لا.‬
‫إنها مأساة لعينة.‬
‫ماذا عن بقية البلاد؟ توقّف هناك.‬
‫"ليون"، "غواناخواتو"... يبلي حسنًا هناك.‬
‫أجل، لكن هذا لن يهم.‬
‫أول دوائر انتخابية تعلن النتيجة‬ ‫كلها في المدينة.‬
‫إنها الوحيدة التي يتحدّث الإعلام عنها.‬
‫كل 6 سنوات، في يوم الانتخابات‬ ‫الساعة 7 مساءً.‬
‫يعلنون نصرًا ساحقًا لـ "بي آر آي" .‬
‫إن لم يعلن مرشّح "بي آر آي" النصر‬ ‫بعد إعلان أول دائرة انتخابية عن النتيجة،‬
‫أو أسوأ،‬
‫لا يستطيعون...‬
‫سيكون الوضع سيئًا.‬
‫منح "كارديناس" الناس سببًا ليؤمنوا.‬
‫إن رأوا هذه الأرقام يوم الانتخابات،‬ ‫فسيعرفون أن التغيير قادم.‬
‫ولن يبعد شيء مؤيديه عن صفوف التصويت.‬
‫سيُسحق حزب "بي آر آي".‬
‫حان الوقت لنلتقي ثانيةً.‬
‫لا يمكنني تخيّل السبب.‬ ‫لم نترك شيئًا لم نقله.‬
‫كف عن التظاهر.‬
‫حان الوقت لتفتح عينيك.‬
‫عيناي مفتوحتان يا صديقي.‬
‫وراض تمامًا عن المنظر.‬
‫لا أعرف ما تراه.‬
‫هزم "كارديناس" أخاك.‬
‫إذًا فقد سمعت.‬
‫إنها أوقات مثيرة.‬
‫حتى سيئي الحظ يستحقون إثارة جيدة.‬
‫سيكون أخي رئيسهم أيضًا.‬
‫أنت لا تفهم. أو ربما لا تريد.‬
‫تمتلك عائلتي خبرة‬ ‫في هذه الأمور يا "فيليكس".‬
‫القصص مثل "كارديناس" تأتي وتذهب.‬ ‫خرافات للأطفال.‬
‫هل سمعت القصة عن البابا؟‬ ‫حينما زار "المكسيك" ،‬
‫ركب في زورق مع "كارديناس".‬
‫يقولون إن الرياح أسقطت قبّعة البابا،‬ ‫وسار "كارديناس" على الماء لاستعادتها.‬
‫لكن أنا وأنت نعرف الحقيقة،‬ ‫لا يستطيع "كارديناس" السباحة.‬
‫وسيتأكد حزب "بي آر آي" من غرقه.‬
‫هل كان يوجد أي أمر آخر؟‬
‫حسنًا، لنر...‬
‫لنر ما تظنه بشأن هذا.‬
‫"سابوبان"، ارتفع "كارديناس" بـ16 بالمئة،‬
‫"بويبلا" 12 بالمئة، "زيبوليتا" 22 بالمئة،‬ ‫هل تريدني أن أستمر؟‬
‫اسأل نفسك كيف حصلت على هذه الأرقام‬ ‫ومن أيضًا يمكنني أن أعطيها له.‬
‫ "المكسيك" على وشك التغيّر.‬
‫ما مدى رغبة أخيك في إيقاف هذا؟‬
‫فندق "سيوداد دي مكسيكو" ، الساعة 4.‬
‫جيد.‬
‫سأراك هناك.‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا فعلت للتو بحق السماء؟‬
‫لم يكن لديك الحق في إخبار ذلك المجرم.‬
‫أخبرني بأمر. ماذا كنت تخطط لفعله بهذا؟‬
‫لا شيء. يظن الحزب أنه لا يحتاج إليّ؟‬
‫حينها لن يتمكنوا من رؤية هذا.‬
‫كيف حال علاقة "كارديناس" بـ"أمريكا"؟‬
‫لأن الأمريكيين يعرفون كل شيء عنك.‬
‫تأكّد ابن أخيك الحقير من هذا.‬
‫إن خسر الحزب، فستذهب معي‬ ‫على متن الطائرة التالية إلى "أمريكا".‬
‫لذا انتبه لما يدور حولك.‬
‫ماذا يعرف "كارديناس" عن كل هذا؟‬
‫أخبرتك، لا أحد يعرف شيئًا.‬
‫لا يعرف؟‬
‫لا يعرف أنه سيفوز؟‬
‫جيد.‬
‫أخبره.‬
‫أنت تمزح.‬
‫سأستخدم هذا كوسيلة ضغط. لذا أخبره.‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله.‬
‫العميل "بريزلين".‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫اتصلت بالسفارة هذا الصباح.‬
‫أنت المتصلة المجهولة.‬
‫أنت أمريكية.‬
‫- هلا تجلسين؟‬ ‫- أفضّل ألا أفعل.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫لم أكن أتوقّع... شخصًا مثلك.‬
‫لديّ...‬
‫لديّ هذا الرادار في عقلي،‬
‫ينبهني حين يكون هناك خطب ما‬ ‫أو أن الأمر ليس صائبًا.‬
‫إنه يرن بشدة في أذنيّ الآن.‬
‫رأيي إن كان لهذا الرادار قيمة‬ ‫أيها العميل "بريزلين" ،‬
‫ما كنت لتجلس هنا وتبدو هكذا.‬
‫إذًا، تعرفين شيئًا‬ ‫عن "فيليكس غاياردو" وعمليته.‬
‫هل يمكنك أن تشرحي؟‬
‫كان عليّ رؤيتك أولًا.‬
‫والتأكّد أنك وحدك.‬
‫قابلني خلف المطعم في خلال 10 دقائق.‬ ‫سأكون في سيارة بنية.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫دعيني أشرح لك كيفية عمل هذا.‬
‫لديّ 3 أو 4 قضمات في هذه الكعكة.‬
‫وحين أنتهي، سأعود إلى سيارتي...‬
‫إنها "واغونير" المتوقفة في الخارج،‬
‫وسأقودها مبتعدًا.‬
‫وأنت وحبيبك أو أيًا كان من جعلك تفعلين هذا،‬
‫سيخسر أي شيء وكل شيء كان يأمل تحقيقه.‬
‫نقود وتأشيرة...‬
‫كل شيء سيرحل معي.‬
‫لأنني يا عزيزتي،‬
‫لن أعود.‬
‫لذا لا تضيعي وقتي بالعبث.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه،‬ ‫فمن الأفضل أن تبدئي التحدّث.‬
‫ألست لطيفًا جدًا؟‬
‫اسم حبيبي هو "بابلو أكوستا".‬
‫يدير منظمة "خواريز"‬ ‫من أجل "فيليكس غاياردو".‬
‫يريد التحدّث إليك.‬
‫ما دام أن هذا لن يضيّع وقتك الثمين.‬
‫يبدو أن لدينا مشكلة يا زعيم.‬
‫ينتظر "أزول" مكالمة منك.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جاهز بأقصى قدر ممكن.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ارتد هذا.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ماذا يخبرك ذلك الرادار الآن‬ ‫أيها العميل "بريزلين" ؟‬
‫المشكلة مع "أكوستا" ، إنها ليست جيدة.‬
‫أعرف، اللعنة. ماذا غير ذلك؟‬
‫شغّل "أغيلار" الشرائط لي.‬
‫ما مدى سوء الأمر؟‬
‫يقول "أكوستا" الكثير من الهراء.‬
‫يقول إنك في طريقك إلى الخروج وسيُقضى عليك.‬
‫لكن يا "فيليكس"، "أكوستا" ليس المشكلة.‬
‫اتصل "هيكتور بالما" به، هو من تواصل معه.‬
‫قال لـ "أكوستا" إنهما لا يحتاجان إليك.‬
‫اقترح أن يتحالفا معًا، "سينالوا" و"خواريز".‬
‫هذا اللعين لا شيء من دوني.‬
‫لماذا تراوده هذه الأفكار الآن؟‬
‫السبب غير مهم.‬
‫خرجت الأفكار إلى العلن.‬
‫سيكون الآن وقتًا سيئًا لتبدو ضعيفًا يا سيدي.‬
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا زعيم؟‬
‫اقتله.‬
‫مُنحت "سينالوا" إلى "بالما"‬ ‫وهو يثير المتاعب منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا عن "أكوستا" ؟‬
‫هل ستقف هناك فحسب؟‬
‫هات صندوق الأدوات ذلك،‬
‫وأحضره إلى الأعلى هنا.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا عن سلاحك هذا؟‬
‫يجب أن تصغي إليها.‬
‫إنها قوية.‬
‫صدّقني، أنا أعرف.‬
‫اسمع.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أهلًا بك‬ ‫في فندق "سيوداد دي مكسيكو" يا سيدي.‬
‫أهلًا يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث؟ أين هو؟‬
‫أرى أنك لا تحب المجاملات.‬
‫أفهم أن هناك ما تريد إخباري به.‬
‫أمامك 5 دقائق يا "فيليكس".‬
‫هل تود الجلوس؟‬
‫هل سجن "ليفنوورث" صعب كما يقولون؟‬
‫تعرف شيئًا عني.‬
‫بدأت العمل في الجمارك في "لاريدو".‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫8 سنوات لعينة.‬
‫طريقة جيدة لتعلّم الإنكليزية.‬
‫هل تعرف شيئًا عن الأسطح؟‬
‫أفضّل أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫هل تشرب؟‬
‫جعة؟‬
‫بأكبر قدر ممكن.‬
‫أبحث عن طريقة للقضاء على "فيليكس غاياردو".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫الفتاة...‬
‫إنها سبب وجودك هنا.‬
‫أرادت أن نلتقي.‬
‫كانت تتوسّل إليّ لفترة الآن.‬
‫تسمعني أشتكي.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لأترك هذا المجال.‬
‫وأجد عملًا آخر.‬
‫لا تبدو لي كرجل قد يفعل ذلك.‬
‫تترك كل شيء من أجل فتاة.‬
‫هل "ميمي" تروق لك؟‬
‫أريد "فيليكس".‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يمثله لك؟‬
‫قتل عميلًا فيدراليًا.‬
‫هل كنت تعرف العميل الذي مات؟‬
‫ "كامارينا" ؟‬
‫لا، لم أعرفه.‬
‫هل تعرف لماذا أحب إصلاح الأسطح؟‬
‫نشأت في منزل صغير.‬
‫أخوة وأخوات كثيرون.‬
‫سرعان ما يعلّمك هذا أن الشكوى لا تفيد.‬
‫من الأسهل أن تصلح الأشياء بنفسك.‬
‫لذا، حين بدأت الفتاة تخبرني‬ ‫أن كل ما أفعله هو الشكوى...‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن الأمور سيئة.‬
‫أجل، ونفدت منك طرق إصلاحها.‬
‫أظن أن هذه هي الحياة، صحيح؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، يسوء الوضع مهما حاولنا.‬
‫هل لهذا أنت هنا؟‬
‫ساء الوضع؟‬
‫أخبرتك بسبب وجودي هنا.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك...‬
‫العميل الميت.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنظر حولي إلى هذا المكان...‬
‫وأشعر أنه مختلف.‬
‫الكولومبيون،‬
‫والكوكايين،‬
‫والسياسيون اللعناء.‬
‫لم أعد متأكدًا أين المكان الذي يناسبني.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لأن الحقيقة...‬
‫تهمني.‬
‫هل تتوقّع أن أثق فيك‬ ‫وتخبرني بكل تلك الأكاذيب؟‬
‫قبل 3 سنوات،‬
‫كنت أعمل في مناوبة في الديار.‬
‫وتلقيت استدعاء بسبب إطلاق نار.‬
‫كان إطلاق نار بين عصابات.‬
‫لكنه لم يقع في منطقتي.‬
‫كان في بلدة مجاورة.‬
‫لذا عرفت أن خطبًا قد حدث.‬
‫مات أخي.‬
‫تلقّى 3 رصاصات في صدره ونزف حتى الموت‬
‫و3.5 غرام من الكوكايين‬ ‫على المقعد المجاور له.‬
‫ومهما أخبرك أي شخص...‬
‫فأنا سبب حدوث ذلك.‬
‫أعتقد أن العالم مكان سيئ.‬
‫ولا أعتقد أنني أفضل.‬
‫لكن علينا أن نحاول.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أحاول أن أفعل شيئًا.‬
‫ما سيكون عليه الأمر،‬
‫حين نساعد بعضنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ستعبر معي تلك الحدود غدًا،‬
‫وتخبرني بكل شيء تعرفه عن "فيليكس".‬
‫عمليته بأكملها.‬
‫في المقابل،‬
‫يمكنني أن أوفّر لك الحماية والحصانة‬ ‫وأي شيء تريده.‬
‫ماذا عن "ميمي" ؟‬
‫- هل هي متورطة؟‬ ‫- لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أريدها بعيدة عن هذا الأمر.‬
‫لا أرى سببًا لتوريطها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل معك بطاقة؟ أين أتواصل معك؟‬
‫نزل "كاراسكو".‬
‫الوحيد في البلدة.‬
‫أعرف الرقم هناك.‬
‫كان أخي مدمنًا.‬
‫مات بحقنة في ذراعه.‬
‫تحققنا من كل البيانات.‬
‫يوم 6 يوليو، ستُهزمون.‬
‫وأين يتركك هذا؟‬
‫أظن أنه يمكننا أن ننجو من هذا الأمر. معًا.‬
‫هذه التوقّعات، إنها مثيرة للاهتمام...‬
‫لكنها لا تضمن شيئًا.‬
‫كيف حال "أندريس" ؟‬
‫يبدو أنه ما زال يشعر بالمرارة‬ ‫بسبب الترشيح.‬
‫ماذا؟ لا تتوقّع أن أصدّق‬ ‫أن شركاءك جمعوا كل هذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا يقودني إلى استنتاج واحد:‬
‫الحزب وحده يعلم بوجود هذه البيانات.‬
‫ولديه بعض الخبرة في حجب المعلومات.‬
‫لا.‬
‫ "كارديناس" يعرف أيضًا.‬
‫تأكدت من ذلك.‬
‫حين تنتشر هذه التوقّعات،‬
‫ستسبب عاصفة في هذه البلاد.‬
‫ولن يستطيع الحزب إيقافها مهما فعل.‬
‫فهمت.‬
‫لذا أفهم أن لديك علاجًا؟‬
‫لهذا المرض الذي سيقتلنا بالتأكيد.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أخبري الناس قصة مختلفة.‬
‫صدرت هذه التوقّعات من برنامج حاسوبي جديد،‬
‫قادر على إعلامنا بنتائج يوم الانتخابات‬ ‫في الوقت الحقيقي.‬
‫وستظهر النتائج المبكرة للدولة بأكملها‬
‫أن "كارديناس" يفوز.‬
‫لكن قد يوجد برنامج آخر،‬ ‫قادر على إعلان العكس.‬
‫ومع مرور الوقت، حين تُعد الأصوات رسميًا‬
‫ويفوز "كارديناس" ؟‬
‫ما نفع "برنامجك" التافه لنا؟‬
‫هل سيفوز؟‬
‫أخبري الجماهير أن "كارديناس" يخسر‬ ‫ولن يخرج أحد من منزله.‬
‫ستسلبين الأمل منهم.‬
‫يريد الناس أن يؤيدوا المنتصر فحسب.‬
‫من سيصوّت لخاسر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيخسر الحزب "مكسيكو سيتي" ،‬
‫لكنه سيعوّض الفرق في كل مكان آخر.‬
‫وعلى الناس الانتظار 6 سنوات‬ ‫قبل العودة إلى صف المنتخبين.‬
‫لأنكم حينها ستفوزون بالانتخابات قانونيًا.‬
‫من دون التلاعب بورقة اقتراع واحدة.‬
‫وفي المقابل؟‬
‫أحصل على علاقة مباشرة مع الإدارة الجديدة.‬
‫تُحمى مصالحي.‬
‫دومًا.‬
‫يجب أن أقول، أنا منبهرة.‬
‫سمعت قصصًا عنك، لكن هذا...‬
‫تقدّم كبير بالنسبة إلى حثالة مثلك.‬
‫يجب أن تعرف أمرًا.‬
‫الرجال الذين أتحدّث‬ ‫بالنيابة عنهم يا "فيليكس" ؟‬
‫قد يصبحون أصدقاءً رائعين‬ ‫أو أعداءً لا يُطاقون.‬
‫إن عرفت أنك تكذب‬ ‫وما أخبرتني به اليوم غير حقيقي،‬
‫فسيكون سقوطك سريعًا.‬
‫ولن تنجو من سقطتك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫يمكنك أن تخلع هذا القناع السخيف.‬
‫اقتربنا.‬
‫إذًا كيف سار الأمر في رأيك؟‬
‫هل عرضت عليه صفقة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظن أنه سيقبلها؟‬
‫أظن أن عليه قبولها.‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫كيف تنتهي فتاة مثلك...‬ ‫بأن تكون فتاة مثلك؟‬
‫أظن أنني محظوظة فحسب.‬
‫هراء.‬
‫هنا في وسط المجهول؟‬
‫حيث لا أنتمي؟‬
‫وُلدت حيث أنتمي‬ ‫أيها العميل "بريزلين" ، صدّقني.‬
‫لكن لم يكن لذلك معنى.‬
‫و "أكوستا" ؟‬
‫أحبه.‬
‫هذا سبب جيد كفاية، أليس كذلك؟‬
‫لكي تريد رؤية شخص يتغيّر؟‬
‫بصراحة، بعد أحداث اليوم، لا أعرف.‬
‫لست متأكدًا مما أعتقده بشأن أي شيء.‬
‫أجل.‬
‫يزداد الأمر صعوبة، صحيح؟‬
‫محاولة فهم هذه الحياة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫آمل أن ينجح الأمر معك.‬
‫ماذا عن ذلك السلاح؟‬
‫أنا حامل.‬
‫لذا لا بد أن يحدث الأمر الآن.‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫هل تفكّرين في إخباره؟‬
‫أظن إن أراد هذا، فلا بد أن يكون قراره.‬
‫حسنًا...‬
‫آمل أن أراكم ثانيةً.‬
‫أنتم الـ3.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫أجل.‬
‫- أين أمكما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫ "لوبيتا" ، هيا!‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ "لوبيتا"!‬
‫ "لوبيتا" ، هل أنت في الأعلى هنا؟‬
‫عزيزتي، ما الخطب؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "هيكتور".‬
‫أخبريني.‬
‫ "بالما" ، هل أنت في الداخل؟‬
‫اتصل "فيليكس".‬
‫يحتاج إلينا في المكتب.‬
‫يا رفاق!‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫تبًا لك أيضًا أيها اللعين!‬
‫اخرج أيها الحقير!‬
‫هذه الطائرة جميلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحدّثت إلى "أغيلار" ؟‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫وقع أمر سيئ.‬
‫أي أمر سيئ؟‬
‫- تحدّث إلى "أغيلار".‬ ‫- تبًا لذلك، ماذا حدث؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫يمكنني طرح نفس السؤال عليك.‬
‫لم تتصل بي منذ المعلومة عن "أمادو".‬
‫لم أعرف أنه كان يُفترض بي الاتصال.‬
‫عرّضت حياتي للخطر، أتوقّع أن أسمع شيئًا.‬
‫أوصلتنا المعلومة إلى مدرّج‬ ‫على أطراف "خواريز".‬
‫لكنك هنا على مسافة بعيدة.‬
‫هل تتبعني ثانيةً؟‬
‫تحدّثت إلى صديقك "سال". ذكر أنك هنا.‬
‫لم أخبر "سال" أين أقيم.‬
‫نزل واحد في "أوهيناغا".‬
‫أظن أن الحظ حالفني.‬
‫مدرّج الطائرات هذا...‬
‫هل يوجد أمر آخر عنه؟‬
‫أعتقد أن "فيليكس" يخطط لجلب الشحنة فيه.‬
‫لهذا نراقبه.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫ "والت" .‬
‫ستخبرني...‬
‫إن طرأ أي أمر؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بحقّك يا "مورينيو" ،‬ ‫أرجوك أخبرني أنك وجدت شيئًا.‬
‫- لم أجد.‬ ‫- اللعنة...‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن لم نجد حلًا؟‬
‫هذا الأمر معقّد.‬
‫هل تعرف مقدار البيانات‬ ‫التي عليّ التلاعب بها‬
‫لأجعل برنامجك الزائف يبدو حقيقيًا؟‬
‫لماذا أخبرتهم أنه لدينا‬ ‫إن لم يكن هذا حقيقيًا؟‬
‫لأنه سيُقضى عليّ إن لم يكن لدينا‬ ‫أيها الأحمق. أصلح الأمر.‬
‫ "بابلو" .‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫"بليز". "تشياباس".‬
‫ذلك الأمر بشأن الطائرات، هل تتذكّر؟ أخبرتك.‬
‫المكان رائع.‬
‫في "تشياباس".‬
‫مناطق ريفية مثل التي تحبها. يجب أن نذهب.‬
‫اذهب، إذًا.‬
‫أعني ذلك. كلانا. لنذهب.‬
‫إن كنت تظن أنني سأركب‬ ‫إحدى طائراتك الصغيرة...‬
‫فأنت مجنون.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫حاول "فيليكس" قتل "بالما".‬
‫هذا ما أصابك بالخوف؟ تظن أنني التالي؟‬
‫يمكنني إصلاح هذا الأمر يا "بابلو".‬
‫سأتحدّث إلى "فيليكس".‬
‫يحتاج إليّ الآن.‬
‫تبًا لـ "فيليكس" .‬
‫استمع إليّ لمرة في حياتك.‬
‫لا.‬
‫أعرف ما سأفعله بالفعل.‬
‫تتسبب في مقتلك أخيرًا.‬ ‫هذا ما كنت تريده دومًا، أليس كذلك؟‬
‫تموت بكبرياء، مثل لص حقيقي.‬
‫لكن لا ينبغي أن يحدث هذا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بكبريائك وحياتك‬ ‫إن أصغيت إليّ.‬
‫أغلق الباب حين ترحل.‬ ‫لا أريد أن يدخل تيار هواء.‬
‫ "بابلو"...‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إنها زائفة، لكن...‬
‫لطالما أعجبتني.‬
‫حتى أنها تخبرك بالتاريخ وكل شيء.‬
‫في مرحلة ما...‬
‫ستحتاج إلى خيانة هذا اللعين.‬
‫آمل فحسب أنك ستعرف عندما يحين الوقت.‬
‫الباب!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أحد العملاء من "لييندا"،‬ ‫إنه في "أوهيناغا".‬
‫سأعطيك تخمين واحد للسبب.‬
‫تابع الأمر.‬
‫ولا مزيد من الأخطاء.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"