‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫حضر "فيليكس غاياردو" إلى مزرعتي‬
‫قبل فترة مع دون "نيتو".‬
‫هل تقصد "إرنستو فونسيكا كاريو" ؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما أُعجبت بـ "نيتو" .‬
‫إنه ذكي.‬
‫أظن أنه ليس ذكيًا كفاية.‬
‫كان "فيليكس" يتحدّث عن الماريجوانا.‬
‫وعن بناء شيء ما.‬
‫يكرر نفس الهراء القديم.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تحالف "فيليكس" مع هؤلاء الملاعين‬ ‫في "كولومبيا" و"مكسيكو سيتي"...‬
‫هذه صعوبة من مستوى جديد.‬
‫إنهم من يفسدون كل شيء.‬
‫وهل يمكنك إعطائي أسمائهم؟‬
‫أجل.‬
‫ "بابلو"...‬
‫ستنشر جريدتي المقال.‬ ‫لجريدة "صن تايمز" تاريخ جيد في هذا الأمر.‬
‫لكنك تصدر اتهامات خطيرة.‬
‫اتهامات خطرة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هؤلاء الأوغاد...‬
‫ "فيليكس" ،‬
‫وأصدقاؤه السياسيون،‬
‫يائسون.‬
‫الأمر بأكمله... متزعزع.‬
‫ركلة واحدة في الموضع المناسب...‬
‫ما دمت متأكدًا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫ماذا وجدت في موضوع "بالما" ؟‬
‫كنت محقًا. "كلافل" حذّره.‬
‫تبيّن أنه كان يضاجع الزوجة.‬
‫هل قرأت المقال عن "أكوستا" ؟‬
‫علينا أن نجده الآن.‬
‫أغضب "أكوستا" الكثيرين. سنمسك به.‬
‫أجل، لكن متى؟‬
‫هل لديك فكرة ما الذي قد يفعله هذا بنا؟‬
‫إن خسرنا الانتخابات، فسنخسر الحماية.‬
‫سيعود الأمريكيون لتضييق الخناق عليّ.‬
‫يبحث هؤلاء الناس عنه، سيجدونه.‬
‫من الأفضل أن يجدوه.‬
‫"تاجر مخدرات مكسيكي شهير‬ ‫يحكي كل شيء للصحافة الأمريكية"‬
‫ "ميمي"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫ "ميمي" ؟‬
‫استيقظ بحق السماء.‬
‫في كل مرة أستخدم مرحاض شخص آخر،‬ ‫لا أجد ورق مرحاض.‬
‫انظر من استيقظ. العميل الخاص "بريزلين".‬
‫هل تبدأ يومك دومًا باقتحام المنازل‬ ‫يا "بريزلين" ؟‬
‫كانت النافذة مفتوحة.‬
‫لذا فكّرت أن ألقي نظرة.‬
‫من أنتما؟‬
‫أهذه الشارة حقيقية يا "ساكسي" ؟‬ ‫أشعر أنها قصدير.‬
‫إنه في مكتب مكافحة المخدّرات.‬ ‫مجرد ترقية عن حارس متنزهات.‬
‫مباحث فيدرالية.‬
‫من "هيوستن".‬
‫كيف تسير "الحرب على المخدّرات" يا صاح؟‬
‫هل أنتم على وشك إعلان النصر؟‬
‫أجل. في أي يوم الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عن الفتاة التي تعيش هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها من نوع الشركاء المعروفين.‬
‫هل تأمل أنها سترشدك إلى "بابلو أكوستا" ؟‬
‫هل تلاحقانه؟‬
‫- هل تنفذان مذكّرة أمريكية؟‬ ‫- دعك مما ننفذه.‬
‫ماذا تريد المباحث الفيدرالية من "أكوستا" ؟‬
‫ألا يجب أن...‬
‫تقبضون على وغد ثري لتهرّبه من الضرائب؟‬
‫لنقل...‬
‫تلقينا مكالمة من بعض صنّاع القرار.‬
‫طلبوا منا ترتيب عملية مشتركة‬ ‫مع الفيدراليين المكسيكيين.‬
‫لكننا نصدر الأوامر.‬
‫لدينا هذا القدر من النفوذ الذي تحلمون به‬ ‫يا شرطة المخدرات قليلي الأجر.‬
‫اسمع هذا.‬
‫أتعرف أن لديهم كلابًا في المطار الآن‬ ‫يمكنها أداء وظيفتك؟‬
‫ألا يضايقك ذلك؟‬
‫لا. إنها كلاب ذكية.‬
‫تشرّفت بلقائكما، لكن يجب أن أرحل.‬
‫اجلس.‬
‫اجلس بحق السماء.‬
‫إن لم تتعاون، فسنقلب "واشنطن" ضدك‬
‫وتنتهي بعمل مكتبي في "تولسا".‬
‫اسمعا...‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫تلقيت معلومة أن "أكوستا" ‬ ‫يريد أن يكون مخبرًا.‬
‫ظننت أن فتاته قد تساعدني على إيجاده.‬
‫الآن ليس لديّ شيء. فسدت خطتي.‬
‫هل تريدانه؟ خذاه.‬
‫يوجد أوغاد آخرون في العالم لألاحقهم.‬
‫بدأ العميل الخاص يفهم يا "ساكسي".‬
‫يقول الأمور الصائبة.‬
‫إذًا هل يمكنني الرحيل؟‬
‫ "أكوستا"...‬
‫أو فتاته...‬
‫إن تواصلا معك...‬
‫ستكون أول من أتصل به.‬
‫أحسنت.‬
‫حظًا طيبًا لكما معه.‬
‫إنه جامح.‬
‫- كلما ازدادوا صلابة...‬ ‫- قذفنا بقوة أكبر.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يُتوقع نسبة مشاركة ضخمة اليوم‬ ‫في الانتخابات الرئاسية،‬
‫حيث تستعد مراكز الاقتراع في أنحاء البلاد‬ ‫أن تفتح...‬
‫صباح الخير يا "فيليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫اتركنا. 5 دقائق.‬
‫هذا مكتبي.‬
‫يريد أصدقاؤنا التأكّد‬ ‫أن اليوم سيمر بلا مشاكل، لذا سأراقب.‬
‫أفهم هذا.‬
‫لست متأكدة أنك تفهم.‬
‫قرؤوا اللقاء الصحفي مع "بابلو أكوستا".‬
‫- أحد...‬ ‫- أهتم بالأمر.‬
‫مهرّبو مخدّراتك يجرون لقاءات صحفية.‬
‫إن نُشر مقال آخر كهذا،‬ ‫فلن يهم ما تنجزه اليوم.‬
‫ها هو.‬
‫إنه ما طلبته.‬
‫يمكنك أن تدعوه مضاد "سنايب".‬
‫نسخة طبق الأصل من "سنايب" ‬ ‫تظهر نتائج انتخابية زائفة.‬
‫لكل نسخة كلمة السر الخاصة بها.‬
‫إن أدخلت كلمة سر...‬
‫تحصل على النتائج الزائفة،‬ ‫حيث نبدو كأننا نفوز.‬
‫لكن أدخل كلمة السر الأخرى...‬
‫تحصل على النتائج الحقيقية.‬
‫ "تشابو" ،‬
‫يجب أن تعطي "لوبيتا" بعض المال.‬
‫أخبرها أن تأخذ الطفلين وتختفي عن الأنظار.‬
‫وأنني أحبها.‬
‫سأهتم بالأمر، لا تقلق.‬
‫أريد أن أقتل هؤلاء الأوغاد‬
‫لما فعلوه بك وبـ "كوتشي" .‬
‫ "تشابيتو" ، استمع لي.‬
‫هذا الهراء مع "فيليكس"...‬
‫هذا كله مفيد لنا.‬
‫علينا أن ننتظر حتى ينتهي فحسب.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سيرغب الكثيرون مثلنا في قتله.‬
‫بدأ الاقتراع الآن في كل أنحاء البلاد.‬
‫سنعلمكم بالأرقام طوال اليوم...‬
‫هل تظنين أن الوقت مبكّر لتناول شراب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبدو متعبًا يا "فيليكس".‬
‫ماذا تريد يا "باتشو" ؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ "باتشو" ؟‬
‫سبب اتصالي هو أن شحنتك جاهزة.‬
‫شحنتي؟‬
‫انتظر...‬
‫الكوكايين؟‬
‫لم تخطط لطلب الـ70 طنًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، لم أعتقد فحسب‬ ‫أنك ستجمعها بهذه السرعة.‬
‫لكنك قلت إنك بحاجة إلى المال،‬
‫لذا قمت بتجهيزها.‬
‫اعتبرها خدمة شخصية.‬
‫هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالتأكيد لا. لا تقلق.‬
‫جيد.‬
‫أكره أن أراك تتعثّر في أكاذيبك.‬
‫ "فيليكس"...‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن أخفقت؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫كم مرة أخبرتك ألا تتصل؟‬
‫انتظري! لا تنهي المكالمة.‬
‫هذا يؤثّر عليك وعلى الطفلين.‬
‫تكلّم. أنا مصغية.‬
‫طلبت المزيد من البضاعة من الكولومبيين.‬
‫70 طنًا.‬
‫- 70؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك تخيّل ما يمكن أن يحدث‬ ‫إن لم أستطع إدخالها.‬
‫وأريد أن تفعلها الحكومة،‬ ‫وهذا لن يحدث إلا إن فزت الليلة.‬
‫تفوز بالانتخابات يا "ميغيل" ؟‬
‫أجل.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لأنه إن فشل هذا الأمر، فسيلاحقون كل شيء.‬
‫وكل شخص.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ليس عليك أن تشرح.‬
‫جيد.‬
‫لا يمكنك مواصلة فعل هذا يا "ميغيل آنخل" ،‬
‫تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫أعمل على هذا.‬
‫حظًا طيبًا يا "ميغيل".‬
‫قد يُقبض على "أكوستا" في أي من الجانبين.‬
‫نخمّن أنهم يحاولون تحديد موقعه هنا،‬ ‫ويؤدي الفيدراليون المكسيكيون العمل القذر.‬
‫أجل، بالتأكيد يرغبون في قتله.‬
‫لكن ربما سيمنحني هذا فرصة.‬
‫يمكنني أن أعرض الحماية.‬
‫ما دمنا سنقضي على "أكوستا".‬
‫كنا قريبين جدًا.‬
‫- ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫- الفتاة فحسب.‬
‫لا أحد يعلم أين هي.‬
‫شكرًا.‬
‫حلواك يا حلوتي.‬
‫انظري من هنا.‬
‫زهرتي الصحراوية الصغيرة.‬
‫تبدو في حالة فظيعة.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫المقال.‬
‫قلت إنك في مكان آمن.‬
‫أعرف أنك تحب المكان هنا.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫أو أنك قلت أكثر مما يجب.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫هذا جنون يا "بابلو".‬
‫أنت فضحتهم.‬
‫ما الذي تتوقّع حدوثه؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إلى جانب تدخين هذه القذارة‬ ‫التي ستفسد دماغك؟‬
‫هل لهذا تركتني؟‬
‫اقتربي.‬
‫امشي معي.‬
‫ "أمادو"!‬
‫مكالمة لك.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنه الزعيم.‬
‫أجل؟‬
‫تلقيت مكالمة للتو من "باتشو".‬
‫الشحنة جاهزة الآن.‬
‫وافقت على استلامها يوم الجمعة.‬
‫الجمعة؟ يا زعيم، مستحيل أن نكون جاهزين.‬
‫جد حلًا. لأنك إن لم تفعل،‬ ‫فكلانا في عداد الأموات، هل تفهم؟‬
‫ما هذا يا "بابلو" ؟ كنز مدفون؟‬
‫لا.‬
‫بل أفضل.‬
‫باردة مثل النهر.‬
‫هل أحضرت كل الفتيات إلى هنا حين كنت صبيًا؟‬
‫ما عمر هذه الجعة في رأيك؟‬
‫إذًا تركتني‬ ‫لتتمكّن من التحدّث إلى هذا الصحفي؟‬
‫لا، ليس السبب الوحيد.‬
‫رأيت ما يمكنهم فعله.‬
‫لم أرد أن يلاحقك أحد.‬
‫لكنني كنت دومًا سأجدك بعد انتهاء الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا. لكن لا مزيد من الهراء يا "بابلو".‬
‫أخبرني بكل شيء في المرة القادمة،‬
‫وإلا سأغرقك مع كيسك من الجعة القديمة.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫ماذا حدث للاتفاق مع مكتب مكافحة المخدّرات؟‬
‫ستكون هذه المقابلة الصحفية أفضل.‬
‫يصدّق الجميع الصحافة الأمريكية.‬
‫لكن يا "بابلو" ، يمكنهم إنكار كل ما قلته.‬
‫لأنه المقال الأول يا عزيزتي.‬
‫توجد سلسلة كاملة.‬
‫سينشرون المقالات الواحد تلو الآخر.‬
‫في كل مقال معلومات تفضحهم أكثر مما سبقه.‬
‫سأفضح هؤلاء الأوغاد‬
‫حتى لا يتبقى ما يُقال.‬
‫هل ترين هذه الأجراف؟‬
‫لا يمر بينها سوى طريق واحد‬ ‫ولديّ من يراقبونه طوال الوقت.‬
‫عليهم عبور "ريو غراندي" للوصول إليّ.‬
‫هؤلاء قومي يا "ميمي".‬
‫هذا حصني.‬
‫أعرف أن "فيليكس" سيلاحقني في مرحلة ما.‬
‫يمكنني الانتظار هنا، لأطول فترة ممكنة،‬
‫لأرى تلك المقالات توقع به ضررًا شديدًا.‬
‫وتفسد أعماله.‬
‫أظن أن هذا ليس أكثر جنونًا من المعتاد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بدأت النتائج المبكّرة بالظهور.‬
‫كيف تدير انتخابات نظيفة في دولة‬
‫ينتشر فيها الفساد؟‬
‫الشفافية.‬
‫في عام 1988، كانت الانتخابات المكسيكية‬ ‫ستختلف عن كل ما سبقها.‬
‫وُضع مراقبو انتخابات في كل مركز اقتراع‬
‫وسجلوا كل الأصوات على وثيقة واحدة‬ ‫تُدعى "أكتا" ،‬
‫أو كشف الأصوات.‬
‫بتلك الطريقة يمكنهم الإبلاغ عن الأرقام‬ ‫للحاسوب الرئيسي.‬
‫يجدول الحاسوب النتائج ويرسلها‬ ‫إلى الطابق العلوي‬
‫إلى غرفة المراقبة،‬
‫حيث تعرضها شاشة النتائج‬ ‫للصحفيين وأحزاب المعارضة.‬
‫الأهم بينهم للجبهة الديمقراطية الوطنية،‬ ‫الذي يعمل مع "كارديناس" ،‬
‫عضو الكونغرس السابق "فرانسيسكو أوفاندو".‬
‫الآن سيحصل كل صحفي وحزب سياسي‬ ‫على النتائج في الوقت الحقيقي.‬
‫لأن الانتخابات كانت تخضع لرقابة مشددة،‬ ‫شعر الجميع أنها نزيهة...‬
‫عصر جديد من الشفافية.‬
‫أترون كل تلك التقنيات اللامعة؟‬
‫لا بد أنها منصفة.‬
‫أو على الأقل هذا ما أرادوا أن يظنه الجميع.‬
‫كيف يبدو في رأيك؟‬
‫منتش قليلًا، لكنه بخير.‬
‫إنه جاهز.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أيًا كان ما سيأتي.‬
‫ "سال" ، أخبرني أنك وجدت شيئًا.‬
‫هذا أنا يا "والت".‬
‫ "ميمي" .‬
‫هل حصلت على الاتفاق الذي وعدته به؟‬
‫أجل، إنه معي هنا.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫ "ميمي" ، لست الوحيد الذي يبحث عنه،‬ ‫لكنني الوحيد الذي يمكنه إنقاذ حياته.‬
‫في "سانتا إيلينا".‬
‫عليك أن تدخل من الجانب الأمريكي.‬
‫أرني.‬
‫"بي آر آي" يُهزم بشدة في "مكسيكو سيتي".‬
‫بدّل النتيجة.‬
‫تبلون في "مكسيكو سيتي" أفضل مما توقعت.‬
‫ما زال أمامنا شوط لنقطعه يا "فرانسيسكو".‬
‫لم يكن لدى هؤلاء الأوغاد فكرة‬ ‫أنهم ينظرون إلى نتائج زائفة.‬
‫ثم، وهذا مهم،‬
‫يرسلون هذه الأكاذيب إلى العالم.‬
‫يصلنا خبر الآن عن النتائج‬ ‫من نظام "سنايب" الجديد.‬
‫لأن الناس كانوا يشاهدون‬ ‫هذه التقارير الإخبارية في كل أنحاء البلاد.‬
‫يشهد "بي آر آي" ارتفاعًا ضخمًا في شعبيته‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫حالما يرون "بي آر آي" يفوز ثانيةً،‬
‫ماذا سيفعلون في رأيكم؟‬
‫سيقولون، "تبًا لهذا. لا أحتاج إلى التصويت.‬
‫الأمر مؤكد. سيفوز (بي آر آي) ثانيةً."‬
‫يُدعى قمع الناخبين.‬
‫شيء لدينا خبرة به في الشمال.‬
‫تسهيل الانتخاب على من تعتمدون على أصواتهم،‬ ‫وجعله صعبًا على من لا تعتمدون على أصواتهم.‬
‫هكذا تتلاعبون بانتخابات‬ ‫من دون ترك أي دليل.‬
‫لجنة الاقتراع الداخلية في الحزب تؤكد‬ ‫أن التصويت خارج "مكسيكو سيتي" منخفض جدًا.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫في الساعة 8 مساءً،‬ ‫سنجعل "دي لا مدريد" يظهر على التلفاز‬
‫لإعلان الفوز في الانتخابات لصالح...‬
‫جيد.‬
‫حينما يتولّى الرئاسة،‬ ‫أتوقّع أن أتلقى مكالمته الأولى.‬
‫ما الذي لديك لي؟‬
‫تلقيت أخبارًا من أصدقائنا في "خواريز".‬
‫ما هي؟‬
‫حتى بقدمين متورمتين،‬ ‫ما زال الرجل يستطيع الرقص.‬
‫هل تتذكّرين يوم لقائنا؟‬
‫أجل.‬
‫كان حفلًا مثل هذا.‬
‫كنت الفتاة البيضاء الوحيدة في المنطقة.‬ ‫كان الجميع ينظرون إليّ نظرات غريبة.‬
‫لم تكن تلك نظرتي لك.‬
‫رأيتك بعينين مختلفتين.‬
‫"(سانتا إيلينا)، 12 كيلومترًا‬ ‫(إدينبورغ)، 36 كيلومترًا"‬
‫أسرعا. ليس لدينا اليوم بأكمله.‬
‫- 100 لوح تحميل؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫يا زعيم؟ هل يمكنك أن تأتي وتلقي نظرة‬ ‫على رقم 4؟‬
‫توجد مشكلة كهربائية.‬
‫ألا يمكنني شرب قهوتي في هدوء؟‬
‫اهدأ.‬
‫دعني أرى النتائج.‬
‫انزل أسفل الصفحة.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت توجد نتائج مختلفة على الشاشة.‬
‫- عم تتحدّث يا "فرانسيسكو" ؟‬ ‫- تبدو هذه ككلمة سر!‬
‫من فضلك لا تلمس حاسوبي.‬
‫كنت أجري تعديلات على البرنامج، إنها شيفرة.‬
‫صحيح، إنها شيفرة. أدخلها إذًا.‬ ‫لنر ما سيحدث.‬
‫- هيا. افعلها!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا تصرخ عليّ!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كانت توجد نتائج مختلفة على الشاشة.‬ ‫هذا ما يحدث.‬
‫يحاولون خداعنا ثانيةً!‬
‫- توقّف مكانك!‬ ‫- لا، أبحث عن "ميمي".‬
‫لا بأس، إنه صديق لـ "بابلو" .‬
‫مرحبًا.‬
‫علينا إخراج "بابلو" من هنا الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا، هل يوجد شخص آخر يبحث عنه؟‬
‫المباحث الفيدرالية، عملية مشتركة‬ ‫مع الفيدراليين المكسيكيين وهم لا يمزحون.‬
‫أطفئوه!‬
‫أطفئوه بحق السماء!‬
‫لا يمكن إطفاءه فحسب.‬
‫أر الجميع ما تفعله. هيا.‬
‫- لا أعرف عما تتحدّث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن نجد الوزير.‬
‫دعني أدخلها.‬
‫هذه ممتلكات حكومية، لا تقترب منها!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مهلًا! ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طائرة لعينة!‬
‫سنفككها ونجد الماس الكهربائي،‬ ‫سنفحصها سلكًا تلو الآخر.‬
‫توجد 4 كيلومترات من الأسلاك‬ ‫في هذه الطائرة.‬
‫هل تريد أخذ استراحة أو ما شابه؟‬
‫- لا يا زعيم.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تريد إخبار "فيليكس"‬
‫أن الكوكايين لن يأتي‬ ‫لأننا لم نستطع إصلاح سلك لعين؟‬
‫- لا يا زعيم.‬ ‫- حسنًا، إذًا. ابدأ العمل.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫هؤلاء الأوغاد يستعملون أساليب ملتوية‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا!‬
‫لا تعرف عما تتحدّث!‬
‫أنت من تتلاعب بالحواسيب!‬
‫أيها السادة. اهدؤوا، من فضلكم.‬
‫شكرًا.‬
‫نزلت إلى طابق الحاسوب الرئيسي‬ ‫ويبدو أنه كانت لدينا مشكلة تقنية.‬
‫نظامنا تعطّل.‬
‫سيدي الوزير، ما معنى ذلك؟‬
‫ "مورينيو" ، اشرح رجاءً.‬
‫اشرح.‬
‫هيا.‬
‫الشيفرة التي نستخدمها نظام معقّد‬
‫وتحتوي على الكثير من البيانات.‬
‫وغمرت الحاسوب الرئيسي.‬
‫إنه يكذب!‬
‫لا يريدنا أن نرى ما كان يفعله‬ ‫بكلمات السر. هذا هراء!‬
‫ "فرانسيسكو" ، سأطلب منك رجاءً‬ ‫ألا تتحدّث بتلك الطريقة هنا.‬
‫إنها مشكلة تقنية‬ ‫ولا نستطيع السيطرة على هذا.‬
‫الآن إن أذنت لي.‬
‫هذه كذبة. تعرف أن هذه كذبة!‬
‫ربما مثل مشكلة "آبل 3".‬
‫بالتأكيد لا! هذا ليس حقيقيًا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا أيها الأوغاد!‬
‫منذ متى تنتظر لتقول ذلك؟‬
‫حسنًا، مسموح لك بتبادل إطلاق النار‬ ‫مع من يحملون الأسلحة فحسب يا "ويلز".‬
‫اهربوا!‬
‫ليأخذ الجميع سلاحًا!‬
‫بسرعة!‬
‫لنذهب!‬
‫- الموكب في الطريق. التقوا بهم في الميدان.‬ ‫- عُلم.‬
‫- أين "أكوستا" ؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫رائع! استمر في إطلاق النار!‬
‫إنه هناك يا "والت"! 90 مترًا أخرى!‬
‫- انتظري!‬ ‫- هيا!‬
‫انتظري!‬
‫ "بابلو أكوستا"!‬
‫ "أكوستا"!‬
‫حسنًا. هيا، لنذهب.‬
‫لن يكون القضاء على "أكوستا" سهلًا‬ ‫يا ملاعين!‬
‫الحوامة 2، نرى "أكوستا".‬ ‫إنه في الجانب الشمالي من البلدة.‬
‫التقوا بنا في مكان التجمّع. سنحاصره.‬
‫نتلقى تقارير عن وجود أخطاء‬ ‫في نظام "سنايب".‬
‫أُثيرت أسئلة عن صحة النتائج...‬
‫فسد كل شيء. سيدفعهم هذا‬ ‫ليعودوا إلى مراكز الاقتراع.‬
‫ألا يمكننا إعادة تشغيله؟‬
‫ليروا ما كنا نفعله؟‬
‫- يوجد أمر...‬ ‫- انتهى أمر الحاسوب يا "فيليكس".‬
‫انتهى الأمر!‬
‫وانتهى أمرك كذلك.‬
‫إنه هناك. هذا منزل "بابلو".‬
‫- اسمعي، لن ننجح.‬ ‫- سأذهب.‬
‫لا يا "ميمي". لا يمكنك.‬
‫تعالي.‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا.‬ ‫- لا، لن أتركه هنا يا "والت".‬
‫ "ميمي" .‬
‫أعطيني بعض الوقت لأجد حلًا.‬
‫- اتفقنا؟ انظري إليّ.‬ ‫- لن أذهب!‬
‫اذهبي معهم إلى الكنيسة‬ ‫وسآتي لأجدك. اتفقنا؟‬
‫- لن أذهب يا "والت".‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫ثقي فيّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قفوا في مواقعكم!‬
‫أحيطوا بالمكان!‬
‫انظر من هنا.‬
‫شرطي المخدّرات.‬
‫حضر متأخرًا.‬
‫اسمعا.‬
‫بدلًا من مضاعفة المصابين من المدنيين،‬
‫ما رأيكما أن أتحدّث إليه‬ ‫وأرى إن كان يمكنني إنهاء الأمر سلميًا؟‬
‫ما الفيلم الذي كنت تشاهده؟‬
‫هل ترى الرصاص الذي أطلقه المكسيكيون علينا؟‬
‫السيد "أكوستا" لن يذهب إلى أي مكان سلميًا.‬
‫ارحل وعد إلى إلقاء القبض‬ ‫على متعاطي المخدّرات.‬
‫اتركه للمباحث الفيدرالية.‬
‫هل أنت متأكد أنك لم ترى قبعتي؟‬
‫لا أعلم أين قبعتك يا "ساكس".‬
‫ها هي قبعتك.‬
‫عرفت أن هذين المهرجان ليسا المسؤولين.‬
‫يحبان التظاهر بذلك بالتأكيد.‬
‫أمريكيان نموذجيان.‬
‫ليس هنا يا "والت".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لكان من اللطيف إن حذّرتني.‬
‫هل يجب أن أحذّرك بعد كذبك عليّ؟‬
‫لم أستطع إخبارك حينها.‬
‫حقًا؟ ومتى خططت أن تخبرني بالضبط؟‬
‫بعد أن تخرج "أكوستا"‬ ‫ويسألني "فيليكس" لماذا لم أمنع هذا؟‬
‫لأنني سأكون ميتًا حينها.‬
‫كذبك عليّ سيتسبب في مقتلي.‬
‫أخفقت. لكن الأمور تغيّرت الآن.‬
‫لديك غطاء.‬
‫المباحث الفيدرالية والأمريكيون.‬
‫رفاقك في "مكسيكو سيتي" ‬ ‫فتحوا الباب ودعونا للمجيء.‬
‫كل ما عليك قوله إن هذين الوغدان ثرثرا،‬
‫وحذّر أحدهم مكتب مكافحة المخدّرات.‬
‫حسنًا، جئت وأفسدت كل شيء،‬
‫عبرت به الحدود واختفى في الشمال.‬
‫ولن يضرّك هذا.‬
‫هل تريد القضاء على "فيليكس" ؟ هذه فرصتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعطني 5 دقائق في الداخل،‬
‫وأقسم لك إنني سأجعله يقبل هذه الصفقة.‬
‫إن قضيت على "أكوستا"،‬ ‫ستكون علاقتي أفضل مع "فيليكس".‬
‫وسنعود إلى ما كنا نفعله بمعلومات أفضل.‬
‫- هراء!‬ ‫- هكذا سيُقضى على "فيليكس".‬
‫أصغ إليّ يا "والت".‬
‫ "بابلو أكوستا"...‬
‫سيموت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذا ما كنت تريده.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا جهاز تعقّب.‬
‫الأمر صعب...‬
‫أن تحاول إبهار هؤلاء الناس.‬
‫أنا مجرد فتاة فقيرة من "دورانغو" ‬ ‫ترتدي ثوبًا بألف دولار.‬
‫أنت شرطي سابق أصبح تاجر مخدّرات.‬
‫كأننا نعرف شيئًا عن الحواسيب أو الانتخابات.‬
‫انشغلنا في التظاهر،‬ ‫حتى أننا نسينا ما كنا عليه.‬
‫على أي حال، كنت أشجعك.‬
‫ما زال لدينا وقت. علينا تغييرها فحسب.‬
‫لا يوجد وقت لتغيير أوراق الاقتراع‬ ‫يا "فيليكس".‬
‫لا، ليس أوراق الاقتراع. علينا تغيير هذه...‬
‫كشوف الأصوات.‬
‫توجد آلاف الدوائر الانتخابية.‬ ‫كيف ستصل إليها جميعًا؟‬
‫يريد الزعيم التحدّث إليك.‬
‫ "ميغيل آنخل" .‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫ "تشابو" ، اسمع...‬
‫أعرف أن ما حدث لـ "بالما" كان مؤسفًا.‬
‫لكن علينا تخطي هذا الأمر.‬
‫نحن أكثر من مجرّد فيدرالية يا "تشابو".‬
‫أحيانًا نتشاجر وبيننا خلافات،‬ ‫لكن في النهاية...‬
‫ما زلنا عائلة.‬
‫عائلة؟‬
‫هل لهذا أمرت بقتل "كوتشيلوكو" ؟‬
‫لم يترك لي الخيار، تعرف ذلك.‬
‫تبًا لذلك، هذا هراء.‬
‫اسمع...‬
‫أفهم أنك غاضب، لكن...‬
‫إن لم يفز قومنا بهذه الانتخابات،‬ ‫فسيُقضى علينا جميعًا.‬
‫ستنتهي الفيدرالية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في الحال.‬
‫إن أردتنا أن نظل "عائلة" ،‬
‫كما تقول،‬
‫اسمح بعودة "هيكتور بالما".‬
‫من دون طرح أسئلة.‬
‫حسنًا يا "تشابو".‬
‫حسنًا.‬
‫افعل هذا من أجلي وسأفكّر في الأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا ستستفيد عائلتي؟‬
‫ماذا ستستفيد...‬
‫اسمع يا "بينخامين"...‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- عم أتحدّث؟‬
‫أحتاج إلى زعماء للـ "بلازا"...‬
‫يمكنني طلب النصح منهم.‬
‫أشخاص أعرف أنه يمكنني الوثوق فيهم‬ ‫ويمكنهم الوثوق فيّ.‬
‫ذلك يعني أن في المستقبل‬ ‫سيكون لرأيك اعتبارًا في عملنا‬
‫كما كنت تريد دومًا.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الكوكايين.‬
‫ولن نشارك الـ "بلازا" ثانيةً مع أي أحد.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫ "بابلو أكوستا"!‬
‫أنا القائد "غييرمو كالديروني"‬
‫من الشرطة القضائية الفيدرالية!‬
‫أنت محاصر من جميع الجهات!‬
‫اخرج رافعًا يديك!‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "كالديروني"!‬
‫هل تريدني؟ تعال وخذني!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أحضر البنزين.‬
‫ "والت بريزلين"!‬ ‫مكتب مكافحة المخدّرات! سأدخل!‬
‫لا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا يفعل يا "ساكس" ؟‬
‫- إنه عميل مكتب مكافحة المخدّرات!‬ ‫- "أكوستا"، أنا "والت بريزلين"!‬
‫تراجع يا "بريزلين"!‬
‫"بابلو"، أنا "والت"! سأدخل!‬
‫تطلّب هذا شجاعة فائقة.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يطلقوا النار والأمريكي في الداخل.‬
‫أحضر كأسين.‬
‫أيًا كان ما تريد قوله، لا بد أنه مهم.‬
‫ذهبت إلى وكيل وزارة العدل في "هيوستن".‬
‫حصانة كاملة.‬
‫حماية شهود بأعلى تعويض عرضناه على الإطلاق.‬
‫مع ضمانة لحماية "ميمي".‬
‫وسأضيف بضع علب‬ ‫من سجائر "مارلبورو" المكسيكية كل شهر.‬
‫وقّع هذه الأوراق،‬
‫وسأخرج بك من ذلك الباب،‬
‫سنعبر النهر،‬
‫ونركب سيارتي،‬
‫وأنت و"ميمي" تبدآن حياة جديدة في "أمريكا".‬
‫وهذه الليلة ستكون مجرّد حلم سيئ.‬
‫سيطلقون النار عليّ حالما أخرج من ذلك الباب.‬
‫ليس وأنا أقف أمامك.‬
‫في "المكسيك" ، هؤلاء الأوغاد هم المسؤولون.‬
‫حالما نعبر ذلك النهر،‬ ‫ستكون في رعايتي. ستكون آمنًا.‬
‫ستفعل ذلك؟ ستقف أمامي؟‬
‫دخلت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني "ميمي" بخطتك.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. إنها في أمان.‬
‫في الكنيسة.‬
‫إنها تنتظرك.‬
‫أظن أنها ما زالت تحاول معرفة‬ ‫مقدار الأكاذيب فيما قلته لها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تحدّثت إلى الصحفي "بوبا".‬
‫لا توجد مقالات أخرى قادمة.‬
‫قلت كل ما يمكنك قوله.‬
‫لست واشيًا لعينًا.‬
‫اعتقدت أن لهذا السبب لم تتصل بي.‬
‫لهذا السبب أيضًا لم أخاطر بحياتي فحسب‬
‫محاولًا أن أجعلك توقّع‬ ‫على اتفاق الإقرار بالذنب.‬
‫أخبرني الصحفي أيضًا عن ذلك السطح‬ ‫الذي بنيته للمدرسة هنا.‬
‫والفتاة الصغيرة التي دفعت ثمن جراحة عينها.‬
‫كل الخير الذي فعلته.‬
‫أنت لست شريرًا.‬
‫ما جدوى ذلك الآن؟‬
‫"ميمي" حامل يا "بابلو".‬
‫أقسمت بأغلظ الأيمان ألا أخبرك.‬
‫لكنك تستحق أن تعرف.‬
‫العالم مكان سيئ يا رجل.‬
‫بقانون أو من دونه.‬
‫لكن أؤكد لك، إن خرجت ومت،‬
‫فهذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫وأجل، أريدك أن تتحدّث.‬
‫لكن لم يعد الأمر عن ذلك.‬
‫وقّع تلك الأوراق،‬
‫ويمكنك أن تكون مع فتاتك وطفلك.‬
‫ "بابلو" .‬
‫افعلها من أجل طفلك.‬
‫لا تطلقوا النار! سنخرج!‬
‫واصلوا التصويب!‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله يا "والت" ؟‬
‫أخبرتك، سأعبر النهر معه.‬
‫أنت على أرض مكسيكية.‬
‫تراجع.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟‬
‫أضف صفرًا هنا، من فضلك.‬
‫أضيفي صفرًا لـ "بي آر آي" .‬
‫هيا.‬
‫اقتلني.‬
‫سنكون بخير حين نصل إلى النهر يا "بابلو".‬
‫أحيطوا به!‬
‫حافظوا على مواقعكم!‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫ "بابلو" ، ماذا تفعل؟‬
‫أخبرها أنني آسف.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫انخفض يا "والت".‬
‫ "بابلو" ، لا.‬
‫- انخفض. الآن!‬ ‫- لا.‬
‫أصبت في أمر واحد يا "بريزلين".‬
‫كان صلبًا بشدة.‬
‫مات كثور لعين.‬
‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟‬
‫تخرجه بوجود 30 شرطيًا يحيطون بكما؟‬
‫اقتربت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫كأن هذا سيهم. ما كانوا ليسمحوا له بالتحدّث.‬
‫هل تعرف كل الهراء الذي قلت‬ ‫إن "فيليكس" فعله بك؟‬
‫أنت مهتم أكثر بحماية هؤلاء الأوغاد‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫هل تظن الأمر بهذه البساطة حقًا؟‬
‫أنت و "كامارينا" وهذان الأحمقان‬ ‫من المباحث الفيدرالية، كلكم سواء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنه يمكنك إصلاح الوضع هنا‬
‫لأنك تمتلك الشجاعة ومعك أوراق فاخرة،‬
‫لكنك لا تدرك ما الذي تواجهه.‬
‫لهذا تتسبب في قتل الناس دائمًا.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫إنه تحذير.‬
‫انظر إلى ما آلت إليه خطتك يا "والت".‬
‫عليك الانسحاب وأنت متقدّم.‬
‫أجل، لديّ عطلة ليومين.‬
‫ربما سأعود إلى "هيوستن" وأصطاد السمك.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫ربما ستصطاد عددًا أكبر هناك مما تصطاده هنا.‬
‫الوداع يا "والت".‬
‫مات "أكوستا".‬
‫حدث هذا قبل نصف ساعة.‬
‫ظننت أنك سترغب في أن تعرف.‬
‫وضعوا جثة "بابلو" على الثلج...‬
‫وطاروا بها في حوامة إلى الكنيسة...‬
‫حيث قدّم سكان البلدة احترامهم له‬ ‫لآخر مرة...‬
‫ثم حملوه إلى مقبرة على التل،‬
‫حيث كان ينتظر ألف شخص آخر.‬
‫في نفس الوقت تقريبًا،‬
‫كانت أكثر انتخابات "المكسيك" فسادًا‬ ‫وإثارة للجدل على وشك الانتهاء.‬
‫كان ما فعلوه وقحًا جدًا.‬
‫إضافة صفر لكشوف الأصوات‬ ‫منحهم الآلاف من الأصوات الإضافية‬
‫بجرّة قلم.‬
‫في الحال، خرجت احتجاجات وتُليت الشهادات.‬
‫بعد سنوات، حتى الرئيس السابق "دي لا مدريد"‬
‫سيعترف بوجود تزوير.‬
‫لكن حينها سيكون من المستحيل‬ ‫إثبات ذلك لأنهم حرقوا كل أوراق الاقتراع.‬
‫والوحيد الذي كان يمكنه إيقاف هذا...‬
‫انتهى به الأمر ميتًا.‬
‫لذا لم يختف التزييف... غيّر من سلوكه فحسب.‬
‫أقل توقعًا وأكثر شرًا.‬
‫لأن للتاريخ طريقة لإيجاد الأوغاد المناسبين‬
‫لقلب الأوضاع.‬
‫أحسنت يا "فيليكس".‬
‫أشخاص يمكنهم أخذ عملية سرقة‬ ‫مصممة لتنفيذها تحت ستار الظلام‬
‫وينفذونها في وضح النهار.‬
‫لم تكن هناك مقالات أخرى، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ما عمر حملك؟‬
‫10 أسابيع.‬
‫ستلدين صبيًا.‬
‫ "(بي آر آي) يفوز"‬
‫يبدو أنه ليس علينا أن نختبئ.‬
‫نختبئ؟ لقد فزنا.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫سأبتاع قهوة لك.‬
‫اسمعي، لا مزيد من أوهام العظمة.‬
‫أتعامل مع ما هو أمامي.‬
‫وما ذاك؟‬
‫الحفاظ على قوة منظمتي.‬
‫وإرضاء قومي.‬
‫وأنت.‬
‫والطفلان.‬
‫سأصدّق هذا حين أراه.‬
‫هذا منصف.‬
‫في أثناء ذلك، سأشرب تلك القهوة.‬
‫ "أوسكار" ، قهوة للسيدة.‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫بالحليب.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"