‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫انظري من حضر.‬
‫هدأت أخيرًا. كانت تبكي منذ رحيلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تتظاهر بالنوم.‬ ‫- أجل!‬
‫العبقري في الخلف ينتظرك.‬
‫ "عبقري" ؟‬
‫هل يمكنني أن آتي؟‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‬ ‫- ستبقين معي.‬
‫تكدح في العمل أم ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا. من دون بذور.‬
‫أخبرتك أن هذا ممكن.‬
‫أخبرتك أن هذا ممكن!‬
‫تبًا، ما الذي سنفعله بهذا؟‬
‫سننتشي كثيرًا.‬
‫ "(باديراغواتو)، (سينالوا)"‬
‫من اللطيف أن أكون هنا.‬
‫يذكّرني المكان بما كان عليه الحال.‬
‫أنت كرهت ما كان عليه الحال.‬
‫كرهت المكان هنا.‬
‫أجل.‬
‫ "أبريل" لديها حفل موسيقي...‬
‫في المدرسة يوم الثلاثاء.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫تريد أن يحضر والدها.‬
‫لذا أريدك أن تحضر أيضًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما رأيك في هذا...‬
‫سأذهب، ‬
‫وفي المقابل، أيمكنني أخذك إلى مكان ما؟‬ ‫حفل للانتخابات في "مكسيكو سيتي".‬
‫لا تحوّل هذا إلى تفاوض.‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫قلت بالفعل إنني سأذهب.‬
‫أطلب منك لأنني...‬
‫أريدك معي هناك.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫ولا تقل بسببي.‬
‫حاول أحدهم قتلي.‬
‫من؟‬
‫ "خوان نيبوموسينو غيرا" .‬
‫حاولت أن أعقد اتفاقًا مع الخليج.‬
‫حاولت أن أفوق الكولومبيين دهاءً، لكن...‬
‫أخفقت وهو فاقني دهاءً.‬
‫لذلك قبلت بهذه الشحنة.‬
‫لتثبت بطريقة ما أنه ما زال يمكنك الفوز.‬
‫ "ميغيل"...‬
‫لن تتغيّر أبدًا.‬
‫ربما سأتغيّر.‬
‫هلا تعطيني فرصة؟‬
‫لم أنس ما فعلته بك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا ما الذي ستفعله؟‬
‫إن لم تعبر الشحنة فسيُقضى عليك.‬
‫وإن عبرت...‬
‫سأكون على القمة.‬
‫أكاد أصل إلى هناك.‬
‫أين "هناك" ؟‬
‫وماذا سيحدث حين تصل؟‬
‫يعمل تهريب المخدّرات مثل أي عمل آخر:‬ ‫العرض والطلب.‬
‫يبدأ العرض في "كولومبيا" ،‬
‫ولا يوجد نقص في الطلب في "أمريكا" ،‬
‫وتؤدي "المكسيك" دور الوسيط.‬
‫هذا هو النموذج.‬
‫ومثل أي عمل آخر،‬ ‫يحاول المهربون التوسّع دومًا.‬
‫بجلب أكبر قدر ممكن من العرض لتلبية الطلب.‬
‫إن كان يمكنك نقل 1، فلم لا 10؟‬
‫إن نقلت 10، فلم لا 100؟‬
‫إن لم تتوسّع، فستخرج من المجال.‬
‫في عام 1987، قُدّر أن 140 طنًا‬ ‫هُرّبت إلى داخل "الولايات المتحدة".‬
‫كان "فيليكس" يخطط لنقل نصف تلك الكمية‬ ‫في ليلة واحدة.‬
‫70 طنًا.‬
‫ما رأيكم بهذا كتوسع؟‬
‫تبًا للوساطة.‬
‫كان "فيليكس" على وشك‬ ‫تغيير مجال عمل منظمته.‬
‫هل سمعت؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"فيليكس" على وشك نقل‬ ‫70 طنًا من الكوكايين عبر "خواريز".‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫ربما تطرح السؤال الخطأ.‬
‫سمعت هذا من صديق.‬
‫أنت لم تسمع بهذا.‬
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫عاد إلى تكتّمه.‬
‫ "خواريز" اللعينة.‬
‫لا. "فيليكس" اللعين.‬
‫70 طنًا؟‬
‫شحنة بذلك الحجم؟‬
‫وإن نجح في تحقيق هذا...‬
‫إن نجح اللعين في تحقيق هذا،‬
‫فنحن في عداد الأموات.‬
‫إذًا، بمشيئة الله، سيقتله أحد أولًا.‬
‫لذا أي شخص أخطأ "فيليكس" في حقه،‬
‫وأي شخص وقف في طريقه،‬
‫يجب أن تتأكدوا‬ ‫أنهم لا يريدون له الفوز الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف حالك؟ كل شيء بخير.‬
‫لأنه إن نجح "فيليكس" في تحقيق هذا،‬
‫فستتغيّر الأمور إلى الأبد.‬
‫ويُهمل الماضي.‬
‫ويُنسى نوعًا ما.‬
‫أخبرني شخص ما أنك كنت تبحثين عني.‬
‫أجل. هل ما زلت في "المكسيك" ؟‬
‫ظننت أنك ستعود إلى الديار.‬
‫قريبًا.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أعمل على أمر بالغ الأهمية هنا، لذا...‬
‫جيد، هذا يسعدني.‬
‫ "والت" ،‬
‫هذا جيد. اسمع...‬
‫سبب اتصالي هو...‬
‫توفّرت وظيفة.‬
‫في المستشفى في "راوند روك".‬
‫هذه أخبار رائعة. إنها بعيدة قليلًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنا و "داني" سننتقل.‬
‫مهلًا، هل ستبيعين المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫أود أن أزوركما وربما...‬
‫أقضي بعض الوقت في منزل "غريغ" ‬ ‫قبل أن تبيعيه.‬
‫بعناه بالفعل، لذا يجب أن تزورنا الآن.‬
‫أنت تنتقلين بسرعة.‬
‫ماذا ستفعلين بكل أغراض "غريغ" ؟‬
‫تبرّعت بما استطعت و...‬
‫سآخذ بعض الأغراض معي.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أن سماع هذا سيؤلمك يا "والت".‬
‫أنا آسفة، لا أقصد أن أؤلمك.‬
‫لكن...‬
‫تحدّثنا عن هذا، صحيح؟‬
‫يجب أن أتخطى الأمر.‬
‫حان الوقت.‬
‫سيكون من الصعب قيادة السيارة‬ ‫أمام منزلك‬
‫ولا أراكما في الفناء الأمامي.‬
‫ "والت" ، كنت...‬
‫كنت تعذّب نفسك لفترة طويلة الآن.‬
‫ربما حان الوقت...‬
‫أن تنسى الماضي أيضًا.‬
‫لا أريد أن أنساه وأمضي في حياتي‬
‫كأن موته غير مهم.‬
‫ولن ينساه أحد.‬
‫اسمع، لا يوجد شيء قد تفعله‬ ‫سيجعله أكثر أهمية يا "والت".‬
‫إنه مهم بالفعل.‬
‫يجب أن أمضي. أنا...‬
‫أيًا كان ما تفعله هناك،‬
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫ثمة مثل سمعته ذات مرة:‬
‫"حين تبدأ رحلة الانتقام،‬
‫احفر قبرين."‬
‫لكن إن كنت سأحفر قبرين، لم لا 10؟‬
‫وإن 10 قبور، لم لا 100؟‬
‫لأن إن لم يواجه "فيليكس" ماضيه،‬
‫فإن الوقت قد حان لإجباره.‬
‫ستأتي جميعها دفعة واحدة،‬
‫كما ظننت تمامًا.‬
‫تحدّثنا عن المخاطر.‬
‫لكنني أريد أن أوضّح أمرًا.‬
‫لم تعد هذه نفس الوظيفة‬ ‫التي استُخدمتم من أجلها.‬
‫لا يوجد دعم في هذه المهمة.‬
‫إن ساءت الأمور، فلن يتحمّلها غيرنا.‬
‫صدّقوني،‬
‫لا يستحق هذا الراتب السيئ الذي نتلقاه.‬
‫لبعضكم أطفال وعائلات.‬
‫لمجرد أنكم تساعدوننا على المراقبة‬
‫وعرفتم هذا الوغد طوال حياتكم‬
‫فهذا لا يعني أنكم مضطّرون.‬
‫لذا إن كان أحدكم يشعر بالتردد أو التوتر،‬
‫فعليكم أن تخبروني الآن.‬
‫إن فعلنا هذا‬ ‫فسنشل عملية "فيليكس غاياردو" بالكامل؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا للتوتر.‬
‫لن تتسنى لنا هذه الفرصة ثانيةً.‬
‫هيا، لنفعل هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لنشلّها.‬
‫اتصل الكولومبيون.‬
‫ "(مكسيكو سيتي)"‬
‫موعدنا بعد ظهر اليوم.‬
‫جيد.‬
‫نحن مستعدون من أجل الليلة.‬
‫هل تظن أن زعماء الـ "بلازا" الأخرى‬ ‫سمعوا عن الشحنة؟‬
‫لا أشك أنهم سمعوا شائعات.‬
‫هذا يقلقني.‬
‫كانوا يعانون.‬
‫وبمساعدتهم لك في الانتخابات...‬
‫لو فاز "كارديناس" ، لقُبض على جميعنا.‬
‫لا تدعهم يخدعونك يا "أزول".‬
‫أنقذوا أنفسهم بقدر إنقاذهم لي.‬
‫الآن، لنركّز على "خواريز".‬
‫ربما عليك التحدّث إلى "أمادو".‬
‫مما قاله "أغيلار" ، يبدو الفتى مشتت الذهن.‬
‫لا.‬
‫تركيزه منصب على العمل.‬
‫سُجن عمه ولم ينبس بكلمة.‬
‫آمل أنك محق.‬
‫ "أزول" .‬
‫لديك آراء كثيرة اليوم.‬
‫هل يشغل تفكيرك أمر آخر؟‬
‫أنت تقامر بحياتنا.‬
‫إن وقع خطأ ما،‬
‫فلن تكون الخاسر الوحيد.‬
‫كلنا سنخسر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلكم ازدهرتم معي.‬
‫من دوني، سينهار الجميع.‬
‫لكن إن نجونا الليلة،‬
‫فاستعد.‬
‫المستقبل ملكنا.‬
‫أهلل لنا.‬
‫أهلًا بك في "تشياباس".‬
‫سيد "كاريو فوينتيس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫طلبيتك الخاصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريدك أن توقّع هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تقبل بكلمتي وحدها؟‬
‫روتين سخيف.‬
‫لطالما أحببت الأدغال.‬
‫من اللطيف التواصل مع الطبيعة.‬
‫أتخيّل أنكم أصدرتم ضوضاء كثيرة‬ ‫في أثناء بناء هذا المكان.‬
‫أشعر بتعاطف مع الحيوانات.‬
‫رحلت الحيوانات الكبيرة حينما سمعتنا.‬
‫لم يتبق سوى الأفاعي.‬
‫مثلك.‬
‫أي من تلك الطائرات ستأخذني إلى الديار؟‬
‫هذه هناك.‬
‫يرسل لك أحدهم تحيات خاصة وقبلة كبيرة.‬
‫تبًا!‬
‫رد القبلة مع الكثير من الحب والاحترام.‬
‫اسمع...‬
‫هذا الكوكايين من أجود الأنواع.‬
‫لذا لا تتعاط منه.‬
‫إذًا، حظًا طيبًا لبقية رحلتك.‬
‫تشرّفت يا "أمادو".‬
‫وصلت زوجتك.‬
‫جيد.‬
‫تنتظرك في الطابق السفلي.‬
‫هل أنت مستعد للطيران؟‬
‫أي من هذه الطائرات تريد؟‬
‫ولا واحدة. سأبقى.‬
‫إذًا من سيقود آخر طائرة؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها اللعين.‬
‫يسعدني أنك حضرت.‬
‫حين يرسل أحد ما طائرة خاصة...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هذا ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى طفلين من "سينالوا".‬
‫لنذهب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كيف الحال؟ كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكن يوجد أمر لا يمكنني فهمه.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا جعلتني أعيد جهاز التعقّب‬ ‫إلى تلك الطائرة؟‬
‫مدهش.‬
‫هذا المكان مذهل، صحيح؟‬
‫حيث أردت أن تكون دائمًا.‬
‫وها هو الرجل الذي جعل هذه الليلة ممكنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يسعدني أنكما تمكنتما من الانضمام إلينا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لا بد أنك "ماريا".‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ظريفة جدًا. تشرّفت بلقائك.‬ ‫أنا "سيسيليا روساريو".‬
‫الشرف لي. يا له من حفل جميل.‬
‫ونحن في بدايته فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعاني أوصلكما إلى طاولتكما.‬
‫يا له من عرض ننتظره الليلة.‬
‫هل ترى الرجل أشيب الشعر هناك؟‬
‫اسمه "هانك غونزاليز".‬
‫جمع ثروته من العمل المصرفي.‬
‫يحب الطائرات، لديه أسطول مذهل.‬
‫رغم أنه ما زال سيحاول إخبارك‬ ‫بأن التدريس شغفه الحقيقي.‬
‫من هنا، من فضلكما.‬
‫حسنًا، كونوا آمنين هناك.‬ ‫سأتحدّث في اللاسلكي.‬
‫كونوا متيقظين وابقوا أحياء.‬
‫الشخص الذي يتحدّث إلى الرئيس‬ ‫هو المهندس "كارلوس سليم".‬
‫جمع ثروته في البورصة.‬
‫يُعرف كنصير للعمال.‬
‫لذا، عليك أن تسأله لماذا يبيع كل شركاته‬
‫حالما يمكنه جني أرباح منها.‬
‫ونحن؟‬
‫- من نتظاهر بأن نكون الليلة؟‬ ‫- حبيبتي؟‬
‫كنفسيكما.‬
‫لا مزيد من التظاهر.‬
‫أنتما صديقا الحفل.‬
‫وهذا كل ما يهم حقًا.‬
‫من هنا، من فضلكما.‬
‫هبطت الطائرة الأولى.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أقدّر حضور جميعكم الليلة.‬
‫وارتداءكم هذه الملابس الضيقة الجميلة‬ ‫من أجلنا.‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا على بعضكم.‬
‫جميعكم مهمون لعائلتي.‬
‫نشكركم على دعمكم.‬
‫نتيجة الانتخابات...‬
‫كانت متقاربة أكثر مما كنا نأمل.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫الديمقراطية تختار طريقها.‬
‫بفضلكم جميعًا، اختارت طريقنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أظن أن أخي يريد أن يلقي بضع كلمات.‬
‫الرئيس.‬
‫هبطت الطائرة الثانية.‬
‫الطائرة الأولى، ما حالة الحمولة؟‬
‫كدنا ننتهي من تفريغها.‬
‫أسرعوا.‬
‫أنظر في أنحاء هذه القاعة الليلة‬ ‫وأرى وجوه المسؤولين،‬
‫عن هذا النصر العظيم.‬
‫ومن ذلك النصر،‬
‫سيبدأ عالم جديد.‬
‫أؤكد وجود البضاعة.‬
‫انطلقوا يا رفاق.‬
‫مساء الخير أيها الوغد.‬
‫أصدقائي، ستُكافأ مشاركتكم.‬
‫لأننا معًا،‬
‫سنأخذ الخطوة الأولى‬ ‫وننضم إلى مصاف الدول المتقدمة.‬
‫متحدون بالإيمان أن التغيير ضروري‬ ‫لتنمو عوالمنا،‬
‫وتصطف اقتصادياتنا.‬
‫تحدّثوا إليّ يا رفاق.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫ثمة تغيير عظيم في الأفق.‬
‫تغيير سيجعل "المكسيك" تتوحّد مع "أوروبا"‬
‫والأمريكتين.‬
‫ومن يجلسون هنا الليلة‬ ‫سيكونون أول المزدهرين.‬
‫بانضمامكم لي في أخذ الخطوة الأولى،‬
‫التي تقود "المكسيك" إلى القرن الـ21،‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫شاركوني برفع كؤوسكم...‬
‫ونشرب نخبًا‬
‫من أجل العمل الذي سننجزه في المستقبل.‬
‫نخب نمو...‬
‫وازدهار...‬
‫وتحرير "المكسيك" الجديدة!‬
‫تحرير "المكسيك" الجديدة!‬
‫تحرّكوا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انبطحوا أرضًا جميعًا، في الحال!‬
‫لا تدفعني إلى قتلك.‬
‫قلت انبطح أرضًا!‬
‫رباه. وزن هذه الأشياء...‬
‫هيا. لننه الأمر!‬
‫أجل!‬
‫هذا الشيء ثقيل جدًا.‬
‫ "والت"!‬
‫هذا ليس كوكايين.‬
‫احتموا! إنه كمين!‬
‫- هل أنت بخير يا "أوسي" ؟‬ ‫- لا! نحن محاصرون!‬
‫يجب أن نتحرّك!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لنتجه إلى الجبل!‬
‫لن نصل إليه أبدًا!‬
‫ماذا سنفعل غير هذا؟‬
‫انتظر يا "والت"!‬
‫المفاتيح في هذه الشاحنة، صحيح؟‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أرجوك يا "والت" ، دعني أفعل هذا.‬
‫يمكنني مساعدتك على الهروب.‬
‫ضعني في الشاحنة.‬
‫أرجوك.‬
‫ "والت" ، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫احموني!‬
‫- أين "أمات" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان خلفك تمامًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، عد إلى المنزل الآمن. سألقاك هناك.‬
‫دعنا نحضر "أمات" ونعود إلى الديار.‬
‫ "سال" ، هذه مسؤوليتي.‬
‫عد إلى المنزل الآمن.‬
‫اذهب!‬
‫تبًا.‬
‫هل أمسكتما بواحد؟‬
‫ما زال اللعين حيًا.‬
‫لم أظن قط أنني سأكون سعيدًا هكذا لرؤيتك.‬
‫أين "والت" ؟‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫وأقسم لك‬ ‫إنني سأنسى أنني رأيتك على الإطلاق.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني تحمّل هذه المخاطرة.‬
‫اللعنة!‬
‫ظهر فجأة. كاد يقتلني.‬
‫ذهب أحدهما من هنا‬ ‫والآخر من الناحية الأخرى.‬
‫أسرعوا. يمكنكم الإمساك بهما.‬
‫هل أنت هناك يا "والت" ؟‬
‫لا مهرب لك.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ما أجبرتني على فعله.‬
‫إن لم تكتم عني المعلومات،‬ ‫لكنت حذّرتك أن هذا قد يحدث.‬
‫وجدوا أجهزة التعقّب قبل يومين.‬
‫أنتم دخلتم كمينًا.‬
‫لكنك أردت أن تفعلها بطريقتك.‬
‫استحق أن يبتعد يا "والت". كلهم كذلك.‬
‫لكنهم ما كانوا ليبتعدوا.‬
‫أنت تأكدت من هذا.‬
‫كان ينبغي أن تموت الليلة يا "والت".‬
‫لكنني سأتركك تعيش.‬
‫ابتعد عن هنا‬
‫ولا تتوقّف عن السير‬ ‫حتى تسمعهم يتحدّثون بالإنكليزية.‬
‫اتصل الفريق في "خواريز" بي. انتهى الأمر.‬
‫هل كانت توجد أي مشكلات؟‬
‫لا توجد مشكلات. لم يحدث شيء لم نتوقّعه.‬
‫سأنقل البضاعة الحقيقية غدًا.‬
‫جيد.‬
‫ "أمادو" اللعين.‬
‫أنت فعلتها حقًا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫ما فعلته مذهل.‬
‫آمل أنك تدرك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لقد نجوت.‬
‫ربما تكون الوحيد الذي ظن أنك ستنجو.‬
‫أظن أنه ربما اعتقد بعض الناس‬ ‫أن أمري قد انتهى،‬
‫لكنني أعود دائمًا إلى حيث بدأت.‬
‫وماذا تعلّمت؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بمكانك.‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك.‬
‫حقًا؟‬
‫بل ما تتعلّمه في أثناء الطريق.‬
‫شكرًا لحضورك الليلة.‬
‫حقًا.‬
‫يعني هذا لي الكثير.‬
‫اللعنة.‬
‫من نجا غيركما؟‬
‫ "والت" .‬
‫من نجا غيركما؟‬
‫الجميع ماتوا.‬
‫"العميل الخاص (إنريكي إس كامارينا)‬ ‫5 مارس 1985"‬
‫"التضحية الكبرى‬ ‫من أجل مجتمع خال من المخدّرات."‬
‫ "(واشنطن) العاصمة"‬
‫آسف لإبقائكما منتظرين.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫هل المدير "لون" قادم؟‬
‫لا أعتقد أنه سيأتي.‬
‫لوضع ما حدث هناك في سياقه يا سيدي،‬
‫أعتقد أن عليه الحضور.‬
‫قرأت ملفك.‬ ‫أنا مدرك لأي سياق قد أحتاج إليه.‬
‫إذًا...‬
‫نهاية تعيسة في "المكسيك" ، ألا تتفق معي؟‬
‫أعتقد أنه من السهل عليك‬ ‫أن تجلس هنا في مقعدك‬
‫وتجري تقييمات للعمل الذي أنجزته.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني بذلت قصارى جهدي...‬
‫لتنفيذ المهمات التي أُسندت إليّ...‬
‫وأحقق العدالة للعميل "كامارينا".‬
‫لا أعتقد أن هذا حقيقي.‬
‫أقل ما يُقال إن العملية التي أُسندت إليك‬ ‫كانت سيئة الإعداد.‬
‫لكن أيها السيدان، انتهت تلك العملية.‬
‫انتهت "لييندا".‬
‫وقيل لنا أن نستمر‬
‫ونلاحق أدلة قُدّمت لنا...‬
‫قلت إن الملف أمامي.‬
‫قُدّم تلخيص مراع عن "لييندا" ،‬
‫وأيضًا خطاب من هذا المكتب‬ ‫بشأن تأثيرها على الحرب ضد المخدّرات.‬
‫أرسلت ذلك الخطاب إلى "البيت الأبيض"‬
‫بناءً على طلب وزارة العدل.‬
‫وستكون هذه نهاية ملفك.‬
‫آمل أنه لا يوجد التباس بذلك الشأن.‬
‫إذًا هل سننسى أن هذا الأمر قد حدث‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫وآمل أن ينسى الجميع كذلك.‬
‫هل ستتدخّل وتقول شيئًا؟‬
‫تماديت كثيرًا يا "والت".‬
‫كن سعيدًا أن الأمر انتهى.‬
‫نصيحة حكيمة من العميل الخاص "هيث".‬
‫كنت لآخذها جديًا.‬
‫تفاصيل إعادة تكليفك مكتوبة هنا.‬
‫سيتواصل معك ممثل من المكتب في "ساكرامنتو" ‬ ‫خلال فترة قصيرة.‬
‫لا توجد نتيجة أفضل لك.‬
‫بصراحة، في رأيي، هذا أفضل مما تستحق.‬
‫إذًا، ماذا عن رجالي؟‬
‫افعل بي ما تريد، لا أهتم،‬
‫لكننا قطعنا وعودًا لهؤلاء الرجال‬ ‫وندين لهم بتنفيذها.‬
‫طلب لإعادة تقدير الحكم‬ ‫على أخي "أمات بالاسيوس".‬
‫تأشيرة عمل...‬
‫لعم "أوسي ميهيا".‬
‫نقود.‬
‫سرق أخو "أمات" متجر كحول قبل 3 سنوات.‬
‫رُحّل "أوسي ميهيا" قبل 10 سنوات‬ ‫للاشتباه باشتراكه في سرقة كبرى.‬
‫أعتقد أن المذكرة ما زالت لم تُحسم بعد.‬
‫هذان الرجلان مجرمان أيها العميل "بريزلين".‬
‫لا تدين هذه الدولة لهما بشيء.‬
‫ما كنت لأجلس في مكتبك اللعين الآن‬
‫لولا هؤلاء الرجال الذين أنقذوا حياتي.‬
‫من الأفضل أن تسأل نفسك لماذا كانوا في وضع‬ ‫جعلهم يحتاجون إلى هذا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫خسرت أيها العميل "بريزلين".‬
‫ "(خواريز)، (شيواوا)"‬
‫أظن أنك كنت تعرف ما الذي تفعله.‬
‫أحل المشكلة.‬
‫حمّلها على الشاحنات.‬
‫يريد الكولومبيون توصيلها‬ ‫إلى مخزن في "سيلمار"، "كاليفورنيا".‬
‫ "أزول" .‬
‫17.5 طن لكل "بلازا".‬
‫تأكّد أن يعرف الكولومبيون كيف سيدفعون لنا.‬
‫حصص متساوية؟‬
‫نحن شركاء، ألسنا كذلك؟‬
‫أخبرتك أنني ما زلت أعمل لصالحهم.‬
‫سنرى إن كان هذا سيرضيهم.‬
‫سيكونون في غاية السعادة.‬
‫ "شركاء" ؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫هل هذا ما تريده حقًا؟ أن ترضي الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن متأكدًا أنه يمكنني فعلها.‬
‫ربما لأول مرة في حياتي.‬
‫إذًا ما التالي؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"