‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات‬ ‫والأسماء والأعمال"‬
‫"والحوادث والمواقع والأحداث‬ ‫عُدّلت لأغراض درامية."‬
‫أريدكما أن تنهيا طعامكما.‬
‫لن نأكل ثانيةً حتى وقت العشاء.‬
‫تقلّبت في الفراش طوال الليل.‬
‫هل هناك ما يحدث في العمل؟‬
‫لا شيء جديد.‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫الطبيعي جيد. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء بخير جدًا.‬
‫اشربي حليبك أيضًا.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ هل نسيت كيف تحزم؟‬
‫نظّف هذا.‬
‫ضع هذه الأشياء في تلك الصناديق.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تسلل.‬
‫نفدت الجعة.‬
‫أجل، حسنًا. سأذهب.‬
‫احزم هذه وضعها هناك.‬
‫- كم النتيجة؟‬ ‫- ما زالت 1-0.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يمكنهم اللعب.‬
‫لا يستطيع "أبونتي" الدفاع‬ ‫منذ الموسم السابق.‬
‫سأحضر الجعة، سأعود بعد قليل.‬
‫ "زاركو" ، راقب هؤلاء المهرّجين.‬
‫هل ستأخذ البازوكا يا "رامبو" ؟‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫مرّرها أيها الوغد!‬
‫المدرّج ممتلئ هنا في يوم جميل مشمس.‬
‫العد 2 مقابل 2.‬ ‫سنرى 6 ضربات بالمضرب في هذا الدور.‬
‫إنه يوم تقدير المشجّعين هنا في المدرّج.‬
‫اليوم الأخير من الموسم العادي.‬
‫رميتان ورميتان.‬
‫ضربة البدء. سدّدها بعيدًا. أصاب قدمه...‬
‫الحساب 3.99 دولار.‬
‫وما زال العد 2 مقابل 2.‬
‫يا للسماء...‬
‫يستمر الكر والفر في المباراة.‬
‫يريد الجمهور أن يخفق ضارب الكرة 3 مرات،‬
‫في مباراة متقاربة في المركز السادس...‬
‫ينظر ويرمي الكرة...‬
‫كم النتيجة؟‬
‫ما زالت 1 مقابل لا شيء.‬
‫هيا يا "دودجرز".‬
‫شكرًا يا آنسة.‬
‫ "فرقة التدخّل السريع، مكتب مكافحة المخدّرات"‬
‫اللعنة...‬
‫انطلقوا!‬
‫تراجع!‬
‫أشكرك على مقابلتي يا سيدي.‬
‫بهذه الطريقة، في منزلك.‬
‫يخبرني "أزول" أن العمل في "سينالوا"‬ ‫يسير على ما يُرام.‬
‫إنه يتقدّم.‬
‫أتولّى العمل يا سيدي.‬
‫من الجيد سماع هذا.‬
‫أردت...‬
‫أردت التحدّث إليك عن "هيكتور بالما".‬
‫قلت إنك ستفكّر في السماح له بالعودة،‬
‫- وتسامحه.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر هو،‬
‫حاول "بالما" الانسحاب من الفيدرالية.‬
‫- لقد أخفق. أعرف ذلك.‬ ‫- لا يا "تشابو".‬
‫لم يخفق.‬
‫خاننا جميعًا.‬
‫كان مجرّد كلام. لم يفعل شيئًا.‬
‫- لأنني أوقفته.‬ ‫- لم يكن يفكّر جيدًا.‬
‫ما حدث لـ "كوتشي" أثّر فيه كثيرًا،‬ ‫مثل الجميع.‬
‫هل سمعت أي شيء عن "بالما" ؟‬
‫هل تحدّثت إليه يا "تشابو" ؟‬
‫ليس منذ أن هرب. لم أسمع شيئًا.‬
‫ "غويرو" رجل جيد.‬
‫وعامل مجتهد.‬
‫يحبونه في "سينالوا".‬ ‫يمكنه المساعدة على نمو الـ"بلازا".‬
‫ويجني المال للجميع.‬
‫الزعماء موافقون على هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تحدّثنا جميعًا في الأمر.‬
‫سيعود "بالما". ووافقوا على هذا.‬
‫أنت صديق جيد.‬
‫ومخلص.‬
‫حسنًا يا "تشابو".‬
‫سأعلمك بقراري.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.‬
‫اعتن بنفسك يا "تشابو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل الزعماء يصوّتون الآن؟‬
‫ "بالما" محبوب ويحترمونه.‬
‫قد يكون العفو عنه خطوة ذكية.‬
‫بعد كل ما مررنا به...‬
‫ماذا سمعت عن "بالما" ؟ أين هو؟‬
‫نعرف أن عائلته مختبئة في "أكابولكو".‬
‫استخدمت زوجته بطاقة ائتمانية‬ ‫لتدفع فاتورة نزل.‬
‫جعلت رجالًا يراقبونه، لكن لم يظهر "بالما".‬
‫حالما يبدأ المال بالورود من شحنة "خواريز" ،‬
‫إن كان "هيكتور بالما" مستعدًا لطلب الصفح،‬
‫فالعفو عنه سيكون منطقيًا.‬
‫ "(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫نقطع هذا البرنامج لنعلن أخبارًا عاجلة‬
‫وردتنا من "سيلمار"، "كاليفورنيا".‬
‫الآن، من مدينة "نيويورك" مع تقرير خاص...‬
‫عملاء فيدراليون في "كاليفورنيا"...‬
‫ "موريس" ، تُعرض الأخبار الآن.‬
‫- هل سمعت عن هذا يا "بريزلين" ؟‬ ‫- أكّدت المصادرة‬
‫- على مقدار الكوكايين...‬ ‫- حدث أمر في "لوس أنجلوس".‬
‫الذي ما زال يدخله مجرمو المخدّرات‬ ‫إلى هذه الدولة،‬
‫والأطنان التي لا تُحصى التي ما زالت تعبر‬
‫إلى الشوارع وأدمغة الأمريكيين،‬ ‫خاصةً الشباب،‬
‫ومدى صعوبة منع هذا من الحدوث.‬
‫تقرير "دافيد داو".‬
‫تقول السلطات إن معلومة من مواطن‬ ‫قادتهم إلى مخزن‬
‫في ضاحية تقع شمال "لوس أنجلوس" ،‬
‫حيث أجروا أكبر مصادرة كوكايين في التاريخ.‬
‫على الأقل 20 طنًا، بسعر في الشارع‬ ‫قد يصل إلى...‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫شعرت بقشعريرة باردة حينما دخلت ورأيته،‬
‫ولم أستوعب ضخامة الكمية بعد.‬
‫إنها هائلة.‬
‫ستدمع أعين الكثيرين الليلة‬
‫لأنه لن ينتشر في الشوارع.‬
‫حتى ذلك الصباح في عام 1989،‬
‫كانت أكبر مصادرة في التاريخ الأمريكي‬ ‫تبلغ 4 أطنان،‬
‫وُجدت في "فورت لودرديل".‬
‫لكن الرقم القياسي العالمي...‬
‫كانت الـ11 طنًا التي وُجدت‬ ‫في الأدغال الكولومبية في "ترانكويلانديا".‬
‫كان هذا الرقم أسطوري.‬
‫لكن إضافة كلا المصادرتين معًا،‬
‫لن تصل إلى كمية المصادرة من ذلك المخزن.‬
‫تغلّبت "سيلمار" عليهما.‬
‫وليس برقم مقارب حتى.‬
‫أكثر من 20 طنًا.‬
‫قيمتها 7 مليارات دولار، على الأقل.‬
‫لم ير أحد هذا القدر من الكوكايين‬ ‫في مكان واحد قط.‬
‫وكان يوجد 12 مليون دولار نقدًا.‬
‫أظن أنه مال للبيتزا.‬
‫وكل شيء، المكان بأكمله،‬
‫كان مؤمنًا بقفل ثمنه 6 دولارات.‬
‫تبًا.‬
‫كانت مصادرة من النوع‬ ‫الذي ينجح مهنة شخص.‬
‫أو يقضي عليها.‬
‫تنقصنا النقود طوال شهور.‬
‫والكولومبيون الأوغاد‬ ‫الذين كانوا سيدفعون لنا أخيرًا‬
‫خسروا للتو مليارات الدولارات.‬
‫كيف سيدفع الكولومبيون لنا الآن؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ "لست متأكدًا."‬
‫لكنهم سيدفعون لنا.‬
‫عليهم هذا. صحيح؟‬
‫بماذا؟ خسروا للتو قدرًا من الكوكايين‬ ‫لم ير أحد مثله من قبل.‬
‫- من الأفضل أن يعطونا أموالنا.‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سأدمرهم يا أخي.‬
‫حقًا يا "رامون" ؟ كيف؟‬
‫سأجلب جيشًا من القتلة.‬
‫بأي مال؟‬
‫هل ستذهب إلى الكولومبيين وتطلب منهم قرضًا؟‬
‫أو تجعلهم يشترون لك أسلحة؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫ستزداد الأمور سوءًا.‬
‫- لا نحتاج إلى جيش.‬ ‫- هذا ما قلته للتو!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالطبع، سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫تعال إلى "غوادالاخارا" ، سأراك هنا.‬ ‫أكثر أمنًا.‬
‫لا بأس. ابق مع السيارة.‬
‫هل تريد شرابًا يا سيدي؟‬
‫ "ديكري" بالفراولة.‬
‫كنت أفضّل "بنما".‬
‫لكن لا بأس بـ "غوادالاخارا" .‬
‫انظر إلى حالك، ما زلت على قيد الحياة.‬
‫لا بد أن شركاءك متسامحين.‬
‫كان الأمر مؤسفًا.‬
‫لكنه في النهاية...‬
‫غير مهم.‬
‫حقًا؟‬
‫غير مهم؟‬
‫استمع إلى نفسك.‬
‫كوكايين بقيمة 7 مليارات دولار،‬ ‫فُقدت تحت إشرافك.‬
‫هل هذا غير مهم؟‬
‫نحن الكولومبيين يمكننا دومًا‬ ‫إنتاج المزيد من الكوكايين يا "ميغيل آنخل".‬
‫علاوة على ذلك، توجد أجرتي.‬
‫210 مليون دولار.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫الكوكايين سريع.‬
‫والمال بطيء.‬
‫ربما يمكننا إيجاد حل لذلك هذه المرة.‬
‫أنا وشركائي نريد أن نقدّم لك عرضًا.‬
‫عرض نعتقد أنه سيعجبك.‬
‫لنسمعه.‬
‫نحن مستعدون لنعرض عليك‬ ‫4 آلاف دولار للكيلوغرام.‬
‫النصف مقدمًا.‬
‫والنصف الآخر بعد التسليم.‬
‫هذه 280 مليون دولار لمنظمتك.‬
‫أجل، تزرعون النباتات.‬
‫وتعالجونها.‬
‫وربما يمكنكم إنتاج ما يكفي منها‬
‫لاستبدال ما فقدتموه‬
‫ومنع "إسكوبار" من الاستيلاء على عملكم.‬
‫لكن...‬
‫أعرف شيئًا آخر يا "باتشو".‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه نقل الكوكايين.‬
‫هذا إن أردت أن تعبر به من خلال "المكسيك".‬
‫ "ميغيل آنخل"...‬
‫نحن فعلنا أمورًا رائعة معًا.‬
‫70 طنًا.‬
‫ "نحن" ؟‬
‫آسف، لكنك مخطئ يا "باتشو".‬
‫ما حاولت أنت فعله...‬
‫هو تدميري.‬
‫صحيح؟ لكنك لم تستطع.‬
‫والآن، ها أنت ذا تطلب صنيعًا بكل تواضع.‬
‫لأنك تغرق.‬
‫يجب أن تفهم...‬
‫أنا شخص ناقم جدًا.‬
‫وأفضّل أن أتركك تغرق.‬
‫سمعت أمورًا عنك يا "فيليكس".‬
‫أمور أنت فعلتها،‬
‫وكيف تدير العمل.‬
‫هذا أمر غريب، أن يقع ما حدث في "سيلمار" ‬ ‫في هذا التوقيت.‬
‫إن أردت أن أنقل بضاعتك،‬
‫فيجب أن يُدفع لي بطريقة مختلفة.‬
‫استمع جيدًا.‬
‫سأحتفظ بنصف الشحنات‬
‫التي تمر عبر "المكسيك".‬
‫كيلوغرام مقابل كيلوغرام.‬
‫إن لم يناسبك هذا،‬ ‫فيمكنك تهريبه عن طريق "كندا".‬
‫إنها على بعد 3 آلاف كيلومتر فحسب‬ ‫من هذا الاتجاه.‬
‫هل ستدخل مجال البيع؟‬
‫هذا طريق خطر يا "فيليكس".‬
‫أتساءل إن فكّرت في هذا الأمر مليًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫فكّرت فيه مليًا.‬
‫وشركاؤك، هل هم موافقون؟‬
‫ليس لديّ شركاء.‬
‫لديّ موظفون.‬
‫إذًا...‬
‫أفترض أن بيننا اتفاقًا.‬
‫أحضر المشروب في كوب ليأخذه معه.‬
‫لن يبقى.‬
‫استمتع يا "ميغيل آنخل".‬
‫طلب الوغد مزيدًا من الوقت.‬
‫قلت له إنه يمكنه هذا.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا سيدفع لي بالبضاعة.‬
‫- سنبيع بالتجزئة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك.‬
‫بعدما حدث آخر مرة...‬
‫ "سيلمار" غيّرت ذلك. هذه فرصة.‬
‫إنها مقامرة خطرة.‬
‫خسر زعماء المنظمات أموالًا كثيرة للتو.‬
‫لن يكونوا سعداء.‬
‫وخطوة كبيرة بهذا القدر‬ ‫يجب مناقشتها مع الجميع.‬
‫انتهى الأمر يا "أزول".‬
‫لن يتقبّلوا الأمر جيدًا.‬
‫زعماء المنظمات يرون أنفسهم كشركاء الآن.‬
‫ما خطبك يا "أزول" ؟‬
‫هل أنت المتحدّث بالنيابة عنهم الآن؟‬
‫لمن تعمل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اطلب عقد اجتماع لزعماء المنظمات.‬
‫يجب أن أرى وجوههم‬ ‫لأعرف من أستطيع الاعتماد عليه.‬
‫ "أزول" ، تعال.‬
‫اتخذت قراري في أمر "غويرو بالما".‬
‫لا تقلقي، هذا أنا فحسب.‬
‫عزيزتي، اذهبي إلى غرفة النوم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫ليس من السهل الاختباء من "فيليكس".‬
‫يعرف أنك كنت هنا،‬
‫تختبئين مع الطفلين طوال أسابيع.‬
‫انتظري، اهدئي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫قرر "فيليكس" العفو عن "هيكتور".‬
‫سيصفح عنه، للمساعدة على تهدئة الأمور‬ ‫مع زعماء المنظمات.‬
‫أنا هنا لأعيدك إلى منزلك.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫جميل.‬
‫أجل. لطيف.‬
‫لنتوقّف...‬
‫ونستنشق الهواء المنعش،‬
‫ونسترح قليلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫توقّف.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقيا في السيارة.‬
‫لا تخرجا. اعتني بأخيك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أريد التحدّث إليك عن أمر.‬
‫ما كان بيننا، كان مثيرًا.‬
‫أهتم بك كثيرًا.‬
‫لكنني أحب زوجي وعائلتي.‬
‫حالما أعود، لا يمكننا مواصلة رؤية بعضنا.‬
‫أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف يا "غوادلوبي". ليس لديّ خيار.‬
‫لا تقلقا يا طفلين. سيكون كل شيء بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا زعيم، أيمكنني...‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ "خوان"! ماذا حدث؟‬
‫يقولون إن على الأرجح نيران من الزيت‬ ‫اندلعت في المطبخ.‬
‫اجلس بلا نفع في وقتك أيها الوغد!‬
‫أطفئ هذه النار!‬
‫- أطفئها!‬ ‫- حاضر يا دون "خوان".‬
‫هذا هراء. لم يكن حادثًا.‬
‫ذلك الوغد النحيل من "غوادالاخارا".‬
‫لقد عاد.‬
‫هل سمعت بما فعله بعائلة "هيكتور بالما" ؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫وداعًا.‬
‫ظننت أنها من أرنب.‬
‫أرنب؟‬
‫الأرانب لا تبيض.‬
‫ربما تأكل البيض.‬
‫بها نقاط...‬
‫شاهدي ما وجدته يا أمي.‬
‫اذهبي إلى غرفتك يا "أبريل". وأغلقي الباب.‬
‫افعلي ما تقوله أمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل فعلتها؟‬
‫- عم تتحدّثين؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫ "غوادلوبي بالما" ،‬
‫وطفلاها.‬
‫أيًا كان هذا،‬ ‫لا تريدين أن نجري هذه المحادثة.‬
‫- بل أريد.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- هل قتلت عائلة "غويرو" ؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫لن أخرس! أجبني!‬
‫هل قتلتهم؟‬
‫أريدهم أن يخشوني.‬
‫يحتاج الرجال الذين يعملون لديّ‬ ‫إلى الانضباط.‬
‫أنت أسوأ مما ظننت.‬
‫كانت توجد فرصة واقتنصتها.‬
‫هذا ما أفعله يا "ماريا".‬
‫كنت رجلًا طيبًا من قبل.‬
‫قبل بداية كل الأكاذيب‬ ‫وكل العاهرات اللاتي ضاجعتهن،‬
‫وقبل خيانتك لأصدقائك...‬
‫"رافا"! "نيتو"!‬
‫هذا من متطلبات العمل، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى منزل كبير،‬
‫- وكل تلك المصوغات.‬ ‫- لم أطلب ذلك الهراء قط.‬
‫لم تضطّري، أليس كذلك؟‬
‫قتلت طفلي "غويرو بالما".‬
‫تبًا لـ "غويرو بالما" اللعين.‬
‫أريدك أن ترحل! اخرج من هذا المنزل!‬
‫اركب سيارتك وارحل.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. تعالي.‬ ‫هل تشعرين بالرعب الآن؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫هل يجب أن نتحدّث عن أبيك؟‬
‫- لا تقارن نفسك بأبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطالما حمى عائلته. لقد أحبّنا.‬
‫أنت لا تحب شيئًا. لا تستطيع.‬ ‫أنت محطّم من الداخل.‬
‫اذهب! ارحل عن هنا، غادر الآن!‬
‫لن أرحل. أنتم عائلتي وسأبقى.‬
‫منذ متى وأنت تهتم بعائلتك؟‬
‫اخرج!‬
‫اخرج! ارحل الآن!‬
‫هذا يكفي، اتركي السكين.‬
‫إن عدت، فأقسم إنني سأقتلك!‬
‫هذا جنون يا "بينخامين".‬
‫أيمكنك أن تتخيّل؟‬
‫يحاول "فيليكس" إخافتنا جميعًا.‬
‫رأيي أن هذا ينجح.‬
‫أمر "فيليكس" بعقد اجتماع مع جميعنا.‬
‫كل المنظمات.‬
‫ما السبب؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫سيستغلنا جميعًا.‬
‫مجددًا.‬
‫لن يتوقّف أبدًا يا "بينخامين" ،‬ ‫ما دمنا نعمل لديه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعرف.‬
‫إن كنت تعرف، إذًا ماذا ستفعل؟‬
‫ "فيليكس" من يمتلك الكوكايين يا عزيزتي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ماذا لو كانت لدينا علاقاتنا في "كولومبيا" ؟‬
‫يجب أن أقول، أنا مندهش.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫وما الذي علينا مناقشته بالضبط؟‬
‫طلبت من "أزول" استدعائكم إلى هنا‬ ‫لنتمكّن من مناقشة ما سيحدث تاليًا.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫ستبدأ الفيدرالية بيع الكوكايين‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫وقبل مرور وقت طويل، سنخرج الكولومبيين‬ ‫من السوق تمامًا.‬
‫والمال الذي يدينون لنا به؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نتحدّث عن النفوذ يا "أغيلار".‬
‫نفوذ حقيقي على جانبي الحدود.‬
‫لكن متى سنرى المال؟‬
‫تغيير طريقة عمل الأمور سيتطلّب وقتًا.‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط يا "فرانسيسكو".‬
‫سيتطلّب بعض الوقت، عليكم الانتظار فحسب.‬
‫تحلّوا بالصبر.‬
‫3 أشهر، 6 أشهر،‬
‫ربما حتى سنة.‬
‫وقرار هذا "التحوّل" ، متى اتخذناه؟‬
‫لم نتخذه.‬
‫أنا اتخذت القرار.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫لديّ الحماية والبضاعة والنقل.‬
‫لا تخلط الأمور يا "بينخامين".‬
‫نحن شركاء،‬
‫لكن هذه رؤيتي.‬
‫إذًا الشائعات حقيقية.‬
‫أبلغتهم عن "سيلمار".‬
‫أجل.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫لا ترون سوى تحت أقدامكم، صحيح؟‬
‫أتحدّث عن إخراج الكولومبيين من المجال.‬
‫يتعلّق الأمر بالسيطرة.‬
‫أتحدّث عن المستقبل.‬
‫هذا الاجتماع لمعرفة من لديه نفس رؤيتي.‬
‫من معي ومن ليس معي.‬
‫ستخرج عائلتي من الفيدرالية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس يا "بينخامين". حظًا طيبًا.‬
‫لكن كن حذرًا.‬
‫أسمع أن "تيخوانا" خطرة بعض الشيء الآن.‬
‫تنتمي "تيخوانا" إلى عائلة "أريانو فيليكس".‬
‫لا تنس هذا.‬
‫ستخرج "سينالوا".‬
‫أنا مع "غوزمان".‬
‫سنحتفظ بـ "سينالوا" .‬
‫سيعود "بالما".‬
‫تغيّرت الأمور يا "فيليكس".‬
‫لا يا "أزول". لم يتغيّر شيء.‬
‫سيظل الجرذان جرذانًا.‬
‫اخرج يا "أزول".‬
‫كان "بابلو أكوستا" مليئًا بالهراء‬ ‫في أغلب الوقت.‬
‫لكنه كان محقًا بشأن بعض الأمور.‬
‫تكلفة عمل المرء معك مرتفعة للغاية.‬
‫سأخرج أيضًا يا رجل.‬
‫أنا و"أغيلار" سنأخذ "خواريز".‬
‫اتحدّتم جميعًا معًا؟‬
‫تحدّثت إلى عصابة "كالي".‬
‫ضمنت لهم أن تستمر "المكسيك" ‬ ‫في نقل الكوكايين.‬
‫ولكنني قلت لهم إما نحن وإما أنت.‬
‫اختارونا.‬
‫أنت مستبعد يا رجل.‬
‫إذًا تدير الفيدرالية الآن؟‬
‫من؟ أنا؟ لا.‬
‫لم يعد هناك وجود للفيدرالية.‬
‫سنعمل منفصلين وندير مناطقنا.‬
‫الأمر أفضل بتلك الطريقة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى تخطط لخيانتي؟‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.‬
‫إن استبعدتك وحدي،‬
‫سيُصاب الناس بالتوتر.‬
‫بهذه الطريقة، تخرج كل منظمة بمنطقة.‬
‫ولا يرونني كمصدر تهديد.‬
‫يمكنك أن تهرب،‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫ما كنت لتفعل أيًا من هذا من دوني.‬
‫أعرف.‬
‫لم أنس.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك يا "أمادو".‬
‫وصلتك مكالمة غريبة من العاصمة.‬
‫وضعت الرسالة على مكتبك.‬
‫متى وردت؟‬
‫قبل 10 دقائق.‬
‫ستعمل على تلك التقارير المفتوحة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، آسف بشأن ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا "إيزابيلا" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بينخامين" ؟‬
‫جئت لأرى مكانك. إنه لطيف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تحدّثت إلى أخوتي يا "إيزابيلا".‬
‫أخبرتهم.‬
‫سنشتري نصيبك.‬
‫غسلت المال بشراء بعض العقارات باسمك،‬
‫ثم أُعيد شراؤها.‬
‫المال نظيف.‬
‫وسخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫نصيبك.‬
‫هدية الوداع. لم يعد هناك عمل في "تيخوانا".‬
‫لن أترك "تيخوانا".‬
‫اسمعي، تركت عائلتي الفيدرالية.‬
‫سنأخذ "تيخوانا" لأنفسنا.‬
‫سأعمل مع أخوتي الآن.‬
‫هل بعت عملنا لأخوتك؟‬
‫أين ظننت أننا سننتهي؟‬
‫توجد حدود.‬
‫لا توجد حدود.‬
‫تبًا لك.‬
‫لا أحتاج إلى إحسان‬ ‫من المرأة التي ظننتها شريكتي.‬
‫كل هذا...‬
‫لم يكن من أجل المال فحسب.‬
‫لا تزيدي من صعوبة الأمر.‬
‫عزيزتي،‬
‫كنت صعبة المراس طوال حياتي.‬
‫ "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو" ،‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫توجد 5 ملايين دولار في خزنة‬ ‫في الطابق العلوي أيها القائد.‬
‫لست مهتمًا بها.‬
‫إذًا هذا اعتقال.‬
‫هذا منطقي.‬
‫الاعتقال عنوان صحفي أفضل.‬
‫ "تحققت العدالة."‬
‫إن أغلقت فمك، فستعيش.‬
‫هذه الصفقة الوحيدة‬ ‫التي ستمنحها لك "مكسيكو سيتي".‬
‫أعطني سجائري.‬
‫في يوم 8 أبريل، 1989،‬
‫ "ميغيل آنخل فيليكس غاياردو"‬
‫قُبض عليه في منزله في "غوادالاخارا".‬
‫الهارب الأهم في الدولة،‬
‫وأقوى مهرّب مخدّرات شهدته "المكسيك" ،‬
‫قُبض عليه من دون إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫في خلال 4 أشهر‬ ‫من مدة الرئيس المكسيكي الجديد،‬
‫كان نصرًا يحتاج إليه بشدة‬
‫وبأكثر من طريقة.‬
‫وقع الاعتقال في أثناء مداولات الكونغرس‬
‫إن كان يصدّق على أن "المكسيك" ‬ ‫تتعاون لإيقاف المخدّرات أم لا.‬
‫لست متأكدًا لماذا أكبر مدمن في العالم‬ ‫كان في منصب يخوّله للحكم،‬
‫لكن تلك قصة أخرى.‬
‫قال المسؤولون المكسيكيون والأمريكيون‬ ‫إنه لا توجد علاقة‬
‫بين اعتقال "فيليكس" ‬ ‫والتصويت المعلّق على التصديق.‬
‫بالطبع لم تكن هناك علاقة.‬
‫سيساعد التصديق على تحسين مظهر‬ ‫اتفاقية التجارة المهمة الجديدة‬
‫التي كان يتم التفاوض عليها.‬
‫ختم الموافقة، لتتمكن الشركات الكبرى‬ ‫من بيع المزيد من الهراء.‬
‫لم يكن الحبر قد جف بعد‬ ‫عن مذكرة اعتقال "فيليكس" ، حينما، يا للعجب،‬
‫صدر التصديق على "المكسيك".‬
‫وهكذا،‬
‫العقبة الحقيقية الأخيرة لإجراء‬ ‫الاتفاق التجاري الأهم‬
‫قد أُزيلت.‬
‫تهانيّ.‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫انقلب الجميع عليه.‬
‫هراء. هو من صنع هؤلاء الناس.‬
‫لم يعد مرحبًا به من الحزب.‬
‫وزعماء المنظمات.‬
‫أجل.‬
‫إذًا ما الذي سيحدث تاليًا؟‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫اتصل بي نائب المدير في العاصمة.‬
‫وأخبرني أنك طلبتني هنا بالاسم.‬
‫أردت وجودي هنا من أجل الاعتقال.‬
‫لكن من الواضح أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لذا لماذا أنا؟‬
‫يحب الجميع العناوين الصحفية الجيدة‬ ‫يا "والت".‬
‫بعد كل الأمور التي حدثت،‬
‫بدا أنك تحتاج إلى انتصار.‬
‫لا تعرف أبدًا متى تحتاج إلى صديق في عملنا.‬
‫لست صديقك.‬
‫يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫سأراك في الجوار يا "والت".‬
‫أجل، ستراني.‬
‫العملية "لييندا" كانت مهمة لتحقيق العدالة‬
‫من أجل "كيكي كامارينا" ‬ ‫وكل الضحايا الذين سقطوا‬
‫بسبب بلاء عنف تهريب المخدّرات.‬
‫اليوم، بفضل الجهود المتواصلة‬ ‫لمكتب مكافحة المخدّرات‬
‫وشركائنا المتفانين في قوى الأمن المكسيكية،‬
‫يمكننا القول، "أُنجزت المهمة."‬
‫تهانيّ للجميع.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫أحسنتم.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- شكرًا.‬
‫ "تيد كاي" ، وزارة الخارجية. يا له من شرف.‬
‫- انظر هنا.‬ ‫- التقينا من قبل.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫عمل مميّز أيها العميل الخاص.‬ ‫رباه، إنه مميّز.‬
‫إنها مناسبة لوضعها في إطار.‬
‫لا فرق بين فوز وفوز.‬
‫سمعت أنه ساعد على إخراجك‬ ‫من "ساكرامنتو".‬
‫أنا في "إل باسو" الآن.‬
‫عدت إلى المعمعة.‬
‫لا يمكنك الاكتفاء من تلك الحدود.‬
‫أعرف مديرك هناك، "هايمي كيركندال" .‬
‫أجل، ذكر أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫دعني أسألك.‬
‫ما شعورك ناحية ما حدث؟‬
‫هذه ليست وظيفتي يا "والت".‬
‫حظًا طيبًا في "إل باسو".‬
‫هذه الكمية كلها.‬
‫انقلوها إلى الخلف.‬
‫أخرجوا الشاحنة من هنا.‬
‫هل توجد مشكلة أيها النقيب؟‬
‫دفعت حصتي للقسم حتى الشهر القادم.‬
‫لدينا أوامر جديدة.‬
‫هذه منطقة "أريانو فيليكس" ،‬
‫وأنت يا عزيزتي،‬
‫تتعدّين عليها.‬
‫اقبض عليها.‬
‫تم الأمر.‬
‫ "(مكسيكو سيتي)"‬
‫لا أدري.‬
‫لا أستطيع الاختيار.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بساقين جميلتين كهاتين،‬
‫أي منهما...‬
‫سيبدو جميلًا عليك.‬
‫حسنًا، ربما كلا الحذائين.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫سأحضر الحذاء الآخر.‬
‫شكرًا.‬
‫جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫يحتاج أي عمل إلى تفاهم بين الشركاء.‬
‫كما اتفقنا بالفعل...‬
‫الرجال الحاضرون هنا‬
‫سيديرون مناطقهم الخاصة‬
‫بشكل مستقل.‬
‫"بينخامين أريانو فيليكس"‬ ‫وعائلته، "تيخوانا".‬
‫أنا،‬
‫و "هيكتور بالما" ،‬
‫وشريكنا بحصة أصغر، "تشابو غوزمان"...‬
‫ "سينالوا" .‬
‫"خوان غيرا" وابن أخيه "خوان أبريغو"،‬
‫الخليج.‬
‫ "أمادو كاريو فوينتيس"‬
‫والقائد "رافاييل أغيلار" ،‬
‫ "خواريز" .‬
‫أيها السادة،‬
‫ما دمنا نحترم بعضنا،‬
‫يمكننا جميعًا أن نزدهر.‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫لكن ما نتفق عليه اليوم‬ ‫أن المستقبل أهم من الماضي.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫ "غويرو" ، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫نخب، إذًا...‬
‫نخب المستقبل‬
‫وعملنا،‬
‫ليستمر لسنوات كثيرة قادمة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫ "خواكين"...‬
‫لا مزيد من القتال، اتفقنا؟‬
‫ "(إل باسو)، (تكساس)"‬
‫تعمل لوقت متأخر.‬
‫أجل. وأنت أيضًا.‬
‫هل...‬
‫هل تقرأ واقفًا دائمًا؟‬
‫أجل، كان ظهري يؤلمني.‬
‫ربما عليك فتح النافذة في المرة القادمة.‬
‫صحيح.‬
‫كيف حال استقرارك؟‬
‫سمعت أنك تقرأ كثيرًا.‬
‫أجل، أحاول معرفة ما التالي فحسب.‬
‫يبدو هذا هدفًا طموحًا. هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫إن تغيّر ذلك، فتأكّد أن تعلمني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أراك يوم الاثنين يا عميل "بريزلين".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اعتن بظهرك.‬
‫سيدي؟‬
‫هل لديك أي نفوذ مع وزير الأمن العام‬ ‫في "مكسيكو سيتي" ؟‬
‫يوجد شخص أريد التحدّث إليه.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لا، ليست لديّ فكرة.‬
‫لكن بتلك اللكنة‬ ‫أنا متأكد أنه يمكنني أن أحزر.‬
‫قلت لنفسي أن أريك هذا يومًا ما.‬
‫كانت لديه عائلة.‬
‫أجل.‬
‫أليس هذا العميل الذي قُتل؟‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫يقولون إنه عُذّب بشدة.‬
‫وإنهم وضعوا ثقوبًا في جسده كله‬
‫بمثقاب آلي. صحيح؟‬
‫إن كنت تظن أنني السبب في موت "كامارينا" ،‬
‫فأنت أغبى مما تبدو.‬
‫كما أرى، تخلوا عنك مقابل اتفاقية تجارية.‬
‫لماذا تكتم المعلومات الآن؟‬
‫لديك أسماء...‬
‫أنا مصغ.‬
‫إن أردت قتل نفسي، فسأستخدم حبلًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون...‬
‫راضيًا لأنك ستقبع في هذا السجن‬ ‫لأطول مدة ممكنة.‬
‫استمتع.‬
‫ماذا حدث؟ هل كنت سترحل؟‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬
‫أخبرني...‬
‫ماذا حدث للمنظمات التي كنت تسيطر عليها؟‬
‫لم أسيطر على أي شيء.‬
‫أنت تحيّرني.‬
‫لكنني سمعت بعض الأمور.‬
‫سمعت أن المنظمات...‬
‫ستتحوّل إلى عصابات ذاتية الحكم.‬
‫ستعمل بشكل منفصل.‬
‫في البداية...‬
‫لن يكون هذا سيئًا جدًا.‬
‫ببعض الحظ، ستتعاون معًا.‬
‫لكن حينها...‬
‫سيريدون جميعًا أفضل الطرق،‬
‫وأفضل بضاعة،‬
‫وعلاقات بأهم السياسيين في الحكومة.‬
‫حينها سيبدأ العنف.‬
‫ستصبح "تيخوانا" أقوى.‬
‫لكن حالما يعزّزون قواهم،‬
‫انتبه.‬
‫ستندلع الحرب.‬
‫مع من؟‬
‫ "سينالوا" .‬
‫ "سينالوا" بها جنود...‬
‫لكنها تحتاج إلى حدود.‬
‫و "تيخوانا"‬
‫بها حدود.‬
‫إن اندمج هؤلاء الحمقى،‬
‫لن يستطيع أحد إيقافهم، لكن...‬
‫لا يمكنهم استيعاب فوائد التحالف.‬
‫الأمر شخصي بالنسبة إليهم.‬
‫بينما هاتان المنظمتان تتقاتلان،‬ ‫الخليج سيشاهد.‬
‫ويزداد قوة،‬
‫بينما هؤلاء الأوغاد يضعفون.‬
‫الآن سأرفع كأسي‬
‫لأشرب نخب المتعة البسيطة لجني المال.‬
‫انهضوا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫لكن أساس كل هذا هو "خواريز".‬
‫حالما تنتهي الاتفاقية التجارية،‬
‫ستكون "خواريز" قوية كفاية‬ ‫لتدافع عن نفسها أمام أي أحد.‬
‫إن اتخذوا الخطوات الصحيحة...‬
‫ "أمادو كاريو فوينتيس" .‬
‫تذكّر ذلك الاسم أيها الأمريكي.‬
‫قد يصبح أقوى مهرّب شهدته هذه البلاد.‬
‫إلا إذا قرر شخص أكثر جرأة‬
‫أن يقتله.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫أنت فهمت كل شيء...‬
‫لكن مع ذلك انتهيت هنا.‬
‫أردت المزيد.‬
‫هذه طبيعة أهل "سينالوا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعني،‬
‫أنت لا تأبه به. إنه ليس صديقك...‬
‫أو لم يكن صديقك.‬
‫ولا تأبه بالمخدّرات أيضًا.‬ ‫إذًا ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري، ربما أحب وضع الأوغاد في السجن.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنك تحب تحطيم الأشياء وإيذاء الناس،‬ ‫مثل معظم مواطني بلادك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يعجبك ما قلته؟‬
‫هل توقّعت سماع شيء آخر؟‬
‫أنت في حالة سيئة.‬
‫بدأ الجنون للتو...‬
‫ولا أحد يستطيع إيقافه.‬
‫من دوني،‬
‫لا أحد يستطيع إيقافه.‬
‫مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫كان ينبغي أن يمنحني شارة.‬
‫ستغرق في الدماء...‬
‫والفوضى.‬
‫سترى الآن ما سيحدث حين يُفتح القفص‬
‫وتتجوّل كل الحيوانات بحرّية.‬
‫ستفتقدني.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"