هل أنت متأكدة من أنك تودين فعل هذا يا (مروج)؟
هل تشعرين بأنك مرتاحة كفاية؟
أجل أبي، للمرة العاشرة والأخيرة توقف عن سؤالي
- هل تعتقد أن الحرب ستندلع؟ - لا آمل ذلك
ليس قبل أن أتناول الطعام أقله
لن تحلّ شيئاً، (سوسن)
ستعني التغيير
يحتاج (العراق) إلى تغيير
"(بغداد)، مارس عام 2003"
- كيف أبدو؟ - بذلت مجهوداً لتتأنّق
هل هذا لباس نظيف؟
"سنة حلوة يا جميل"
"سنة حلوة يا (سوسن)"
"سنة حلوة يا جميل"
(سوسن)، (سوسن)، كفّي عن الرقص ولا ترقصي أمام خالك
- أبي، هذا عيد ميلادي - هذا ليس عذراً
(محسن)، سمحت لها بالرقص!
- والسيدة (مها) هي المسؤولة - أجل، أنا المسؤولة
هل ترين ما الذي أواجهه؟ هل ترين هذه الحركة الوحيدة التي تجيدها؟
هذا فظّ يا أبي
سمعت ما يكفي من "(العراق) العظيم" أنا أعتذر
- هل تعتقد أننا أغبياء جميعاً؟ - لن أقبل بأن نتحدث عن الحرب
أقول دعهم يأتون، الأميركيون
طالما لا تقولين هذا بصوت مرتفع
سيعني ذلك نهايته سيعني الحرية، الديمقراطية
تناولوا الطعام هيا، لنتناول جميعنا الطعام
يبدو الطعام شهياً، (مها)
مذاقه شهي أيضاً
(سوسن)، هذا الطبق هو المفضّل لديك
"20 مارس عام 2003"
- يفترض بك أن تكون صائماً - سأعدّ نصف كوب فقط
- صباح الخير، أبي - صباح الخير
- هل نمت نوماً هنيئاً؟ - أحياناً، حلمت بالزبادي
المياه متوافرة هل يجب أن أملأ السطول والأوعية؟
- فعلت ذلك - أحسنت
لا تقترب من الشرفة سيراك تحتسي الشاي
- الإمام أم الأميركيون؟ - الله
"نوفمبر عام 2003"
"(العراق) تحت سيطرة تحالف بقيادة (الولايات المتحدة)"
- أجل؟ - (مروج)، أنا خالك (نضال)
أحتاج إلى التحدث مع والدك عن (سوسن)
(محسن)، لا أدري ماذا أقول لك أشعر بأنني المسؤول
أصدقاء (سوسن)... متى رأوها للمرة الأخيرة؟
أصدقاؤها من الجامعة يقولون إنها لم تكن تحضر الصفوف بانتظام
ألم تعرف؟ ألم تلاحظ ذلك؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أتبعها في كل صباح؟
أستجوبها في كل ليلة؟
- تحدّثت عن صفوفها... - أنا لست والدها
(نضال)، أعرف أنك لست والدها أنا هو والدها
كان يجدر بها أن تكون في المنزل كان يجدر بها أن تكون معي
كنتما لطيفين معها ومعي
هل سبق أن بقيت خارج المنزل طوال الليل؟
- كلا، أبداً - فقط إذا كنا قد اتفقنا على ذلك
وعندما تبيت عند عائلة نثق بها
- متى غادرت المنزل البارحة؟ - الموعد المعتاد، السابعة صباحاً
- إذاً، هل تعتمد توقيتاً منتظماً؟ - أجل
لا بد من أنها تذهب إلى مكان ما
- إن لم يكن إلى الجامعة - أجل
هل بدت... مشتتة، قلقة؟
- هل كان سلوكها طبيعياً؟ - أجل
- هل تلقّيت أنت أو (سوسن) أي تهديد؟ - كلا
- هل تشاجرتما مع عائلات أخرى؟ - أبداً، أبداً
- هل من ديون؟ - هل ترزح تحت دين؟
(نضال)، أحتاج إلى طرح هذه الأسئلة
هل من احتمال أن يكون قد تم اختطافها لقاء فدية؟
لا أرزح تحت دين لم يطلب أحد مني فدية، لا شيء
أريدكما أن تدوّنا كل ما أخبرتماني إياه بالتفصيل
أصدقاؤها، أساتذتها...
عناوين أصدقائها وأرقام هواتفهم أي شيء
أحتاج إلى تفتيش غرفتها
هل أنت خائف، أبي؟
"بطاقة هوية الاسم: (سوزي)، مترجمة"
لم تعد (سوسن) من الجامعة البارحة
لم تكن تحضر الصفوف الجامعية
إنها مفقودة
كانت تعمل لصالح سلطات التحالف لصالح الأميركيين
وهذا أمر خطير جداً الآن
(مروج)...
هل كنت على علم بذلك؟
أجل
قالت إنها كانت تترجم مستندات
أعطتني دولارات كان عليّ أن أخبرك
تخفي الشقيقات أسرار بعضهن بعضاً هذا طبيعي
هل أخبرتك مَن كلّفها بهذا العمل؟ هل قالت لك مَن دبّره لها؟
كلا
ألم تذكر أحداً؟ ألم تذكر اسماً؟
لكن شهرة أستاذتها هي (رشيد)
- امرأة - حسناً
أعرف أنها كانت تروق لها
أريدك أن تنظري إلى لائحة الأسماء هذه
- ليس الآن، لاحقاً - حسناً
فكّري... هل ذكرت اسماً معيناً أكثر من الأسماء الأخرى؟
- هل من أسماء مفقودة؟ - حسناً
سنبذل قصارى جهدنا لنعثر عليها أنا وأنت
(سناء)، هل هذه أنت؟
لماذا تأخرت في العودة؟
- هل رآك الجيران؟ - كلا أمي، لم يرني أحد
تتواجدين دوماً في الخارج، ليلاً نهاراً
توقفي أمي، أرجوك
لم يرني أحد وأصبحت في المنزل الآن
تركنا لك بعض الطعام
"بطاقة هوية، الاسم: (كاندي)"
كدنا أن نصل، سيد (كيبرت) لم نعد بعيدين
هل هذا كله ضروري؟
لا يمكنك أن تظهر في العلن لقاءات كهذه لا تنعقد في (العراق)
أفترض ذلك
(سناء)...
هل تعرف أن والدها قد مات؟
ليس لديها أشقاء أنا قريبها الأكبر سناً
- أنت محظوظ، سيد (كيبرت) - فهمتك
أنا معجب بـ(كاندي)
(سناء)
نواياي حسنة، شريفة
قريبتي بمنتهى الجمال
(زهراء)...
(سناء)...
وصلنا يا (سناء)
- هذه غلطة - لن يطول الأمر
- (كاندي)! - ربما يجب أن أغادر
- لا أريده هنا - (سناء)!
أين هي؟
تفضل، اتبعني سيد (كيبرت)
توقف (أمجد)! لا تقتله!
ليس الآن
ستخبرني أسماء الرجال الذين اعتدوا على قريبتي أو أقسم بأنني سأقتلك!
قواد!
- هل سلكت طريقاً أخرى، (عمر)؟ - أجل، سيدتي
يجب أن نغيّر السيارة
انظري سيدتي، انظري أمامك انظري إلى ذلك
حصان عربي أصيل
لا بد من أنه مسروق من قصر
لا، لا، لا!
يا لهم من بائسين! إنهم جنود بائسون!
تقدّم (عمر)، تقدّم
لا، لا، لا
هل تعمل في الجامعة؟
لا، سأزور صديقاً لي، زميلاً
لم يكن هذا الحاجز الأسبوع الماضي إنه مستحدث
لا أصدق
إذا ارتدى المرء نظارات شمسية ومضغ علكة فسيصبح جندياً أميركياً
إنهم يحتقروننا
يعتقدون أنه علينا أن نتملّقهم
حتى الخيانة
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
أخبره عن الجائزة
ثمة جائزة لكل شخص يفصح عن معلومات
كلا، لا أعرفه، لم أره قط
- وأنت؟ - كلا، مَن يكون؟
(كلارك كيبرت)، إنه مواطن أميركي
- وما اسمك؟ - هذه رخصة سوقي
وهذه سيارة الأجرة لي
تقدّم
أشعر دوماً بأنهم سيطلقون عليّ النار
هذا رقم هاتفي المنزلي
اتصل بي إذا احتجت إلى توصيلة
أدعى (كارل)
هذا اسم غريب، أليس كذلك؟
أود رؤية الدكتورة (زبيدة رشيد) من فضلك
الطابق الأول
المعذرة سيدي، كيف أساعدك؟
- هذا معهد الإدارة، صحيح؟ - أجل
هذا يعني أنني في المكان الصحيح
كلا، سيدي المكان المناسب لك هو خارج الجامعة
أخبر الدكتورة (زبيدة رشيد) أن المحقق (محسن خضر الخفاجي) أتى
بشأن الطالبة المفقودة
هل تستطيع أن تتذكر كل ما قلته أم أكرره لك؟
سأنتظر خارجاً كي لا أزعجك
إنه والد (سوسن)
صباح الخير، أنا (زبيدة رشيد)
الشابة التي تحدثت إليها للتو... هل هي طالبة لديك؟
هل تعرفها؟
كلا، لكنني أعرف النظرة على وجهها إنها قلقة، على أقلّ تقدير
تلقّت تهديداً بالقتل قبل أسابيع عدة
ممَن؟
قد تكون أي مجموعة من المجموعات العشرين، صالحة أو مجرمة
جريمتها هي أنها امرأة تتبع أيديولوجيا خاصة بها
- هذا مقلق - بالفعل
ابنتي، (سوسن خضر الخفاجي) عملت في قسمك، إنها مفقودة
لم تعد إلى المنزل منذ ليلتين والليلة ستكون الثالثة
أنا آسفة جداً لأنها مفقودة
كانت تجني دولارات، رأيتها
- هل رأيت بطاقة هوية كهذه من قبل؟ - أنا آسفة، ليس لدي المزيد لأقوله
ابنتي مفقودة ربما تعرّضت للاختطاف
- ثمة احتمال بأن تكون قد قتلت! - أعتقد أن عليك المغادرة الآن
هل من الممكن أنها تلقّت أيضاً ملاحظة؟ تهديداً؟
أجل، إنها امرأة وطنية ذكية
وطنية؟
(سوسن) ومثل كثيرين تؤمن بـ(عراق) علماني وحرّ
- لكن بصفتك والدها، ستعرف ذلك - إنها يافعة وسريعة التأثّر
أين يقع (العراق) الحرّ؟ أرني
انظر إلى داخلك
أود الحصول على لائحة بأسماء جميع الأشخاص الذين عملت (سوسن) معهم
- أنا آسفة، أنت لم تعد محققاً - أنا والدها
لا تمتلك الصلاحية، ستصبح قريباً متعدياً على الأملاك الخاصة!
إنها مفقودة! ألم تسمعيني؟
لدي موعد آخر
لمَ لا تبدين متفاجئة باختفائها؟
لأن النساء في (العراق) اليوم... يختفين عادة
سأدعو لكي تكون بأمان
هذا ثمن الرمان أريد أن أفطر على طعام شهي
سجائر
يفترض بالرمان أن يفيدك، يفيد كليتيك
مذاقه لذيذ
أبي؟
- هل تعتقد أنها حيّة؟ - أجل
تخفي الأستاذة أموراً عني
في البداية، كانت (سوسن) تدعم الأميركيين
لكن ليس بعد الآن
كانت تجني دولارات
لا أعتقد أنها كانت لتساعدهم ليس لقاء المال فقط
لمَ تخاطر بالعمل مع أشخاص لا ينالون إعجابها أو ثقتها؟
لم تكن لتفعل ذلك
راجعت اللائحة التي أعطيتني إياها
لا أذكرها تتحدث عن أي من هؤلاء الأشخاص، ليس مؤخراً
تحدثت أحياناً عن صديقتين أسمتهما (كاندي) و(لورا)
من باب المزاح
- (كاندي) و(لورا)؟ - أجل
اسمان غربيان مثل (سوزي)؟
لمَ لم يستطع الأميركيون إصلاح الكهرباء؟
لأنهم لا يبرعون سوى في الحرب
- أتريدينني أن أقرأ لك الشعر الليلة؟ - كلا، شكراً لك
أنا جاهزة للنوم
أنت شجاعة، مثل أمك
"سنة حلوة يا جميل"
"سنة حلوة يا (طارق)"
"سنة حلوة يا جميل"
هذه ليست لعبة، (طارق) بل مسؤولية
أنت تكبر الآن
أريد سكيناً
عندما تنضجين بما يكفي، (سوسن) سنرى، عندما تنضجين بما يكفي
أريد سكيناً
أبي!
لا تتحرك!
هل أنت (محسن خضر الخفاجي)؟ هل أنت (محسن خضر الخفاجي)؟
- أجل! أمكنكم أن تسألوا فحسب! - أبي!
- سيطر على ذلك البائس!
قبضنا عليه، سيدي أؤكّد أنه (3 ديناري)
هل أنت (محسن خضر الخفاجي)؟
- هل أنت (محسن خضر الخفاجي)؟ - أجل!
- أجل، أنا (محسن خضر الخفاجي) - ممتاز، نحن نحرز تقدّماً
هل سيؤكّد الآن أنه كان رئيس حزب
- وقائداً في ميليشيا (القادسية)؟ - "مركز الاحتجاز الرقم اثنان"
ماذا؟
كلا، كلا، هذا مستحيل أنا شرطيّ، لست في ميليشيا
اسأله بالعربية
- هل كنت عضواً قيادياً... - كلا!
أنا المحقق (محسن خضر الخفاجي)
من الشرطة العراقية مخفر شرطة (بغداد) المركزي
أنا لست في ميليشيا لم يسبق لي أن كنت في واحدة، أبداً!
الشرطة العراقية راجعي ملفاتي!
أحرقت ملفاتك
ليس الأرشيف، لا نحرق يوماً الأرشيف راجعي ملفاتي
أقترح بكل احترام أنكم تبحثون عن شخص آخر
"القصر الجمهوري، المنطقة الخضراء"
"اجتماع دائرة الاتصال والتدريب في الشرطة العراقية" "نقل إلى القاعة خلف الصالة الكبيرة"
- سيدي - سيدي
سيد (تيمبل)، لدي طلب عاجل من مركز الاحتجاز الرقم اثنان
يدّعي (3 ديناري) أنه ليس مَن نعتقد
أعرف أنك تراني، (فرانك) أعرف أنك سمعتني
ضع الطلب على المكتب، (بارودي) سأتعامل مع الأمر
"عاجل" هي الكلمة المفتاح في الجملة
سأنتظر ملف المحقق المدعو (محسن خضر الخفاجي)
من مخفر شرطة (بغداد) المركزي
يجب تحديد موقعه ونسخه لا يخرج أي ملف من هذا المكتب
سأنتظر يعجبني مذاق قهوتك
- سأتولى الأمر، سيدي - شكراً لك، (ميغان)
أنت تضيّع وقتك يا (فرانك)
في العثور على شرطيين عراقيين وإعادة تدريبهم، هم ليسوا مهتمين
في الحقيقة، رجالي هم الذين يحرسون مخفر شرطة (بغداد) المركزي
ورجالي هم الذين يواجهون جميع المشاكل التي تطرأ
تكتفي دوائر الشرطة العراقية بمشاهدة التلفاز وتلميع المسدسات
هذا مؤكد، يرفضون الانتشار في الشوارع
هل عثرتم على المواطن الأميركي المفقود؟ ما اسم النقيب؟
(كيبرت)
سنعثر عليه
ميت أم حيّ؟ ميت حسبما أظن
أنتم شرطة عسكرية، وظيفتكم هي تفادي وقوع المشاكل بين الأفراد
- وهذا هو كل شيء - أنا أحب المشاكل!
لستم شرطة حقيقية، ألم يخبروك ذلك؟
والمجنّدون الذين تتحدث عنهم والذين لا يفتقدون إلى شيء باستثناء القيادة
ضباط كبار، هم الرجال الذين قرر رئيسك صاحب الحكمة المحدودة أن يستبعدهم
وأنت مَن سيصوّب المسألة أنت صاحب رتبة ولست خاضعاً
اغرب عن وجهي، (بارودي)
عليك القول "اغرب عن وجهي حضرة النقيب (بارودي)"
وإليك نصيحة، (فرانك) لا تهن الرئيس، ليس هنا
أنا لا أكترث، لكن القصر لا يزال يسمى القصر الجمهوري وراء سبب
ثمة أعضاء من الحزب في كل مكان
(ميغان)، أود نسخة عن ذلك الملف، رجاءً
- مترجمة - طبعاً
شكراً لك
- تعتقدين أنه حقير أيضاً، صحيح؟ - كلا، سيدي
إنه حقير
اشرب هذا
عيد مبارك أيها البائس
سيجارة؟
بالطبع، يستطيع الحصول على سيجارة
يكره الأميركيين لكنه يحب تبغهم، صحيح؟
أعرف مَن أنت
أعرف مَن تكون
أين ابنتي أيها النذل؟
احترمني
مَن منكم يدعى (محسن الخفاجي)؟
هلّا تحضر لنا بعض الشاي؟ ونريد البسكويت إذا كان متوافراً
كعكة صغيرة
سترتاح عندما تعرف أننا تأكّدنا من أنك لست (3 ديناري)
إذاً، هل أستطيع المغادرة؟
الأمران غير مترابطين
هذه ليست ملابسي
لا أكترث أبداً...
أدعى (تيمبل)، (فرانك تيمبل)
مثلك، أنا لست في الجيش لم يسبق أن كنت في الجيش
مثلك، عملت في الشرطة شرطة المدينة، (لندن، إنكلترا)
تركت مهنتي الثانية في إدارة الأعمال لآتي إلى (العراق)
- أريد المساعدة، بقدر المستطاع - أيمكنني رؤية ابنتي لو سمحت
سيد (تيمبل)؟ إنها مريضة
أجل، سنتحدث عن ذلك
- هل أنت محقق في الشرطة العراقية؟ - كنت كذلك
مرتان
تمت ترقيتك ثم تم إنزال رتبتك ثم تقدّمت من جديد
ما كان سبب تراجعك؟
هذا مذكور في ملفك لكنني أفضّل سماعك تجيب
ابني، (طارق) تم اعتقاله كمنشقّ وإعدامه
- لكنك بقيت مخلصاً لـ(صدام) - بقيت مخلصاً لزوجتي وابنتيّ
ماذا أصاب زوجتك؟ أريد سماع الحقيقة منك
توفيت، جراء السرطان والعقوبات
أين ابنتي؟
تفضل
أرجوك
قرأت بعضاً من مذكراتك وتقاريرك
أستطيع الوصول إلى الأرشيف
لم تكن محققاً فحسب كنت محللاً، واضع استراتيجيات
أجل
أعتقد أن الرجال أمثالك حضرة المحقق...
يشكّلون مستقبل (العراق)
أود منك أن تزورني غداً
أو يمكننا التحدث مطولاً هنا
- أين أزورك؟ - المنطقة الخضراء
في القصر الجمهوري
لن أعمل لصالحك
تعال إلى الموعد هذا هو كل ما أطلبه حالياً
أحضر ابنتك، أحضر (مروج)
أستطيع أن أحدد لها موعداً عند طبيب إذا أردت
لتحصل على غسيل الكلى الذي تحتاج إليه
يتأسس المجتمع الفعّال على القانون والنظام، حضرة المحقق
يعاد وضع نظام العدالة الجنائية كله ثمة خبراء يعملون عليه حالياً
خبراء؟
لكننا نحتاج فعلاً إلى أشخاص أشخاص صادقين
يمكنك مساعدتي في تحديد هوية أولئك الأشخاص
رجال مثلك
سيجعلكما هذا الإذن تعبران البوابة
نقطة التفتيش الثالثة
أنهيت كلامي، انضمّ إليّ
أدفع بالدولار
كيف أساعدك يا صديقي؟
أنا من سكان المبنى أقطن في الطابق الرابع
هذا حيّي
رافقتك السلامة
(مروج)؟
(مروج)، أنا أبوك
إنها نائمة
اتصلت وأنا آمل أن تحمل خبراً عن (سوسن)
أخبرتني (مروج) ماذا حصل وبدت خائفة
ماذا حلّ بشواربك؟
تمت مصادرتها
سيتم إرسالها إلى (واشنطن) كمثال على الثقافة العراقية
شكراً لك على القدوم إلى هنا
لم أستطع أن أغيب
كان علينا المغادرة قبل سنوات
أرغب بالبقاء لفترة أطول لكنني لا أستطيع
طبعاً... سأطلب لك سيارة أجرة
هذا ليس ضرورياً سيكون (عمر) بانتظاري
حضرة الأستاذة، تماديت في التفكير واعتقدت أنك مسؤولة عن اعتقالي
أعتذر
يجب أن تبذل قصارى جهدك لأجل (مروج)، قصارى جهدك
إنها بمثابة بلادك الآن
لا يمكننا أن ندعه يعيش حتى ولو كان يقول الحقيقة...
وحتى ولو لم يكن يعرف المعتدين على (سناء)، يجب أن يموت أولاً
ثم ستدفع البقية الثمن
- نعرف اسماً واحداً فقط - اسم واحد يكفي
اعتدى الأميركيون عليها
فعليهم أن يموتوا إضافة إلى حامل الاسم الذي نعرفه
هذا لأجل (سناء)
القرار ليس قرارك
- (سناء) فرد من عائلتي - هذا عاري أنا
هذا عارنا جميعاً
و(سوسن)؟
اختفت
ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستقتله؟
وكيف ستتخلص من الجثة؟
- ماذا عن بقية التفاصيل؟ - لسنا لوحدنا في هذه المعركة
(أمجد)، نحن لسنا مقاتلين
نحن طلاب
كنا أولاداً السنة الماضية
نحن المقاومة
ليس أمامنا خيار
هذا عاري أنا
لا، لا...
(سناء)!
"نقطة التفتيش الثالثة، المنطقة الخضراء"
"بدّلت تلكم القصور تلالا من رماد ومن تراب ركام"
"سلّط البثق والحريق عليها"
"فتداعت أركانها بانهدام"
كنت على وشك أن أقول الأمر نفسه
اقرأوا اللافتة وكونوا مستعدين، استعدوا
فسيتحرّك الصفّ بشكل أسرع!
طاب يومك، سيدي
اقرأوا اللافتة وكونوا مستعدين...
- يمكننا العودة إذا أردت، أبي - استعدوا!
كلا، قطعنا مسافة طويلة
سنتابع التقدّم