- "في الحلقات السابقة..." - لم تعد (سوسن) من الجامعة
كانت تعمل مع الأميركيين
- إنها مفقودة - "بطاقة هوية، (سوزي)، مترجمة"
تحدثت أحياناً عن صديقتين أسمتهما (كاندي) و(لورا)
هل عثرتم على المواطن الأميركي المفقود؟ (كيبرت)؟
أعتقد أن الرجال أمثالك يشكّلون مستقبل (العراق)
أعرف مَن تكون
أود منك أن تزورني غداً
- أزورك أين؟ - المنطقة الخضراء، أحضر ابنتك (مروج)
لا يمكننا أن ندعه يعيش
اعتدى الأميركيون عليها هذا لأجل (سناء)
إذاً... أهلاً بكما إلى (العراق) الحرّ
"مستشفى (ابن سينا) (المنطقة الخضراء، بغداد)"
- لا داعي أن تبقى، أبي - أريد البقاء، يقدّمون الطعام
نحتاج إلى التواجد هنا بالضبط إذ كانت تعمل هنا
كنت البارحة إرهابياً والآن... أنا مسؤول رسمي
- ستكون عميلاً - أجل، لا يهمّني ذلك
سأعمل لصالحهم مهما طال الزمن لتتحسّني
ومهما طال الزمن لأعثر على (سوسن)
ثم سنغادر
كان عليّ أن أدرك أنك لطيفة جداً وجديرة بالثقة
كان عليّ أن أعتني بك أكثر
أضع هذا الحجاب ليغطّي الجرح
وليس شعرك الجميل
وليس وجهك البهيّ
يجب أن أفعل هذا الأمر
يجب أن نتخلّص من الجثة هلّا تساعدينني؟
(زهرة)!
أجل
ثم سنأخذها إلى المنزل
حضرة المحقق؟
أنت مطلوب، سيدي
سيتواجد الجيش في المكان
وصلت تقارير عن معركة بالنيران إلى قناتهم
ولأجل حمايتنا بالطبع
معركة بالنيران؟
صدرت تقارير من المنطقة الحمراء عن تبادل لإطلاق النار
شكراً لكم!
الله عظيم، الله صالح!
نحن محررون، أظهروا لنا بعض الاحترام!
أوافقك الرأي، أظهر بعض الاحترام
- مساء الخير - مساء الخير، سيدي
حضرة المحقق (الخفاجي)، قابل النقيب (بيرودي) من الشرطة العسكرية
تشرّف هو بلقائك
حضرة المحقق (الخفاجي)
سأقوم بالتمثيلية وأدّعي أنك منخرط في الموضوع هنا
كيف تودّ فعل هذا؟
أعرف هذا الهراء سيصبح تحقيقاً بقيادة الشرطة العراقية
هل تودّ الدخول الآن أم انتظار بزوغ الفجر؟
التيار الكهربائي مقطوع لكن لدينا مولّد
هل الدخول آمن؟
لا توجد فخاخ إذا كان هذا مقصدك
رجل متوفى في المطبخ هذا هو كل شيء
- عراقي؟ - كان ينمّي لحية
- لنلق نظرة بأنفسنا - أسرعوا بقدر ما تشاؤون
أود أن أقفل المنطقة
يشير هذا الطابق إلى أن هذا مخبأ
كلا، ليس بكل ما للكلمة من معنى
إنه غير مأهول حالياً، لكن...
الفكرة هي أنه مخبأ للعمال من دون عائلة
- هل تعرفه؟ - كلا
الأسئلة هي، مَن هو؟ ماذا يفعل هنا؟
ومَن قتله؟
انتهازي، مقاومة حزب البعث؟
هل هذا هو المفتاح الحقيقي؟ ما رأيك؟
تعرّض لإطلاق نار بينما كان يدخل من قبل أشخاص ينتظرونه في الداخل
- هل أنت متأكد من أنك لم تره من قبل؟ - أنا متأكد
سيد (تيمبل)، ماذا أفعل هنا؟
هل أحقق في حادثة إطلاق نار؟ جريمة؟
كنت أنا صاحب فكرة شراء هذا المنزل
أدرك جيداً المخاطر التي يواجهها المحليون
الذين يخاطرون بحياتهم عبر العمل لصالح التحالف
كانت هذه محاولة للتخفيف من تلك المخاطر
ساء الأمر وبسرعة أود أن أفهم السبب والطريقة
سألقي نظرة على السطح
هل وجدت شيئاً؟
دخلوا من هنا إلى المنزل
أزعجهم الرجل الميت وآخرون ربما شخص واحد آخر أقله
كيف عرفت؟
ثمة أدلة في جانب الطريق
أليس الرجل الميت موظّفاً لدى التحالف، حارساً؟
كلا
أنا أفكّر بصوت مرتفع
شكراً لك، حضرة المحقق
- علامَ؟ - على تأكيد ما كنت أعرفه
يحتاج (العراق) إلى شرطيين عراقيين، محققين
- لننزل ونرَ المكان في وضح النهار - سيدي...
الشرطة التي يؤسسها الأميركيون ستبقى دوماً أميركية بنظر الجميع
لا تفقد الإيمان، حضرة المحقق ليس في أيامك الأولى، أرجوك
سأحتاج إلى المال يا سيد (تيمبل) لأعيش
يمكننا حلّ هذه المشكلة فوراً
(سوسن)؟
حسناً، ماذا يجري هنا؟
في منازل كهذا المنزل ثمة فسحة فارغة خلف الجدران
يختلف حجمها
كان يحوي منزلي فسحة كبيرة بما يكفي ليبني أولادي فيها بيتاً، ليختبئوا
حسناً، تابع الكلام
هل من شيء؟
- أجل - ماذا؟
رجل...
يا للهول!
- حسناً، لنخرجه من هنا - ليس بعد، لا تحرّكه أو تلمسه
إنه مربوط بشيء ما
- خيط؟ - سلك
قنبلة يدوية
ماذا يجري؟
أريد من الجميع أن يغلقوا المكان فوراً
- ماذا يجري؟ - جثة أخرى، مواطن أميركي
(كلارك كيبرت)... في منزلك
ليخرج الجميع، الجميع!
سندع فريق تفكيك القنابل يتولى الأمر
انبطحوا، احتموا، انبطحوا!
انبطحوا، احتموا!
من أين صدرت؟ هل رأى أحدكم من أين؟
هل القنّاصة جاهزون؟
لا تشتبكوا! لا تخرجوا عن الصفّ، ابقوا متكاتفين!
إذا كنا سنفعل شيئاً فسنتدرج البائس إلى الخارج
أخبرتك أنه مخبأ
(سوسن)؟
(طارق)؟ هل رأيت (طارق)؟
هل رأيت الأولاد؟
هل رأيت (طارق)؟ (سوسن)؟ (مروج) الصغيرة؟
لا أستطيع العثور عليهم!
توقف هنا
هل تريدني أن أنتظرك؟
ثمة مقهى أنعطف إلى اليسار ثم أجتاز شارعين
سأراك هناك
مَن يقرع الباب؟
المخابرات!
سيد (حامد)، اشتقنا إليك
المحقق (محسن)؟
شخصياً وأنا عطشان
أنت تبدو كبيراً في السن
تقدّمت في السن افتح الباب، (حامد)
جيبي مليء بالدولارات ولدي عمل لك
تفضل حضرة المحقق ثمة جواسيس في كل مكان
إذاً، لم يتغيّر شيء
بل على العكس تغيّرت أمور كثيرة
سررنا برؤيتك على قيد الحياة
رائحتك كريهة
لأتهرّب من زوجتي
- تفضل، لنصعد، تفضل - تفضل
- تفضل
زوجتي وشقيقاتها وقريباتها جميعهن غير متزوجات
هلّا تخبرني مَن يعتني بهن وبأولادهن؟
أنا مسؤول عنهم جميعاً
هذا المشروب مخلوط هل تمانع ذلك؟
أحب المشروب المخلوط
إذاً...
- قلت إن لديك عملاً - أجل، إنه عمل يخصّ العائلة
اختفت ابنتي الكبرى (سوسن)
- مخطوفة؟ - ربما
يا لهم من سفلى يبيعون الفتيات في السوق!
هذه قائمة بأسماء صديقاتها وعناوين سكنهن
أريد ملفاتهن وملفات عائلاتهن لدى الشرطة
أريد أيضاً ملفات الأستاذة (زبيدة رشيد) إنها تعمل في الجامعة
أنا متأكد من أنها موجودة لديك، (حامد)
كلا، ليست موجودة لدي
هل تستطيع تأمينها؟
أعرف أنك لن تأخذ المال مني لأنني أبقيتك خارج السجن
لكنني أعرف أيضاً أنك لن تتمكن من الوصول إلى الملفات
من دون رشوة
كل ملف لقاء مئة دولار إذا تمكنت من تأمينها
حسناً
سررنا برؤيتك على قيد الحياة حضرة المحقق
ماذا حصل هنا؟
مَن أصبحنا؟
كنا جميعاً عراقيين في ما مضى
والآن ماذا؟
(عمر)!
الوقت ليس مناسباً
- هل هي موجودة؟ - ماذا تريدين؟
هل هي موجودة أم لا؟ إنها لا تجيب على الهاتف
ماذا تريدين؟
أخبرها ألا تفعل أو تقول شيئاً عن (سناء)
لم نقترف خطأ، أبداً أخبرها ذلك فحسب
هذا هو كل ما لدي لعائلة (سناء)
دع الأستاذة تساعد إذا كانت تستطيع
انتظري، انتظري هنا قد ترغب برؤيتك، سأناديها
أخبرتك كل ما لدي
سترغب برؤيتك بالتأكيد ابقي هنا ولا تبارحي مكانك
(علي)
(محسن الخفاجي)
لم تعد قادراً على العيش هنا أرجو المعذرة لكن عليك المغادرة
لمَ لا أستطيع العيش هنا؟
ستحضر الأميركيين إلى هنا... وأنت تعاقر الخمر
(علي)
أنت تتحدث عن مواضيع تتخطى عمرك
أخبرك أنه عليك المغادرة
استعان بك الأميركيون ثم تخلّوا عنك
اقترفوا خطأ
لا يعترف الأميركيون بأخطائهم يجب أن نحمي أنفسنا
اسمعني، اسمعني جيداً
هذا منزلي...
وهذا سريري
وهذا هو المكان الوحيد الذي سأذهب إليه
تخال نفسك قوياً مع مسدس من الشرطة
لديك فرصة واحدة فقط!
فرصة واحدة!
أين مسدسي؟
"بطاقة هوية، (سوزي)"
مرحباً، أجل؟
(نضال)، أنا (محسن)
- هل من خبر؟ - كلا، ليس بعد
لدي سؤال
كان هناك قفل على باب غرفة نوم (سوسن)
وضعته (سوسن)، لأجل خصوصيتها
إذاً، أعتذر لم تمتلك الحق بفعل ذلك
إنها يافعة
- مَن المتصل؟ - (حامد)، أنا (محسن)
لدي اسم آخر لك (نضال فرج)
ليساعدك الله، أبو (طارق)
يريدني أحفادك أن أغادر المبنى
ماذا يسعني قوله لك، أبو (طارق)؟
لم نعد قادرين على السيطرة على الشبان
لم يعد الزمن زماننا
عليهم أن يمنحوني بعض الوقت لأعثر على مكان آخر
(مروج) مريضة لا أريدها أن تشعر بالذلّ
سأتوسّل إليهم ليمنحوك بعض الوقت
أريد أسبوعين فقط
أخبرتهم أنك رجل صالح
شكراً لك يا خالي
يستغلّون المرء ثم يتخلّون عنه مثلما فعل (صدام)
يعتقلون شخصاً بريئاً فقط لتشويه سمعته
ولدت الحضارة هنا
أعرف أنه يوم حار لكننا سندخل جميعاً!
حسناً، قفوا في الصف ولا تخرجوا منه!
لا يمكنك المشي إلى مقدّمة الصف ببساطة!
هلّا تفتحين حقيبتك؟ ماذا يوجد بها؟
حسناً يا فتى
- صباح الخير - أبعد يديك لتفتيشك، سيدي
من أين أنت؟ من أي منطقة من (الولايات المتحدة)؟
من (فلوريدا)، الحرس الوطني استدر من فضلك
(فلوريدا)
لينبطح الجميع!
- انبطحوا، انبطحوا! - انبطحوا!
- ابقوا منبطحين جميعاً!
- انبطحوا جميعاً! - ابقوا منبطحين!
لم يقع انفجار
تخالون أنفسكم رجالاً
رجال أقوياء
أيها الأنذال
اقتلوني أنا أيضاً
ماذا تقول؟
اقتلوني أنا أيضاً!
علينا حراسة السائقة على مدار الساعة تولَ المناوبة الأولى
يبدو إنه شرطي مرتش، خارج خدمته
على الأرجح لا دخل له هنا فهو ليس عسكرياً
اهتمّ بشؤونك، حضرة المحقق
ستحتاجون إلى مساعدة مني في التحدث إلى السائقة
سنتدبّر أمورنا
- نحتاج إلى كيس للجثة ووسيلة نقل - حاضر، سيدي
أريدك أن تشربي مياهاً أكثر، اتفقنا؟
- ضعف ما تشربينه - حسناً
لكنك تبدين بخير، (مروج) الطريق طويلة لكنك ستتعافين
- ماذا تعني بأن الطريق طويلة؟ - علاجها، سنتحدث لاحقاً يا (مروج)
هل هذا هو كل شيء؟ هل هذا هو كل ما نحصل عليه؟
- سأتحسّن، أبي - أنا أعرف ذلك
أنت تبدين جميلة اليوم أخشى أن يرى ذلك أيضاً
بالطبع، يرى ذلك، ليس كفيفاً
المياه لي
أنت تحبين المشاركة منذ طفولتك
عمَ كانت تتحدث (سوسن)؟ ما كان يثير اهتمامها؟
- سبق وطرحت عليّ هذا السؤال - أجبينني مجدداً، هذا مهم
الحياة، كانت مهتمة بالحياة أرادت حياة، مثلنا جميعاً
أرادت أن تعمل ترقص وتغنّي
تتزوج، تصلّي، تمتلك خيارات
أن تكون حرّة، مثلنا جميعاً، أبي
هل قالت كيف كانت ستجد الحرية؟ بواسطة التعليم، شيء آخر؟
مثل ماذا؟
ثمة تفسيران فقط لاختفائها لا أستطيع التفكير سوى في تفسيرين فقط
الأول هو أنها تعرّضت للاختطاف
إذا كان هذا صحيحاً فعلى الأرجح أنها ماتت قبل وقت طويل
أو... اختارت ألا تعود إلى المنزل
- هل كانت لتفعل ذلك، (مروج)؟ - لا أعرف، لكنني آمل أنه كان خيارها
سيعني ذلك أنها حيّة
- أعرف أنها تلومني على وفاة (طارق) - كلا!
جزئياً
أعرف أن هذا أحد أسباب عدم تحمّلها العيش معنا
معي
انظري إليّ
"القصر الجمهوري"
سيدي، كنت أفكّر في ليلة البارحة وفي الشخص الذي فضح موقع المنزل
- هل كنت أنت؟ - كلا، لم أكن أنا
لكن أجل، أنا من القلائل الذين أمكنهم الكشف عن معلومات
آنسة (فورد)، أي شخص أمكنه أن يكشف عن معلومات، أي شخص حرفياً
شخص من المارّة، يشاهد نشاطاً أي شخص
صباح الخير وأخيراً، حضرة المحقق
هل كان الصف طويلاً عند نقطة التفتيش؟
أجل، ووقعت حادثة
تم تسليم رجل ميت داخل سيارة دفع رباعي
- أنت تمازحني - رجل أجنبي
- جندي؟ - ليس في الجيش، مرتزقة
- مجال الأمن الخاص؟ - أجل
أي شركة؟ لن تعرف
ظهر شعار (إتش بي) على سيارة الدفع الرباعي
- كيف مات؟ - مرمياً بالرصاص
يا للهول
أين يختلط هذا النوع من الرجال؟
- ينفّسون عن غضبهم؟ - أجل
حانة الفندق
إنه مكان مزر تفوح منه رائحة العرق والتستوستيرون
لماذا تسأل؟
كان يرتدي ملابس كأنه كان على وشك... التنفيس عن غضبه
وكانت تفوح منه رائحة عطر
هل من شيء آخر؟
- كانت شابة تقود سيارة دفع رباعي - أكرر، لهذا السبب نحتاج إلى شرطة
هذا هو السبب بالضبط
هل تعتقدين ولو لوهلة أن النقيب (بارودي)
سيلاحظ رائحة العطر والواقي الذكري؟
هل هذا مهم؟
آنسة (فورد)، سأراك في المكتب
حاضر، سيدي، طبعاً
ليلة البارحة في المخبأ... اكتشاف جثة (كلارك كيبرت)
ربما هذا مثير للقلق
أخبرني ماذا رأيت وفي ما تفكّر بالضبط
- في البداية، كانت هناك جثتان - بالطبع
كانت هناك أيضاً دماء وزجاج محطّم على جانب الشرطي، أجزاء من الزجاج
ما يشير إلى إطلاق طلقات نارية عليه
- تبادل لإطلاق النار غير مبلّغ عنه؟ - أجل
قتل السيد (كيبرت) في مكان آخر وتم إحضاره عمداً إلى مخبئك
هذه رسالة ربما
هلّا تكتب عما جرى؟
تقرير، شيء أستطيع دراسته والتعمّق فيه
أحتاج إلى أن يتحقق أمران
أولاً، أريد أن أظهر أنني أنا وقسمي نظيفون، واضحون، صادقون ومتعاونون
جميع هذه الصفات وثانياً...
دعنا لا نفسد الأمر لسنا أميركيين ولن نصبح كذلك يوماً
نحن أكفاء
أحسنت صنعاً حضرة المحقق أحسنت في التفكير
- سأراك فوق - حاضر، سيدي
اجلسوا، اجلسوا!
اجلسوا جميعكم
أنا المحقق (محسن الخفاجي) من الشرطة العراقية
وأنتم عملاء
هل رأيتم هذه الفتاة من قبل؟
هل تعرفونها؟
هل تعرفونها؟ هل رأيتموها من قبل في المنطقة الخضراء؟
أجل
بأي اسم تعرفينها؟ ما اسمها الأميركي؟
(سوزي)
رائع، شكراً
- وهل هي صديقة لفتاة تدعى (لورا)؟ - أجل
- و(كاندي)؟ - أجل، أعتقد ذلك
كيف تعرّفن على بعضهن بعضاً؟
هل تقابلن هنا أم من قبل؟
بدأن العمل هنا في الفترة نفسها أتين من الجامعة
هل يعجبها العمل؟
هل كانت راضية عن عملها مع الأميركيين؟
لم أرها منذ بعض الوقت، سيدي
لكن هذا لا يثير ريبتي
أيمكننا الذهاب الآن، سيدي؟
انظر إلى نفسك هل أصبح يناديك الناس "سيدي"؟
يمكنكم الذهاب الآن
ما هي الأسئلة التي طرحها عليكم؟
تجاهليه، إنه نكرة يمكنك الذهاب
نكرة؟
أنا (سالم الناصر)
وأريد أن أذكّرك... أنني لم أنسَ
أعرف مَن تكون وماذا فعلت بعائلتي وبآخرين
عندما كنت شرطياً كنت تشير بإصبعك نحو أحد كل مرة
وتهمس باسم أحد...
وكان يعدم الناس بسببك
قيل لي إن ابنتك في المستشفى
يقولون إنها حسناء جداً
يجب أن أشير بإصبعي نحوك الآن
أعرف مَن تكون بالضبط أيها الحثالة
سأراك مشنوقاً
وصلوا يا (محسن)
أريد الذهاب معك
هل هذا مؤلم جداً؟
وصلوا يا (محسن)، قاتلهم
يا للهول!
ماذا حدث هنا؟
لم تنزلق وتسقط وتشقّ رأسك
- كلا، لم أفعل ذلك - إذاً، ماذا حصل؟
أطلّ التاريخ بوجهه
هل تعرف الرجل الذي فعل هذا بك؟ ليس كأنني سأفعل شيئاً حيال ذلك
أجل، أعرف الرجل ليس كأنني سأخبرك مَن يكون
أخبرني (تيمبل) قبل دقائق أنك ستقدّم تقريراً حول ليلة البارحة
أخبرني أنها ستكون "قراءة ضرورية" استعمل هاتين الكلمتين
- سأكتب التقرير، أجل - أتطلّع إليه
ما هي آراؤك الأولى حيال حادث الاصطدام بالبوابة؟ وسيارة الدفع الرباعي؟
هل وجدت الواقيات التي كان يحملها الرجل؟
أجل
في جيب قميصه وليس في جيبه الخلفي وفي محفظته
- كان سيقيم علاقة - بالتأكيد، كان سيقيم علاقة
الدعارة، هذا ليس جديداً
هذا ليس جديداً لكنه كان يحاول نيل الإعجاب
وضع عطراً
حسناً، لاحظت ذلك
- هل المرأة لا تزال حيّة؟ السائقة؟ - أجل
يجب أن تسمح لي بالتحدث إليها
ما رأيك بـ(تيمبل)؟ هل هو نذل أم حقير؟
طرح عليّ السؤال نفسه عنك
- النقيب (بارودي)؟ - كنت لأثمل الليلة مكانك حضرة المحقق
ستصاب بصداع شديد في كلتا الحالتين
مَن هو العراقي الميت؟
هذا مهم!
مرحباً
هذا مستشفى جيد
لديهم أدوية
بئساً
بئس... الأمر
كل ملف يصدرونه يشكّل خطوة إلى الوراء
يصغون إلى العراقيين المنفيين لكن ليس إلينا
لا تيأسي، سيدتي
تابعي عملك
هذا الملف هو الأصلي، سيدتي لم تعودي موجودة
"تقرير الشرطة، (زهيدة رشيد)"
أنا (محسن)
لا أجد ملف الأستاذة (زبيدة رشيد) لماذا؟
ليس موجوداً
(حامد)، اتفقنا على سعر
(محسن)...
أقسم لك بأنه ليس موجوداً لا نمتلكه
يجب أن يكون موجوداً لكنه ليس كذلك
هل من شيء آخر؟
أحتاج إلى عنوانها، عنوان منزلها
سأرى ما أستطيع فعله
- (حامد)، أحتاج إليه - حسناً، حسناً
"(سوسن الخفاجي)"
- أجل؟ - (نضال)، أنا (محسن)
أشعر بالخجل يا (نضال) أنا أب لم يعد يعرف ابنته
كلا، (محسن) أنت لست الملام
ألقيت المسؤولية كلها عليكما على خالتها وخالها
لديك (مروج) لتعتني بها
لكن أمراً ما يزعجني ألا وهو القفل على بابها
أعرف أنها لم تكن لتضعه لم تكن لتهينك
لم تكن لتفعل ذلك
الحقيقة هي أن (سوسن) عاشت حياتها كما أرادت
عرّضتنا جميعاً للخطر أولادي أيضاً
كان عليك أن تخبرني
لو اعتقدت أنها بخطر فكان عليك أن تخبرني
هل تقول إنك كنت لتحلّ المشكلة كما فعلت مع (طارق)؟
- (نضال)، قلت ما يكفي - هذا صحيح
بذلت قصارى جهدي لأجل (سوسن)
ساعدت أمها وشقيقتي
لا تحترمك ابنتك يا (محسن)، أبداً هذه هي الحقيقة
إنها لا تحترم شيئاً سوى معتقداتها
حاولت حمايتها لا شيء أكثر، لا شيء أكثر
كانت تصغي إلى صديقاتها فقط
تصبح على خير، (محسن)
"(زهرة بستاني)"
"(سناء حسين)"
"بطاقة هوية، (كاندي)"
"(سوسن الخفاجي)"
"بطاقة هوية، (سوزي)"