- سيد (تيمبل)، ما الذي أفعله هنا؟ - "في الحلقات السابقة..."
هل أحقق في حادثة إطلاق نار؟ جريمة؟
يحتاج (العراق) إلى شرطيين عراقيين محققين
أعرف مَن تكون بالضبط أيها الحثالة
في منازل كهذا المنزل ثمة فسحة فارغة خلف الجدران
(كلارك كيبرت)، مواطن أميركي
لا أجد ملف الأستاذة (زبيدة رشيد) لماذا؟
ليس موجوداً
أحتاج إلى عنوانها
تم تسليم رجل ميت داخل سيارة دفع رباعية
اقتلوني أنا أيضاً
أريد أن أظهر أنني أنا وقسمي نظيفون، صادقون وأكفاء
سأعمل لصالحهم مهما طال الزمن لتتحسّني
ومهما طال الزمن لأعثر على (سوسن)
- (دوغلاس)، أشكرك على هذا - لا بأس
"المقرّ البريطاني، المنطقة الخضراء"
أكره أن يتحكّم بي الجيش الأميركي هل تعرف إلى أين نذهب؟
مئة في المئة
أخبرني أبو (طارق)
هل تخطط للمستقبل؟
هل ما زلت تحلم؟
أجل، أحلم في خلال نومي
بالماضي أم بالمستقبل؟
هل أنت طبيب نفسي؟
بالماضي أم بالمستقبل؟ أجب
أحلم بالماضي
- هل هو جيد أم سيئ؟ - توقف هنا
هنا؟
- أجل، توقف هنا - أين؟
هنا... هنا
جيد وسيئ
ما يهمّني هو البقاء حياً فقط
وعيش حياة رغيدة
أحلم بأن يكون لدي أحفاد
هل من شيء آخر لنا في هذه الدنيا؟
العائلة هي كل ما لدينا
- هل أنتظرك؟ - انتظرني
تعيش كبار الشخصيات هنا
لم أفكّر في الأحفاد من قبل
أعجبتني الفكرة
بالتوفيق
صباح الخير، أحمل خبراً للأستاذة
- هل تحتاج إلى مرافق؟ - سأكون بخير
بينما تتواجدان في الداخل سأمشط الحي
لماذا تقود سيارة رباعية الدفع تابعة لمرتزق؟ لماذا تفعل ذلك؟
هل ستعيش؟
إذا أرادوا استجوابها فسيضمنون أن تعيش
هل أنت قلقة مما ستخبرهم؟
ما هي الأسماء التي ستفصح عنها؟
هل تشعرين بأنك مسؤولة؟ هل أنت مسؤولة؟
أنا لست قامعة أو غازية من أرض أجنبية
لست هنا لأوافق على أمور وأرفض غيرها ولست هنا لأحوّل الطلاب إلى جنود
هل هي كذلك؟ جندية؟
ما اسمها؟
(زهرة)
واسمها الإنكليزي؟ هل هي (لورا) أم (كاندي)؟
(لورا)
أين هي ابنتي؟
أعرف أنك قادرة على مساعدتي لكنني لا أعرف لما ترفضين مساعدتي
(فرانك)، عد مع معلومة مفيدة خسرنا رجلاً طيّباً
حضرة الأستاذة، أيمكنني الدخول؟
أريد الدردشة معك واحتساء الشاي من الواضح أنني أريد معرفة ماذا يجري
عمَ تتحدث؟
أتحدث عن (زهرة بستاني) البائسة أيمكنني الدخول؟
استعنت بها بناءً على توصية منك
وعند سؤالي عنها هذا بالضبط ما سأقوله
أنت تطلب طلاباً يجيدون الإنكليزية بطلاقة
- أخبري الأميركيين ذلك - هذا هو ما قدّمته
- 50 اسماً - أعتقد أنك قدّمت "عصابة سرّية"
ابحثي عن معنى هذه العبارة
أردت معلومات موقع للتحالف وكيفية تشغيله
هذا ما سأقترحه، كنت جاسوسك
أود منك أن تعطيني أسماء كل شخص كانت (زهرة بستاني) مقرّبة منه في الحرم
الذكور والإناث
(زهرة) مجرد طالبة بالنسبة إليّ لا أستطيع الوصول إلى يومياتها
ماذا يجري هنا؟ هل أواجه خلية إرهابية؟
- كم هجوماً مشابهاً أتوقّع؟ - لا أستطيع مساعدتك
هل يجب أن أزيل الأغراض الحادة من مكتبي؟
هل يجب أن أنفي قومك؟
- ليسوا قومي بل قومك، مترجمون - سأعتقل كل واحد منهم وأستجوبه
هل هم متواطئون؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
- هل أنت جائع أيها الضخم؟ هل أطرده، سيدتي؟
اذهب ونظّف الحمام
لا بأس، (عمر) شكراً لك
اكتشف السيد (تيمبل) ببساطة أن حجم مهمّته يتخطى قدرته
هذا هو كل ما في الأمر، (عمر) شكراً
هل يمكنني رؤيتها؟
لماذا؟
ستحتاج إلى نصيحة والقدرة على الوصول إلى المساعدة
حضرة الأستاذة يجب أن أخبر الأميركيين شيئاً
يريدون أن يقتحموا منزلاً ويبرحوا أحداً ضرباً
مَن هم أصدقاء (زهرة)؟ ممَن هي مقرّبة؟
هل لديها ميول سياسية على حدّ علمك؟ إذا كان هذا صحيحاً، فما هي؟
أين نستطيع أن نجد عائلتها؟ هل لديها عائلة؟
تبيّن أن عنوانها الذي قدّمته هو عنوان الجامعة
وأعتقد أن لك علاقة بهذا الموضوع
- لا أستطيع مساعدتك - أنا لا أصدقك
لا بد من أنك تعرفين أين هي...
هل هي فريدة من نوعها أم يشكّل مزيد من طلابك تهديداً للسلام؟
- هل تسمح لي برؤيتها؟ - كلا
إذاً، أود منك أن تغادر الآن
إنها مسؤولة بشكل مباشر أو غير مباشر عن وفاة موظف لدى التحالف
لن تختفي هذه المشكلة
أو يبدو أن النساء في (العراق) يختفين طوال الوقت؟
مَن هي (زهرة بستاني) ومَن هم أصدقاؤها؟
إنها شخص يعرف بالضبط مَن هو (فريد تيمبل) وماذا يمثّل
هذه الفتاة هي شاهدتي لن تختفي هذه المشكلة
- أودّ منك أن تغادر الآن - أفترض أنك جزء من هذا التمرّد
(عمر)!
أحلف باسم بلدك البائس أنني لن أسمح لشيء بأن يعرقل عملي
- (دوغلاس)! - نعم؟
انطلق، انطلق، انطلق!
- يا لهم من أنذال أغبياء! - أنذال!
- هل أنت بخير؟ - بئساً، أجل، أنا على ما يرام!
يحوي كل حيّ ميليشيا
- هل وجدت شيئاً مفيداً؟ - لم تقل شيئاً تلك الساقطة
أين سنستخرج هذه الرصاصة؟
سيتولّى فريقك الطبّي هذا الأمر، لا أريد أن يعرف الجيش الأميركي أين كنت
(سوسن)!
(سوسن)؟
(سوسن)!
كيف يعمل، أبي؟
يعمل مسدسي عبر إبقائه بأمان داخل حافظته، طوال اليوم
هل أنت خائف، أبي؟
هل ما زلت هنا؟
أريد أن أشتري سلاحاً، مسدساً
كان لدي سلاح لكنني لا أدري إذا أخذته أنت أو الأميركيون
أتودّ أن تشتري مسدساً؟
أجل، مسدسي
الشوارع خطيرة وسأصبح قريباً في الشوارع
500 دولار وسأعيد لك مسدسك
- هذا باهظ - هذا هو السعر الذي أطلبه
تأتي الرصاصات بسعر إضافي
(سوسن) على قيد الحياة
رأيتها، من بعيد لكنها على قيد الحياة
حضرة النقيب، أيمكنني الانضمام إليك؟
طبعاً
ماذا تريد؟
المساعدة، المساعدة بشأن الفتاة العراقية سائقة سيارة الرباعية الدفع
- التي أوصلت الرجل الميت؟ - ما هي طريقة تفكيرها؟ ما هي ذهنيّتها؟
لم تكن تحاول قتل أحد سوى نفسها
كان الرجل بداخل العربة ميتاً هذا مؤكد
أجل، أعتقد أن هذا معقّد
- هل طلب منك (تيمبل) أن تفعل هذا؟ - كلا
إنه يفعل هكذا أمور
هذا ليس عرضاً من (تيمبل) بل عرض مني
أنا مستعد لأفعل هذا من دون إذنه
هل أنت مستعد لإغضابه؟
ستحتاج إلى عراقي
حضرة المحقق، سبق ولدي عراقي أنا أتحدث وهو يترجم
كلمة مقابل كلمة
تدعى (زهرة بستاني)
صحيح، وعملت في قسم (تيمبل) وأحببت ذلك بالمناسبة
- هل أنت متأكد من أنك لا تغطّيه؟ - ثمة عراقي ميّت الآن، لا تنسَ أمره
وشخصان غربيّان ميّتان بمَن فيهما السيد (كيبرت)
قتل كلاهما خارج المنطقة الأميركية الآمنة
أمكن للمرتزق أن يكون في دورية لكن (كيبرت)؟
كيف قتل؟ أين قتل؟ لماذا؟ مَن رآه للمرة الأخيرة؟
أستطيع أن أقرع على أبواب المنازل
وأطرح أسئلة لا تستطيع يوماً أن تطرحها، أبداً
اسمح لي باستجواب (زهرة بستاني) على انفراد
علامَ ستحصل؟
لمَ أنت متحمّس لتصبح عميلاً كاملاً؟ أصبحوا ينادونك بذلك اللقب، صحيح؟
صحة ابنتي
مسألتك هي مع (تيمبل) والآن أنت تجلس هنا
- طاب يومك - حضرة النقيب (بارودي)!
اقتربت سيارة الرباعية الدفع من نقطة التفتيش من اليسار
فتح الحرّاس النار من هذا الموقع هنا
أطلقوا النار نحو الجانب الأيسر ومقدّمة السيارة
ومع ذلك، كانت الثقوب كثيرة في الجانب الأيمن
وعلى الأرجح أنها ظهرت عند أخذ المركبة، سرقتها
- سرقتها من أين؟ - لا أمتلك أدنى فكرة بعد
أمتلك فكرة
إنها بعيار 9 ملليمترات
وجدتها خارج المخبأ
إذا كانت بالعيار نفسه لعيار الرصاصة التي قتلت المرتزق
فإذاً، فكرتي ممكنة
أو طموحة، حضرة المحقق (الخفاجي) سأعترف لك بذلك
- لي؟ - لك، يودّ منك (تيمبل) أن ترتديها
هنا؟ في المكتب؟
يجدر بها أن تناسبك أنا بارعة في اختيار المقاسات
آنسة (فورد)، أيمكنني أن أطلب منك الحصول على اسم الرجل العراقي
الذي تم العثور عليه في المخبأ؟
- أستطيع أن أسأل - شكراً لك
وهل يمكنني أن أسأل عن موضوع حديثك مع النقيب (بارودي)؟
ليس هناك سبب خبيث بل أشعر بالفضول فحسب
كنت أطلب منه الإذن لأحقق مع (زهرة بستاني)
أستجوبها بالنيابة عن الشرطة العراقية
قد يتمكّن (تيمبل) من تدبير ذلك أنا متأكدة من أنه سيرغب بالانخراط فيه
- لأنها عملت هنا؟ - أجل
- في هذا القسم؟ - أحياناً، أجل
- هل كنت تعرفينها؟ - في الشكل فقد
ألم تتحدثي إليها قط؟
إنها في سنّ مشابهة لسنّك وأحلامها مشابهة لأحلامك حسبما أظن
أنا... لا أتحدث إلى العمال المحليين
لا أتحدث فعلاً إليهم
- أيمكنني أن أرى ملفها؟ - عليك أن تسأل (تيمبل)
أين هو؟
تذكر مفكّرته أنه يجب أن يكون هنا
يجب أن نتحدث إليها قبل أن يهددها الجيش بالتعذيب
أعتقد أنها كانت تنوي قتل نفسها من دون إيذاء أحد آخر
انها ضعيفة
انتقل بريطانيون كثر إلى هنا بعد أن أصيب فندقهم بقذائف هاون
يسمّونه (أوشين بليس)
لا يجيب على هاتفه لا يتواجد في مكان العمل ولا في المنزل
هل هذا معتاد؟
كلا، لكن يحق له أن يتواجد في مكان آخر حسبما أظن
- سيدي، كنا نبحث عنك - هل يمكن تأجيل الأمر؟
أودّ استجواب (زهرة بستاني)
لست مقتنعاً بأن النقيب (بارودي) سيفعل أي شيء
- باستثناء إرعابها بدرجة أكبر - درجة أكبر؟ هل سبق أن تحدث إليها؟
ليس على حد علمي لكنها ستخاف
- ونحن نمثّل الشرطة العراقية، سيدي - صحيح
- لكنها مصنّفة سجينة عسكرية - وموظفة لدى التحالف وعراقية
دعني أغيّر ملابسي وأفكّر في الموضوع
أوافقكما الرأي أعتقد أنه علينا استجوابها
يبدو هذا صائباً
عملت في قسمنا وهذا من حقنا هذه مسؤوليتنا
نحتاج إلى معرفة الطريقة، السبب الأمر، المكان، الزمان، كل شيء
و(بارودي)؟
سيعترض، في رسالة إلكترونية صاخبة جداً موجّهة...
إلى مكتبيكما
كي نكون واضحين، سأسمع كل كلمة سأسجّل كل كلمة
- سأدقق في كل كلمة... - هل هذا ضروري؟
ابدأ الاستجواب، اجعلها تؤكّد اسمها
- نحن نعرف اسمها - اجعلها تؤكّد جريمتها
وعندها فقط، انتقل إلى الطريقة، السبب ولماذا
لننته من هذه التمثيلية البائسة
مرحباً (زهرة) أنا (محسن خضر الخفاجي)
لدي ابنة في سنّك
يقول الأطباء إنك ستتعافين هذا خبر سارّ، أليس كذلك؟
عندما قدت السيارة نحو الحاجز
- كنت تعرفين أنك قد تموتين - نحو نقطة التفتيش
لكن لماذا فعلت هذا، (زهرة)؟
ما الذي جعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟
فيمَ كنت تفكرين؟ أخبريني
كفى!
أنت معهم
أنت واحد منهم
قالت "أنت واحد منهم"
تكون ظروف الحياة عصيبة
تكون ظروف الحياة عصيبة أحياناً
لو لم تكن لدي عائلة ربما كنت لأفعل ما فعلته
"ترفرفين على قلبي كالعلَم في الأراضي المحررة..."
إنه يقول قصيدة
(زهرة)...
لا يكترث الأميركيون سوى لأمر واحد
كيفية مقتل موظّفهم
ربما لم تعرفي ما كان بداخل السيارة الرباعية الدفع، لا أدري
لكنك أحضرت جثة رجل إلى البوابة
هل كنت موجودة عندما مات المرتزق؟
(زهرة)...
اغتصبوها
ولهذا السبب، ماتت
هو يستحق الموت لأن الرجال أمثاله لا يفكّرون سوى في ذلك الأمر
ماذا قالت؟
بدأت بالقول...
تم اغتصابها ثم...
ماتت بسبب ذلك
هل تتحدثين عن الرجل في السيارة الرباعية؟
- الرجل في السيارة الرباعية؟ - هل اغتصب فتاة؟
هل اغتصب فتاة؟
- إنهم متشابهون - إنهم متشابهون
إذا كان ما تقولينه صحيحاً وأنا أصدّقه
فيجب إثباته
يجب تسجيل التهمة عند الأميركيين
وصفت جريمة، جريمة حرب
يتحدث الآن عن جرائم حرب
هل تعتقد أنهم سيصغون إليّ؟
حسناً
(زهرة)...
الحقيقة هي...
سينتظرونك حتى تتعافي ثم سيعذّبونك
(زهرة)
لدي اسم آخر لك
اسم أميركي، (كيبرت)
(كيبرت)
(كلارك كيبرت)
هل تعرفين هذا الاسم؟
هل سمعته من قبل؟
كفى كلاماً، أنت عميل
ارحل
ترفض التحدث الآن
"مستشفى"
- هل أنت مستعدة؟ - أجل
1 ,2 ,3
- بمَ تشعرين؟ - كأن شيئاً لا يحصل بتاتاً
ما يحصل هو أن باباً يفتح وأشعة الشمس تتسلل منه
حضرة المحقق؟
تفضل، العنوان الذي طلبته سابقاً
- مرحباً - مرحباً
- بمَ تشعرين؟ - بأنني محظوظة
- جيد، بالتوفيق - شكراً لك، آنسة (فورد)
ما هذا؟
اسم
خيط في تحقيق
تلقّاه
(فاضل البكر)
رجل أربعيني، قامته مثل قامتي
مات قبل بضعة أيام، مقتولاً
- ربما على يد المقاومة البعثية - كلا
- لا؟ - أعرف (فاضل البكري) الذي تتحدث عنه
وأعرف أنه ميّت
اللعنة عليه وعلى كل شخص يصلّي على روحه
إذا وجدت أنذل رجل فهو أكثر نذالة منه
لا يمانع بيع أمه وأبيه لقاء المال
إنه عديم الجدوى
تم العثور عليه في أحد منازل قوات التحالف
مات طبعاً بسبب المال
كيف لي ألا أنني لم أسمع بشأن ذلك السافل؟
لأنك محقق فاشل!
كان قواداً
كان محمياً في خلال حكم (صدام)
- والآن؟ - الآن هو ميّت
آخر ما سمعته عنه كان أنه يجني المال من الفتيات
دعارة؟
دعارة وخطف... إنه لا يستحق أي شيء
لا يستحق أن نصلّي له حتى
ادخلي!
الملف الذي طلبته...
صهرك، (نضال) وزوجته (مها)
تبيّن أن ليس كل ما يكتب هو صحيح
هل قرأت الملف؟
يا صديقي، لدي قاعدة واحدة
لا أقرأ ملفات الأشخاص الأعزاء على قلبي
أنصحك بأن تسأل قبل أن تقرأ الملف
بل الأفضل هو أن تحرقه
لكن بعد أن تدفع
أنت! أنت هناك، (الخفاجي)!
أنت مطلوب!
نحن نتوجه إلى فندق (الرشيد) إلى القسم الرياضي بالتحديد
ستدخل وتستجوب طاقم العمل خلف المشرب، المطبخ، مكتب الاستقبال
وستخبرني كل شيء
- لن يقدّر (تيمبل) وجودي هنا - لا أكترث لذلك
حصلت على انطباع أن هذا هو ما أردته، الانخراط
الشرطي المرتشي، المرتزق قتل برصاصة بعيار 9 ملليمترات
من مسدس (سي زي 75) وكان مسدساً مرخصاً للجيش العراقي
لا تكرر هذه المعلومة
أعتقد مثلك أن دور (كيبرت) كان مركزياً
تعرّض للضرب قبل قتله إما من دون سبب أو لأجل معلومات
يبدو أنه كان على علاقة مع مترجمة، شابة
- هل تعرف اسمها؟ - كلا
قد يعرفه (تيمبل)، يجب أن يعرفه
- لكنك كنت محقاً بشأن أمر واحد - ما هو؟
سيستشيط (تيمبل) غضباً
"فندق (الرشيد)، المنطقة الخضراء"
ليس أنت، هو
أريد كأس مياه لو سمحت
هل من مكان تستطيع التحدث فيه لوحدنا؟
عمَ؟
عن الأميركيين الذين يعتدون على بناتنا
هنا في هذه الحانة
شاهدت ذلك
فلنتحدث
اشرب المياه، سيدي عندما تنتهي، اتبعني
ماذا تفعل هنا أيها الوضيع؟
أنا عميل، مثلك
ملفك الكبير يا (محسن) الذي يوثّق جرائمك كلها
- والأشخاص الذين قتلتهم - يتحدث عن ملف (الخفاجي) في الشرطة
أصبح بيد الجيش الأميركي قسم جرائم الحرب
افعل ما تشاء، شكراً
لكنني مشغول
ورائحتك نتنة
لا تجعلني أضطرّ إلى قتلك أيها البائس
سيدي
- هدد بقتل رجل - أي رجل؟
قريباً، حضرة المحقق (الخفاجي) قريباً جداً
صودا من فضلك، من دون ثلج
المكان هادئ دوماً
- أسمت نفسها (كاندي) - (كاندي)
تطلق الفتيات على أنفسهن أسماء أميركية
- هل تعرف اسمها الحقيقي؟ - لا
هل تتذكّر أسماء فتيات أخريات؟
لسنا معتادين أسماء كهذه نواجه صعوبة في تذكّرها
(لورا)؟
لا أعرف
لكن هل كان هذا الشخص جالساً مع (كاندي)؟
أجل
- لماذا جلست معه؟ - جلست معه فحسب
معه فقط؟ مَن كان موجوداً أيضاً؟
أحياناً لوحدهما أحياناً أخرى مع رجال آخرين
محترمون؟
لم أكن لأوافق أن تفعل ابنتي ذلك لكن الأميركيين لا يمانعون ذلك
هل تعرف إذا خرجت (كاندي) من الفندق معه؟
لا أعرف بصراحة
أريدك أن تسأل العمال وتتأكد منهم إذا رأوا...
أي شيء غريب حول هذا الرجل وهذه الفتاة
هل يمكنك فعل ذلك؟
أجل
أنا مهتمّ بالتفاصيل
أريد أن أعرف كل شيء ولا أريد أكاذيب
"هل رأيت هذه الفتاة؟ إنها من عائلتي"
الحقيقة مهمة
أجل
أشكرك
أين كنت؟
احتجزني النقيب (بارودي)
اشرح
أخذني إلى فندق (الرشيد) وطلب مني التحدث إلى الطاقم المحلي
حول (كيبرت)
- كان عليك أن ترفض - هل هذا ممكن؟
كان عليك أن تتواصل معي أنت تعمل لصالحي، لصالح قسمي
سيدي، عندما يصدر أمر بأن أصعد إلى مركبة للجيش الأميركي
فأواجه صعوبة لأرفض
- لم أختر الذهاب - أنت تعمل لصالحي
أخبره المرة المقبلة أن يغرب عن وجهك، هل تفهم؟
أجل، سيدي
لديك ملفات لتفحصها، اذهب
ماذا اكتشفت... في الفندق؟
أن السيد (كيبرت) كان منجذباً إلى امرأة عراقية أسمت نفسها (كاندي)
هل تعرفها؟
مَن تخال نفسك لتطرح أسئلة عليّ؟
أنا موظّف لديك
يبحث (تيمبل) عنك
وجدني
هل سئمت العمل، (ميغان)؟
سأقابل رفيقتي على العشاء في حوالى 15 دقيقة
- استمتعي، أين؟ - فندق
بئساً، يمكنك أن توصليني إلى هناك، صحيح؟
سئمت العمل أيضاً
تعال في الصباح الباكر غداً، (الخفاجي) لتعوّض عن الساعات التي أضعتها اليوم
- سأكون أول الواصلين إلى البوابة - وأنت ترتدي اللباس الموحّد
سمعت أن ابنتك بدأت تخضع لغسيل الكلى
- أجل - جيد
لنأمل أن يجري الأمر بشكل جيد
- تعال في الصباح الباكر - أراك غداً
أراك غداً
سأحتاج إلى دقيقتين
- ماذا؟ - لا أستطيع العثور على مفتاحي
- هل لديك مفتاح احتياطي؟ - في الداخل
لا يتطلّب الأمر تعليماً عالياً، أليس كذلك؟ حطّم النافذة
أعتقد أنه يجب أن أحمل المفتاح الاحتياطي أيضاً
أريد مسدسي لو سمحت
لقاء 497 دولاراً
هذا هو كل ما أملكه
أرني المبلغ