- أعتقد أنك قدّمت "عصابة سرّية سياسية" - "في الحلقات السابقة..."
(سوسن)؟
(سوسن)!
أستطيع أن أقرع على أبواب المنازل وأطرح أسئلة لا تستطيع يوماً أن تطرحها، أبداً
(فاضل البكر)
آخر ما سمعته عنه كان أنه يجني المال من الفتيات
- هل تعرفه؟ - لا أعرف
ملفك الكبير يا (محسن) الذي يوثّق جرائمك كلها
أصبح بيد الجيش الأميركي
وهذه مقطورة (تيمبل)
تحركوا!
هيا، هيا، هيا!
الجيش الأميركي! انبطحوا!
الجيش الأميركي! حافظوا على الهدوء!
نعرف أن هذا هو منزل (سناء حسين)
- يجب أن تتعرّف عن نفسها - اخرجي (سناء حسين) الآن!
على كل رجل في المنزل أن يعرّف عن نفسه
- افعلوا ذلك الآن! - من فضلكم!
اتبعوني!
لمَ لا تستطيع أن تساعد شقيقي؟
ابنك؟ لماذا تغضب أمي المريضة...
(سوسن)، كان عليك الذهاب إلى المدرسة ستتأخرين
هل أنت خائف، أبي؟
هل أنت خائف من أن تقاتل لأجل ابنك؟
ابنتي ميتة ولا يوجد أي رجل في المنزل
أليس لديكم احترام أو رحمة؟
سيدي، هذا المنزل في حداد تقول إن ابنتها ماتت للتو
- (سناء)؟ - أجل
إذاً، اسألها كيف ماتت
أود منك أن تؤكّد أنهن في حالة حداد على وفاة (سناء حسين)
وأن تسألها كيف ماتت
اسألها!
أرجو المعذرة، سيدتي
كانت ابنتك يافعة جداً كيف ماتت؟
الفتاة الظاهرة في الصورة
هي ابنتك، صحيح؟
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
أظهري له الصور وسيدعك وشأنك
هذه ابنتك (سناء)، صحيح؟
أجل
وأعرف أن هذه هي (زهرة بستاني)
مَن هذه الفتاة هنا؟
ما اسم هذه الفتاة؟
لا أعرف
لا تعرف
تعازيّ الحارة
إنه يقدّم لكنّ التعازي
أعطهنّ المال لإصلاح الباب، لنذهب
ما هذا؟ هل ستغادر المنزل؟
هذه لك
في المقابل، عليك أن تعتني بالحقيبة وبمسدسي
- ماذا تحوي الحقيبة؟ - المزيد من الدولارات
إنها ثقيلة جداً
- وهل تثق بي؟ - أجل
لن يدوم ذلك سوى بضعة أيام
إذا أصابني مكروه أو متى أقول لك...
عليك أن تعطي الحقيبة لنسيبي (نضال فرج)
في هذا العنوان
هل من احتمال أن يصيبك مكروه؟
لا أحد يعرف مجريات الدنيا
توقف، توقف هنا
احتفظ بالفكّة
أنا زميلة (أمجد)، (سناء) و(زهرة)
(أمجد)، تريدك فتاة
ترتدي ملابس غريبة
- (سوسن) - (أمجد)
أصبح لديك أصدقاء جدد
يأتي بعضهم من أنحاء العالم
ليفعلوا ماذا؟
ليقاتلوا لأجل الحرية سنتدرّب وننظّم أنفسنا
ينظرون إليّ كأنني لست منهم
ينظرون إليك لأن شعرك ليس مغطى
- هذه ذهنيّتهم - وهذه ذهنيّتي
أنت تتحدث عن القتال لأجل الحرية حرية مَن؟
أنت مَن غادرت يا (سوسن)
لأن (كيبرت) كان غلطة ولهذا السبب، غادرت
عائلة (سناء) محطّمة لكنني عدت الآن
خاب ظني لأنك لا تثق بي
سيؤمّن لك هذا ربع ساعة في مكتب (فاضل)، وليس أكثر
بات رجال كثر يريدون ما كان يمتلكه (فاضل)
رجال خطيرون
صلّيت كثيراً لتكون (سوسن) حيّة
الله عظيم
كانت تحمل بندقية رشاشة
تكبر الفتيات بسرعة
وتطلق النار على المرتزقة
يجب أن تحضرها إلى المنزل
وإذا هربت مرة أخرى؟
حاول أن تكتشف كم تستطيع أن تبتعد ورجلها مكسورة
أصبح (فاضل) ثرياً وصاحب سلطة، صحيح؟
صحيح، منذ بداية الاحتلال
سمعت مؤخراً أنه أصبح يمتلك الدولارات دولارات أميركية
"(هاملتون بايكر)"
هل وجدت شيئاً؟
هذا العنوان... هذا المنزل...
هو المكان الذي قتل فيه (فاضل)
بئساً!
(الخفاجي)، أيمكنني الانضمام إليك؟
أنت تبدو أنيقاً، حضرة المحقق وأنت مسؤول رسمي
أعتقد أنك تشعر بأمان أكبر من الآن
هل لديك شيء لتخبرني إياه؟
عن (فاضل البكر)؟ أجل
هذه بطاقة عمل للمرتزق كما ترى
العنوان المدوّن هو عنوان المنزل حيث قتل (فاضل)
لم يكن (فاضل البكر) متمرّداً بحد ذاته كان مجرماً على علاقة بـ(هاملتون بايكر)
وبـ(فرانك تيمبل) حسبما أعتقد
إنه منزل (تيمبل) يجب التحقيق معه واستجوابه
الأمر المؤكد هو أن (تيمبل) لم يقتل (كيبرت)
لكنني أعتقد أنه كان مسؤولاً
لمَ أحضر (كيبرت) إلى مخبأ تابع للتحالف؟
لمَ أخفاه داخل المنزل؟ لمَ لم يشنقه على عمود إنارة ليراه العالم؟
كان تحذيراً، تحذيراً لـ(تيمبل)
الذي وصل وهو يمشي نحونا
(فرانك)، يمضي رجلك النهار معي
- لدى المحقق (الخفاجي) عمل لينجزه - لصالحي، أجل
كلا، عند مكتبه إنه موظف لدي، يعمل في قسمي
وها أنا اعتقدت أننا في الفريق نفسه إنه معي، أنا بحاجة اليه
عليك أن تعثر على سكرتير آخر لك سأراك في الخارج بغضون 47 دقيقة
يمكنك أن تخلع اللباس الموحّد
لم أقل شيئاً ولم أفعل شيئاً هو مَن انضم إليّ
ستستمرّ بعدم قول شيء وفعل شيء باستثناء العمل الذي يكلّفك به قسمي
مفهوم؟
ليس فعلاً
لا تمتحن صبري
لست في مزاج جيد أنت تعمل لصالحي
إذا رفضت طلباً للنقيب (بارودي) ماذا سيحصل لي ولابني؟
أنت تعمل لصالحي!
عمَ كنتما تتحدثان؟
(فاضل البكر)
الرجل العراقي التي عثر عليه ميتاً في مخبئك
يريد النقيب أن يكتشف مَن كان وماذا فعل لينجو قبل الغزو وبعده
التحرير، أظهر بعض الامتنان
كان مجرماً متورّطاً في الاسترقاق والدعارة
أضعت مفتاحاً
مفتاح مقطورتي، هل رأيته؟
كلا
كان في جيب سترتي
يتواجد دوماً في جيب سترتي وأخلع سترتي في المكتب، فقط
- هل تحمل مفتاحاً آخر؟ - أعتقد أنه مسروق وليس ضائعاً
- هل تفقدت داخل... - مسروق من مكتبي!
مَن يمتلك الجرأة ليفعل ذلك؟
لا أعرف
هذه الأرض، (العراق)، (بغداد)...
فاسدة
ستخبر النقيب (بارودي) أنك لا تستطيع مساعدته في التحقيقات
ستخبره أن هدفك أسمى
سيدي، أعتقد أنه من الأفضل أن تقول له أنت ذلك
باختصار، أخبره أن يغرب عن وجهك حضرة المحقق
تذكّر المخاطر
لا تغادر مكتبك ليس اليوم، ليس حتى لتقضي حاجتك
هل كلامي مفهوم؟
بشكل تام، سيدي
أيمكنني أن أسأل...
لمَ تعتقد أن مفتاح مقطورتك مسروق؟
هل تمت سرقة شيء ما؟ شيء قيّم؟
كنت لأبلّغ عن ذلك، سيدي
لا يجب التساهل مع الجرائم في المنطقة الخضراء
آنسة (فورد)
أخبري مدير المستشفى أن اتفاقنا مع المحقق (الخفاجي) لم يعد قائماً
فسخ عقده وتوقفت معه جميع التقديمات الطبية لابنته
سيدي، أنا متأكدة من أنه سيحضر بدأت تخضع للتو لغسيل الكلى
يمكنك أن تكتبي أيضاً رسالة لتحذّري الشرطة العسكرية
من احتمال تورّط المحقق في جرائم حرب
- جرائم حرب؟ - معلومات لم تظهر إلا مؤخراً
- هل هذا صحيح؟ - قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
بلى، لكنه يقوم بعمل جيد اخترته أنت شخصياً
ألم تجر تحرّيات عن الموضوع؟
اكتبي الرسالة البائسة، آنسة (فورد)
أود الحصول على بعض الخصوصية لو سمحتما
انتظرا خارجاً
اختفت أموالي
ماذا؟
أموالي، دولاراتي، مستقبلي اختفى سرقت من مقطورتي
ألم أخبرك أن تضعها معي؟ في الخزنة؟ أمكنك أن تفعل ذلك
سنذهب إلى هذا العنوان
ذلك الشارع
الشخص الذي يقطن هناك قد يكون الفاعل
- كلا، هذا ليس جيداً - ندخل ونخرج بسرعة
هذا ليس جيداً، (فرانك) كانت هناك أسلحة في كل مبنى...
أريد أموالي وأريد القدرة على التحكّم
لن نتمكن من تفادي تبادل لإطلاق النار بين جنودنا ومتمرّدين
إنه كل سنت كسبته!
لا يمكن أن يذهب وقتي هنا سدى
- كم؟ - كلها
كم لي ولرجالي؟ سنخاطر بحياتنا لنوصلك إلى هناك
لا تكن غبياً
20 بالمئة من جميع المكاسب المستقبلية
أنت تتصرف بغباء
لقاء ذلك، ستحصل على القدرة على التحكّم
ستحصل على الفتاة (زهرة) مقتولة على طبق من فضّة
بحقك (فرانك)، لا تدّعي أنك متفاجئ
لا يمكننا أن نسمح لها بالتفوه بأي كلمة أنت تعرف ذلك
أقترح أن نعدم تلك الساقطة
أنا مهتمّ بأسماء، أسماء النساء اللواتي حضرن هذه الاجتماعات
نساء مثل (زهرة)، (لورا)
لا أمانع الأسماء الإنكليزية أستطيع أن أربط بينها
تربط بينها؟
(زهرة) هي (لورا)
(كاندي) هي... كانت (سناء حسين) إنها ميتة الآن
- كيف ماتت؟ - لا أعرف، ولا أكترث في هذه اللحظة
كل ما أكترث له هو العثور على الأعضاء الآخرين للخلية
ثمة فتاة ثالثة، على الأقل
أنا متأكد من ذلك
سيدي، اتصال من القاعدة
سيدي، أنا (ميغان فورد)
هل من شيء آخر لتقوله لي عن الشابات اللواتي تحدثنا عنهن؟
سيدي، لا يحب الموظفون العراقيون أن تأتي النساء العراقيات إلى هنا
قطعاً لا
لكنهم يتحدثون الآن عن حادثة معيّنة
رجلان أجنبيان أخذا شابة من الفندق ووضعاها في سيارة
أخذاها؟
هذا ما يقوله الناس
غالبية العمال هنا غاضبون
"لا تقل أسماء"
هل كانت برفقة شابات أخريات؟
هل تعرف أسماءهن؟ وحتى ولو كانت أسماء أجنبية؟
كلا
هل تعرفه؟ هل رأيته من قبل؟
أجل، رأيته من قبل لكن بحال أفضل
يدعى (فاضل البكر)
هل تحدث يوماً إلى رجل بريطاني يدعى (تيمبل)؟
رأيتهما يشربان معاً، أجل
هل كان السيد (تيمبل) هنا ليلة خطف الفتاة؟
غالباً ما يأتي السيد (تيمبل) إلى هنا لذا، ربما كان موجوداً
شكراً
كنت تحاول تنفيذ شيء خاص بك حضرة المحقق
- سألت عن أسماء الشابات - من دون جدوى
لدي أمران لأقولهما لك
أولاً، أقبل أن (فاضل البكر) ليس متمرّداً لكن ثمة آخرون طليقون
ثانياً...
أنت سجيني الآن
- هل أنت جاد؟ - يجب فعل ذلك، انكشف ماضيك
ضع يديك وراء ظهرك، لو سمحت
- ماضيّ؟ - ماضيك، تاريخك
ألا يوجد أي شخص في أنحاء (الولايات المتحدة الأميركية) يفهم بلادي
ويمتلك أدنى فكرة عما يفعله في بلادي؟
الجواب هو "كلا"
شكراً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
(إبراهيم)! (إبراهيم)!
- (إبراهيم)! - مَن هؤلاء؟
- إنهم الأميركيون - مسلّحون، مسلّحون
- أتى الأميركيون! - الأميركيون في المنطقة!
لا نريد أي مشكلة... أتينا لرجل واحد، رجل واحد فقط
(محسن الخفاجي) نحن مسالمون، مسالمون، سلام!
هناك
نحن هنا لأجل المحقق (محسن الخفاجي) وليس لأجل أحد آخر
يقطن هنا، صحيح؟
"10 آلاف دولار"
نقل الأموال، لكن إلى أين؟
لا تفعلوا شيئاً، لا تطلقوا النار!
نحن لا نعرف ماذا يجري
(علي)!
مَن هو الأبله الذي يرشق الحجارة؟ هل يريد أن يموت؟
لماذا تريدون الرجل الذي يقطن هنا؟ (الخفاجي)؟
سرق شيئاً ليس ملكه
"بطاقة هوية، (سوزي)، مترجمة"
السافل
(أمجد)
أعرف أنها هنا
هل أدخل أم أنتظر؟
لم يكن عليّ الطلب منك أن تدخلي إلى المنطقة الخضراء
أنا آسفة
طلبت منا أن نراقب ونصغي هذا هو كل شيء
نجمع المعلومات
كل شيء آخر فعلناه كان خيارنا
كيف حال (زهرة)؟
- هل تعرفين؟ - كلا
سألت بشكل غير مباشر لكنني لم أتلقَ جواباً
رأينا تقديرات خاطئة كافية، (سوسن) كنت متهوّرة بإطلاق النار كما فعلت
أنا آسفة لأنني لم أصب الهدف فحسب
- اعثري على صوتك وسيسمعونه - إنهم لا يصغون
ولن يصغوا يوماً
هل أصغوا إليك؟ هل قرأوا رسائلك؟ كلا، لم يفعلوا ذلك
التهوّر ليس الجواب
هل أنا متهوّرة إذا أردت أن أرى المذنب معاقباً؟
- ومَن هو المذنب؟ - (تيمبل)
(تيمبل) بالتحديد هو مذنب (فرانك تيمبل)
يدّعي أنه يبني (العراق) الجديد لكنه يدمّره فحسب
كانت (سناء) لطيفة بقدر ما كانت جميلة
وثقت بهم ليحموها، ليحترموها
لم يفعلوا ذلك
إذاً، هذا هو ما علينا قوله للعالم
نغادر ونعبّر عما نعرفه
(سوسن)، رأيت قوانينهم الجديدة تعرفين أنهن لسن قادرات على العمل
المعاناة في بدايتها وستكون طويلة
لكن علينا أن نختار موقفنا بدقة
العالم لا يكترث
إذاً، اجعليه يكترث، أنت!
أمامك خيار لتتخذيه
أجل، أمامك خيار
التعريف عن نفسك بأنك المرأة العراقية الذكية والحيوية كما أنت عليه
امرأة ملمّة، امرأة قادرة على التحدث بدقّة عن فظائع هذه الحرب وهذا الاحتلال
أو يمكنك العودة إلى (أمجد) وجنوده وتحمّل نظرات الازدراء
وفي جميع الأحوال، ستموتين
اسمعيني، أرجوك عودي معي الآن
لا أستطيع أن أتحمّل خسارتك أيضاً
أغلق الباب ورائي، سأكون بخير
سنكون بخير
أموالي...
أعرف أنها بجعبتك وأريد استعادتها أين هي؟
أي أموال؟
أستطيع أن أدافع عنك أو أقف ضدك
أستطيع أن أبقي ابنتك في المستشفى أو أطردها في الشوارع
سيد (تيمبل)، لا أمتلك أدنى فكرة عما تتحدث
إذا أضعت مبلغاً من المال فأقترح عليك أن تبلّغ الشرطة العسكرية
أعتقد أن النقيب (بارودي) هو رجل جدير بالثقة
هل تعتقد أنه سينقذك؟ ينقذ (مروج)؟
أعرف أين تقطن
ذهبت إلى هناك
وجدت هذه
أعتقد أنها لك ليس البطاقة بل الفتاة
إنها فتاة حسناء أذكر أن قوامها جميل
كيف جنيت أموالك، سيد (تيمبل)؟
كم منزلاً اشتريت بأموال التحالف؟ كم امرأة قدّمها (فاضل البكر)؟
- أفترض أن المنازل محمية بالمرتزقة - اصمت
رجال بعيدون عن ديارهم وعلى مقربة من الخطر
سيدفعون بكل سرور لامرأة
هذا هو ما يفعله الجنود الغزاة
يمارسون الجنس، يغتصبون وأنت مسهّل ذلك
كيف يبدو التحرر والحرية برأيك؟
ليست أرض حليب وعسل وخيول راقصة
إنها أرض صفقات، قوى السوق العرض والطلب
- وسوء استخدام للسلطة - امرح في سجن (أبو غريب)
كم أموالاً خسرت؟ عشرات الآلاف حسبما أظن؟
أموال كسبتها من بيع النساء
أعد لي أموالي أو أقسم بأنك ستعاني أنت وابنتك
المترجمات في الحانة الرياضية أعتقد أنهن غطاء
إنهن للدعاية ربما
يجب أن نراهن من دون أن نلمسهن حتى خطف إحداهن!
أحسنت صنعاً، حضرة المحقق أحسنت، تهانيّ!
هذه الفرصة الأخيرة، أموالي
أرتدي جهاز تنصّت
إنهم يصغون إلى كل كلمة تقولها
لا بد من أنني خلعته أنا المخطئ
أهلاً بك إلى (العراق)
(محسن)
يقع اللوم علينا
- لا يقع اللوم علينا - يقع اللوم علينا!
يقع اللوم علينا لأننا سمحنا بحدوثه
والآن، سيجعلنا نخسر (طارق)، ابننا
هذا ليس ضرورياً أبداً
لن أسقط يا عزيزتي أؤكد لك أنني أستطيع المشي
ابقَ في الكرسي، تذكر الملاحظة أنك تشعر بدوار وأنك مشوّش الذهن
سأتفقد الغرفة التي سيضعونك فيها
مرحباً
- أعتذر على جعلك تنتظر - لا بأس
(مروج)، هذا هو النقيب (بارودي)
مرحباً
هل السبب والدي؟ أين هو؟
تم اعتقاله، (مروج) أيمكنني مناداتك بـ(مروج)؟
تم اعتقاله لكن لم يتم اتهامه بعد هل تفهمين؟
- أود رؤيته - هذا ليس ممكناً، ليس بعد
أحتاج إلى مساعدتك، (مروج) لننقذ ربما حياة شابة في آخر الرواق... (زهرة)
أعتقد أن والدك كان ليوافق على ذلك ألا تعتقدين ذلك؟
- ما سبب اعتقاله؟ - لا أستطيع أن أجيب، أعتذر
- أريد رؤيته - يمكنك مساعدته عبر مساعدتي، (مروج)
ويمكنك مساعدة (زهرة)
هذا قرارك، خيارك
من دون تهديدات، من دون إرغام هذا قرارك
لكن عليك أن تتخذيه الآن
(زهرة)؟
أدعى (جون بارودي) وأود منك أن تتعاوني معي
في المقابل، أستطيع أن أحاول مساعدتك
المساعدة في إنقاذك من ألم كبير
ستكونين في نهايته قد كشفت عن كل ما تعرفينه
قتل رجلان غربيان، في جريمتين هنا، تحت إشرافي
أتعرّض لضغط كبير لأفعل شيئاً حيال الأمر، لكن...
يجري أمر خبيث هنا
هل هو أمر عرفه هذان الرجلان؟ هل هو أمر تعرفينه؟
قيل لي إن صديقة لك
تعرّضت للخطف من فندق (الرشيد) والاعتداء، هل أنا محق؟
وأعتقد أن صديقة ثانية لك تواجدت هناك
أود أن أعرف الأسماء الاسمان الغربيان والعراقيان
الأمر الوحيد الذي يهمّني هنا هو العدالة، صدقيني
أريدك أن تفصحي عن اسمَي صديقتيك مكان الاعتداء وزمانه
واسمَي الرجلين الغربيين المتورّطين
أعرض حلاً للمضي قدماً، مخرجاً
الخيار الأقل سوءاً
سأنتظر في الخارج
(زهرة)...
أنا (مروج)
أنت صديقة شقيقتي
أرجوك...
لا تسمحي لهم بأن يسجنوك
سيضربونك كما ضربوا والدي
أخبريهم...
لما فعلت أمراً خطيراً وشجاعاً
أخبريهم ماذا حصل
تحب (سوسن) شقيقتها الصغرى
أجل
شقيقتان
أحضرت لك شاياً حلواً مقيتاً
- يبدو أنه يعجبكم هنا - شكراً لك
- أين ابنتي؟ - أيهما؟
(مروج) بأمان، لا تزال في المستشفى
(سوسن)؟ لا أعلم
أخبرني أمراً مفيداً أخبرني أمراً تخفيه عني
أريدك أن تطمئنني، حضرة المحقق
- عمَ؟ - عن أنك تكترث لتحقيقي
للهجوم على موظفَين من التحالف
لـ3 فتيات، (كاندي)، (لورا) و(سوزي) المعروفة أيضاً باسم (سوسن الخفاجي)
تغيّبن جميعهن الـ3 عن العمل في اليوم نفسه
إنهن فتيات، بكل بساطة
كان (كيبرت) محاسباً، بكل بساطة تعرّض للتعذيب ثم تم إعدامه
كل هذا يبدأ بـ(تيمبل) ومخبئه على الأرجح...
المخبأ هو أمر ثانوي!
يبدأ باغتصاب شابة بريئة لم تستطع أن تتعايش مع العار
لمَ هذا ثانوي؟ لمَ هذه ليست جريمة؟
لأن لا أحد سيتقدّم ويقول إن ذلك حصل فعلاً
لأن التحرير لم يعد تحريراً
- كل ما ترونه هو تمرّد - لأنهم يتصرّفون مثل المتمرّدين
ماذا أصاب وجهك؟
- (تيمبل) - حقاً؟
إنه يصاب بالهلع
هل أستطيع رؤية (مروج)؟
لا تستطيع، إنها بخير حتى أقول العكس
أخبرني أمراً مفيداً
سأحضر لك (سوسن) لم تقترف خطأ
أعرفها، إنها ابنتي لكنني سأحضرها لك
لك فقط
وربما ستتشجّع وتقول ماذا حصل فعلاً
أين هي؟
سأجدها
- ألا تعرف؟ - سأجدها!
إذاً لا تستطيع (مروج) المغادرة حتى تفعل ذلك أو سأتخلّى عنك
سأجدها
أخرجه، يمكنه المغادرة
أحضرت لك شراباً
شكراً
لم أتوقع أن تعودي إلى هنا
هل لدي مكان آخر؟
يمكنك البقاء هنا ليلة واحدة
ثم عليك مغادرة (بغداد) و(العراق) كله
(سوسن)... لا يمكنك أن تصبحي مقاتلة
(سوسن)!
اتخذت قراري
لا أستطيع أن أترك شقيقاتي