- "في الحلقات السابقة..." - الجيش الأميركي، حافظوا على الهدوء!
مَن هذه الفتاة هنا؟
التهوّر ليس الجواب
هل أنا متهوّرة إذا أردت أن أرى المذنب معاقباً؟
- ومَن هو المذنب؟ - (تيمبل)
يدّعي أنه يبني (العراق) الجديد لكنه يدمّره فحسب
لمَ لا أستطيع العيش هنا؟
أخبرك أنه عليك المغادرة
لديك فرصة واحدة فقط! فرصة واحدة!
أموالي، دولاراتي، مستقبلي اختفى سرقت من مقطورتي
أهلاً بك إلى (العراق)
أريد رؤيته
يمكنك مساعدته عبر مساعدتي لننقذ ربما حياة شابة في آخر الرواق... (زهرة)
بحقك (فرانك)، لا يمكننا أن نسمح لها بالتفوه بأي كلمة، أنت تعرف ذلك
سأحضر لك (سوسن)
- أين هي؟ - سأجدها
- ألا تعرف؟ - سأجدها
كانت البارحة تتحسّن هذا هو ما قيل لي
- كانت البارحة تتحسّن - والآن، يقال لي شيء مختلف كلياً!
أطلب تفسيراً
أصيبت بجرح بليغ وازداد سوءاً بشكل غير متوقع
- عودي (مروج) إلى الداخل من فضلك - أريد فحص هذه الغرفة
يجب فحص كل غرض في هذه الغرفة
- عودي إلى سريرك - هل تفهم؟
- ماذا حصل؟ - لا شيء يخصّني أو يخصّك!
- هل هي (زهرة)؟ - سنجعلك تستعدين للعلاج
ماذا ولو رفضت؟ غسيل الكلى؟
- لمَ تودين فعل ذلك؟ - لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
سرعان ما سأغادر وأمرض من جديد
الفكرة هي أن نجعلك أقوى هل تريدين فعل هذا؟
- هل من شيء مريب؟ - كلا
حضرة النقيب...
تقع المشاكل
أريد توضيب كل شيء دخل إلى جسمها في كيس، إقفاله بإحكام وتحديد هويته
نصف ساعة
أخبر (إبراهيم) أنه وصل
أرى أنك أبقيت المكان مرتّباً
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟
أريد مساعدتك في إنقاذ (سوسن) أخشى أنها تائهة، (محسن)
أرسلتها لتعمل لصالح الأميركيين عرّضتها للخطر
كانت بداخل منزلك ولم تخبريني
خرجت من منزلك وهي تطلق النار من بندقية
والآن تخافين عليها؟
سآخذك إليها، سآخذك إليها الآن
لهذا السبب، أنا هنا
لكنها لن تذهب معك من تلقاء نفسها
ما العمل الآن؟
سأذهب إلى المنطقة الخضراء
ماذا ستفعلين هنا؟ لن تتمكني من مساعدة (زهرة)
سأقتل (فرانك تيمبل)
لكرامة (زهرة) و(سناء) وبسبب كل ما فعله
كلا (سوسن) لا داعي لذلك
- انتقمنا لمقتل (سناء) وانتهينا - هي ميتة وهو حيّ
- عمله مستمرّ وحياته مستمرّة - انتهت هذه المسألة، (سوسن)!
لكنه حيّ
وأنت لن تبقي حيّة لن تتمكني من عبور البوابة الأولى
سيراقبونك
مكانه هو الجحيم وسأرسله إلى هناك
كيف؟
سأجد طريقة
لن أبقى في (العراق) ولا يمكنني المغادرة
- (أمجد)، هذا خياري - خيارك خطأ
لن يراقبوا (زهرة) هل تمتلك بطاقتها؟
سأدخل بهذه الطريقة، واليوم
المحقق (الخفاجي)!
المحقق (الخفاجي)، عميل! انزل!
(الخفاجي)!
أبو (طارق)
ما بك أبو (عبد الله)؟
صديقي أبو (طارق) يجب أن تغادر حالاً
(إبراهيم) متأكد من أنك تملك أموالاً
أموال؟
يقول إن رجالاً أتوا إلى منزلك بحثاً عن دولاراتهم
سامحني لكنني لا أريد أن أراك تتأذى
أعتذر لأن الأمر بلغ هذه المرحلة يا صديقي
لن نؤذيك يا (الخفاجي)
لا أنت ولا المرأة التي برفقتك!
حسناً
سنخرج من الباب، سنعبر الرواق وسننزل على السلالم
سيكون (كارل) بانتظارنا في آخر الشارع
(علي)، إياك أن تحرّك ساكناً أو سأرديك قتيلاً
- وأنا سأقتلك! - (علي)!
- حافظ على هدوئك - أنا هادئ
لا نريد سوى الأموال، الدولارات
لا توجد أموال
بلى، توجد أموال
أتوا ليبحثوا عنها لكنهم لم يجدوها ما يعني أنها لا تزال بحوزتك
لم يجدوها لأنها ليست موجودة أصلاً
أعطني الأموال ويمكنك أن تنجو
أنت وامرأتك القذرة
- لماذا تهينني؟ - الأموال!
ألق نظرة
إذا كنت أمتلك أموالاً فستجدها فّتش عنها
دفعت 500 دولار لقاء مسدسك
وأنت تمتلك أكثر أكثر بكثير!
ستبقى المرأة معي هنا!
(علي)، لا!
أنا جارك!
أكبر منك سناً وصديق جدّك!
كيف تجرأت على تصويب مسدسي نحوي؟
اذهب، اركض!
ناد الجميع، أخبرهم أن (إبراهيم) أصيب اندلعت الحرب!
(إبراهيم)، ستمشي معنا إلى سيارة الأجرة
وستخبر جماعتك ألا تفعل شيئاً أي شيء على الإطلاق
وفي المقابل، ستدعك هذه المرأة تعيش
هل تفهمني؟
اتفقنا؟
(الخفاجي)، أطلق سراحه!
(علي)!
لا تفعل شيئاً، لم يحدث شيء!
(علي)!
أخفض رشاشاتك أنت والرجال!
الآن!
(علي)، نفّذ ما يقوله، نفّذ ما يقوله!
اصعد إلى السيارة
كانت الأوامر...
ألا تفعلوا شيئاً!
اتركوه وارحلوا!
من المحتمل أن أعود وأقتلك يا (إبراهيم) أو أدفع لأحد ليفعل ذلك عني
سأدفع له بالدولار
أتمنى لك أن تجد طبيباً
هل ستحتاج إلى مساعدة؟
هل ستكون (سوسن) متعنّتة؟
أجل، ستتشاجر معي
يجب أن أفعل هذا لوحدي
هؤلاء الرجال مخيفون ومختلفون عن أولئك الرجال
هذا سبب آخر يجعلني أفعل هذا لوحدي
(سوسن)، أنا أبوك
(سوسن)!
اهدأوا
أريد ابنتي فقط
(سوسن)!
(سوسن)؟
رحلت
كانت هنا ثم رحلت
إذاً أنت لا تمانع أن أبحث في المكان
تفضل، ابحث
لا تريد أن يجدها أحد أيها الأب
فات الأوان لتكون أباها
إلى أين ذهبت؟
هل يهمّك هذا؟ ألم تدع ابنك يموت؟
أبو (طارق)... لمَ أنت مهتمّ جداً بابنتك؟
وهل تهمّك (سوسن)؟
جندي شجاع مثلك يريد أن يراها ميتة
مثل شقيقها؟
أجل، مثل شقيقها هل هذا هو ما تريده؟
هل تريد أن تراها مدفونة؟
إذا كنت تعرف مكانها فيجب أن تخبرني
لا تريد أن تقول لك شيئاً
أنت متواطئ أيها الأب
لطالما كنت متواطئاً!
فات الأوان، ذهبت
يعرفون إلى أين ذهبت لكنهم لم يخبروني
تحدثت عن (تيمبل) تلوم (فرانك تيمبل)
كما يلومونه جميعاً
صباح الخير
- هل الصباح مليء بالخير؟ - أجل، تم إنجاز الأمر
ينتابني شعور فظيع بأنك استمتعت به
- كان ذلك ضرورياً حسبما أفترض - تماماً
- أنقذتها من فظائع (أبو غريب) - أجل
ربما علينا أن نقضي على الأستاذة أيضاً
تبدو واثقاً جداً من عدم حصول تداعيات
لن تحصل تداعيات، أضمن لك ذلك
هؤلاء ليسوا أشخاصاً حقيقيين، (فرانك)
أريد ما هو ملكي ومغادرة هذا المكان فحسب
لم تعد أموالك موجودة، اختفت
ما عليك فعله الآن هو البقاء صامداً لفترة كافية لتجمع أموال أخرى
ثم يغادر كلانا المكان
إنها بحوزة (الخفاجي) مَن عساه أن يأخذها سواه؟
(فرانك)، ثمة أكوام كثيرة من الدولارات ستبدأ من جديد، بدءاً من الليلة
أنا جائع
ألم تسمعي ما قاله والدك؟
لا أنوي أن أموت
كيف ستواجهين المدعو (تيمبل)؟
كيف ستقتلينه؟
ثمة سكاكين كثيرة في المقصف
- هل ستقومين بطعنه؟ - ربما
بقلبه؟ بعنقه؟ ماذا عن الدماء؟
- أستطيع فعل ذلك - حسناً
وكيف ستجدينه؟
- سأجده - أين يا (سوسن)؟
رأينا أنه يعيش في مقطورة أستطيع فعل ذلك
كل ما أردته كان أن أصبح مهندساً
يحتاج (العراق) إلى مهندسين
سيحصل ذلك في الوقت المناسب
- "بطاقة هوية، (لورا)، مترجمة" - إذا فعلت هذا الأمر فستصبحين بطلة
عدني بأنك ستبني لي تمثالاً
يمكنك أن تسمّيه تمثال الطالبة
سأنتظر حتى يصبح هناك ازدحام عند نقطة التفتيش
اقرأوا اللافتات وكونوا مستعدين
اقرأوا اللافتات وكونوا مستعدين، استعدوا
فسيتحرّك الصفّ بشكل أسرع!
اقرأوا اللافتات
أرجوكم، اقرأوا...
"بطاقة هوية، (لورا)، مترجمة"
- هل رآك الرجل الذي رأيته؟ - أجل
- هل تعرفه؟ - أظن ذلك
ما يعني أن المستشفى لم يعد آمناً
حان الوقت لنغادر، جميعنا
- متى؟ - غداً، سنخرجك غداً
- (سوسن)؟ - سأجدها، ثم...
سنغادر ونحن عائلة
حضرة المحقق، ألا يفترض بك أن تبحث عن شخص ما؟
ذهبت لأرى (مروج)، أعتذر
(زهرة)...
أنت تعرف أنها ماتت، صحيح؟
- ما يعني أن أحداً تدخّل - احتفظ بهذه الفكرة لنفسك
لماذا؟ لأنها غير مناسبة؟
فكرة أن يدخل أحد إلى مستشفى عسكري ويتدخّل؟
لأننا لم نتأكد بعد من الوقائع
مَن يستطيع الوصول إلى المستشفى وإلى (زهرة)؟
أطباء، جنود، مرضى ومرتزقة
أعتقد أنك تعرف مَن هو المسؤول
رافقني
ها هو النقيب (بارودي) ومساعده الحديث
هل خرجت من السجن بفضل كفالة أم عفو رئاسي؟
سيتم تجميد جثة (زهرة بستاني) بينما أطلب تشريحها
هل تخبرني أنها ماتت؟
سيتم الحفاظ على جميع المعدات الطبية وسيفحصها أطباء شرعيون
"يفحصها أطباء شرعيون"؟ أتمنى لك التوفيق في ذلك
- سيد (إيفانز)؟ - صحيح
سمعت أنك أصبت رأسك ما جعلك تقضي ليلة في المستشفى
كنت أشعر بدوار في الواقع وكنت مشوّش الذهن
شوهدت وأنت تخرج من غرفة (زهرة بستاني)
حقاً؟ من قبل مَن؟
ممرضة
لم أدخل إلى غرفتها أبداً
قلت إنني كنت أشعر بدوار ومشوّش الذهن
السيد (كلارك كيبرت)
بارك الله روحه
كان على علاقة رومانسية بامرأة عراقية تعمل لصالحك، (تيمبل)
ربما كان على علاقة بها، لكن رومانسية؟
كانت تدعى (سناء حسين) لكنها أسمت نفسها (كاندي)
"كانت تدعى (سناء حسين)" بصيغة الماضي؟
هل تقصد أنها ماتت أيضاً؟ أين دليلك على هذا الكلام؟
(تيمبل)، أيامك معدودة
هل أنا... هل يتم اتهامنا بجريمة هنا؟
(فاضل البكر)
تظلّ تقول أسماء عشوائية
إنه الرجل الذي تم العثور عليه مقتولاً في منزل ينتمي إلى قسمك
كان أيضاً على علاقة بـ(هاملتون بايكر)
لم أسمع به قط
شركة (إتش بي) توظّف الكثير من المنتسبين الجدد
كان (فاضل البكر) مجرماً متورّطاً في الاسترقاق والدعارة
لم تغيّره الحرب
ما أريد معرفته هو...
مَن بحق الجحيم يبحث عن الأشخاص الذين قتلوا رجليّ؟
- سيكون ذلك أنا، سيد (إيفانز) - إذاً افعل ذلك!
مات رجلان في الواقع أحدهما ظهر مقتولاً في قسمك
وكل ما تفعله هو إزعاجي على الفطور!
أنجز عملك، (بارودي)
سأكون على تواصل معكما، قريباً جداً
طاب يومك
لا تعتقد أنك بمأمن من جرائم حربك حضرة المحقق
ستظهر عواقب
تظهر دوماً عواقب، سيد (تيمبل)
- (نضال)؟ - أجل
أنا (كارل)
تفضل، تفضل بالدخول
يريدك أن تنتظره لكن كن جاهزاً للمغادرة
ويأمل أن تغادر غداً
- مع (مروج) و(سوسن)؟ - هذا هو ما يريده
سيتصل بكما، فيجب أن يبقى أحدكما بقرب الهاتف دوماً
لمَ لم يأت بنفسه؟
عليه أن ينجز مسألة ما... مع الأميركيين
يجب أن يبقى كل شيء طبيعياً
هل وجد (سوسن) أم لا؟
لا أعرف
- لم يبقَ لنا أحد سوى العائلة - صحيح
ويا صديقاي...
تشرّفت بمقابلة (محسن) البارحة لأحضر لكما الوديعة
- ما هذه؟ - مستقبلكما، سيتصل بكم
بالتوفيق، رافقكما الله
كيف تعرف (محسن)؟ لم يتحدث عنك قط
صعد إلى سيارة أجرتي ذات مرة
تحدثنا عن أولادنا وعن الشعر
بالتوفيق
أنا لا أعرفكما لكنني أتأسف على رؤيتكما تغادران
تحتاج (بغداد) إلى أشخاص صالحين
شكراً
- شكراً على مجيئك - لا شكر على واجب
آنسة (فورد)؟
حضرة المحقق
آنسة (فورد)، قررت أن بقاء (مروج) في المستشفى لم يعد آمناً
يؤسفني سماع هذا كان علاجها يجري بشكل ممتاز
ستسافر إلى (الأردن) مع خالتها وخالها
سيقابلانها عند نقطة التفتيش
لمَ تخبرني هذا؟
من المطلوب أن يرافقها حرّاس من سريرها إلى البوابة، صحيح؟
صحيح
ولهذا السبب، لن تخرقي أي قانون إذا رافقتها إلى نقطة التفتيش...
ودّعتها
لا أستطيع فعل ذلك
لن نستطيع المغادرة إلا إذا ظنّوا أن (مروج) لا تزال هنا
هل تنوي التغيّب، حضرة المحقق؟
- هلّا تساعدينني، آنسة (فورد)؟ - ماذا يجري؟
إذا كنت تأتمنني على ابنتك فعليك أن تأتمنني على الحقيقة
ماذا يجري؟
السيد (تيمبل) هو رجل مجرم مخابئه خطيرة
وراتبه ليس مصدر دخله الوحيد لكنك تعرفين هذا مسبقاً
- ويشكّل تهديداً - لك؟
ولـ(مروج)
هل يمكنك مساعدتي، آنسة (فورد)؟ في مسألة (مروج)؟
لست متأكدة
هل رأيت أنه تم إطلاق سراحه؟
أجل
تم إطلاق سراحه ليكون تحت عناية النقيب (بارودي)
بناءً على طلب النقيب (بارودي)
- يتم تجاهل المزيد من الأدلة - ماذا تريد؟
ألست غاضباً ولو قليلاً؟ إنهم لا يتعاملون معك بجدية هنا
إذا أردت العدالة فأقترح أن تعالج المسألة شخصياً
لا بد من أنك تعرف أحداً سيخلّص العالم من المحقق (الخفاجي)
ألف دولار أميركي
إنه يسخر منا إنه يسخر من عائلتك
5 آلاف
هذا المبلغ؟
لو كنت أنا مَن يدفع لم أكن لأدفع أكثر من ألفَي دولار
كان ذلك ليكون أعلى مبلغ لأن هذا هو كل ما أملكه
مَن سيفتقد إليه؟
اتفقنا
- لمَ نحن هنا؟ - لأفكّر يا حضرة المحقق، لأركّز
لأذكّر نفسي بموضوع تحقيقي
لأرتقي فوق المسائل التافهة
وجدنا (فاضل البكر) هناك مقتولاً بالرصاص
ودخل مطلقو النار من فوق هم يشكّلون هدفي الرئيسي
تدخل مجموعتان إلى المنزل
- مجموعة تعيق الأخرى - أجل
كانت (زهرة بستاني) عضواً في مجموعة
مَن هم؟
سبق وقتلوا (كيبرت) وكانوا يسلّمون الجثة إلى المنزل
هذه رسالة، أجل لكنها محاولة للقتل مجدداً أيضاً
كانت (كاندي) و(زهرة بستاني) عضوين في مجموعة
خطفت مواطناً أميركياً وعذّبته وقتلته
محاسب، رجل بريء
هذا هو تعريف الخلية الإرهابية
هذا هو كل ما يراه المسؤولون عني
ومَن يستطيع أن يلومني لأعتقد أن ابنتك (سوسن) هي عضو في تلك الخلية؟
ما هي أهمية هذا المنزل؟
أعتقد أن هذا هو المنزل حيث تعرّضت (كاندي) للاعتداء
وأعتقد أن هناك منازل أخرى
قد تكون محقاً ثمة منازل عدة وكثيرة
يؤمّن (تيمبل) المنازل يؤمّن (إيفانز) الأمن
وأفترض أن (فاضل البكر) أمّن النساء لكنهن لسن متمردات
(زبيدة رشيد)، أستاذة جامعية هل تعرفها؟
أجل
كانت المسؤولة عن توظيف مترجمات ومترجمات فوريات
بمَن فيهن (زهرة بستاني) (سناء حسين) و(سوسن الخفاجي)
غادرت منصبها مذاك الحين وأخذت معها سجلّاتها وملفاتها
محت نفسها
أصبحت الآن مجرد لوحة اسم على باب هذا كل شيء
أعتقد أنها قد تكون أكثر من أستاذة ربما مرشدة؟
قابلتها
- إنها امرأة ملفتة - وأذهان الشابات سريعة التأثر
(زبيدة رشيد) لم تقتل (زهرة بستاني)
لكنها مسؤولة عن إحضار الفتيات الـ3 إلى المنطقة الخضراء
(كاندي)، (لورا) و(سوزي)
قد تجعلنا نتقدم في التحقيق قد تكون رأس الأفعى
- هل قلت إنها ملفتة؟ - أجل
- قائدة؟ - أجل، أعتقد ذلك
بعثية؟
على المرء أن يكون عضواً في الحزب ليشغل منصباً كهذا في الجامعة
اعثر عليها
وإذا عثرت عليها، هل سيعني ذلك أن (سوسن) ستصبح أقل أهمية؟
ربما
إذا لم تجد أحداً منهما فستصبح عديم الجدوى بنظري
لا أستطيع مساعدة (مروج) ولا أستطيع مساعدتك
أطلق (تيمبل) و(إيفانز) شيئاً يهدد سلامة الجميع
إذا كانت هذه الخلية تريد الانتقام فلن تتوقف حتى تحصل عليه
أولويتي هي تحديد أي تهديد بحق قومي والقضاء عليه
لن أفقد التركيز على ذلك
لهذا السبب أقف على هذا السطح البائس
لأشاهد منظراً أفضل
لائحة أسماء الوافدين هذا الصباح لم نرصد أي شيء مريب
أريدك أن تعمل معي فقط، حضرة المحقق أريدك أن تكون مستعداً دوماً
أبقه مشحوناً وشغالاً طوال الوقت
من أجل ابنتيك، أحضر لي (زبيدة رشيد)
"الـ9 و24 دقيقة، (لورا)"
"(زهرة بستاني)"
سيدي، اتصال من القصر
إنها الفتاة من سلطة التحالف
(بارودي)
سيدي، أنا (ميغان فورد) أمامي لائحة أسماء الوافدين التي طلبتها
تظهر اسماً مثيراً جداً للاهتمام
يبدو أن (لورا) المعروفة أيضاً باسم (زهرة بستاني)
عبرت نقطة التفتيش الرقم ثلاثة هذا الصباح
شكراً لك، سأتعامل مع الأمر من هنا
ثمة دخيلة، إنها الفتاة الثالثة
أشكركم على تعاونكم
هذا إجراء أمني روتيني...
- هذا إجراء أمني فحسب - ثم يمكنكم معاودة عملكم
هذا إجراء أمني روتيني أرجو من الجميع أن يغادر محطته...
- حسناً، تحركوا! - ليتحرك الجميع، تحركوا!
توقفي، كفّي عن هذا!
بئساً!
أيتها الساقطة!
(دوغلاس)، أحتاج إلى وسيلة للمغادرة
حضرة النقيب!
حضرة النقيب، أود أن أعرف لما تحمي
شخصاً من المعروف أنه بعثيّ وصديق للنظام؟
هلّا أرى بطاقة هويتك؟
الشرطي المفضل لديك مسؤول عن اعتقال أبي وشقيقي وتعذيبهما وإعدامهما
بطاقة هويتك لو سمحت
مع الإذن بحمل السلاح
شكراً لك، أنا متأكد من أن لديك عملاً مهماً لتنجزه
تحديد هوية المخلصين لـ(صدام) هو عملي
- ما العمل الآن؟ - مهمّتك واضحة
اعثر لي على (زبيدة رشيد) وسنعتقلها
أفضّل أن أبحث عن (تيمبل)
- الدخيلة هنا وراء رجل واحد فقط... - مهمّتك واضحة
ماذا ولو عثرت عليه؟
ماذا ولو هاجمها؟ ماذا سيحصل عندها؟
- ستكون عزلاء - هذا هو نطاق صلاحياتي، إنها مشكلتي
إنها ابنتي
ولهذا السبب، عليك مغادرة المنطقة الخضراء فوراً
قم بعملك وسأقوم أنا بعملي اعثر لي على (زبيدة رشيد)
أرادت أن تقتلني كأنني مسؤول عن الحرب!
أتيت إلى هنا للمساعدة
- هل أنت متأكد من أنها ابنته؟ - أجل، لا شك في ذلك
علينا إخراجها من هنا لكن الأمر الأكثر بديهية هو أن تنظّف نفسك
سأستعيد أموالي، أستقيل أغادر هذا المكان البائس بلا رجعة
وسأؤلّف كتاباً
"(العراق): بعد أن توقفت القذائف عن السقوط"
من تأليف (فرانسيس بول تيمبل)
تصبحين على خير، عزيزتي