ماذا؟
حان وقت الاستيقاظ
ما زال الجو مظلماً بالخارج
أودّ ممارسة الجنس
على الرغم من صياغتك الرومانسية للجملة
(لكن الوقت مبكر جداً يا (شون
إنه وقت مبكر بما فيه الكفاية لنقوم بممارسة الجنس
لمتوسط الفترة الزمنية التي نستغرقها في ممارسة الجنس
ومع ذلك سُيتاح لنا وقتاً كافياً للاستعداد للعمل
منذ متى وأنت مستيقظ وتقوم بحساب ذلك؟
منذ 4:53
لكني استغرقت دقيقتين فقط في الحساب
وأنت منتظر من وقتها لكي تقترح ذلك؟
تركتك تنامين لأطول فترة ممكنة
هذا مراع جداً
أعتذر عن تأخّري
(أنا الطبيب (شون مورفي
كايلي) مصابة بالتهاب الحلق)
هذا شعور مستمر
وكأنه يوجد شيء عالق في حلقي
وفقدت الوعي عدة مرات
وقد ظننت ذلك طبيعياً
ومن الواضح أنني أفقد صوتي
بما أنني قابلتك للتو
فأنا لا أعرف كيف يبدو صوتك العادي
حسناً، ليس هذا
أحياناً حين أبلع الطعام أشعر بألم شديد
أسوأ من الصداع الذي تسببه المثلجات
أرسلني طبيب الباطنة إلى طبيب أنف وأذن وحنجرة
وجرّاح عظام وثلاثة من أطباء الجهاز الهضمي
وأخصائي مشاكل الصوت
طبيب أنف وأذن وحنجرة
جراح أعصاب يعتقد أنه قد يكون عصبًا تالفاً
يربط الحلق بالدماغ
،العصب القحفي التاسع الألم العصبي البلعومي اللساني
وأوصى بأن أخضع لجراحة في الدماغ
لتخفيف الضغط على الاوعية الدموية الدقيقة
وقال جرّاح الأعصاب الثاني أنني لا أحتاج إلى ذلك
ألستِ راضية عن الإجابات التي تلقيتِها من مجموعة كاملة من المتخصصين الموصى بهم؟
لهذا السبب جئتِ إلى غرفة الطوارئ؟
نفذ مني المتخصصين الذين أوصوني بهم
إنها مجموعة أعراض مثيرة للاهتمام
سوف ندرجك لدينا ونجري بضعة فحوصات
د. (مورفي)؟
... أنت
مثير للاهتمام
أنا مُصاب بالتوحد
هذا رائع جداً
... أعني، لا
ليس من الرائع أنّك مصاب بهذا
(كوني أكثر حساسية يا (كايلي
... من رائع أنّك
طبيب واسع الإطلّاع ورائع جداً
المجاملات محرجة جداً
طبيب وسيم سوف يعالجني
ألم شديد في البطن
حمى وتسارع في ضربات القلب وانخفاض في ضغط الدم
لا بأس يا عزيزتي
ما اسمك؟
(هذه (مارلا
لم تستطع إيجاد أحداً لتركها معه
نحن سنعتني بأمك
البطن طرية ومنتفخة
جفاف
تأخر في عود امتلاء الشعيرات
معدل التنفس يرتفع
بشرتها دافئة ومزرقة
سوف تدخل في صدمة عصبية
نحتاج إلى سوائل معالجة التجفاف
ابدؤوا بالمضادات الحيوية واسعة الطيف
ضعوا لها أنبوب أنفي معدني لتخفيف ضغط البطن المنتفخة
انتبهوا لمستوى حمض اللبنيك لديها وابدؤوا حزمة كاملة لمعالجة الإنتان
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com مؤثر :بعنوان | الرابعة عشرة الحلقة الثالث الموسم
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 محمود @m3bdn رضوى علي @rAaDwAli
نتائج فحوصات تعداد الدم الكامل وتحاليل الأيض الأساسية للكشف عن مرض مناعي
والمسحة البلعومية وزرع الدم
كلها طبيعية
هذا شائق
هل تجد نتائج الفحوصات السلبية أمر شائق؟
لم يستطع أحد تشخيصها
سوف أحصل على فحص للدماغ بالتصوير السريع وتصوير بالرنين المغناطيسي من وقت الوصول
لتقييم الأعصاب والأوعية القحفية
... وتخطيط صدى القلب الدوبلري لـ
يجب أن أعود إلى العمل
فاصلنا الرومانسي الذي قمنا به قبل الفجر، جعلني أتأخر
أجل، كان هناك خلل في منهجي
استندت حساباتي على متوسط المدة التي نستغرقها في ممارسة الجنس عموماً
لكن إحصائياً، نحن نستغرق في الصباح وقتاً أطول مما نستغرقه في الأوقات الأخرى
ربما يمكننا مناقشة موضوع تنظيم وقت ممارستنا للجنس أثناء استراحة الغداء
لا، شكراً لك
لا أستطيع تناول الغداء اليوم
لديّ الكثير لأقوم به
أعتذر عن تأخري
كنت على وشك أن ألغي غداءنا
دعني أخمن
مريض أكثر إثارة للاهتمام مني
بالضبط
أجل
لديها مرض غامض
لكني أدركت أن أخصص غداءنا لمساعدتي على فهمه
طلبتُ لكِ سلطة - شكراً لك -
كيف أصاب بصداع المثلجات؟
لم أشعر به من قبل
،لا أنصحك بالمرور به فإن تجميد الدماغ مؤلم جداً
"اسمه العلمي "سفينوبالاتين غانغليونورالجيا
يتجاوب عصب ثلاثي التوائم مع التغير سريع في درجة حرارة الفم
فُيرسل إشارة إلى الدماغ
الذي يستجيب مع التغيرات في تدفق الدم وتهيج الجافية
فيكافح ما يعتبره محفزات خطيرة ومضّرة
ولكنها مجرد مثلجات
أريد أن أجرب ذلك
حسناً
الأسلوب الذي أستخدمه عادة هو التهام كمية كبيرة وبسرعة قصوى
سوف أستقيل من عملي
الوظيفة التي عدتِ من "هيرشي" من أجلها؟
(لا تخبر (غلاسي فهو يراني غير جديرة بالثقة بالفعل
طردك لي من السكن كان ما أحتاج إليه بالضبط
كنت أعيش في روتين ممل جداً
في حياتي الشخصية والعمل كنت أعيش حياة رتيبة جداً
لم نكن نطوّر أيّ شيء
... فقط تصميمات الاختبارات التسويقية
!هذا فظيع
ما العلاج؟ - الوقت -
كم من الوقت؟ - هذا مرهون -
هل تعتقد أنه يجب أن أدرج وظيفتي في "هيرشي" في سيرتي الذاتية؟
!هذا مؤلم بشدّة
أم أن هذا يجعلني أبدو غير قادرة على الالتزام بأيّ شيء؟
حسناً
أظهرت الموجات فوق الصوتية انتفاخ في القولون
وضعنا أنبوب أنفي معدي وأنبوب مستقيم
في محاولة لتخفيف ذلك الضغط
أمي، أيمكننا أن نعود إلى المنزل؟
ليس بعد يا حبيبتي
سيكون من المفيد لو عرفنا ما الذي آثار ذلك
"هل لديك تاريخ مع داء "كرون أو التهاب القولون التقرحي؟
لا
... أنا
أصبت بالتهاب الجهاز البولي في الآونة الأخيرة
هذا مستبعد أن يكون متصلاً
حسناً - ماذا عن التهاب الردب؟ -
هل سافرتِ خارج البلاد حديثاً؟
لديّ طفلة عمرها 3 سنوات وليس لديّ زوج
يلزم أن نبقيك تحت المضادات الحيوية الوريدية
ومراقبة الانتفاخ
في هذه الأثناء هل من أحد يستطيع الاعتناء بـ(مارلا)؟
لا أحد
.عائلتي كلها تعيش في الشرق أنا وهي بمفردنا
سأطلب من أخصائي اجتماعي رعايتها
شكراً لك
اذهبي معها يا عزيزتي
لماذا أمي مستاءة؟
إذا كان شريانها المخيخي السفلي
.يضغط على عصبها البلعومي اللساني
.لأنه صغيرٌ جدًا
بالتأكيد هذا ليس سببًا كافيًا
.لتبرير قيام جراحة للأوعية الدموية الدقيقة
.اتفق معك
يمكن أن يكون نتيجة الحمض المرتد ،من الشريان الصدغي
..مسببًا خللًا في البلعوم، فنحتاج إلى
نحتاج إلى القيام باختبارات .عديدة باهظة الثمن
وربما قد يكون ارتداد حمضي؟
...أو التهاب شرايين مزمن أو
أو مجموعة من الأعراض غير الهامة نسبيًا
هل أصبت سابقًا بصداع المثلجات يا د. (أندروز)؟
.أجل
أعتقد أنه لا يتطلب (جراحة بالدماغ يا د. (مورفي
كحل وسط .يمكننا القيام بتصوير بالرنين المغناطيسي
...وصورة مقطعية للعنق والبلعوم
.(شون)
.لا يوجد حل وسط مع مديرك
إبدأوا معها بـ"ديلانتين" لتخفيف الألم .ومن ثم أرسلوها للمنزل
أيمكنني فقط أن أضعها معكِ؟
،أنا موظفة استقبال .ولست أخصائية اجتماعية
.وأنا طبيبة جراحة
.لا أقصد أني أكثر أهمية
قصدت أن كلينا .نملك أمورًا أكثر أهمية للقيام بها
متى ستكون الأخصائية الإجتماعية هنا؟
.قالت خلال نصف ساعة
أيمكنكِ استدعاؤها مجددًا؟
.أريد أمي
لما لا تذهبي وتلعبي بالألعاب؟
.ألديكِ رقمها، سأتصل بها بنفسي
.لقد جعلتُ أمي مريضة
.لا يا حلوتي، إنها ليست غلطتكِ
.أحيانًا يمرض الناس
.أمي كانت "تشب" برازي
أمكِ كانت ترسم برازك؟ - .لا -
.تشب، أمي تشب
تشرب؟
.أجل
.أمي تشرب برازي
الخبر السار هو أننا استبعدنا .الألم العصبي البلعومي
.لا حاجة للقيام بجراحة للدماغ
.لا يوجد أخبار جيدة من دون أخبار سيئة
.لدينا قائمة من الأمور المستبعدة
.لكن لا نعلم بالضبط ما لديكِ
.إذن ستقومون بالمزيد من الاختبارات
.لا يمكننا ذلك
،هناك 21 حالة مختلفة قد تكون
.لكنهم لا يريدون القيام بـ 37 إختبار إضافي
.حسنًا، هذا غير منصف
،يمكنني تحمل القيام بالمزيد من الاختبارات .حالتي المادية جيدة
.لا يمكنني الاستمرار بالكلام هكذا
..أحتاج إلى
.ضغطها منخفض
.أدوات السكتة الدماغية
نحتاج للقيام بصورة مقطعية للدماغ .وتصوير بالرنين المغناطيسي
استدعي (أنجيو)، ربما نحتاج .لاستئصال الخثرة
.اعطني 3 سم مكعب من الليدوكائين
..أنا لا أشربه أنا فقط
أنا فقط استخدمه .للقيام بالتحويل المنزلي للغائط
وأنتِ لم تفكري بذِكر ذلك؟
لقد قلت لي أن التهاب المسالك البولية .ليس ذا صلة
،لم يتحسن مع المضادات الحيوية
لذلك فعلت بالضبط ما كان من المفترض القيام به
,من بالفيديو أقسمت بأن الأمر آمن تمامًا
.تأكد من أن صديقك بصحةٍ تامة
.أنا أحصل على أفضل النتائج مع النباتيين
بالرغم من أنه إذا تم تخييركم
،ما بين ذو 18 عامًا من أكلة اللحم ...وذو 60 عامًا نباتيًا
.لا تدعوني اختار لكم
.سنعمل على إضافة محلول ملحي
،ويجب أن تكون الكمية متماثلة .أكثر أو أقل قليلًا
..وعندما يصبح المزيج متماسكًا
.متماسكًا، ومن ثم متماسكًا أكثر...
..بينما يتم مزجه
.دعونا نتحدث عن أكياس الحقن الشرجي
.لا بد أن (مارلا) رأتها تستخدم الخلاط
.افترضت أنها تشربه
.نعم هذا هو لغزنا
لا كيف لأيّ أحد بهذا الغباء .أن يبقى على قيد الحياة
.إنها ليست غير منطقية تمامًا
يمكن للعدوى القولونية للمسالك البولية مقاومة للعقاقير
.والاختباء في الأمعاء
أظهرت نتائج إعادة تحضير الكائنات الحية في القولون
باستخدام عملية زرع الميكروبات .في البراز بعض النجاح
،في المشفى .وفي ظل ظروف أكثر تحكمًا وتعقيمًا
.حضّروها للجراحة
،ما بين الشد والارتخاء
.ربما حدث ثقبٌ ما في القولون
(واختبرا براز (مارلا .للسموم والبكتيريا المعدية
.كانت تعاني من سكتة دماغية صغيرة، وأنقذتها
.لقد أنقذتها، أحتاج للاحتفال - خارجًا؟ -
.أريد الاحتفال بتقبيلك
.كثيرًا
.بالداخل قد يكون الأمر غير مناسبًا
.متلازمة النسر نادرة جدًا
.الناتئ الإبري يكون أطول من المعتاد *بروز عظمي من السطح السفلي للعظم الصدغي*
.قادمًا من قاعدة الجمجمة
.لدي استراحة لمدة 5 دقائق فقط
،أثرت على أعصابها
مما تسبب في أعراض مربكة
.حيرت ثماني أطباء مختصين
،ثم عندما أدارت رأسها فجأة
ضُغط على شريانها السباني
.مسببًا لها نوبة نقص تروية
!أجل! إنه هو
.(إنه د. (مورفي
كيف لي أن أعرفكم؟
.إنه لطيف
هل هذه خليلته؟
.كايلي) أكثر إثارة)
.إنه لطيفٌ جدًا
.تشيرنوبيل" خاصتي"
ماذا؟
.حقًا، يا رفاق
.هيّا
.يجب فرض منطقة استبعاد حول مطبخي
ملايين الأشخاص شاهدوا هذا؟
.لغاية الساعة 9 صباحًا
.أنتِ مؤثرة على ساحات التواصل الاجتماعي
وأنتِ نشرتِ كيف أنقذتكِ؟
لكني هل اعتبر بأنه لم يتم إنقاذي بعد؟ وأنه لا زال عليك القيام بعملية جراحية؟
،يبلغ طول الناتئ الإبري العادي 2.5 سم ...لكن في حالتكِ
.لا تقومي بذلك
.يوجد حلين جراحيين
،العملية عبر الفم
إنها غير خطيرة، لكن لها تحديات جراحية
.حول الرؤية وطبيعة الوصول
الإجراء البديل عبر العنق
يتضمن إجراء شق في رقبتكِ
ولا يكون هناك مشاكل به .للوصول إلى مكان العملية
.لكن ستظهر بعض الندوب
،إذن حلٌ ما أكثر أمانًا والحل الآخر سأبدو بشكلٍ أفضل؟
.إنها ندبة مخيفةٌ جدًا
هل يمكنني أخذ بعض الوقت لاتخاذ القرار؟
.بالتأكيد
.أنتِ لا تملكين حقًا لإخبار العالم عني
.كان إطراءً
.لا يرغب الجميع بأن يكونوا مشاهير
،إذا كان هناك أيّ عزاء
.فلديك أكثر من 70 طلب زواج
.هذا ليس صحيحًا
بعضنا يكون أكثر راحة داخل دائرة الضوء .أكثر من غيرهم
.أظن أنكِ رائعة
.شكرًا
.ليس لدي رغبة بالتغوط
.كوني صبورة
.ليس لدي رغبة بالتغوط
أهناك شيء ما تقوم أمكِ به
لمساعدتكِ للقيام بذلك؟
.أحيانًا تمسك بيدي
أترغبين أن اقوم بذلك؟
.أنتِ لستِ أمي
.حسنًا، استمري بالمحاولة
.حلوتي، نريد حقًا منكِ القيام بذلك
،إذا كنتِ لا تستطيعين .توجد طريقة أخرى للقيام بذلك
كيف؟
.إنها ليست ممتعة
.لأحدنا
.عزل وفصل الشِّرْيانُ والوريد القولونِيّ الأوسط
.إنه وباء
.يأخذ الناس النصائح عبر الانترنت
.إنها ليست المشكلة، إنها أعراض للمشكلة
الرعاية الطبية تسبب ضغوط مالية .على الكثير من الناس
،ناهيك عن غطرسة الطبيب
.وعدم الكفاءة وعدم الصبر
إذن هي غلطتنا؟
قطع وتقريب شقي القولون
."حول الثقب بواسطة دباسة "جي آي إي
قامت صديقة صديقتي بتشخيص حالتها
بمرض "كوشينغ" عبر الانترنت
،بعد جولة على عدة أطباء بالكاد استمعوا لها
.وأخبروها بأن عليها بالراحة أكثر
أنا أظن أنها لم تجرِ بعد ذلك .عملية جراحية بنفسها في المخ
.كلير) محقة)
.لقد كنت أدعم وجهة نظرك
.لقد أقنعتني أنني كنت مخطئًا
.ختم المَساريقُ البطنية
.لدينا نزيف
.إنه كبير
لا بدّ أن الضغط أثناء التعبئة
.أدى لتمزق بغشاء الطحال
.علينا اسئصال الطحال
اقطع نقاط التوصيل
.الكلى
.الحجاب الحاجز
.أوقف عُنَيقَة الأوعية الدموية
ولا تقرب من ذيل البنكرياس؟
د. (ميلانديز)؟
أيمكن الانتظار؟ - .لست متأكدة -
..عينة البراز التي أرسلها فريقك لي
.تبدو طبيعية، لكن ربما قد تم تدوين خطأ
.إنها تبدو لشخص بالـ 70 من عمره
.إنه من طفلة في الثالثة من عمرها
اختبارات الأحماض الدهنية قصيرة السلسلة .تُظهر ارتفاع في حمضي االآيزوبوتريك والآيزوفالتريك
إنها مهددة بشدة .بالتعرض لمشاكل في القلب
هل أنت بخير؟
منشورها على وسائل التواصل الاجتماعي .عن (شون) انتشر بشدة
.لدي مراسلون يثيرون ضجةً من أجل حوار صحفي
.(مع الطبيب صاحب الاستثنائية المزدوجة (مورفي
.فكرة سيئة، ولحسن الحظ أنه لن يفعل ذلك
.لقد طلب من (كايلي) احترام خصوصيته
.الدعاية ستكون جيدة للمستشفى
(وأنا واثقة من أن د. (غلاسمان .سيجعله يرعى الحكمة من ذلك
.(أنا أتفق مع (أندروز
.إنها تزيد الضغط علينا
.ويمكن أيضًا أن تؤتي ثمارها
لكن المسألة الأكبر هي .أنها قد تنفجر في وجهنا
.شون) لديه مشاكل كبيرة في التواصل)
من يعلم ما قد يقوله عنكِ أو عني
.حول تخفيض درجته، حول الإخفاقات
.حسنًا، يجب علينا تدريبه
ألدينا 6 سنوات قبل الذهاب للإعلام؟
.يمكنني الذهاب معه، وإدارة الموقف
.لا، لا، لا
،إذا ما اعتبرنا (شون) شيئًا ثمين
.فلا ينبغي لنا معاملته كمسؤولية علينا
.سأتحدث إليه لأرى ما سيقول
يمكنكِ رؤية قرب الناتئ الإبري .من الأعصاب والشريان السباتي
الحيلة هي بقطع الطول الزائد
.دون إصابة الهياكل الوعائية العصبية المحيطة
،إذا تم ذلك عبر العنق .فنقطة الدخول هي مفتاح النجاح
.تقلل من خطر إصابة عصب الفك السفلي الثانوي
هل اتخذت قرارها؟
.ليس بعد
.أود إدارة العملية
،كونها عملية جراحية نادرة
فقد لا أحصل على فرصة أخرى .أثناء فترة تدريبي كطبيبة مقيمة
.هذا سيكون له فائدة عليّ في الإشراف
وأنتِ لا تفعلين ذلك على أمل
أن تقوم (كايلي) بنشر شيءٍ عنكِ؟
.لا على الإطلاق
.من دون شك، قليلًا
،بالنظر إلى الاهتمام الذي لاقته هذه الحالة
أعتقد أننا يجب أن نضع .خيارنا الأفضل والأكثر خبرة
.حسنًا، هذا مستشفى تعليمي
إنه بالضبط نوع الجراحة التي سنمنحها .لطلاب العام الثالث
حقيقة أن يكون لديها حضور على الانترنت .يجب أن لا يكون عاملًا
ومع ذلك أنتِ هنا، رئيسة قسم الجراحة
،تعملين على حالة .أنتِ قلتِ بأنها لطلاب السنة الثالثة
كما أنه قد يكون له أثرًا طيبًا على هذا المكان
بأن تكون امرأة شابة واجهةً .لعملية (كايلي) الجراحية
.على افتراض أن الأمور سارت بشكلٍ جيد
،الانترنت يمكنهُ أن يرفعك .ويمكنه أن يهبط بك
ألا زلتِ تريدين إدارة العملية؟
.أجل
.إنها لكِ
آن)؟)
(آن)
هل أنا بخير؟
.أنتِ بخير
كان علينا إيقاظك في وقت أبكر قليلاً مما نود
.لأننا نريد نقاش شيءٍ ما معكِ
هل تفهمين ذلك؟
اختبار بيئة الأمعاء أظهر لنا ارتفاع .بنسبة الكوليسترول في دمكِ
.والذي ليس لديكِ
.وابنتكِ لديها
مارلا) لديها ارتفاع كوليسترول في الدم؟)
لديها حالة وراثية تدعى "فرط شحميات الدم"
وأظهر اختبار الشريان التاجي تضييق بنسبة 90 بالمئة
.في الشريان الرئيسي الأيسر لقلبها
.أخشى أن ابنتك بحاجة إلى جراحة قلب عاجلة
.أنا لا أريد ذلك
.حسنًا، سأقول للصحفين ذلك
لكن أيمكننا الحديث عن السبب؟
جهاز الكومبيوتر لديك أصدر صوتًا
.أعلم
يخطر على بالي عدة أسباب تجعلك متحفظاً
أنت خجول - لا، لست حجولاً -
لديك مشكلة في التفاعلات الاجتماعية
ولديك مشكلة في توقع أسئلة الناس وكيف ينبغي بك أن ترد عليهم
أجل، هذه مشكلة حين أقابل مريض أو أكون في مقابلة عمل أو موعد غرامي
عندئذ تكون إجاباتي مهمة
ولكن إذا كنت أتحدث مع صحفي فلا تكون مهمة
لقد أصدر صوت صفير مجدداً
أجل، أعرف، نحن نُدخل الأنظمة الرقمية
بحيث نرسل للمرضى تذكيراً كلما احتاجوا إلى تناول أدويتهم
،لسبب غير معروف لا ينفكون يرسلون لي تذكيراً
أعتقد أن القصص مهمة
أعتقد أن ما تفعله وما فعلته بالفعل
قد يكون ملهماً للناس إذا سمعوه
حسناً - حسناً، هل ستفعل ذلك؟ -
حسنًا، لقد أقنعتني بأنه ينبغي أن أشعر بالتوتر حيال ذلك
الآن لدي سببان لعدم القيام بذلك
ما هو السبب الآخر؟
أنا مشغول جداً بين أداء عملي وممارسة الجنس
ليس لديّ الكثير من وقت الفراغ
(يجب أن توظف (ليا
لا - أجل -
هي بارعة في التعامل مع التكنولوجيا
وليست سعيدة في وظيفتها الحالية
(سأخبرك أمراً يا (شون
أمعن التفكير في أمر المقابلة
فكّر في كيف يُمكن لقصتك أن تفيد الناس
... وسوف
(أجري مقابلة عمل مع (ليا
ممتاز
سأفكّر في الأمر
سأمعن التفكير في الأمر
حسناً
ظنّ بعض الناس أنني سأبدو مذهلة وأنا أحمل ندبة في رقبتي
لكن كان الإجماع
أن أيام البرودة في السنة كثيرة لذا سيتسنى لي ارتداء بلوزات طويلة الياقة
لذا سأختار النهج الذي لن يترك ندبة
أيّ الأمرين صوتِ لصالحه؟
حسناً، هؤلاء هم قومي هم يعرفونني
ويعرفون ما هو الأفضل بالنسبة لي وبالنسبة لعلامتي التجارية
"حكمة الجماهير"
إلاهتي المحاربة رئيسة الجراحين
سنحضرك للجراحة
قميص جديد؟ إنه جميل
د. (مورفي)، هل لديك دقيقة؟
أنا آسفة لأني أغضبتك
وأنا ممتنة بحق
... كوني مريضة
لا داعي إلى أن تشرحي امتنانك لكوننا شخصنا مرضك
بلى
لقد أنقذتني ومعي حياتي المهنية
في البداية، كان متابعييّ مهتمين بشدّة حيال ما أمر به
ولكن بعد فترة أصبحتُ الفتاة المريضة المسكينة
أنت تتخلين عن خصوصيتك ألا يزعجك ذلك؟
ليس لديّ شيء لأخفيه
لا ينبغي لأحد أن يخفي أموره
يجب أن يكون المرء كالكتاب المفتوح
... نحن
القرارات التي نتخذها
وأنت تسمحين للآخرين باتخاذ قرارات نيابة عنكِ
أنت معدومة الشخصية
أتعرفين كيف أنا وأنت نحب القيام بأمور كثيرة معاً؟
نحن نصنع أكواب بالفخار
هذا صحيح
كانت أمك مريضة وكان يلزم أن تخضع للعلاج
وأنت مريضة أيضاً
أنا لا أشعر بالمرض
هذا جيّد
ويريد الأطباء أن يعالجوك قبل أن تظهر عليكِ أعراض المرض
كيف؟
... سوف يذهبون بداخلك
كيف؟
... سيفتحون شقاً صغيراً
!لا
ستكونين نائمة
!لا - تماماً مثل أمكِ -
... أنا - لا، لا، لا، لا -
(سأكون معك يا (مارلا وسوف أعتني بكِ حق رعاية
!لا، لا، لا، لا - هونّي عليك، تنفسي وحسب -
عدي إلى 3 - !لا -
حبيبتي! يجب أن تتحلي بالشجاعة -
!لا
!حالة طوارئ
ما الذي يجري؟
ساعدوا ابنتي، أرجوكما
!لقد أصيبت بنوبة قلبية
(مارلا)
مارلا)؟)
!(مارلا)
طفلتي، أنا هنا !(مارلا)
هل تريد سيرتي الذاتية؟
...لا
.أعلم من تكونين .لست بحاجة لرؤية قائمة
أين أعمل؟
.إنها شركة تقنية
.أنتَ كنت هُناك
.سيارات. شيء ما عن السيارات
إنك لا تُفضل تعييني، أليس كذلك؟
.لا. الأمر ليس شخصياً
.إنه شخصياً بعض الشيء
.(أنا أُسدي معروفاً لـ(شون .أنا حقاً لا أحتاج أيّ شخص
هل طلب منك إضاعة وقتي؟
.حسناً... لا بأس
.لم أكن أرغب حقاً في العمل لديك على أيّة حال
.فأنت نوعٌ ما متذمر
لكن احرص على أن يدعم الشخص الذي .سيحصل على هذه الوظيفة نظام حمايتك
.يمكن لطفل في الحضانة اختراقه
.شكراً لكِ. متأكد أننا سنكون على ما يُرام
.وأنتِ على حق، كما تعلمين
.نحن لا نُناسب بعضّنا
(وعاطفتنا المتبادلة لـ(شون
.ليست كافية لتوقفنا عن قتل بعضنا البعض
...أنا
اشتراكك في "الوقائع" على وشك الإنتهاء
.لأنهم لا يملكون معلوماتك المحدثة لبطاقة الائتمان
،صانعة القهوة التي طلبتها
،ثالث صانعة جديدة في الأشهر الستة الماضية
.سيتم تسليمها يوم الثلاثاء
وأنت تخصم الكثير من المال
.من راتب (ديبي) من أجل التأمينات
هل تُود أن تسمع عن عمليات البحث الخاصة بك في "جوجل"؟
.شكراً لك
(!ليا)
مرحلة شديدة من مرض الشريان التاجي الأيسر .الأمامي مع انسداد كامل في المنتصف
.لن تحل عملية رأب القسطرة هذا التضييق
إزدياد خطر التمزق في .شخص بهذا العمر الصغير
دعامة؟
لن تكون فعّالة بالقدر .الكافي لإعادة التّوعي
.إنها تحتاج لمفارغة الشريان الماسريقي السفلي الأيسر
لم أقم بجراحة فتح مجرى جانبي للشريان .التاجي لطفل بعمر الثالثة من قبل
.ولا أنا
أعتقد أنه كان قراراً صائباً
.أن تضع براز ابنتها بداخلها
.كلفها جزء كبير من قولونها
.أنقذت حياة ابنتها - .نعم، إنها صدفة محظوظة -
.أنا متأكد أن الأم لا تندم على شيء
.على الأقل لا يتوجب عليها
.(أنا مع (كلير
هل أنتِ متفرغة للغداء؟
وبـ"الغداء"، أنت تعني...؟
.غداء
.أُريد نصيحة
.أًريد حقاً أن أفكر بشأن أمرٍ ما
.إذاً نعم، بالتأكيد
،قد تكون متعالية
أن تكون كنوع من قصة شعور .بالرضا، قصة اهتمام إنساني
.أو مجسداً ومبجلاً
.نوعاً ما كرمز للبشر المختلفين
ولكنني أعلم أيضاً أنني .عندما أخبرت أختي بقصتك
.بكت
هل كانت حزينة؟
.لا، لقد أُلهمت
.أنا.. لا أعلم بماذا تُخبرني نصيحتكِ
لا أعلم بماذا تعتقدين أنه من المفترض عليّ فعله؟
،شون)، ليس من المفترض أن تقوم بشيء)
.إلا ما تعتقد أنه صحيح
.شكراً لكِ
.(الآن سأذهب لأطلع على رأي (ليا
.أعتقدت أن لديك جراحة
.سأصعد للأعلى فحسب
.ليا) تقابل دكتور (غلاسمان) بشأن وظيفة)
وظيفة هنا؟- .نعم-
أخبرتني (ليا) بالغداء أمس
..أنها تبحث عن وظيفة مختلفة، لذا
انتظر، تناولت...الغداء برفقة (ليا)؟ البارحة؟
و...وأخفيت ذلك عني؟
.أنا لم أخفِ ذلك عنكِ
لم يكن هناك سبباً لذكر ذلك
.حتى الآن، عندما أخبرتكِ
...(شون)
أنت تعلم بما أشعر
.بشأن كيفية حوم (ليا) حول علاقتنا
...و
وأنت تتسلل معها؟
،وترتب لها العمل هنا
.حيث ستلوح في الأفق أكثر
.إنها لن تلوح أو تحوم
.ستكون في طابق آخر تماماً
"نعم، حيث يمكنك الذهاب وتعطيها "سينتين
عندما تبدو النصيحة المُقدمة من صديقتك الفعلية
.غير كافية
.نعم
.مرحباً
ماذا تفعلين؟
.هواء نقي
وأنتِ؟
.(كذب (شون) عليّ بشأن غداءه مع (ليا
.لا، لم يفعل
.شون) غير قادر على الخِداع)
.لا بد أنه فكر بصدق من أنكِ لا تمانعين
،حسناً، إذاً، فإنه أصم كلياً،وعديم الإحساس
.والتي تُعد كصفات غير جيدة في صديق
.صحيح
لكنها ليست غير متوقعة تماماً
.(عندما تقحمين نفسك بعلاقة مع (شون
.والأمر لا يتعلق أبداً بالكذب
.إنه ما تحت الكذب
.(إنكِ غيورة من (ليا
.أنا لستُ غيورة
...أنا قلقة
.لستِ بحاجة للتبرير .أنا مع فريق الغيرة
...إنه إطراء، محفز، إنه
.إنه يَعني أنك ملتزمة ومهتمة
إنه قبيح ويعكس مشاكل الثقة الأساسية
...وأنني لا أريد أن
،نعم، نعم، نعم، ككل الأشياء
.قليلها جيد، وكثيرها سيقتلك
...نصيحتي
،اعترفي بأنكِ غيورة، استسلمي لذلك
.وسوف تتغلبين عليه
إيجاد الناتئ الإبري
.عبر الخفّاق الرقمي من الحفرة اللوزية
.هناك
نقوم بشق عمودي على طول .الغشاء المخاطي للفك السفلي
التالي؟
سأحرر الناتئ الإبري من عضلته
.والأربطة المتصلة
.تم
،نبعده عن الشريان السباتي الداخلي
.والخارجي، والجانبي
.الآن كسر واستئصال الناتئ الإبري
.بطء في ضربات القلب- .انخفاض ضغط الدم -
.فقدان الشكل الموجي لرسم المخ، سكتة دماغية
.ربما أصبت الشريان السباتي
.أو ضغطته بكسر الناتئ الإبري
.لنرى إذا كانت الشظية ترتطم بالوعاء الدموي
.د. (مورفي)، أرخِ رقبتها
.نعم وجدته. أزيليه
.خَف ضغط الشريان السباتي
.عاد رسم المخ إلى طبيعته
.استئناف استخراج الناتئ
.كايلي) بغرفة العناية المركزة، مستقرة)
لا تُظهر الأشعة المقطعية .أيّة علامات للتلف الدائم
.لا يوجد سبب لتوقع أيّ مشاكل مستقبلية
لذا، السؤال هو، بماذا سنخبرها؟
.بأن الجراحة كانت ناجحة
.لقد تعرضت لسكتة دماغية على الطاولة
.والذي لم يتسبب في أيّة أضرار تُذكر
...سياسة المستشفى هي الشفافية
نحن لا نخبرهم إلى أيّة موسيقى استمعنا
.ما تحدثنا به
.هذا ليس له علاقة بالنتائج ولا بتشخيصها
هل كنت ستأخذ نفس الموقف؟
إن لم تكن (كايلي) شخصية سينتشر نقدها؟
.لا أعلم
لكنه سيكون تضليلاً إذا .اعتقدت أن الأمر ليس صائباً
.(د.( رزينك
أية أفكار؟
،لا أعتقد أن بإمكاني تقديم رأياً صائباً
.لأن مهنتي قد تتأرجح
،نعم، حسناً، لا أحد منا غير مهتم
.بوضع سمعة المشفى على المحك أيضاً
هل أخفقت؟
هل كان من الممكن تجنب تلك الأزمة؟
.لو كان من الممكن، إذاً فنحن مسؤولون
،كنا نُشاهد كل ما كانت تفعله
.ولم يطلب أحد منا منها التوقف
.هذا قرار سهل
،هناك سبب واحد فقط لإخبارها بكل شيء
وهو أنك قد تشعر بالذنب، إن كنت لا تشعر.
.على الجانب الآخر، هناكَ مستقبل هذا المشفى
.حسناً
،شون)، إذا سألت المريضة عن تفاصيل الجراحة)
أيمكنك الحد من إجاباتك؟
.أنا... لا أعلم
...حسناً، نحن نريد أن نعلم لو
.لا
.د. (مورفي)، إنني آمل أن تحدُ من إجاباتك
.لكنني لن آمرك أن تحد من ضميرك
...ليس لدينا عادةً غرف مشتركة للمرضى، لكن
.إنها...؟ ستكون بخير تماماً
وحالما تتعافى، سنبدأ بإعطائها "الستاتين" و"الإزاتيمبي"
.ستخضع لفصل الدهون
،إنه يشبه الغسيل الكلوي إلى حدٍ ما
لكنه سيسمح لنا باستخراج .الكولستيرول السيء من دمها
.يجب أن يصل الكولستيرول للمدى الطبيعي
إنها بحاجة لهذه الأدوية وتلك الأشياء
لباقي حياتها؟
.نعم، آملين أن تكون حياة مديدة
.شكراً جزيلاً لكم
.الحمد لله أنني فعلت ما فعلت
كل شيء سار على ما يُرام؟
...تمت العملية بنجاح. كان يجب ألا يكون معك
،كل شيء سار على ما يُرام. أخبر جمهورك
.كل شيء سار على ما يُرام
.لقد فعلتها
...ستبقي معنا لبضعة أيام، ثم
لقد فعلتها؟ صحيح؟
...لقد كانت رئيسة الجراحة في عملية ناجحة
وكم هو رائع هذا الشعر؟
!د. (مورغان ريزنيك) انحني
!لقد كانت مغروسة في فمي
!إنها بطلة حقاً
.لديكم عملاً لتقوموا به
.نحن فخورون بكِ
هل هناك سببٌ لإخفاقكِ؟
.لا. كان يمكن أن يحدث لأي شخص
.ليس لشخص يعاني آلام المفاصل
.هذا لم يؤثر على شيء
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟
.لأنني لستُ كذلك
هل تحدثت لـ(ليا)؟
.نعم
.أعلم أنها صديقة جيدة
ولن يكون عادلاً
.بالنسبة لي أن أتوقع منك إبعادها عن حياتك
...ولكن
،ستسألها النصيحة بعد أن أسديتك واحدةً
.لقد فعلت كما في "وايومنيغ" تمامًا
.تفضيلك لـ(ليا) علي
.لقد كنت غيورة
.وهو شيء يجب أن أعمل عليه
.نتدرب عليه كلينا
.معاً
ماذا كانت نصيحة (ليا)؟
.إنه من الأنانية عدم مشاركة قصتي مع العامة
.أحببت نصيحتكِ أكثر
.مرحباً
.حقاً، نعم
.هناك شيء غريب نريد التحدث عنه
.(أنتَ و(كلير
.يمكنكِ فتح الباب
.ليس هناك شيءٌ غير لائقٍ يحدث
.تلقيت شكوى مجهولة
.علينا التعامل معها
.لا أُريد التحدث للمراسلين
.أعلم
لأنني إذا تحدثت إليهم
.لن أكون حقاً ما أنا عليه
،(حسناً، أحياناً، (شون
يقدم الناس نُسخاً مختلفة من شخصياتهم
.بناءً على البيئة المحيطة بهم
مثل، أنني لست دائماً الشخص .عينه الذي أكونه بالمنزل
.أنا لست كذلك
.لا، لست كذلك
.لقد وضعت باعتباري كل الحجج
.أُريد أن أُعرف بالطبيب الجيد
.ليس الطبيب الجيد المُصاب بالتوحد
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 محمود @m3bdn رضوى علي @rAaDwAli
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam