‫"حزمت كل أمتعتي وأصبحت جاهزاً للرحيل"
‫"أقف هنا خارج بابك"
‫"أكره أن أوقظك"
‫"لأودعك"
‫"لكن ظهر الفجر، إنه الصباح الباكر"
‫"ينتظر سائق سيارة الأجرة ‫وضغط على البوق"
‫"أشعر بوحدة كبيرة لدرجة أني قد أموت"
‫كانت رحلة صعبة
‫هذه الطائرات الصغيرة
‫لن تصدقا هذا، الطيار من القرية ذاتها ‫التي جدي منها في (بوليفيا)
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫ماذا حدث؟ أنا هنا منذ دقيقتين فقط ‫وها أنتم أطلقتم النار على أحدهم؟
‫محاولة هجوم؟
‫اذهب، اذهب
‫اثنان ميتان
‫"إنهما جنديان"
‫جنديان؟
‫أعطني هاتفك
‫حسناً يا (غوران)، هذه كل أشياء (فاشا)
‫ربما نتبرع بالأدوات لطبيب بيطري محلي
‫تخلص منها
‫هل سنستقبل ضيوفاً؟
‫أنا أعرض هذه عندما يأتي رجال الشرطة ‫ويطرحون أسئلة علي
‫هل تريد أن أحضر فطيرة (بابكا)؟
‫ربما فطيرتا (بابكا)؟
‫لا تُحضر التي فيها قرفة فهي تجعلني أعطس ‫ألو؟
‫- مرحباً يا (غوران) ‫- نعم
‫أنا (كريستوبال سيفوانتيس) من (بوليفيا) ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، إنه (كريستوبال)
‫كيف ما يزال على قيد الحياة؟
‫(كريستوبال)، كيف حالك؟
‫إنه سؤال معقد
‫جئت إلى هنا لأن رجالي قالوا ‫إنك قد سيطرت على مخزني
‫وحاول عسكريان قتلي الآن
‫اثنان؟ ‫هل كان (باري) يعمل مع أحدهم؟
‫آمل أن كل ذلك العنف لا يتعلق بالعمل فقط
‫كان عليك أن تتصل بي ‫لو أردت الحصول على مخزني؟
‫- هل هو غاضب؟ ‫- لا أستطيع أن أعرف
‫لقد كنت معجباً بك منذ فترة
‫عندما أرسلت إلي رصاصة عبر (دي إتش إل) ‫اندهشت وقلت إنك رجل مختلف
‫اسمع، أعرف كم من الصعب العمل في (لوس أنجلوس) ‫لكن يجب أن نعمل معاً وليس ضد بعضنا، صحيح؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه لطيف جداً
‫- ذلك رائع ‫- لقد أخطأنا
‫(كريستوبال)، يبدو أني حصلت ‫على معلومات غير صحيحة
‫أخبروني أن علي مهاجمتك ‫لأنك مجنون متعطش للدم
‫مَن قال لك ذلك فهو مخطىء!
‫- يجب أن نقتل (فيوكس) ‫- "أعني أنك قد افترضت"
‫أني رجل لئيم من دون أن تلتقي بي؟
‫اسمع، هل تعرف كتاب (ذا فور أغريمينتس)؟
‫"أنت مدين لنفسك بذلك، سيغير تفكيرك"
‫الاتفاق الثالث في الكتاب ‫"لا تفترض شيئاً"
‫- "لا تفترض شيئاً" ‫- هل ذلك من كتاب (ذا فور أغريمينتس)؟
‫- إنه كتاب رائع ‫- ربما يمكننا...
‫نعود إلى الوراء ونبدأ من جديد؟
‫ليتنا نستطيع فعل ذلك ‫لكنك قتلت مجموعة من رجالي
‫لذا، يجب أن أقتل مجموعة من رجالك ‫تعرف كيف تسير الأمور
‫الرجال الذين قد أرسلتهم قد ماتوا، صحيح؟
‫هل مات (باري)؟
‫العسكري الذي قتلته قد قتل مجموعة ‫من رجالي أيضاً، ربما نحن متعادلان الآن
‫ليت هذا ممكن، الاتفاق الأول في الكتاب ‫"فلتكن كلمتك كالسيف"
‫يجب أن أدعم جماعتي
‫لذا...
‫- أجل، أصبحت حرباً الآن ‫- حرب؟
‫هذا ليس خبراً جيداً لي
‫"(سالي ريد)، أين أنت؟ لقد بدأت التدريبات؟"
‫تباً! اسمع يا رجل
‫(كريس)، (كريس)، أطلق النار عليه
‫(كريس)، إنه يتصل بأصدقائه، سنموت ‫(كريس)، افعل ذلك الآن
‫(كريس)، (كريس)
‫(كريس)، (كريس)!
‫هيا بنا
‫تباً!
‫(كريس)، يجب أن نغادر، هيا
‫كلا، احضر ذلك ‫سنتخلص منه، هيا
‫اللعنة!
‫- أنا (نوهو هانك) ‫- مرحباً يا صديقي
‫لم يتصل بك (باري) ليخبرك كيف سار الأمر ‫لأنه عادة يتصل بي ولم يفعل
‫هل قام (باري) بهذه المهمة مع شخص آخر؟ ‫ربما مع صديق عسكري؟
‫"ربما، لماذا؟"
‫لأنه قد مات لو فعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- "أجل"
‫لم أستوعب الأمر بعد ‫أنا محطم جداً بسبب ذلك
‫"هذه صدمة كبيرة"
‫"(فيوكس)، هل ما زلت على الخط؟"
‫"قتلت مجموعة من رجالي وعلي الآن ‫قتل مجموعة من رجالك، تعرف كيف تسير الأمور"
‫- "الرجال الذين قد أرسلتهم ماتوا، صحيح؟" ‫- "أجل"
‫"الرجل العسكري الذي قتلته ‫قد قتل مجموعة من رجالي أيضاً لذا..."
‫"ربما نحن متعادلان الآن"
‫- "ليت هذا ممكناً" ‫- عسكري
‫"الاتفاق الأول في الكتاب ‫فلتكن كلمتك كالسيف"
‫"يجب أن أدعم جماعتي"
‫- "أجل، أصبحت حرباً الآن" ‫- "حرب؟"
‫"هذا ليس خبراً جيداً لي"
‫"لو كان كتاب (ذا فور أغريمينتس) ضمن قائمة ‫أمنياتك على موقع (أمازون) كنت سأشتريه لك"
‫- "لم تقرأه مسبقاً، صحيح؟" ‫- "أهدتني زوجتي"
‫"كتاب المريخ والزهرة"
‫حسناً، هناك 10 دقائق أخرى ‫عن كتاب (ذا فور أغريمينتس)
‫وكتب مساعدة ذاتية أخرى معظمها رائعة
‫ما أعنيه أنه ليس هناك خطب في طلب المساعدة
‫على أي حال، كل ذلك موجود النص
‫الأمر الجيد أننا نبحث عن جثتين ‫في مهبط طائرات ما
‫وواحد منهما من الممكن أنه عسكري وأؤكد لكم...
‫واحد منهم (بيغ فوت) ‫حضرة المحققة (موس)، هل تودين أن...
‫حسناً، يبدو أننا قد انتهينا
‫(باري)، أين كنت بحق الجحيم؟ ‫تبدو في حالة مزرية
‫جاءت الشرطة ووجدوا مالاً مخبأ في المسرح ‫وأطلقوا النار على أحدهم
‫يعتقدون أن (رايان) متورط مع العصابات
‫- ماذا؟ ‫- وقد غيرنا المشهد
‫أنا (ماكبيث) ودورك مختلف
‫- ماذا؟ ‫- كدت أنسى
‫مذاق الخوف
‫كانت ستهدأ حواسي مع مرور الوقت
‫لسماع صرخة في الليل ‫وسقوط شعري
‫في فهم كئيب...
‫يستحيل أن يكون ذلك مال (رايان) ‫لقد استدان المال مني 15 مرة
‫صحيح؟ ولو كان معه كل ذلك المال ‫فلم لا يحصل على صور جديدة له؟
‫بالضبط، كان لديه غرة في الصور القديمة
‫في فهم كئيب استيقظت في وتحركت ‫كأن الحياة... اللعنة!
‫آسفة
‫(جين)، أنا بحاجة إلى مساعدة
‫لاستخدام مصطلح فني؟ هذا سيىء
‫لذا، لمَ لا نعود إلى ليدي (ماكبيث) ‫ونعزو السبب إلى صعوبة الأمر
‫كلا
‫سأؤدي دور (ماكبيث)
‫لقد ارتشفت...
‫- (كريس)، يجب أن تتوقف عن الاتصال بي ‫- "يجب أن أتحدث إليك يا رجل"
‫حسناً، اسمع، يجب أن تسترخي ‫وتتوقف عن الاتصال بي
‫مألوفة لأفكاري القاتلة ‫لا يمكنها أن تجعلني أبدأ
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫- إذا لم تهدأ... ‫- لا يمكنها أن تجعلني أبدأ
‫تباً! يجب أن أغلق الخط
‫ملكتي، سيدي ‫سيدي، لقد ماتت الملكة
‫ذلك ليس... لا أستطيع، لا أستطيع ‫أنا آسفة
‫- حصلت على دوري للتو، آسف ‫- ليس الدور الصحيح
‫حسناً، لنأخذ استراحة 5 دقائق ‫5 دقائق فقط يا (نك)!
‫كان ذلك مختلفاً
‫دخلت متحمساً ‫وتتحدث بصوت مرتفع وتقول كلام خاطىء
‫وعيناك كبيرتان جداً ‫وهناك دم في شعرك، تلك لمسة لطيفة
‫هل تتعاطى المخدرات يا (باري)؟
‫لأن الإقلاع عن المخدرات ‫جزء مهم من رحلة الممثل
‫سأخبرك بقصة صغيرة لأشرح الأمر
‫كنت أعمل في مسرحية ‫(لونغ دايز جيرني إنتو نايت)
‫في مسرح (باسادينا) ‫مع مجموعة من مدمني المخدرات
‫إنها مسرحية طولها 3 ساعات ‫وقد أنهيناها خلال 37 دقيقة
‫ظننا أننا كنا رائعين ‫ويبدو أن كلامنا لم يكن واضحاً
‫كانت بداية السنوات السيئة يا (باري)
‫- لا أعرف، أنا... ‫- سيد (كوسينو)، أنا لا أتعاطى المخدرات
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً، هذا خبر سيىء جداً لك
‫لأنها جملة واحدة يا (باري)
‫لأنه إذا لم تكن منتشياً الليلة ‫ولا يمكنك قول جملة واحدة؟
‫إذاً، ربما هذا ليس لك
‫"(باري باركمان)"
‫من ليس لديه حساب على (فيسبوك)؟
‫- ماذا؟ ‫- وجد مأمور (لانكاستر) سيارة مقلوبة
‫بالقرب من مهبط طائرات ‫وهناك قتيلان، كلاهما من المارينز
‫دعني أخمن، واحد منهم هو هذا الرجل
‫كلا، لكن لو كنت محقة ‫كان سيكون ذلك رائعاً جداً
‫حسناً، الاسم (تيلور غاريت) طوله 1،83 متراً ‫ووزنه كيلوغراماً وهو حاد الطباع
‫ألقِي القبض عليه وهو ثمل عدة مرات ‫ولكمَ رجلاً في حانة مرة وكسر فكه
‫هذا نفس المخدر الذي في المسرح
‫الكمية ذاتها، لقد تقاسماها
‫لذا، هذا الرجل و(رايان) كانا يعملان معاً
‫حسناً، تمهل ‫يجب أن نربط بينهما
‫"(هيت يور مارك آند ساي يور لاين) ‫تأليف (جين كوسينو)"
‫في رأيي ذلك هو الرابط، صحيح؟
‫لم يكن عمره أكثر من 5 سنوات ‫في أول مرة رأيت فيه وجهه الغبي
‫ألطف طفل يمكنك أن تراه
‫"ذهبت إلى المتجر صباح اليوم؟"
‫لأشتري فطيرة (بابكا) بل فطيرتا (بابكا)
‫ورأيت رجلاً هناك وظننت للحظة أنه (باري)
‫لكنه لم يكن هو ‫لم يكن (باري)
‫لم تسنح له الفرصة ليعتذر لي
‫الآن...
‫لقد فات الأوان
‫إذاً، ما وضعنا بعد كل ذلك؟ ‫هل نحن على وفاق؟
‫حسناً، بصراحة...
‫(غوران) غاضب جداً لأنك نصحته ‫بأن يخوض حرباً مع البوليفيين
‫وبالمناسبة، إنهم لطفاء جداً
‫"لذا، لا يهم أين تذهب فسنجدك ونقتلك"
‫(تيلور) و(فون) قد ماتا، لقد ماتا
‫اهدأ، اهدأ، اتفقنا؟
‫لقد تركنا جثتيهما هناك
‫ماذا أفعل عندما أرى حبيبة (فون)؟ ‫ماذا أقول؟
‫لا تقل شيئاً، يجب أن تبتعد عن الأنظار ‫ولا تتحدث
‫- لا أتحدث؟ لقد قتلت رجلاً ‫- حسناً
‫لم أشارك في هذا من قبل ‫كنت في القسم اللوجيستي، اللوجيستي
‫- لم أطلق النار على أحد ‫- لقد اضطررت إلى ذلك
‫لم أرد أن أفعل ذلك ‫لقد أرغمتني على ذلك
‫(كريس)
‫يجب أن تسترخي، اتفقنا؟
‫اسمع، أنا...
‫أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى الشرطة
‫يمكننا أن نخبرهم أنه كان دفاعاً عن النفس
‫لقد هاجمونا، من سيصدقون؟ ‫نحن من المارينز وهم مجرمون
‫ماذا تظن أننا كنا نفعل هناك؟
‫ماذا تظن أني أعمل يا (كريس)؟
‫الذين أعمل لديهم غاضبون مني ‫لأني قد أفسدت المهمة
‫سيرسلون رجلاً لقتلي، اتفقنا؟
‫ما علينا أن نفعله هو أن نهدأ ‫وليس علينا أن نفعل...
‫كلا، لا أستطيع ‫لا أستطيع أن أعيش هكذا
‫- قد ندخل السجن ‫- الطريقة الوحيدة لدخولنا السجن
‫إذا ذهبت إلى الشرطة ‫الأشخاص الذين أعمل لديهم...
‫سيلاحقون عائلتك
‫سيلاحقون زوجتك
‫سيلاحقون ابنك
‫سيقتلونهما
‫لذا، أعتقد أن أفضل شيئاً لنا ‫هو أن نهدأ ونكون في أمان
‫ماذا لو سلمت نفسي؟ لن...
‫لن يعرفون شيئاً عنك
‫نحن مرتبطان على موقع (فيسبوك) يا (كريس)
‫وقد التقيت بزوجتك إذا ذهبت إلى الشرطة ‫فسيفهمون الأمر وسيجدونني
‫كلا، لن يفعلوا، لأنهم لن يعرفوا شيئاً
‫سيعرفون عني وعن (فيوكس) ودروس التمثيل ‫وسيموت الجميع
‫لا يهمني ذلك يا (باري)!
‫لقد قتلت رجلاً ‫قد تتقبل هذه الأشياء لكني لستُ مثلك
‫لدي زوجة ولدي ابن، مفهوم؟
‫ولقد علمَت أن هناك خطب ‫لقد عرفت ذلك عندما عدت إلى البيت
‫ثم كذبت عليها ‫وأخبرتها أني سأذهب إلى النادي الرياضي
‫لكني عندما أعود ستعرف أن هناك خطب ما ‫وسينفضح الأمر
‫ذلك كل شيء
‫ذلك كل شيء، سأذهب إلى الشرطة ‫وسأخبرهم بكل شيء
‫ولا بأس إذا كنت سأدخل السجن
‫لكني سأعترف
‫لماذا قلت ذلك؟
‫لماذا أصبحت صديقي على موقع (فسيبوك)؟
‫أنت قاتل مأجور وتصادقني على موقع (فيسبوك)؟
‫لماذا قلت ذلك للتو؟
‫طلبت منك أن تغادر السيارة
‫أتعرف؟
‫لا بأس
‫يمكنني أن أبقى صامتاً
‫أنا هادىء
‫لم أخبر زوجتي ‫أني سأذهب إلى النادي الرياضي
‫أخبرتها أني سآتي لألتقي بك
‫أعرف أنك لن تفعل أي شيء جنوني يا (باري)
‫أعرف أنك رجل طيب
‫لذا، سأوصلك
‫ثم سأبقي فمي مغلقاً
‫ثم أعدك ألا يعرف أحد شيئاً...
‫انتظر، انتظر!
‫حسناً، مرحباً، يسرني حضورك! ‫أعتقد أن هناك مقاعد كثيرة هناك
‫رجال كثيرون يجنون مالاً كثيراً
‫حسناً جميعاً، لنركز ‫اقتربوا، اقتربوا
‫حسناً، اصغوا ‫بقيت دقيقتان لرفع الستار، دقيقتان
‫الوضع حقيقي ‫أهم شخصيات (هوليوود) في الخارج
‫القارىء الأصهب من (آي سي إم) ‫و(دانيال ميلدمان) من (غيرش)
‫- هل جاء؟ ‫- حسناً، اصغوا الآن
‫أتمنى لكم التوفيق والشجاعة
‫ومهما حدث، لتكن أصواتكم مرتفعة ‫وسريعة واستمروا، ضعوا أيديكم
‫- يا جماعة ‫- 1، 2، 3
‫(كوسينو)!
‫أهلاً بكم، سيداتي وسادتي
‫مؤخراً، فقدنا صديقنا العزيز (رايان) مبكراً
‫وبسبب هذا سنتبرع بكل أرباح الليلة ‫للقتال ضد العنف
‫ماذا؟
‫المسكين (ألابس)... اللعنة! نسيت دوري
‫(كوس)، سأعود إلى الداخل
‫يا جماعة، لم يأت (باري) الأحمق
‫أريد أن يقوم أحدهم بدوره ‫هل يستطيع أن يساعدني أحدكم؟
‫لدينا مقولة في (إيطاليا) ‫"لقد تسببت بذلك لنفسك"
‫(نك)؟
‫لقد رشفت
‫مليئة بالرعب
‫الفظاعة المألوفة لأفكاري القاتلة
‫لا يمكنها أن تجعلني أبدأ مرة
‫الملكة يا سيدي...
‫قد ماتت
‫كان ينبغي أن تموت في الحياة الأخرى
‫كان سيكون هناك وقتاً لكلمة كتلك
‫الغد والغد
‫تتسلل في هذه السرعة البطيئة ‫من يوم إلى يوم
‫لن يعرف أي أحد... انتظر، انتظر
‫- أنت هنا ولا ترتدي زيك ‫- أين الجميع؟
‫- اللعنة! ‫- هل يفترض أن نرتدي زياً؟
‫دورنا بعد قليل
‫هيا، ارتدي هذا، إنه جيد
‫هيا، سنتخذ الأماكن الآن
‫(باري)، (باري)، انظر إلي
‫إليك الأمر
‫هل ترى ذلك الرجل الذي يتحدث عبر هاتفه؟
‫ذلك (دانيال ميلدمان) من (غيرش) ‫لقد دعوته
‫وقد جاء
‫كان وكيل أعمال (إيما ستون) ‫قبل أن تصبح مشهورة جداً وتطرده
‫لقد جاء ليراني ‫لكن إن لم يكن أدائي جيداً فسينتهي أمري
‫لن يوقع عقداً معي ولن يعمل لدي ‫ولن أستطيع أن أطرده لذا...
‫أرجوك، امنحني شيئاً لأعمل معه ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫- غير مهم ‫- ماذا؟
‫لقد أفسد (باك) الأمر، إنه سيىء
‫كدت أنسى طعم الخوف
‫لقد مر الوقت وكان يجب أن تهدأ حواسي
‫سماع الصراخ في الليل وسقوط شعري
‫دوري، دوري مجدداً
‫دوري، دوري
‫اللعنة!
‫ألو؟
‫نعم
‫ماذا؟
‫- أمي ‫- اللعنة!
‫- شكراً ‫- توقف، توقف
‫أمي؟
‫- اللعنة! ‫- نعم
‫متى؟
‫ألو؟
‫لا يمكنه أن يجعلني أبدأ
‫سيدي
‫لقد ماتت الملكة
‫كان ينبغي أن تموت في الحياة الأخرى
‫كان سيكون هناك وقت لكلمة كتلك
‫الغد
‫والغد
‫يتسلل بسرعة بطيئة من يوم إلى آخر ‫إلى آخر الزمان
‫- أحسنت ‫- وكل الماضي
‫مليء بالحمقى
‫إلى الطريق الموت المغبر
‫انطفأي
‫انطفأي أيتها الشمعة المؤقتة
‫الحياة ليست سوى ظل يسير
‫لاعب مسكين يتحرك خلال ساعته على المسرح ‫ثم لا نسمع عنه مجدداً
‫إنها قصة يرويها أحمق
‫مليء بالهدوء والغضب
‫لا يمثل شيئاً
‫"أحسنت"
‫أجل
‫(باري)، أحسنت!
‫رأيتك تذهب الليلة إلى مكان ‫لم أره مسبقاً
‫لا أعرف إذا كان يمكنك فعل ذلك مجدداً ‫لكنه كان...
‫حسناً، أرى أنك ما تزال في ذلك المكان ‫سأدعك لتتعامل معه، لدي بعض الملاحظات...
‫يمكنها أن تنتظر حتى يوم الاثنين
‫(ساشا)
‫- أحسنت، أجل، سأخبرك بشيء ‫- هل أعجبك؟
‫لمَ لا تتصلين بي ‫وسنحدد موعداً لاجتماع، اتفقنا؟
‫- سأفعل، شكراً لك ‫- حسناً، على الرحب والسعة
‫- شكراً جزيلاً، شكراً لحضورك ‫- بالتأكيد
‫يا للهول يا (باري)! ‫طلب مني (دانيال ميلدمان) من (غيرش) أن أتصل به
‫قال إن لدي الكثير ليعمل معه
‫(باري)، شكراً ‫شكراً لفعلك ذلك لأجلي
‫يا للهول! كان ذلك مذهلاً ‫لم يكن علي أن أمثل
‫لقد أعطيتني إياه، كل ما كانت أحتاج إليه ‫يا للهول! أنت كريم جداً
‫كان ذلك تمثيلاً يا (باري)
‫أنت ممثل حقيقي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعني...
‫ما فعلته الليلة لتصل إلى ذلك المكان ‫تلك عمليتك الجديدة
‫كل ما عليك فعله هو فعل ذلك كل مرة
‫سأذهب لأبدل ثيابي
‫سنذهب جميعاً لتناول الشراب ‫شكراً، شكراً يا (باري)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"