‫ "في الحلقات السابقة..."
‫حين التقينا، ماذا ظننت أني سأكون؟
‫أكبر تاجر مخدرات في مدينة (نيويورك)
‫- ألم تفكري في المزيد قط؟ ‫- لدينا كل شيء
‫أريد أن يبقى وضعنا كما هو فحسب
‫تستحقين من هو مخلص لك ‫بقدر ما أنت مخلصة له
‫ماذا تريدين مني يا (تاشا)؟ ‫أتريدينني أن أبقى كما أنا ولا أتغير أبداً؟
‫هل خطر لك أني لم أعد نفس ابن الشوارع ‫الذي تزوجته؟
‫منذ فتحت ذلك النادي ‫تغيرت يا (غوست)
‫أشعر بأني لا أعرف من أنت
‫كنت أحاول أن أخبرك يا (تاشا) ‫لكنك لا تسمعين
‫- أين أبي؟ ‫- أنت رجل المنزل، حسناً؟
‫- فحافظ عليه ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- لا شيء كما كان
‫كل شيء مختلف، وهو مختلف
‫تنتقل من المنزل ‫وتجبرنا على لقاء (أنجيلا)، تنتقل للإقامة معها
‫لم تتحدث إلينا عن ذلك حتى
‫أي نوع من الآباء من يفعل ذلك؟
‫- أعطيتك كل ما لم أمتلكه أثناء نشأتي ‫- لا أريد شيئاً من هذه التفاهات
‫- أريد الحقيقة ‫- ليس ذلك مهماً
‫إنه مهم بالنسبة إلي
‫أعرف من أنت يا (راي راي) ‫عليك أن تترك أخي وشأنه
‫- تستحق الموت على ما فعلته ‫- أطلق النار إذن أيها الوغد
‫حين نصعد إلى الطابق العلوي ‫ستخلع بقية ملابسك، وسنضعها في كيس قمامة
‫ثم خذ حماماً ‫ولا توقف إلى أن تتخلص من كل قطرة من هذا
‫سأسلم نفسي
‫إن كان هناك من سيتحمل المسؤولية ‫لأجل عائلتي، فأنا من سأفعل ذلك
‫هل ستذهب إلى السجن إذن؟ ‫وليست أمي؟
‫لن يدخل أحد من هذه العائلة السجن ‫إن استطعت فعل شيء، لكن نعم
‫سأتحمل المسؤولية
‫معلمي (رادنر)، لديه أكثر منا مما قد يخسره
‫إضافة لذلك، لا أحد سيشك ‫بأنه يعمل لحسابنا
‫عليك ألا تذكري اسم (تاريك)
‫(تاشا)، لقد أوقفني الشرطة ‫لم أقل شيئاً
‫لقد وقّعت الأوراق يا (كيشا) ‫هل ستشين بـ(تاريك)؟
‫- هل ستتخلين عن حجة غيابك؟ ‫- (تاشا)، لن أدخل السجن
‫آسفة يا (كيشا) ‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل
‫(تاشا)، أرجوك
‫(تاشا)، ماذا عن (كاش)؟ ‫(تاشا)، أرجوك، لا تفعلي هذا
‫آسفة
‫ "المقاول المحلي (جيمس سانت باتريك)"
‫"سيتم الإعلان قريباً، بأنه خصم (تيت) ‫رفيق (لوريت والش) في الترشح"
‫إن قلت إن (سانت باتريك) ‫أخبرك عن العلاقة بين (تيري سيلفر) وزوجته
‫- يمكننا اعتقاله بجريمة القتل ‫- الآن وقد ذكرت ذلك
‫تذكرت الآن
‫يريد الشرطة (تاريك سانت باتريك) ‫بجريمة قتل شرطي فاسد اسمه (ريموند جونز)
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أنا قلت لهم إنه القاتل
‫أعرف أن (تاريك) يتعامل مع مشاكل كبيرة
‫الطريقة الوحيدة لتعرف شيئاً ‫عما يفعله (تاريك) هو أنك ساعدتَه
‫أحضري نقودي، وإلا فسأدمر كل شيء
‫- أطلق قسم جرائم القتل هذا ‫- ما هذا؟
‫متعلقات (لاكيشا غرانت) الشخصية ‫ظننتك ستريدها
‫إن لم ترتبي حياتك، فسأغلق مشروعك ‫ثم سآخذ (ياز) منك إلى الأبد
‫خير لك أن تنتبه لنفسك
‫لأني سأخبر الفيدراليين ‫بأنك قتلت (تيري سيلفر)، لأني أعرف أنك فعلت
‫ابتعد عني
‫- بعض الرجال لا يعرفون متى يتوقفون ‫- مثلك؟
‫(تاشا)، لم أتوقف عن التفكير بك ‫أنت بحاجة لمساعدتي
‫لا تعرفين ما المعلومات التي حصلنا عليها ‫من (لاكيشا) قبل موتها
‫إن لم تساعدينا، فسنلقي نظرة ‫أكثر تفحصاً إلى حياة ابنك (تاريك)
‫(جيمس) لم يقتل (لاكيشا) ‫لكنه قتل (تيري سيلفر)
‫- أمي، ماذا حدث لذراعك؟ ‫- (غوست)، حسناً؟
‫- هل عرفت عن (لاكيشا)؟ ‫- كان علي حماية هذه العائلة
‫- وسأقتل (غوست) لحمايتك يا (ريك) ‫- أنا من علي حمايتك، وسأفعل
‫اسمع هذا، ابتعد عني، وابتعد عنها
‫- لن أقول هذا ثانية ‫- لا يمكنك التحدث إلى أبيك هكذا
‫ربما منحتني الحياة ‫لكنك لم تكن والدي قط
‫مرحباً، كنت سأضعها في السرير ‫تفضلي بالدخول
‫كان يمكنك الاتصال أولًا
‫لم أستطع الانتظار
‫هل أنت بخير؟ ‫هل يزعجك زوجك السابق؟
‫لا، لا، ذلك... انتهى الأمر
‫- إلى الأبد ‫- لِم تظنينه انتهى يا (تاشا)؟
‫ماذا حدث؟
‫أظن أنه سيُقبض عليه بسبب شيء واحد ‫من مخالفاته القانونية على الأقل
‫لماذا سيُعتقل؟
‫أيمكننا ألا نتحدث عن زوجي السابق من فضلك؟
‫لا أريد أن يكون علي التفكير به ‫أو التحدث عنه بعد الآن
‫وهل تعرف شيئاً؟ ليس علي أن أفعل
‫لأن الرجل الوحيد الذي أريد التفكير به...
‫هو أنت
‫- تعرفين أن علينا أن نكون هادئين، صحيح؟ ‫- سأحاول
‫هيّا أيتها الفتاة
‫- أنا سعيد لأنك جئت ‫- وأنا أيضاً
‫ "أين (أيه أيه رون) الآن؟"
‫ "لا وجود لـ(أيه أيه رون)، صحيح؟"
‫"خير لك أن تكون مريضاً ‫أو ميتاً أو أبكم يا (أيه أيه رون)"
‫ "رسالة من (تاريك): أين أنت؟"
‫علي الذهاب
‫أين كنت؟
‫حسناً، المعذرة، لقد نسيت من الابن ‫ومن الأم هنا
‫أنت نسيت أولًا
‫أين كنت يا أمي؟ لقد قلقت ‫نحن في منتصف الليل، ظننت أن (غوست)...
‫لم أكن مع (غوست) ‫كنت مع رجل أواعده
‫اسمه (كيو)، (كوينتين)
‫خرجت في موعد مع رجل لم ألتق به قط؟
‫- أمي، أريد التحدث إليك عن (غوست) ‫- لا أريد التفكير في (غوست)، ليس الليلة
‫لقد رأيته الليلة
‫قلت له ألا يلمسك ثانية أبداً ‫قلت له إن لمسك ثانية...
‫لن يحدث ذلك يا (ريك) ‫لقد عالجت موضوع (غوست)
‫ليس بهذه الطريقة، بل بطريقة أفضل
‫تعال إلى هنا، اجلس
‫حسناً، اسمع
‫قلت للشرطة إن (غوست) قتل (تيري سيلفر)
‫ليس ذلك بالتحديد ‫قلت لهم كيف يجدون دليلاً على أنه فعل ذلك
‫أعني أني أخبرتهم بمكان الجثة
‫سيدخل السجن
‫إلى الأبد هذه المرة
‫وشيت بـ(غوست)؟ أمي، الوشاة سيئون
‫سأخبرك بشيء، أحياناً، عليك تسليم أحدهم ‫لتبعده عن طريقك
‫والدك علمني ذلك
‫هل سيدخل السجن حقاً؟
‫سيدخل السجن حقاً
‫وأنت ستذهب للسرير ‫طابت ليلتك، وداعاً
‫طابت ليلتك يا أمي
‫انهضي يا أمي، أمي، استيقظي، هيّا، انهضي
‫أمي، استيقظي
‫(تاريك)، أعرف أنك لا توقظني ‫لأوصلك للمدرسة
‫تعرف كيف تستقل القطار أيها الفتى، بربك!
‫لم تنجح خطتك
‫عمّ تتحدث؟
‫"(سانت باتريك)، سيتم الإعلان قريباً، ‫بأنه خصم (تيت) رفيق (لوريت والش) في الترشح"
‫لا يبدو أنهم سيعتقلونه، صحيح؟
‫"سيضمن محاولة (والش) لتصبح المرشحة الديمقراطية ‫في السباق لمنصب حاكم ولاية (نيويورك)"
‫- لا أفخم ‫- "بوجود (سانت باتريك) في الترشيح"
‫- "خاصة بعد تبرئته من اتهامات بالقتل" ‫- هل تسمعين هذا يا أمي؟
‫تبرئة؟ يصوّرون (غوست) على أنه بطل ‫لن يعتقلوه
‫لديهم جثة، سيفعلون
‫أمي، لن يعتقلوه، نحتاج إلى خطة أخرى
‫"ستكون هذه أول محاولة لـ(سانت باتريك) ‫لدخول السياسة"
‫إن تحققوا من ماضيه ‫وإن عرفوا من هو...
‫فسيُكشف أمرنا جميعاً
‫أنت وأنا و(تومي)، قد يُكشف كل ما فعلناه
‫وقد نذهب جميعاً إلى السجن
‫"(إليسا ماري): هل تعرف شخصاً اسمه (تومي)؟ ‫أيمكنك الحضور للقائي قبل المدرسة؟"
‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟
‫نعم، اذهب، علي أن أجري اتصالًا
‫- استمتع بيومك ‫- وأنت أيضاً
‫(تاشا)، أعرف، لقد سمعت
‫- هل وجدتم شيئاً في المطار؟ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك
‫هذا يعني "نعم" ، لقد وجدتم (تيري) ‫لِم لم تقبضوا على (جيمس) إذن؟
‫اسمعي، هذه الأشياء تستغرق وقتاً ‫ثقي بي
‫سأتخذ كل الخطوات الممكنة ‫للتأكد من دخول (سانت باتريك) السجن
‫- سينجو بهذا ‫- "لا، لن ينجو"
‫أعدك بذلك
‫"كما أن التحول من بائع في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في (نيويورك)"
‫ "لم يكن متعلقاً بكونهم رجال عصابات"
‫- "كان كل ذلك لأجله" ‫- لا أميز أياً من الصوتين
‫- من هو (غوست)؟ ‫- لم أسمع به قط
‫آسف، من أين لكما بهذا التسجيل؟
‫ماذا عن رجل اسمه (تومي)؟ ‫أمتأكد أنك لم تسمع به قط؟
‫ماذا قلتِ يا (إليسا ماري)؟ ‫رجل ضخم أشقر مخيف؟
‫نعم
‫لا، لا أعرف أحداً اسمه (تومي)
‫"إلى (تومي): عمي (تومي) ‫يجب أن أراك، إنها حالة طارئة"
‫"كما أن التحول من بائع في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في (نيويورك)"
‫ "لم يكن متعلقاً بكونهم رجال عصابات"
‫ "كان ذلك فقط ليجد طريقة أخرى للتهرب"
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫تباً!
‫عمي (تومي)، تعرف أنهما ‫إن أعطتا التسجيل للشرطة...
‫نعم، أعرف، قلت "تباً!"
‫حسناً، اسمع، علي الذهاب
‫أخبرني ثانية أين تقيم ابنة (بوركتر) ‫مع عمتها الذكية تلك؟
‫قرب المطعم الذي التقينا فيه
‫عمي (تومي)
‫لا تؤذي (إليسا ماري)، إنها فتاة طيبة ‫وواجهت الكثير من المتاعب
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا (ريك)
‫لا يمكنك إخباري بوجود معلومات ضدي ‫ثم الطلب مني أن أكون لطيفاً للحصول عليها
‫سأفعل ما يجب فعله
‫نعم، أعرف ذلك ‫فقط لا تشنقها على السقف
‫أفعل ذلك للعائلة فقط
‫"أمي: يريد (دراي) نقوده"
‫تباً!
‫هل جننت؟ لا يمكنني أخذك إلى (غوست)
‫هذا هو الثمن أيها الشاب ‫عليك أن تأخذني لأبيك، وإلا، فلن أعطيك مسدساً
‫أنت لا تفهم، لم نعد نتكلم معاً ‫انتهت علاقتنا
‫وما شأني بذلك؟
‫إن أردت سلاحاً، فخذني إليه ‫وإلا، فسأجد طريقة أخرى للوصول إليه
‫وسأخبره بأنك طلبت السلاح
‫أنا متأكد أنه سيرغب بمعرفة ‫أنك طلبت مني سلاحاً
‫تباً لهذا يا رجل! ‫أعطني المسدس فحسب
‫- إنه آمن ‫- لا يهم، أحتاج إليه في كل الأحوال
‫- لا تخبره بأني قادم ‫- هل تظنني غبياً؟
‫أعرف ما علي قوله له، حسناً؟
‫سأرسل إليه ما يبحث عنه
‫"إلى (جي): تلقيت رسالتك يا أبي ‫أيمكنني الحضور لرؤيتك الآن؟"
‫سأبني مكاناً للأطفال باسمك
‫أتمنى لو حظيت بوقت أطول معك يا (رينا)
‫أحبك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آتي إلى هنا أسبوعياً
‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت لزيارة ابنتي
‫لأخبرها عن مستقبلي
‫- نائب حاكم الولاية (سانت باتريك) ‫- لم أصبح كذلك بعد يا (تاشا)، لكن قريباً
‫أعتذر عن تلك الليلة، حسناً؟ ‫جعلتِني أفقد أعصابي
‫لن أفعل ذلك ثانية ‫لكن عليك ألا تثرثري مع ابنك
‫أنت المخطئة في كرهه لي
‫أنا المخطئة؟ ‫كما كانت غلطة (كينان) من قبل؟
‫ربما يكرهك (تاريك) ‫لأنك تؤذي من تحب لتحصل على ما تريد
‫هل فكرت فيما قد يحدث ‫إن أصريت على حملتك الانتخابية هذه؟
‫سيحققون في تاريخك ‫ثم سيحققون في تاريخنا
‫ستكشفنا جميعاً، (تومي) وأنا، الجميع
‫لقد نجحت في التحقيق في ماضيّ، حسناً؟ ‫(تومي) اتخذ قراراته، وأنت قلقة على نفسك فقط
‫حسّني من نفسك، وكفي عن الهراء ‫وتوقفي عن بيع المخدرات
‫أتمزح؟ هل أصبحت أنا المجرمة؟
‫أتدري؟ مهما حاولت أن تتظاهر ‫بأنك شخص آخر
‫تذكر هذا، أنا أعرف من أنت يا (غوست)
‫عملي شرعيّ تماماً الآن
‫يمكنك فعل كل ما بوسعك ‫لتنزليني إلى مستواك، لكنّ ذلك لن يحدث
‫لن تقفي في طريق مستقبلي ‫ولن تتدخلي في مستقبل ابني بالتأكيد
‫سآخذ (تاريك) و(ياز) معي إلى (ألباني)
‫- لا يمكنك أن تأخذ طفليّ ‫- أنت تاجرة مخدرات، يمكنني أخذهما بالطبع
‫- يجب أن تعرفي، سأقيم مع امرأة أخرى ‫- لن تربي (رامونا) طفليّ
‫(تاشا)، ستكون (رامونا) قدوة رائعة ‫لـ(ياز) و(تاريك)
‫سأفعل ما بوسعي ‫لإبعادهما عن تأثيرك السيىء
‫(تاشا)، أنا أعفيك، حسناً؟ ‫أعفيك من زواجنا بالكامل
‫هيّا، كوني (تاشا غرين)، الساقطة الغبية ‫التي كانت ستبقى في الحي الفقير لولاي
‫- (تومي)، الحمد لله أنك هنا ‫- هل أنت هنا لوحدك يا (تي)؟
‫نعم، (تاريك) في المدرسة ‫و(ياس) مع جدته
‫هذا جيد
‫حسناً، علينا أن نعالج أمر (غوست)
‫هل سمعت عن ترشحه لمنصب ‫نائب الحاكم؟
‫فقد (غوست) صوابه، لقد حذّرته
‫من أنه إن استمر في هذا ‫فسيحققون بأمرنا جميعاً
‫لكنه لا يهتم
‫هل تصدق أنه قال لي "اتخذ (تومي) قراراته"
‫ثم قال لي إني تاجرة مخدرات ‫هل تصدق ذلك الهراء؟
‫قال إنه سيأخذ (ياز) و(ريك) ‫معه إلى (ألباني)
‫- هذه مشكلة كبيرة يا (تي) ‫- تماماً
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- بشأن (غوست)؟ لا شيء
‫فلدي مشكلة خاصة بي
‫لقد تركت شيئاً في منزلي
‫- ليس ذلك لي ‫- لا تكذبي علي
‫إنه القرط الذي سرقته منك (هولي)
‫وجده الفيدراليون، ويعتقدون أنه لـ(كيشا)
‫لكن كلينا يعرف أن ذلك ليس صحيحاً
‫أتعرفين أنهم ما زالوا يعتقدون ‫أني قتلتها؟
‫وجدت من تحبني أخيراً، عائلتي
‫كما كنت أنت في الماضي
‫(تومي)، يمكنني تفسير كل شيء
‫حسناً؟
‫- دعني أحضر... ‫- إن قمت بخطوة واحدة يا (تاشا)
‫أقسم لك...
‫حسناً، هناك ورقة
‫انظر، انظر إلى الورقة
‫تحت ثعلب (ياز)
‫تلك الورقة
‫تلك
‫ "تعاون (كيشا)..." ‫ما هذا بحق السماء؟
‫كانت (كيشا) تتحدث إلى الفيدراليين
‫كانت ستهرب مع (كاش) لحمايته
‫لم تكن (كيشا) ستتركني
‫هل تظنني زورت هذه الأوراق ‫تحسباً لحضورك لتسألني؟
‫انظر إلى الأوراق
‫إنه توقيعها...
‫حاولت إقناعها بالعدول عن ذلك ‫وقلت لها إن علينا الانتظار
‫ذهبت لإحضار مسدسها
‫- كانت خائفة منك يا (تومي) ‫- لا، أنت خفت على نفسك
‫(تومي)، ماذا...
‫سئمت (كيشا) الكذب لأجلك
‫- لم تريديها أن تكشفك ‫- لقد أحببتها
‫أحببتها قبل أن تحبها أنت يا (تومي)
‫كانت صديقتي الحميمة، أقسم لك
‫لقد حذرتك، لم تكن هذه الحياة تناسبها
‫كذبت علين وتركتني أظن أنه (غوست) ‫لكن كنت أنت من قتلتها
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫هل كانت ستبقى حية ‫لو عرفت أنها وقعت هذه الأوراق؟
‫(تومي)
‫حسناً، حسناً
‫لكن اعتن بـ(ياز) و(ريك) لأجلي
‫أرجوك
‫لماذا؟ لقد حرمتني من عائلتي
‫لكنّ طفليك يستحقان أفضل من هذا
‫حتى إن لم تستحقيه أنت
‫"(كوبر ساكس): يجب أن أراك الآن"
‫بنيّ، كم أنا سعيد لرؤيتك!
‫مرحباً يا رجل
‫اسمع، بشأن ذلك اليوم ‫أنا متأكد أنك قلت أشياء لم تقصدها...
‫- قصدت كل ما قلتُه ‫- أتفهّم ذلك، حسناً؟
‫أنت غاضب بسبب ما حدث بيني وبين والدتك ‫وأنا أتفهّم ذلك
‫لكنك ستعرف حين تكبر ‫أن العلاقات بين الرجال والنساء معقدة
‫فقدت أعصابي، وأعتذر لذلك
‫لكنّ والدتك قالت لي شيئاً ‫وهي تعرف أنه سيلقى رد الفعل هذا مني
‫- أنا لا أبحث عن أعذار، لكني أعني... ‫- قلت لي ألا أضرب امرأة أبداً
‫أتذكر حين ضربتُ (رينا)؟
‫فقمت بـ...
‫(تاريك)، فلنذهب إلى مكان نتحدث فيه
‫لا، ليس ذلك مهماً ‫لم آت إلى هنا للتحدث إليك
‫هو من يريد ذلك
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا (دراي)؟
‫- كيف حالك يا (غوست)؟ ‫- بنيّ، ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫أحضرت عدواً إلى هنا؟ عدونا؟
‫إنه يعرف كل شيء عني ‫وقال إنه يريد التحدث، لم يكن لدي خيار آخر
‫انتظر صديقك في الممر يا (تاريك)
‫حين أنتهي من التحدث إليه ‫سأتحدث إليك ثانية
‫الآن!
‫"(رادنر)، مشكلة كبيرة ‫شرطة الجامعة أخذوا بقية الأشياء"
‫تباً!
‫لا أدري كيف وصل ذلك إلى سيارتي ‫قفلها معطل أيها الأحمق...
‫أبعد يديك عني، إنهم يلفقون لي هذا ‫كما حدث لوالديّ أيها الوغد
‫- أيها الفتى ‫- مرحباً يا سيدي الشرطي
‫عدت للتو من موعد الطبيب مع أمي...
‫لا يمكنك الدخول من الباب الخلفي الآن ‫هناك أعمال للشرطة
‫حسناً، لا عليك، إنها غلطتي ‫سأدخل من الأمام
‫هل سبق أن رأيت السيد (رادنر) ‫يبيع المخدرات في الجامعة؟
‫السيد (رادنر)؟ لا، لم أر ذلك قط
‫حسناً، شكراً، يمكنك الذهاب
‫"(فنسنت): هل رأيت (تومي)؟"
‫"إلى (فنسنت): لا"
‫حسناً، شكراً، طاب يومك
‫ما هي الحالة الطارئة بحق السماء؟
‫لأن يومي كان سيئاً جداً ‫وأتمنى أن يكون لديك خبر جيد
‫- من أنت؟ ‫- اسمي (تاميكا واشنطن)
‫كنت محامية ادعاء فيدرالية يا آنسة (غرين)
‫وأنا الآن محامية دفاع، محاميته، تفضلي
‫مهلًا، لماذا لديك محامية؟
‫- هل سيتم اعتقالك؟ ‫- هذا محتمل
‫ليس إن وجدنا شيئاً آخر ‫لتوجيه اتهام لزوجك
‫نحتاج إلى كل ما تعرفينه عنه ‫بشأن (تيري سيلفر)
‫لا أعرف شيئاً، أتمنى لو كنت أعرف
‫لم نصل إلى دليل مقنع ‫لا يمكننا ربطه بالجثة أو بالسيارة
‫أقنعنا (رشاد تيت) بأن يقول إن (سانت باتريك) ‫عرف بعلاقتك بـ(تيري سيلفر)
‫وذلك دافع، ما زلنا بحاجة إلى الوسيلة والفرصة
‫مهلًا، (رشاد تيت)؟ إنه يكره (جيمس) ‫و(جيمس) يبادله الكراهية
‫لم يكن (جيمس) ليقول له شيئاً ‫عني أنا و(تيري)
‫لا يهم إن كان يكذب
‫- بلى، يهم ‫- بلى يهم، ماذا لو كانا يتعاونان على خطة ما؟
‫إن أحضر (وارنر) (تيت) للشهادة ‫فسيدلي بشهادته
‫وسيفند محامي (سانت باتريك) شهادته ‫وسيلغي كل شيء
‫سيبدو كأن وكيل وزارة العدل ‫يحاول تلفيق تهمة أخرى له
‫لماذا يسير يومي بهذا السوء؟
‫- ما مشكلته؟ ‫- إنها مشاكل كثيرة، ركّز يا (كوبر)
‫نحتاج إلى معرفة شيء ‫عن زوجك السابق بسرعة
‫وإلا، فلن يلاحقونني فحسب ‫بل سيلاحقون ابنك أيضاً
‫بدون وجود (لاكيشا غرانت) ‫لتؤكد حجة غيابه
‫قد يتورط (تاريك) ‫في جريمة قتل (ريموند جونز)
‫هل قتل (غوست) (لاكيشا)؟ ‫قد يساعدنا ذلك
‫إدانة (سانت باتريك) ‫هي الطريقة المناسبة للتخلص من كل هذا
‫يمكننا إقناع المحلفين بأنه فعل كل شيء ‫لكننا نحتاج إلى أدلة أخرى
‫أيمكننا الوثوق بـ(تيت)؟ ‫بدونه، سنعود إلى نقطة البداية
‫يمكنني أن أعرف
‫لكن لا تخيفيه من الشهادة، حسناً؟ ‫ليس لدينا سواه
‫إن أخبرك (جيمس) عني أنا و(تيري) ‫فماذا قال لك أيضاً؟
‫حين غادر موقع جدر الأساس للمركز ‫هل أخبرك بأنه لحق بي، ليحاول ضبطنا معاً؟
‫- هل أخبرت الشرطة بذلك؟ ‫- لا
‫لم يقل كل ذلك ‫قال فقط إنك محاميته
‫- خيار راقٍ بالمناسبة ‫- دعك من الأحكام التافهة يا (رشاد)، صدقاً
‫أتدري؟ لا أصدق أن (جيمس) أخبرك بشيء
‫هل هذه صفقة عقدتها معه ‫على سبيل الاحتياط؟
‫لا! (تاشا)، أنا أقول لك الحقيقة ‫حسناً؟ عليك أن تصدقيني...
‫- أصدقك، لا تفعل ‫- ليس عليك أن تقلقي علي أنا، حسناً؟
‫إنه ابنك
‫لدي معلومات مؤكدة بأن الحمض الوراثي لابنك ‫عُثر عليه في موقع جريمة قتل شرطي
‫(ريموند جونز)
‫نعم، ويعرفون أن (تاريك) ‫كان يحاول إيجاد (جونز) تلك الليلة
‫كيف يمكنهم معرفة ذلك؟
‫بربك يا (تاشا)! فكري في الأمر
‫(جيمس)
‫ألا ترين؟ يحاول (جيمس) ‫تسليم ابنك إلى الفيدراليين
‫- لا، لا يمكنه أن يفعل ذلك ‫- يحاول (جيمس) إبعاد نفسه عن (تاريك)
‫للوصول إلى (ألباني)، يريد صفحة جديدة
‫ما الذي سيبدو أكثر نبلًا ‫من أب يسلّم ابنه بنفسه؟
‫يمكنك منعه، اذهبي إلى الشرطة
‫وأبلغي عن كل نشاط إجرامي آخر ‫قام به في حياته
‫لكن عليك فعل ذلك بسرعة
‫لأن لا شيء سيوقفه بعد انتخابه
‫لا يمكن إيقافه أصلًا
‫إن سلّم (جيمس) (تاريك) ‫فلا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫لا يمكنك فعل شيء؟ حقاً؟
‫ولا حتى لإنقاذ ابنك؟
‫قائمة المفتش تبدأ بغرفة النوم الرئيسية
‫عادة ما يهمل المستأجرون الأضرار ‫في تلك الغرفة أكثر من غيرها
‫أتساءل عن السبب
‫كما أننا وجدنا بعض القطع من الترميم ‫بسبب كل تلك الرصاصات
‫هلّا تعطين هذا للسيد (سانت باتريك)؟
‫بالتأكيد، سأعطي (جيمس) قمامته
‫هل كل شيء بخير يا آنسة (غرين)؟
‫نعم، شكراً جزيلًا يا (سبنسر) ‫أقدر لك هذا
‫- "غداً ستشرق الشمس" ‫- (رينا)، ماذا تفعلين؟
‫- إنها تتدرب يا أمي ‫- نعم، تجارب الأداء لمسرحية المدرسة بعد شهر
‫- أريد أن أكون مستعدة ‫- أتحدث عن الملابس
‫- شكراً يا (تي) ‫- إن التقيت بفتاة تجيد الطهي
‫أنا متأكدة أننا لن نراك ثانية أبداً
‫مستحيل أن يحدث ذلك
‫أبي، متى ستعود إلى المنزل؟
‫صغيرتي، لا توجد مخططات لفعل ذلك
‫لكن لماذا؟
‫نحبكما، وذلك لم يتغير
‫لقد تأخرت
‫إذن، وقع (تاريك) مشكلة أخرى ‫ماذا فعل الآن؟
‫لا تحاول أن تخدعني يا (غوست) ‫أعرف أنك تعرف
‫لكني لا أصدق أنك تظن الحل ‫هو أن تسلّم (تاريك) في جريمة قتل (راي راي)
‫مستحيل أن أفعل ذلك لابني
‫لكن ربما عليه أن يعترف
‫- عمّ تتحدث؟ ألم تكن تلك فكرتك؟ ‫- لا، لم تكن فكرتي
‫لكن قد يكون ذلك ‫هو الأفضل لنا جميعاً يا (تاشا)
‫أن يعترف ويقول الحقيقة
‫وأن يواجه عواقب أفعاله
‫وعدت بأن تتحمل مسؤولية قتل (راي راي)
‫وعدتني ووعدت (تاريك)
‫(تاشا)، سبق أن سُجنت بجريمة لم أرتكبها ‫حسناً؟ ولن أفعل ذلك ثانية
‫إن قلت إني قتلته، فسنخسر جميعاً ‫وإن وصلت إلى (ألباني)، فسنربح جميعاً
‫وحتى أنت
‫في حال تم اتهامك بقتل (لاكيشا)
‫- لا أدري عمّ تتحدث ‫- حسناً، سأنعش ذاكرتك
‫أرسلتك إلى هناك ‫فعُثر على (لاكيشا) ميتة
‫أرسلتني إلى هناك ‫لكنّ (تومي) يلومني أنا
‫كيف يمكنه ألا يفعل؟ ‫أنت أطلقت النار يا (تاشا)
‫لم أخبرك بأن تفعلي ذلك ‫لديك الآن مشكلة حقيقية
‫نفس مشكلتك مع (تيري سيلفر)؟
‫(تاشا)، دعيني أسألك سؤالًا ‫كيف شعرت حين فعلت ذلك؟
‫جريمتك الأولى للقتل ‫خاصة نظراً لكونها صديقتك الحميمة
‫أعرف ما شعرت به ‫حين حاولت قتل صديقي الحميم
‫حين أطلقت النار على الـ(موستانغ) ‫شعرت بأن تصرفي مبرر
‫لا شيء يمكنه أن يخلصني من ذلك الشعور ‫فأجيبيني، كيف تشعرين بحق السماء؟
‫أنت وحش
‫لا، لم أقتل أماً عازبة لديها طفل عليها تربيته
‫بالمناسبة، ماذا سيحدث لذلك الطفل؟ ‫ماذا سيحدث لـ(كاش)؟ هل فكرت بذلك؟
‫ماذا سيحدث لك إن كُشف أمرك؟ ‫أو الأفضل لو تركتُك ليُكشف أمرك؟
‫هل أحببتني يوماً يا (غوست)؟
‫أم أن كل ذلك كان كذباً أيضاً؟
‫بلى، أحببتك
‫وجزء مني ما زال يحبك
‫لكنك لم تحبي هذه النسخة ‫التي تقف أمامك مني، أليس كذلك؟
‫أتذكرين؟ أكبر تاجر مخدرات في مدينة (نيويورك) ‫ذلك من أحببت
‫وهل تحب ابنك؟
‫ما هذا السؤال؟ أحب ابني بالطبع
‫لماذا لا تحبه كما أحبه أنا؟
‫لماذا لا تفعل ما بوسعك لحمايته؟
‫- أنا مستعدة لفعل أي شيء لذلك الفتى ‫- هذه هي مشكلته
‫نفعل كل شيء له، وفعلنا كل شيء له
‫أتعرفين؟ ربما على ابنك أن يفعل شيئاً لنفسه ‫أخبري ابني بأن يلقاني في الفندق
‫سأتحدث إليه من رجل إلى رجل
‫تباً لك يا (غوست)!
‫أمي، ماذا تقصدين بأنه يريدني أن أسلم نفسي؟
‫يقول إنه حين يصبح نائب الحاكم ‫سيستطيع الحصول لك على صفقة
‫لكن ماذا عن (تومي)؟ قد يستطيع المساعدة
‫ربما يمكنه إقناع (غوست) بعدم تسليمي
‫لا يستطيع (تومي) المساعدة ‫لديه مشاكله الخاصة
‫كان (فينس) يبحث عنه ‫وهو من لجأ إليّ
‫اعتُقل (رادنر) في المدرسة اليوم
‫- ماذا؟ ‫- وجدوا بضائع في صندوق سيارته
‫لا أدري ماذا قال لهم عني ‫لكني أتمنى ألا أطرَد من المدرسة ثانية
‫ألم تعد إلى المدرسة إذن؟
‫لقد عدت في الواقع ‫بعد أن أخذت (دراي) لرؤية (غوست)
‫- (دراي)؟ ‫- نعم يا أمي، أنا و(دراي) متفقان، حسناً؟
‫نحن متفقان
‫- لقد أعطاني مسدساً ‫- أعطاك مسدساً؟
‫نعم، تحسباً لمحاولة (غوست) ‫لفعل شيء معك ثانية، حسناً؟
‫أرسل إلي (راندر) رسالة نصية عن الشرطة ‫فعدت إلى (كالستر)
‫كان علي أن أخفي المسدس في (تروث)
‫- عليك العودة لإحضاره قبل أن يجده والدك ‫- لن يجده
‫أحاول فقط أن أعرف ماذا سأفعل ‫بشأن المدرسة يا أمي
‫دعني أعالج ذلك، حسناً؟
‫وعليك أنت التركيز على الذهاب إلى (غوست) ‫والتحدث إليه
‫لأنه مقتنع بأن اعترافك ‫هو الطريقة الوحيدة للخلاص
‫وهل تصدقين ذلك؟
‫أتظنين حقاً أن الاعتراف سيساعدني؟
‫تماماً
‫ولا أنا
‫قلت إنك ستتحمل المسؤولية إن كُشف أمري
‫قلت ذلك فعلًا ‫لكن لم يكن يفترض أن يُكشف أمرك
‫- ماذا؟ ‫- قلت لم يكن يفترض أن يُكشف أمرك
‫لم يكن يفترض أن تكون هناك أصلًا
‫لو تركتني أنا وعمك (تومي) نعالج الأمر ‫لما وقعنا في هذه المشكلة
‫إذن، هذا هو العقاب الذي سيقع علي ‫لأني قتلت الوغد الذي قتل (رينا)؟
‫هل ستتركني أدخل السجن ببساطة؟
‫إرسالك إلى غرفتك لم ينجح
‫لقد كذبت علي
‫كم مرة كذبت علي يا بنيّ؟ ‫كم مرّة عالجت المشاكل التي تسببت بها؟
‫أتريد أن تصبح رجلًا؟ عالج مشاكلك بنفسك
‫- لا أصدق هذا ‫- وأنا لا أصدق أنك تسببت بقتل أختك
‫لذا، فنحن متعادلان
‫أظن أن على كلينا التعامل مع ما يحدث
‫هذا أقل ما تفعله للعائلة يا (ريك) ‫مقابل ذلك، سأحصل لك على حكم مخفف
‫لا أدري، ربما فترة مراقبة فقط
‫- كيف سأصدقك؟ ‫- كم مرة كذبت علي؟
‫أظن أني أنا من أستحق ميزة الشك هنا ‫ألا ترى ذلك؟
‫ليس أمامك خيار آخر
‫فعلنا كل ما بوسعنا لحمايتك ‫وقلت لوالدتك الكلام نفسه
‫فعلنا كل شيء، لم يبق شيء ‫اعترف فحسب
‫تباً لك! تباً لك! أنا أكرهك
‫تحاول إغضابي ‫لكن لم يبق لدي إمكانية للغضب منك
‫فقد خيبة الأمل، ثانية
‫اعترف أنت أولًا
‫أخبرني بشيء واحد فعلته بصراحة
‫القصة الكاملة، وسأعترف بقتل (راي راي)
‫ابدأ بـ(بريز)
‫أحببت (بريز)
‫كان أخاً بالنسبة إلي
‫كان عائلة بالنسبة إلي
‫لكنه اعترض طريقي يا بنيّ، حسناً؟ ‫لذا كان علي التخلص منه
‫لكني أعطيته فرصة أخيرة ‫وطلبت منه أن يغير رأيه، لكنه أجبرني
‫انظر إليّ يا بني
‫- قلت لك انظر إلي ‫- ابتعد عني، ابتعد...
‫- انظر إليّ أيها الفتى! ‫- ابتعد عني!
‫انهض، انهض، انهض
‫لا تجبرني يا بنيّ
‫إن عملنا معاً، أعرف أنك ستصبح الرجل ‫الذي أريدك أن تصبح عليه
‫هل قال إنه سيقتلك؟
‫لم يكن عليه أن يقولها يا أمي
‫لم يكن عليك أن تقولي شيئاً
‫رأيت ذلك في عينيه
‫ماذا عن (تيري سيلفر) يا أمي؟ ‫قلت إنك ستفعلين شيئاً
‫لقد حاولت، رحلت أخت (أنجيلا) ‫قالت لها (بلانكا رودريغيز) إن كل شيء انتهى
‫- سينجو ‫- إذن، سأدخل السجن، و...
‫إن حاولت العمل ضده، فسيؤذيك
‫لا، إن حاولت التحرك ضده ‫فسيسلمني لقتل (لاكيشا)، قال ذلك لي
‫وإن لم أنفذ خطته ‫فسيسلمني في كل الأحوال
‫أو سوف...
‫سأمنعه
‫كيف ستمنعينه يا أمي؟
‫لديه حفلة في (تروث) الليلة
‫اذهب وأخبره بأنك ستعترف
‫حسناً؟ تظاهر بأنك سترحل ‫لكنك ستبقى في الحقيقة
‫ثم انتظر حتى يطفىء كل الأضواء ‫ويذهب إلى الطابق السفلي
‫حين يركب المصعد إلى رصيف التحميل ‫أرسل إلي رسالة نصية، وأخبرني
‫حسناً، أين ستكونين؟
‫في السيارة ‫لقد استعدت مفتاح سيارتي الـ(إسكاليد)
‫سأنتظر في المقعد الخلفي
‫وحين يركبها للعودة للمنزل...
‫يجب أن تكون قد رحلت في ذلك الوقت
‫حسناً، سأذهب
‫حبيبي، أنا آسفة جداً
‫إن لم ترغب بهذا ‫فعليك أن تخبرني الآن يا (ريك)
‫ليس هذا هو الأمر يا أمي، لكن...
‫لا أريدك أن تدخلي السجن
‫لن أدخل السجن، حسناً؟
‫إن وقفنا معاً، وإن حمينا بعضنا
‫إن تعاهدنا على أن نكون صادقين مع بعضنا ‫وعلينا أن نلتزم بالخطة
‫أيمكنك فعل ذلك يا (ريك)؟ ‫هل ستحميني كما سأحميك؟
‫نعم يا أمي
‫نعم يا أمي، أعدك بأن أحميك
‫أعدك
‫لكن عديني بألا تذهبي إلى السجن ‫أرجوك
‫حبيبي
‫اسمع، لن أذهب إلى أي مكان
‫حسناً؟
‫أعدك
‫- لا، قلت إنك عالجت الأمر ‫- لم ينجح ذلك
‫حسناً؟ لكن لدي خطة أخرى ‫لإنهاء كل شيء إلى الأبد
‫اسمع... أريد إنهاء طلاقنا ‫لكنه يتفادى باستمرار توقيع الأوراق
‫سيقيم حفلة كبيرة في ناديه الليلة ‫في مقاطعة (ميت باكنغ)
‫سأحاصره هناك، ولن يستطيع النجاة من ذلك
‫عليك أن تتركيني آخذ الأوراق
‫سيوقعها إن وضحت له موقفي
‫لا، لا، علي أن أفعل هذا بنفسي
‫(كيو)، كل ما أريده منك ‫هو أن توصلني إلى هناك
‫أستطيع الدخول بمفري
‫أنا أخاف منه، لكن...
‫ليس علي أن أخاف إن كنت معي
‫ستعطيني الشجاعة لأنفذ ذلك
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫سأتصل بـ(سكاي) لأتمنى لها ليلة سعيدة ‫حسناً؟
‫سأتركك لوحدك
‫سأذهب لإصلاح زينتي
‫مرحباً يا (سكاي)، كيف حالك يا صغيرتي؟ ‫أنا والدك، هل أنت بخير؟
‫نعم، ماذا تفعلين؟ هل تلعبين؟
‫ماذا تلعبين يا صغيرتي؟
‫هل نظفت أسنانك؟
‫كيف حالك يا (تاريك)؟ تبدو أنيقاً
‫شكراً يا (سيفيل)
‫- بنيّ، لقد جئت، لم أعتقد أنك ستأتي ‫- سآتي بالطبع
‫أريد أن أعرّفك على أحد أهم شركائي ‫(سايمون ستيرن)
‫(سايمون)، هذا ابني (تاريك)
‫أنت رجل محظوظ جداً ‫لأن لديك ابناً بهذه الروعة، سأكون عند البار
‫بنيّ، أريد أن أعرّفك على أشخاص ‫مهمين أخرين، حسناً؟ تعال معي
‫أيها الرفاق، مرحباً ‫أريد أن أعرّفكم على ابني
‫نعم، نعم
‫(تاريك)، ما المشكلة؟
‫أبي، هل أنت متأكد أنك تريدني أن أسلّم نفسي؟
‫على أحدنا أن يفعل ذلك بعد هذه الحفلة ‫انظر حولك
‫هل تظن أني سأكون من يفعل ذلك؟
‫لكن لا بأس، سأهتم بك
‫سأكون معك في كل خطوة ‫تعال معي، أريد أن أعرّفك على العمدة
‫حسناً؟ هيّا
‫"(تومي): التق بي في نفس المكان"
‫كل ذلك الكلام الذي قلته عن قتل (غوست) ‫وتريد التراجع الآن؟
‫- عرفت أنك لا تستطيع فعل ذلك ‫- لا، أنت لا تسمعني
‫(دراي) هو من دمر منظمتي
‫ماذا تظنه سيفعل الآن حين يكتشف أن (غوست) ‫لفق له جريمة قتل (جيسون)؟
‫الشيء الذي كان عليك أن تفعله ‫قبل مدة طويلة
‫أنت لا تعرف القصة الكاملة عن (غوست) ‫كما لم أعرف عن (تيريسي)
‫فقط بعد أن قتلته، اكتشفت أن الحقيقة ‫أكثر تعقيداً مما ظننت
‫هل تفهم ما أقوله لك؟ ‫علي الآن التعايش مع ذلك
‫لا، لا أفهم ‫ما الذي تقوله بالضبط يا عمي (تومي)؟
‫يحاول (دراي) أن يغادر المدينة
‫لكن لديه مبرر لمهاجمة (غوست) ‫وعليه فعل ذلك الليلة
‫في المكان الذي جئت منه الآن على الأرجح ‫هيّا يا (تاريك)، اركب السيارة
‫أريدك أن تساعدني في وضع كمين لـ(دراي)
‫لن أساعد (غوست) ‫وعليك ألا تساعده أيضاً
‫(تاريك)، عليك أن تفعل هذا معي
‫بعد أن نفعل هذا ‫سيسامحك على كل خداعك
‫ويمكننا أن نصبح عائلة من جديد
‫إن كان (دراي) سيقتل (غوست) ‫فلا يمكنني التدخل
‫ "إلى أمي: (دراي) سيقتل (غوست)"
‫"(تومي) يحاول منعه"
‫ "اتصال بأمي"
‫ "(فنسنت)"
‫- "نعم" ‫- (فنسنت)، أنا (تاريك)
‫ "لماذا تتصل بي أيها الوقح؟"
‫هل ما زلت تبحث عن (تومي)؟
‫ "تحاول مساعدتي الآن"
‫نعم، أعرف مكانه، وأين سيذهب
‫ "أنا أسمعك"
‫ما العنوان؟ قلت إنه في هذه المنطقة
‫لا تحتاج إلى العنوان ‫توقف عند الزاوية فحسب
‫حسناً
‫- توقف عند الزاوية ‫- يمكنني أو أوصلك للمكان نفسه
‫لا، لا بأس، أعرف طريقاً مختصراً
‫- انتظرني، حسناً؟ ‫- سأكون هنا
‫ "(تروث)"
‫"إلى (تاريك): لقد وصلت، لا تتأخر في الخارج"
‫"إلى أمي: سأعود إلى المنزل قريباً"
‫لماذا لم تفكر في هذا جيداً أيها الفتى؟
‫- ما الذي يحدث؟ (كينان)! ‫- نعم، هذا أنا
‫وتوشك أن تترك حقيرة تقوم بأعمالك القذرة ‫نيابة عنك، ظننت أني علمتك أفضل من ذلك
‫لا، أنت لا تفهم يا رجل
‫لكنك كنت تُشعرني بالفخر أيها الفتى
‫ما فعلته لـ(تومي) للتو كان وحشياً
‫هؤلاء الإيطاليين سيقتلونه
‫لكني لم أرغب بفعل ذلك له
‫لا بأس، لن أخبر أحداً بذلك
‫لم أرد أن تصاب أمي بأذى فحسب
‫ما الذي تظنه سيحدث ‫حين تشهر المسدس في وجهه؟
‫هي ستطلق النار، وهو سيطلق النار ‫وسينتهي الأمر
‫الأمر نفسه حدث معي
‫لكنه لن يتوقع ذلك منك ‫كما لم أتوقعه أنا
‫كنت مخطئاً في ذلك يا (كيه)
‫تعرف أني أتمنى لو كان يمكنني ‫فعل شيء مختلف
‫من يعيش حياة الشوارع ‫يموت موت الشوارع
‫على الأقل، حظيت بفرصة ‫للرد على بعض هؤلاء الأوغاد
‫- هذا جنون ‫- حين التقيت بك كنتَ طفلًا
‫كان قتلي هو فعل والدتك ‫وربما كان التصرف الصحيح
‫لكن عليك أن تقوم بالتصرف الرجولي
‫ماذا لو كُشف أمرها؟ ‫ماذا سيحدث لجدتك ولأختك الصغرى؟
‫لن يُكشف أمرها، إنها أذكى من ذلك
‫هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
‫يمكنك الجلوس هنا والتفكير في القرار ‫لكن الأمر محسوم
‫كانت هذه هي النهاية المتوقعة منذ البداية
‫أنت تعرف ذلك
‫كان عليك أن تتدخل
‫لست مديناً لي فقط، أنت مدين لنفسك
‫"إلى أمي: سأعود إلى المنزل قريباً"
‫هيّا، هيّا
‫أرسل إلي (راندر) رسالة نصية عن الشرطة ‫فعدت إلى (كالستر)
‫كان علي أن أخفي المسدس في (تروث)
‫ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء بخير؟
‫كنت أفكر في كل ما قلته مسبقاً
‫عن وقوفك معي في كل خطوة ‫حين أسلم نفسي
‫- أعدك ‫- تعدني؟
‫لم تخبرني بالحقيقة ‫عن نفسك أثناء نشأتك
‫وكذبت علي بشأن (شون) وطريقة موته
‫قلت لك الحقيقة، حسناً؟ ‫(كينان) هو من كذب عليك بشأن قتله لابنه
‫لا، (جوكبوكس) أخبرني ‫أنت لم تقل شيئاً
‫لقد أحبني (كينان)
‫- لم يكن يمكنه أن يؤذيني ‫- هل جننت يا بنيّ؟
‫أولًا، أنا والدك، حسناً؟ أنا أحبك
‫وكان (كينان) مستعداً لقتلك بالتأكيد
‫لا، أنت مخطىء ‫كانت لديه فرصة ليفعل ذلك
‫تعرف أني خنته لأجل العائلة ‫لكنه تركني أعيش رغم ذلك
‫أنت مشوش، حسناً؟ أفهم ذلك يا بنيّ
‫فلنتحدث عن ذلك، يمكننا السفر معاً ‫يمكنك مرافقتي في حملتي الانتخابية
‫يمكننا الحصول لك على رصيد للجامعة ‫وربما تدريب
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كنت ستسلّم أمي لقتل (لاكيشا)
‫وستسلمني لقتل (راي راي)
‫متى ستدفع ثمن كل ما فعلته أنت يا أبي؟
‫والدتك تفعل هذا بك ‫هي من أثرت عليك
‫أرسلتك إلى هنا لتفعل هذا بي
‫لا، لا علاقة لأمي بهذا
‫هذا أنا، حتى الآن ‫ما زلت لا تراني على حقيقتي
‫أنا أنت يا أبي
‫حاولت أن أعطيك فرصة أخيرة ‫كما فعلت مع (بريز)، لكن...
‫أنت تقف في طريقي
‫تقف في طريق مستقبلي ‫كما قلت إنه وقف في طريق مستقبلك
‫أليس ذلك ما قلته؟
‫في طريق مستقبلك، صحيح؟
‫- ضع المسدس ‫- لا
‫(تاريك)، إن فعلت هذا ‫فلن تستطيع التراجع أبداً
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأعود للماضي
‫للعودة إلى ما كنا عليه ‫قبل أن تتركنا لأجل (أنجيلا)
‫لكني لا أستطيع
‫فات الأوان
‫- أعطني المسدس فحسب ‫- لا أستطيع
‫- لا يمكنني التراجع ‫- بنيّ
‫أنا أحبك، حسناً؟
‫لا!
‫تباً! (تاريك)، ماذا فعلت؟
‫كان يجب أن أفعل هذا بنفسي ‫كان علي أن أفعل
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان يجب أن أفعل هذا
‫أعطني المسدس، حسناً؟ ‫سأقول إني فعلتها
‫لا، (دراي) قادم إلى هنا لقتل (غوست) ‫في أية لحظة، هذا مسدسه، سنقول إنه قتله
‫حسناً، هيّا بنا
‫انتظري
‫خذي المسدس إلى الخلف، وتخلصي منه ‫حسناً؟ أعرف ما سأفعله
‫أمي، نحن نعتني ببعضنا البعض، حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫ستكون بخير
‫- اتركه ‫- ستكون بخير
‫- حسناً، تنفس ‫- حسناً
‫- واجهت ما هو أسوأ من هذا ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫(غوست)، لا ترحل ‫لا يا (غوست)، لا ترحل، لا تتركني
‫(غوست)، لا
‫دعه يذهب
‫(تاشا)، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫سمعت صوت رصاصة
‫دخلت للتحدث إليك كما قلت لك ‫فوجدته ميتاً
‫تباً! حسناً، فلنذهب
‫تباً!
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫تراجعوا من فضلكم ‫اتركوهم يقومون بعملهم
‫المعذرة، المعذرة
‫أنا (تاريك سانت باتريك) ‫هذا نادي أبي، ما الذي يحدث؟
‫هل قلت إنك (تاريك)؟ ‫سأنادي محققاً
‫- محقق؟ لماذا؟ أين أبي؟ ‫- سأنادي المحقق (آرتشر)
‫أين أبي؟ ماذا يحدث؟ ‫علي أن أرى والدي
‫- اهدأ ‫- أريد أن أرى أبي
‫- سيدي، عليك أن تهدأ ‫- اتركي، أريد أن أرى أبي
‫ابتعد، أريد أن أرى أبي ‫أريد أن أرى أبي
‫- هيّا ‫- ابتعدوا، أريد أن أرى أبي
‫أين ملابسك؟
‫تخلصت منها، أحرقتها
‫كما علمتِني في المرة الأولى
‫أين المسدس؟ ماذا فعلت به؟
‫عالجت أمره
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫تلقيت مكالمة هاتفية ‫فراغ مفاجىء في مكتبك
‫سمعت شيئاً عن اتهام متوقع ‫يبدو الأمر سيئاً
‫تباً لك يا (ساكس)!
‫وفر ذلك لأصدقائك الجدد في السجن ‫يا (جيكوب)
‫مرحباً، كيف استعدت وظيفتي بحق السماء؟
‫أنا أعرف وكيل وزارة العدل
‫ولدي صديق في المقاطعة الشرقية
‫حين أتصل، عليك أن ترد فور أن يرن هاتفك
‫سأفعل لك أفضل من ذلك
‫إن التقيت بالمرأة المناسبة، النظرة على وجه ‫(جيكوب وارنر) التي رأيتها الآن
‫كان يستحق حق السيد
‫سألزمك بذلك
‫- حقاً؟ كانت مزحة ‫- إلى اللقاء يا (كوب)
‫اسمي (جون)
‫لقد عدت أيها الأوغاد
‫إذن، هناك هدية صغيرة للآنسة (إستيل غرين)
‫سيتم دفع إيجار منزلك من الصندوق ‫لمدة سنة
‫أهذا كل شيء؟
‫غالبية الأملاك مقسم الآن إلى 3 أجزاء
‫أنا و(يازمين) و(تاريك)
‫في الواقع، (يازمين) و(تاريك) و(رينا)
‫نصيب (رينا) ينتقل إلى (تاريك)
‫مما يؤدي إلى التقسيم لثلثين وثلث ‫لمصلحة (تاريك)
‫سيحصل على الممتلكات والأسهم في النوادي الليلية ‫ومنها (تروث) ومجموعة الساعات
‫وأنت، لن ترثي شيئاً
‫لا شيء؟
‫آسف يا آنسة (غرين) ‫خطط (جيمس) لهذا
‫للأسف، لا حق لك في تأمين الحياة ‫والأسهم والأوراق المالية
‫الممتلكات كلها ستذهب لأطفالك
‫لا تقلقي يا أمي، حسناً؟
‫سأهتم بك
‫في الواقع يا (تاريك)، مجرد ملاحظة
‫لن تستلم ميراثك فوراً
‫كل أموالك ستُحفظ في صندوق توفير ‫إلى أن تكمل تعليماً جامعياً لـ4 سنوات
‫- ماذا؟ ‫- بتقدير 5،3 على الأقل
‫وبعد ذلك، ستستسلم كل شيء
‫لكن حتى تتخرج بهذه الشروط ‫سوف... سأتحقق من ذلك
‫نعم، لن تأخذ سنتاً واحداً
‫لقد مات، وما زال يحاول التحكم بحياتي
‫- ماذا توقعت؟ ‫- فعلت كل شيء لذلك الرجل
‫أنجبت له 3 أطفال ‫ووقفت بجانبه حين كان في السجن
‫ولا أحصل على شيء؟
‫كيف ستكسبين رزقك الآن؟
‫سأجد حلًا يا أمي، كما أفعل دائماً
‫آنسة (غرين)
‫هلّا تتركيننا نحزن بسلام؟
‫بالتأكيد، بعد أن تجيبي عن بعض الأسئلة ‫في المبنى الفيدرالي أولًا
‫هلّا نذهب؟
‫أنا و(جيمس) لم نكن متفقين ‫لكنه كان والد أطفالي
‫لقد خسروا الكثير
‫صدقاً، لا أدري بماذا أشعر الآن
‫أظن أني أشعر بالخدر
‫أختي الصغرى، لا أدري ماذا ستتذكر ‫عن أبي أو عن (رينا)
‫أيمكنك التفكير فيمن قد يريد قتل أبيك؟
‫ماذا؟ أراد الكثيرون قتله يا (بلانكا) ‫تعرفين ذلك
‫لكنّ الوحيد الذي يمكن أن يكون الفاعل ‫هو (أندريه كولمن)
‫هو من أراد قتل أبي ‫قال لي عمي (تومي) إنه سيحاول منعه
‫لكني أظنه وصل بعد فوات الأوان
‫أجد صعوبة في تصديق ‫أن (أندريه كولمن) قد يحاول قتل (غوست)
‫إنها مخاطرة كبيرة
‫(أندريه) لا يسمح للخوف أو المنطق ‫بالوقوف أمام ما يريد فعله
‫بل يفعله فحسب
‫هذا صحيح
‫سيكون من المناسب لك ‫أن يكون (أندريه) هو القاتل
‫لكني لا أفهم دافعه
‫- لكني أفهم دافعك أنت ‫- أنا؟
‫حملة زوجك الانتخابية كانت ستسبب ‫المزيد من التفحص لك ولعائلتك
‫أعرف أنك أردتنا أن نعتقل (جيمس) ‫بتهمة قتل (تيري سيلفر)
‫وكمان عليكم أن تفعلوا
‫لو اعتقلتم (جيمس)، لكان حياً حتى الآن
‫لكنّ الأكثر من ذلك ‫أظنك أردتنا أن نتوقف عن التحقيق بشأن ابنك
‫في جريمة قتل (ريموند جونز)
‫كانت دماء (تاريك) في غرفته في الفندق
‫(أندريه كولمن) قال لي إن (تاريك) ‫طلب عنوان (جونز)
‫قال لي أيضاً إن (كينان ستارك) ‫كان في العاصمة حين قُتل (جونز)
‫ولم يكن في (نيويورك) ‫ولم يطلق النار على شرطي من (نيويورك)
‫كان لدى (أندريه) أسباباً كثيرة ‫ليكذب على (تاريك)
‫ربما، وأنت أيضاً
‫كانت الدماء في الغرفة جديدة
‫كان (جيمس) مثالياً كمتهم ‫في جريمة قتل (جونز)
‫يمكنك فعل هذا فقط ‫إن لم يكن موجوداً لمعارضة قصتك
‫قصتي هي الحقيقة
‫ليست غلطتي إن لم تعجبك
‫ما لا يعجبني أنك هنا تضيعين وقتي
‫ونحن نعرف أنك أنت أو (تاريك) ‫من أطلق النار
‫أظن أن عليكم اعتقال (دراي) ‫وإطلاق سراحي أنا وأمي
‫هناك مشكلة واحدة فقط
‫كنت في موقع الجريمة يا (تاريك) ‫كنت هناك
‫قلت لك إني ذهبت إلى الحفلة ‫وغادرتها للقاء عمي (تومي)
‫حين عدت، كان أبي قد...
‫كان...
‫هذا مناسب
‫مثل لوم (دراي) على جريمة القتل
‫لا أدري يا (تاريك)، لا أصدق هذا
‫لا أصدقه
‫أظن أنك تعرف أكثر مما تخبرني به
‫أظنك تعرف جيداً من قتل والدك
‫وأظن ذلك الشخص في هذا المبنى الآن
‫قد يكون في نهاية الممر ‫أو في هذه الغرفة
‫أنت محق، حسناً؟
‫أيمكنني تناول القليل من الماء؟
‫(تاريك)، بصفتي محاميتك كطفل ‫لا يمكنني أن أتركك لوحدك مع المدعي العام
‫أشعر بالعطش، أشعر بالعطش الشديد ‫وليس هذا الكلام سهلًا عليّ
‫أرجوك، هلّا تحضرين لي بعض الماء؟
‫سأناديك إن أراد إعطاء إفادة رسمية
‫كل ما سيقوله سيكون كلاماً غير رسمي ‫سأعود فوراً
‫- اسمع يا (تاريك)، إن كانت أمك... ‫- لقد رأيتك
‫ماذا؟
‫رأيتك في (تروث)
‫حين عدت من لقائي مع عمي (تومي) ‫رأيتك تدخل النادي من الباب الخلفي
‫وكان هناك مسدس في يدك
‫لا، لم أكن أنا
‫بلى، كنت أنت
‫لقد رأيتك
‫أظن أن (دراي) قتل أبي
‫ولا أريد أن أضطر إلى أن أقول إني رأيتك ‫إن لم تكن أنت القاتل
‫لم تقتله، صحيح؟
‫(دراي) قتله، أليس كذلك؟
‫صحيح، كان (كولمن) منذ البداية
‫جيد
‫- أنت في ورطة ‫- أنا في ورطة؟
‫(تاريك) في ورطة
‫أظن أن علينا التحقيق معه بدقة ‫على هذا
‫(بلانكا)، (تاشا) و(تاريك) ‫قالا إن (دراي) هو القاتل
‫قلتِ لي إنه لكمك على وجهك ‫خارج (تروث) بعد إطلاق النار
‫القصة منطقية، إنه القاتل
‫وإن أثبتنا ذلك، فستنتهي حياتك العملية
‫حياتي العملية؟
‫أنت أخرجت (كولمن) ‫حين أصبح شاهداً ضد (سانت باتريك)
‫خدع مارشالاتك، ونجا بفعلته ‫إن كان قد قتل (سانت باتريك) حقاً
‫كما قلت، أنت في ورطة
‫(ساكس)، عليك أن تساعدني يا (ساكس)
‫هل علي ذلك؟
‫نعم، أريد رؤية (أندريه كولمن) ‫هلّا تحضره إلى غرفة التحقيق؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫مات (أندريه كولمن) ‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‫- لا ‫- صديقك الحميم (سبانكي) قُتل مؤخراً
‫لقد مات أيضاً
‫تبدو هذه مشكلتك ‫كان شاهدك، أليس كذلك؟
‫أعدتِه إلى الشارع ‫لا شك أن أحدهم عرف ما حدث
‫(فرانسيس)، طاقمك بأكمله ‫إما أنهم ماتوا أو اختفوا
‫(جيمس سانت باتريك) مات أيضاً
‫من؟ لم أسمع به قط
‫كنت ترتدي هذه الساعة حين اعتُقلت ‫وحُفر عليها "جيه إس بي"
‫وماذا في ذلك؟
‫وجدنا هاتفاً مؤقتاً مع جثة (سانت باتريك)
‫وقد خزّن عليه رقمين فقط
‫أحدهما لهاتف مؤقت وجدناه ‫مع مارشال يعمل هنا وهو لا يتكلم
‫والآخر، كان لسجين
‫وهو أنت
‫يمكنني العودة إلى زنزانتي الآن؟
‫أظن أن السيد (سانت باتريك) ‫أرسلك أنت و(سبانكي) إلى هنا لقتل (دراي)
‫خرج (دراي) وقتل (سانت باتريك) ‫لكننا قبضنا عليه
‫أعدناه إلى هنا، فنفذت أنت الخطة
‫والآن، قُتل (سبانكي)؟
‫لكن فقط أنت و(تومي إيغان) ‫كان لديكما دافع لقتله
‫أظنك مرتبطاً بكل هذه الجرائم
‫إن أثبتتُ ذلك ‫فسأستطيع الحصول لك على حكم بالإعدام
‫الجريمة التي أعرف أنك لم ترتكبها ‫هي قتل (سانت باتريك)
‫ساعدني على حل تلك الجريمة ‫وسأخرجك من هنا
‫أتعرفين ما الذي يعجبني في الشرطة؟
‫أنتم أغبياء جداً
‫ذلك الوغد (دراي) قتل (غوست)؟ ‫بربك! دعك من ذلك
‫إن كنت تعرفين شيئاً عن ذلك الوغد ‫فستعرفين حتماً أن ذلك ليس صحيحاً
‫مهلًا، لماذا؟
‫أخبرني بالسبب
‫حان الوقت لأعود إلى زنزانتي
‫افحصي عينك
‫(تاشا)، أنا محطم ‫لا أصدق أني خسرت (جيمس) في هذا العمر الصغير
‫و(أندريه كولمن) أيضاً ‫هل سمعت عن ذلك؟
‫- هل مات (أندريه)؟ ‫- قُتل في السجن
‫أتظنين الأمران مرتبطين؟
‫لا أدري، لكني جئت للتحدث عن العمل
‫بعد وفاة (جيمس) ‫ابني (تاريك) يتحكم بكل ممتلكاته
‫ومن بينها (تروث)
‫تريد استعادة (تروث)، صحيح؟
‫كم تريدين؟ سأدفع ما تطلبينه
‫(تروث) لا يقدّر بثمن
‫لكن لديك شيء أريده
‫تعليم ابني
‫لا يستطيع (تاريك) أخذ ميراثه بالكامل ‫إلا إن تخرج من الجامعة
‫ساعده لدخول جامعتك (ستانزفيلد) ‫وسيعطيك مسؤول الوصاية عن ابني (تروث)
‫أنت مدهشة
‫وأريده أن يبدأ غداً
‫(تاشا)، يمكنني إدخال (تاريك) ‫لجامعة (ستانزفيلد) بسهولة
‫الخدمات هي رشوة قانونية ‫بفضل سنوات من التبرعات
‫لقد بنيت المكتبة
‫لكني أريد شيئاً آخر منك
‫تعالي للعمل عندي
‫هل جننت؟
‫تحتاجين إلى دخل ‫ومع التنوع الذي تتطلبه الموضة هذه الأيام
‫تحتاج شركتي إلى مديرة تنفيذية ‫بـ... نكهتك
‫شكراً جزيلًا، شهية طيبة
‫مرحباً يا أمي، ماذا قال؟
‫لقد قُبلت، أجرى مكالمتين هاتفيتين ‫وانتهى الأمر
‫تباً! هل لديه مثل هذه السلطة؟
‫- لقد بنا لهم المكتبة ‫- إذن، لن أذهب إلى (كالستر) بعد الآن
‫نعم، لكن ما زال عليك الخضوع لاختبار القبول ‫لكنه طلب منهم قبولك بدونه
‫كلانا سنبدأ غداً ‫أنت ستذهب للجامعة، وأنا للعمل
‫- هل حصل لك على وظيفة؟ ‫- نعم
‫لكن لدينا مشكلة أكبر علينا معالجتها
‫- لقد مات (دراي) ‫- ماذا؟
‫نعم، وكنا بحاجة إليه حياً ‫ليتحمل المسؤولية يا (ريك)
‫علينا الآن أن نجد شخصاً آخر لنلومه
‫ثقي بي، صدقني (ساكس) بشأن (دراي)
‫ما أدراك أنه صدقك؟
‫اذهبي إلى النوم فحسب
‫سأجد حلًا لكل هذا، حسناً؟ ‫سأهتم بالأمر، كل شيء بخير
‫ "هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"
‫نعم، أظن أني أعرف ‫من قتل (جيمس سانت باتريك)
‫تباً!
‫نحن الشرطة، معنا مذكرة تفتيش
‫- شرطة (نيويورك) ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫نحن الشرطة، ضع يديك حيث أراهما ‫واجثُ على الأرض
‫سيدتي، ابقي هناك، ضعي يديك حيث أراهما؟
‫أعرف حقوقي، لكن أروني المذكرة
‫حصلنا على إخبارية بأن لديك سلاح غير مرخص ‫في المنزل، واخترقت شروط إطلاق سراحك
‫وجدناه
‫أنت رهن الاعتقال في جريمة قتل ‫(جيمس سانت باتريك)
‫انهض، انهض
‫ليس هذا مسدسي أيها الشرطي
‫- ما الذي يحدث يا (تاشا)؟ ‫- لديك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله يمكن استخدامه ضدك ‫في قاعة المحكمة...
‫- (تاشا)، أخبريهم بأني كنت معك ‫- لديك الحق في توكيل محامي
‫- إن لم تستطع دفع تكاليف محامي... ‫- (تاشا)، أخبريهم بأني كنت معك
‫(تاشا)، أخبريهم بأني كنت معك يا (تاشا)
‫(تاشا)، أخبريهم بأني كنت معك
‫(تاشا)، (تاشا)
‫يومك الأول في الجامعة
‫- هل أنت متحمس؟ ‫- أنا متحمس جداً في الواقع
‫أظن هذا سيكون ممتعاً جداً
‫ستأتي جدتك و(ياز) ‫إلى هنا قريباً لوداعك، فأسرع
‫هل رأيت؟ عليك أن تسرع ‫لقد وصلتا على الأرجح
‫- ماذا تريدين الآن؟ ‫- حللت قضية جريمة قتل زوجك
‫معي مذكرة اعتقال
‫اعتقلتم أحداً الليلة الماضية
‫اعتقلنا الشخص الخطأ ‫لأنك أردتنا أن نفعل ذلك يا (تاشا)
‫المشكلة أن (كوينتين) أخبرنا بالقصة الكاملة
‫ماذا؟
‫مهما قال لك (كوينتين)، فقد كان يكذب
‫قال لنا إنك طلبت منه أن يوصلك ‫إلى (تروث)
‫وقال لنا إنك طلبت منه أن ينتظر في السيارة ‫لكنه لم ينتظر في السيارة يا (تاشا)
‫دخل إلى مطعم، واشترى (ريد بول) ‫حين قتلت زوجك
‫وهو ظاهر على كل الكاميرات
‫ظن أنه سيحتاج إلى حجة غياب ‫وكان محقاً
‫- لا، لم تفعل هذا، لم تفعله ‫- آسفة يا (تاريك)، لكنها فعلت
‫- سنعتقل والدتك ‫- لا
‫- (تاشا غرين سانت باتريك) ‫- لا
‫أنت رهن الاعتقال لجريمة ‫قتل (جيمس سانت باتريك)
‫- لم تفعل ذلك، لم... ‫- (تاريك)، اذهب إلى الجامعة
‫أمي، أخبريهم بأنك لم تفعلي هذا ‫أخبريهم بما حدث حقاً
‫(تاريك)، (تاريك)، اسمعني
‫- لا ‫- اذهب إلى الجامعة
‫عش حياتك
‫أمي، أمي
‫أمي، أمي، أمي
‫"(تاريك جيمس سانت باتريك) ‫دفعة 2024"
‫ "1996"
‫هيّا، علينا التخلص من هذا ‫سيبحث (كينان) عنا
‫قال إنه سيعرفنا على (بريز) الليلة
‫حسناً، أنا مستعد، لكني...
‫- انتظر يا (تومي) ‫- تباً! بربك!
‫سأعود فوراً
‫- مرحباً يا (آنجي) ‫- ما الأمر يا (جيمي)؟
‫ما هذا؟
‫إنها مدرسة اسمها (تشوت) ‫في (كونيتيكيت)
‫(كونيتيكيت)؟
‫نعم، ألا تفكر في مغادرة (كوينز)؟
‫أفكر في ذلك باستمرار
‫تباً لهذا!
‫كيف يمكن أن تحبه؟
‫أخبريني بالمزيد عن هذه المدرسة
‫هذا هو بيان الرسالة
‫لديهم برامج مختلفة
‫لديهم مواد اختيارية عليا ‫ولديهم فنون بيئية
‫- الفرنسية؟ ‫- صباح الخير
‫- نعم، نعم ‫- نعم، نعم