جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
المذنب
مرحباً سيد بي
مرحباً تشارلوت
طاب صباحك سيد بس - مرحباً آمي -
جيمي
أنا حقاً أكره أن أطلب منك ذلك
كل مافي الأمر هو أننا ينقصنا مشرف واحد على المرافقين
على تحالف الرحلة الميدانية ايل جي بي تي كيو آي أي
وبإمكانك أن ترفض
أعلم بأنك قمت بترتيب المناسبة في عطلة نهاية الاسبوه الماضية
بالتأكيد، لا بأس
سأفعل - شكراً لك -
أشكرك جزيل الشكر
أنت الشخص الأفضل
حسناً، علينا أن لا نكون عاجزين عن التقدم
مع السجل التاريخي
أُريد سماع حلول خلاقة
حول معاهدة فرساي، حسناً؟
نعم يا كاري
لماذا تبدعين خائفة للغاية؟
حاولوا المجيء الى هنا قبل هذا الوقت بخمس دقائق
إن إستطعتم من فضلكم
ستبلون بلاءً حسناً
هل قررتِ أخيراً؟
سيكون براون
حسناً، لقد أخبرتكِ بذلك منذ شهر مضى
كان بإمكانكِ أن لا تهدري تلك الليالي تفكرين ساهرة
لقد أدركت أنني بحاجة الى رسالة التوصية بحلول الإسبوع المقبل
كنت أرى حقاً أن عليكِ كتابتها بنفسكِ
حقاً؟ - أجل -
أُريدكِ أن تكتبي كل الأُمور الرائعة التي تميزكِ
التي هي جميعاً حقيقية
وسأقرأها وأُقوعها
أعتقد أن هذا سيكون جيداً لكِ
كُفي عن هذا
الأمر ليس سيئاً الى هذه الدرجة
سنتجازه سوياً
لا تخبري أحداً فحسب، إتفقنا؟
الأمر سيبقى بيننا
حسناً، شكراً لك يا سيد بي
على الرحب والسعة ستبلين بلاءً حسناً
سيس
تعالي
...حسناً
مبروك - أجل -
أردت إخبارك أنت أولاً
سأقوم بعمل إعلان غداً
لن يكون الجميع متفاجؤون
حسناً، ستة أشهر سيحدث ذلك على الفور
لقد عرضوا عليَّ خيار الثمانية عشر شهراً
لكنني إعتقدت ذلك سيئاً
هذا يعني الإقامة في شقة فارغة
في ساراسوتا لعام إضافي
...أنا
لقد ذكرت اسمك عندما كنت أتحدث الى متخصص الموارد البشرية
معظم الرجال الذين في سن يقومون بسحب معاشاتهم التقاعدية
فيليشيا قالت بأنها ستكون سعيدة إن ناقشت معك كل ما يتعلق بذلك
هذا كل ما أقوله
إنهم داعموت جداً
وبإمكاني إختيار رفيق غولف آخر
بمغادرتك المحطة تحتاج الى استمرارية
كُف عن هذا يا هاري
الموظفون الجدد بإمكانهم تولي ذلك
مثل سوتو ومكافرتي
إنهم...إنهم يملكون الطاقة
ويملكون حسن السلوك
ولهذا السبب قمت بتوظيفهم
أيعني هذا أن هناك مشكلة في سلوكي؟
أرجوك
تبدو ككلب كبير السن عصي المزاج
يتنهد في الزاوية
أُنظر لنفسك وأنت تعرج كأنك مسخ
هذا بسبب عرق النساء
الذي يأتي ويذهب، لكنني أفضل الآن
هذا بسبب الضغط
منذ تلك القضية في الصيف الماضي التي تتعلق بذلك الطفل
لا تعتقد بأنني لم أُلاحظ
مرحباً بالمناطق الشمالية
مرحباً يا أبي - ياله من فتى -
مرحباً يا جدي
ما هذا الذي معك؟
إنه كتاب - حسناً، يبدو هذا جيداً -
مرحباً - مرحباً -
المعذرة، لقد فاتنا الحافلة المبكرة
لا بأس، ذها يحدث هنا
ها قد حان وقت ذهابنا
علي القول
من الجيد ترك المسكن المؤجر والمجيء الى المنزل
هذا المكان إعتاد أن يكون موضعاً للثكنات العسكرية
إستمر ذلك لمئات السنين
لم تخبرني بأنه كان هذا المكان المعزول
هذا أمر جيد
لقد رأيتِ تلك القطع الخشبية التي في الخلف
هذا كله متنزه ولاية مايبارك
وهو يمتد لأميال
توجد لدينا صقور حمراء الذيل
إنها تأتي الى موضع قريب
كما توجد طيور البلشونيات في البرك المرتفعة
ماذا إن حدث شيء وإحتجت الى المساعدة؟
أُنظر ماذا إشتريت
إنها أكلتكِ المفضلة، أتتذكرين؟
أبي، أنا أتحدث بجد
مالذي تفعله في حالة الطوارئ؟
يجب أن تفكير في هذه الأُمور كلما كبرت سناً
أنت بالكاد تملك هاتفاً خلوياً
لدي حانتين خارجاً عند شجرة القيقب
أهو على ما يُرام؟
لا أعلم أبداً
هو مهووس بتلك السلسلة
لقد قرأ الكتاب الأخير بما يعادل الثلاث مرات
هذا ليس أمراً سيئاً
هذا كل ما يفعله
هو لا يمكلك أصدقاء
المعالج النفسي قال بأنه مازال مكتئباً بسبب الطلاق
واندي جعل الأُمور أسوأ
هو بالكاد يسأل عن أحواله
إنه طالما يشتكي من إختلاف الوقت مع لندن
يبدو كل شيء مفاجئ
ايلي ليس له أباً أبداً
بإمكانه المجيء الى هنا مرات أكثر
بإمكاني إلهاؤه
الأمر لا شأن له بالإلهاء يا أبي
إنه حساس
مازال بإمكاني مساعدته
أنا أصبحت أفضل في التعامل مع الأُمور
أجل، حسناً
يجب أن تتركيني أُساعده
حسناً
إذاً، هذه المرأة أتت الى المتجر اليوم
وقد بدأت بمساومتي
وقالت مالذي يجعلني أقوم بدفع خمسة وعشرين دولاراً مقابل شمعة معطرة
بينما بإمكاني شراء واحدة بست دولارات من كاتس كرادل
ماهو كاتس كرادل؟
إنه متجر للحرف اليدوية تابعاً للمطعم
له رائحة كرائحة عود قرفة موضوع في منديل
لا أعلم، لقد أزعجتني فحسب
ربما هي محقة وأنا شخصي متغرطسة تماماً
من المفترض أن تقول "لا يا عزيزتي"
أنت لست متغطرسة" "أنتِ مميزة فحسب
أجل متغطرسة مميزة
ألا توجد أخبار عن قطار الراكبين؟
المحاسب بوبكان يلعب لعبة الفيديو مجدداً
بأقصى درجة صوت
يا للوقاحة - أجل -
سأفتح أنا
لابد أنها شكرة الطرود
خدمة توصيل امازون
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أو ربما تكون مستلزمات وجبات
أهناك من يقوم بتقطيع البصل لك؟
لقد أخبرتك أن لا تأتي الى هنا
نيك، أنا جاد
إذهب من هنا
لا ينبغي أن تخبرني الى أين أذهب
أسمعتني؟
ليس هذه المرة
عزيزي
...مالذي
نيك، هذه زوجتي
ليلا، هذا نيك
لقد كنا في الجامعة سوياً - مرحباً -
إنه... إنه مر من جوار المنزل
كيف حالك؟
بخير، بخير، شكراً لك
سُررت بمعرفتك
لم تخبرني بشأن هذا
أجل
أستصبح أباً؟
هو لم يذكر هذا أبداً
يجب أن تعوضني عن ذلك عما قريب
...أجل، لقد كان - بقي إسبوع -
أجل اسبوع - إسبوع على موعد الولادة -
مبروك
شكراً - لكما أنتما الإثنان -
هذا رائع
أعتذر على زيارتي المفاجئة
لقد تواجدت في هذه المنطقة وكان لدي بعض العمل
وفكرت في مفاجأة صديقي بزيارة
ربما أتمكن من إقناعه للخروج معي لشرب البيرة
كلا، كلا، لقد قمنا بإعداد العشاء للتو
إعداد العشاء؟ - أجل -
لقد خانتني ذاكرتي في مراسلتك
قبل أن آتي
...ما رأيك أن
أتريد مشاركتنا العشاء؟
فلدينا الكثير من الطعام
كلا، كلا - ...بإمكانك أن
بإمكاننا الإلتقاء في أي وقت. كما أنكِ بحاجة الى إستراحة
لا أحتاج لذلك، أنا بخير
عزيزتي، لقد عملتِ كثيراً
بصراحة، سيكون ذلك رائعاً
إن لم يسبب أزعاجاً
كلا، لا بأس لا مشكلة في ذلك
لا مشكلة أبداً - هل أنتِ متاكدة؟ -
أجل، هيا تفضل بالدخول
الدجاج جاهز تقريباً
حسناً
إنها طيبة
لقد بدأت بعمل مزيج من هذه الزيوت الأساسية
لصناعة العطور وتُباع بشكل جيد عن طريق الانترنت
أنا أقوم الآن بتطوير العلامة التجارية
وقمت بإفتتاح متجر منذ بضعة شهور
بعد إنتقالنا الى هنا مباشرةً
أجل، إنها نوع من التجربة
يبدو أمراً واعداً - أجل، حسناً -
لست متاكدة من أنني أنا ما تبحث عنه شركة دورشستر
كُفي عن هذا يا عزيزتي
لا تكوني صارمة مع نفسكِ فمنتجاتك رائعة للغاية
سنرى مالذي سيحدث
إذاً كانت فكرتك للإنتقال الى هنا
ماذا؟
لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟
فهي كانت تريد البقاء في بروكلين
كلا، إنها ليست فكرتي
أعني أننا الإثنين كنا نرى ان الوقت قد حان لذلك
لقد تفرعنا قليلاً، أليس كذلك؟ - أجل -
نحن نحتاج الى بعض المساحة الشخصية لأجل الطفل الذي سيولد
لكنكِ لم تكوني تريدين طفلاً
ألست محقاً؟ فأنتِ كنتِ منشغلة بالعمل
وهناك الكثير تودين فعله
جيمي هو من كان يريد طفلاً
المنزل وممر السيارات
والسياج الخشبي
كم هو مسكين جيمي بيرنز
يحاول التعلق بالقش
إصمت
إصمت عن هذا الهراء
حسناً؟
ماذا عنك؟
ماهو عملك؟
الأسهم الخاصة
إنها لعبة
في البداية يجب أن تعرفي النظام
قم تتعلمين بعدها أن النظام مصمم لأجل الخداع
كنت أرى أن ذلك جميعه منحة
إنه تحدي أستطيع معرفة نفي من خلاله
أهناك معاملات أسهم كبيرة خاصة
تذهب الى دورتشستر؟
ألهذا السبب أنت هنا؟
كلا، ليس تماماً
أجل
ميل
أنا ذاهب
لم يكن شيء أبداً ...لكن بالطبع هذه الليلة
كانت هناك حادثة في الطريق تسعة
هل أنت تحب الطلب الليلة؟
...لا أعتقد أنني
هذا ما تسير عليه الأُمور
إعتذري لي لايلي لأنني سأُفوت الإفطار معه
أجل
ميل
أنا آسف
المعذرة لأننا جعلناك تترك سريرك يا هاري
كلا، لا بأس من ذلك
أهذا مزعج جداً؟
الراكب قام بالإبلاغ
إنه في مشفى إميليا القيصرية يتلقى العلاج
حسناً
وجد عبوة مفتوحة في السيارة
بإمكاني أن أُريك إياها
لابد أنها كانت تسير بسرعة كبيرة حتى تحطمت بهذا الشكل
أجل، خنت أنها كانت تسير بسرعة ثمانين
لمن الجنون أن تُقاد سيارة بهذه السرعة في طريق كهذا
مالذي كانوا يفعلونه لكي يتوجهوا أسفل هذا الطريق؟
يوجد مسكن واحد فقط هنا
والمالك لم يكن ينتظر قدوم أحد
الأراضي هنا جميعها ملكية خاصة
ماذا عن السائق؟
نحتاج الى طاقة مائية لإخراجه من هنا
الاحمق لم يكن يرتدي حزان أمان
جيمي
مرحباً - مرحباً -
الأمر ليس سيئاً
إنها فقط بضع غرز، أنا بخير
لقد أخبروني بشأن نيك
أشعر بالأسى لأجله
مالذي حدث؟
لقد فقدنا السيطرة
كان يسير بسرعة كبيرة
حسناً - تعالي -
لم يخبروني إن كنت بخير أم لا
عندما إتصلوا بي من المشفى
طيلة طريقي الى هنا
...كنت أعتقد أنك
لا بأس
أنا بخير
مرحباً، معكم ستيفاني كارفر
من منزل جيفرسون فيتيرانس في بارك ميلز
أجل
أنا أتصل بكم لأننا مازلنا نملك بعضاً
من متعلقات والدك الشخصية هنا
أترغب بالمجيء لأجل أن تأخذها؟
لا، شكراً
هل أنت متأكد؟
أنا في نيويورك، لست في ميشيغان
حسناً، بإمكاننا إرسالها إليك
أنت لم تعرف أبداً أنه ربما تكون هناك
بعض المتعلقات ذات قيمة عاطفية
كلا، لا أعرف
حسناً، هذا جيد
رقم مكتبي هو أربعمائة وثلاثة وثلاثين في شارع سيكامور
شركة دورتشستر، نيويورك، أحد عشر ألف وثلاثمائة وإثنان وثلاثون
أحد عشر ألف وثلاثمائة وإثنان وثلاثون حسناً
سنرسلها إليك يا سيدي
حسناً، شكراً
لقد سمعت عما حدث في ليلتك الماضية
سأكون سعيداً حقاً إن توليت أمر تلك المكالمة بالنيابة عنك
أعلم أن لديك عائلة في المدينة
حسناً، هذا هو موعد عملي
أجل، أنا أقولها حسب
بإمكاني التواجد هنا لأجل إستلام المتعلقات الشخصية
أفهمك، لقد فعلت أمراً كهذا لأجلي
نعم
أيها المحقق، هناك من يريد رؤيتك
أتُدعى جيمز بيرنز؟
سيد بيرنز
أنا المحقق الملازم امروز
شكراً لمجيئك
على الرحب والسعة
أنا آسف بشأن ماحدث
لقد مررت بالكثير
عندما يكون هناك وعاء كحول مفتوح
في سيارة تعرضت لحادث، فينبغي علينا كتابة تقرير
إنه مجرد إجراء شكلي لأجل شركات التأمين
حسناً، للعلم
انا كنت الشخص الوحيد الثمل في الليلة الماضية
نيك لم يكن ثملاً
ونيك هاس كان صديقك؟
أجل، لقد كنا أصدقاء من الجامعة
لقد أتى لتناول العشاء معي أنا وزوجتي
لم نتقابل منذ زمن، لذلك
ذهبنا بعد لنسهر في الحانة
التي في فندقه
وأين مكانه؟
في نزل هيفن في ارفينغتون
وماذا بعد الفندق؟
...نيك كان بقود السيارة و
المعذرة، الى أين كنتما ذاهبان؟
كان يوصلني الى المنزل
لكن إنتهى بك المطاف في منزل ملكية خاصة
وهذا بعيد جداً عن مكان منزلك
أجل، أجل، لأن نيك
كان يريد الذهاب للمرتفع المُطل على مات هاكيت
وقد تهنا في الطريق
ألم تكن تملك هاتفاً محمولاً؟
خدمة الهاتف كانت ضعيفة هناك
لم أكن واعياً جداً في تلك اللحظات
لذلك لم يكن كل الأمر ...واضحاً جداً، لكن
كان يقود السيارة بسرعة كبيرة أنا متأكد من ذلك
كم مقدار السرعة؟ هل تتذكر؟
سريعاً جداً ولم يخفف السرعة أبداً
لماذا؟
لا يمكنك أن تملي على نيك ما ينبغي فعله
وماذا بعدها؟
...لا أعلم، فالأمر
...يبدو وكأننا فقدنا التوازن و
الأمر الآخر الذي أعرفه هو أننا سقطنا
رأساً على عقب في كل الإتجاهات
كما لو كانت هناك يد كبيرة ...تقوم بهز السيارة، وبعدها
توقفت السيارة
وعندما أدركت ماحدث
زحفت خارج السيارة وإتصلت بالرقم تسعمائة وأحد عشر
...نيك كان
...كان
كان يلفظ أنفاسه الأخيرة
لم يتمكن من الحركة
فقد كان عالقاً كما تعلم
...لأن السيارة
لا بأس
لقد رأيت الحطام
أعلم
هل رأيت نيك؟
أجل
أنا آسف
خُذ وقتك
لقد كان أمراً غريباً ...كأنه
كل شيء يبدو مختلفاً الآن
كمنزلي، أعلم أنه منزلي، لكنه ليس تماماً
ويداي
لا تبدوان وكأنهما يداي
ربما مازلت في صدمة
لذلك ربما يجب أن تلتقي بأحد ما ليساعدك في تخطي هذا
هل رأيت شخصاً يموت أمامك من قبل؟
شخصاً تهتم لأمره؟
رأيت ذلك مرة
كيف كان ذلك بالنسبة لك؟
ليس كما كنت أتوقع
أجل
أجل، هذا ما أعنيه
أنت تظنه أمراً مروعاً ...لكنه
كنت أعرف نيك منذ أن كنت ...في الجامعة وكان ذلك كأنه
أخيراً رأيته لأول مرة
الطريقة التي كان ينظر بها إلي
كيف كان ذلك؟
لا أعلم
إذاً، شكراً لقدومك
حسناً
شكراً لك
أجل
مرحباً
هل أنت سونيا بارزيل؟
أجل، أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أنا المحقق الملازم هاري امبروز
أعتذر عن إزعاجكِ
أنا أقوم بتتبع الحداثة التي حدثت ليلة أمس
كنت أتساءل طوال الليل عما يحدث
لم يخبرني أحد بشيء
رجالنا بدأوا بنقل السيارة للتو
سيتم إبعادها عن منزلكِ في غضون ساعات
وماذا عن الراكبين؟
قالوا بأنه تم نقله الى المشفى
كلا، إنه بخير
،لقد عاد الى منزله الآن إنه شاب محظوظ
هل كنتِ تنتظرين قدوم أحد ليلة البارحة؟
كلا، كنت نائمة
أكان هناك شخص معكِ؟
كلا، أنا أعيش بمفردي
أنتِ عزباء إذاً؟
أنا رسامة وهذا هو الاستوديو الخاص بي
هل أنتِ منعزلة تماماً هنا؟
أجل، هذه هي الحياة التي أرغب بها
ألا تملكين أدنى فكرة، ترى مالذي يجعل هذين الإثنين
يتجهان نحو منزلك في منتصف الليل؟
أنا لا أعرف اسميهما حتى
إنهما نيك هاس وجيمز بيرنز
ومعروف بجيمي
أتعرفتِ عليهما؟
كلا
إذاً أنتِ تملكين هذه الأرض بكاملها
وحتى الطريق رقم تسعة؟
أجل، إنها تُقدر بستين فداناً
ألا يوجد أي منزل بالقرب من هنا؟
كلا، منزلي هو الوحيد الواقع في هذا الطريق
حسناً، لابد أن السيدين هاس و بيرنز
كانا يقصدان التوجه الى منزلكِ على وجع التحديد
لما ذلك بإعتقادكِ؟
المعذرة، الى ما تحاول التلميح؟
أنا أُحاول فقط فهم الموقف
أعتقد أنك الشخص الذي من المفترض أن يشرح لي
مالذي يجعل رجلين يقودان سيارتهما بسرعة نحو منزلي
في منتصف الليل
هذا عملك، أليس كذلك؟
صحيح
إن عرفنا أي شيء فسوف نعلمكِ
أنا ممتن لوقتكِ
هل كانا مسلحين؟
الرجلان؟
كلا
أنت أفضل مساعد لي
من الأفضل لستوش أن لا تتصل مدعية المرض بعد ولادتي للطفل
مازلت أملك وجهات نظر حول الرضاعة في هذا السجل
من الممكن أن يكون هذا جيداً
ليس هذا هو الزبون الذي أسعى إليه تماماً
مرحباً
أهلاً
حسناً
هذا قد إكتمل
شكراً
عزيزي
شكراً
مرحباً
البطاقة هنا
جيمي
نعم
هل أنت بخير؟
أجل
أتمانعين إن قابلتكِ في المنزل فيما بعد؟
أظن أنني بحاجة لإستنشاق بعض الهواء
ربما سأقوم ببعض الهرولة أو شيء من هذا القبيل
لقد تعرض لبضع ضربات على الرأس أيضاً
لكن النزيف الداخلي هو ما أدى الى وفاته
لابد أنك ترة ثقوب الجروح هنا وهنا
كم من الوقت بقي يعاني من النزيف؟
من الصعب معرفة ذلك
لإن الضغط قام بإبطاء النزيف
كم مقداره؟
كنا سنعرف لو أن المسعفين وصلوا بوقت أقصر
ما ذلك؟
إنه جرح سكين أو ربما علامة جرح أُخرى
حدث ذلك منذ ثلاث أيام على الأقل
ولا توجد أي غرز خياطة وهذا أمر غريب بالنسبة لجرح بهذا الحجم
نيكولاس بورتون هاس
في سن الثمانية والثلاثين، محل الإقامة مونتيري، كاليفورنيا
أعزب
لا يوجد شيء في سجله
ولا يملك أي ملف على مواقع التواصل الإجتماعي
وبالإستناد الى سجله الضريبي نجد أنه كان يحن العمل
ولديه تعاملات مع الشركات ذات المسؤوليات المحدودة
أين هاتفه المحول؟ - لم أجده -
هذا كل ما حصلنا عليه
أردت فقط القول
بأنني أُقدر انك جعلتني أتنصت على هذا المكان
لا أعرف لماذا تفعل ذلك
لابد انك تقوم بدور المحقق الرقيب
حسناً، أجل في جلسات مدمني الكحول
نحن نقول دوماً أن التعلم لا ينتهي أبداً
وقد إكتشفت أن بإمكاني تعلم بعض الأشياء من شخص محنك مثلك
أجل
حسناً، ها قد وصلنا إليها - تباً -
السيارة إنقلبت، لذلك من الممكن أن يكون الهاتف المحمول في أي مكان داخلها
في الحقيقة أنا لا أفهم ما تريد رؤيته هنا
لم تحدث جريمة فيها، أليس كذلك؟
كلا
ليس تماماً
حسناً، لا يوجد أي هاتف محمول
لكن مكابح الوقوف مسحوبة الى أعلى
بالتأكيد هذا لم يحدث بعد الإصطدام
ألا يمكن أن يكون هذا ما تسبب به؟
ربما
...هذه الدماء وبصمات الأصابع
لابد أنها تعود لنيك هاس
جيمي بيرنز قال أن ذلك الفتى لم يتحرك
لكن يتضح بأنه كان يصارع
توجد هنا بصمة إصبع أُخرى
الدماء التي هناك
هاس كان عالقاً في الداخل، لايمكن أن يكون قد وصل الى هنا
لابد أنها تعود لجيمي بيرنز
ومالذي سيجعله مهتماً لصوت الموسيقى بعد حادثة التصادم؟
حسناً
مرحباً يا مايك، معك هاري امبروز
أجل، أتعلم بأمر حادثة السيارة تلك
التي حدثت في الطريق رقم تسعة الليلة الماضية
أحتاج لفريق جنائي يأتي الى هنا قي أسرع وقت ممكن
يجب أن نقوم بتغطية الموقع
من الممكن أن تكون جريمة
"كتابه "جرثومة التنين
أي متجر يا أبي؟
"جرثومة التنين"
لا أستطيع سماعك
ايلي تركه هنا
الصوت متقطع
ميلاني
حسناً
أيمكنكِ سماعي الآن؟
أجل
كنت أُفكر فقط
أنني ربما يمكنني أن أجلب لكِ الكتاب الى المدينة
اليوم، أنا بإستطاعتي إيصاله
متى تريد إحضاره؟
كنت أقول أنه ربما بإمكاني البقاء عندكِ وقت العشاء
وأعود بعدها
كلا، بإمكاني التأكد من وجود رقم تعقب
أرغب أن أُخبر إلي أنني أتمنى رؤيته بخير
سأفعل
حسناً
حسناً، الى اللقاء يا أبي
سيدة بيرنز
أجل
أنا المحقق الملازم هاري امبروز
لقد كتبت التقرير الخاص بالحادثة التي تعرض لها زوجكِ
لقد توقفت هنا لأطمئن عليه
...هذا
هذا لطف منك
...إنه بخير... إنه
إنه يقوم بقضاء بعض المشاوير في المدينة
نحن نواجه مشكلة في التواصل
مع أحد أقرباء هاس
وأتساءل إذا ما كنتِ تملكين أي معلومات
حول عائلته أو عمله
كلا، ربما جيمي يعرف، لكنني لا أعرف
فقد قابلت نيك لأول مرة في الليلة التي وقعت فيها الحادثة
ولا حتى رقم هاتفه؟
أرجو المعذرة
زوجكِ والسيد هاس كانا صديقين مقربين جداً
ليس تماماً
هل قضى زوجك وقتاً مع السيد هاس
في الأيام التي سبقت الحادثة؟
أهناك... أهناك أية مشكلة؟
كلا، ليس حقاً
كل ما في الأمر أن السيد هاس كان يقيم
في فندق في ارفينغتون لبضعة أيام
...حسناً، إنه فقط
لقد أخبرنا فقط بأنه كان مستيقظاً طوال الليلة لأجل العمل
إذاً أنتِ لا تعرفين إذا ما كان زوجكِ
قد قابل السيد هاس أم لا قبل تلك الليلة؟
لا أفهم
ما علاقة هذا بالحادثة؟
لا شيء على الأرجح
شكراً - أجل -
أُقدر ذلك -
حظاً سعيداً مع طفلكِ - شكراً -
لذلك كنت أتساءل بعد ...كل تلك السنين، هل
هل أخبركِ جيمي عما إعتاد فعله في المدرسة؟
نيك
هل ذكرني لكِ؟
لم تفعل، أليس كذلك؟
مدرس التاريخ منعني من حضور درسه
هذا ليس صحيحاً، لقد حدثتكِ عن نيك
لكنكِ لا تتذكرين
حسناً، أعتقد إذاً أن لديكما الكثير من القصص
أيمكنني إخبارها؟
ياله من سلوك غبي
ترى كيف ستتلقى ذلك؟
حول ماذا؟ - لا شيء -
إنه مجرد هراء لفتية في الدراسة الإعدادية
هل أرفع صحنكِ؟
أعتقد أن لدينا بعض المثلجات
سأذهب لأرى
شكراً
إياك أن تستخدم هذه اللعبة اللعينة معي
هذا سهل جداً
تفضل بالدخول
هذه غرفته - شكراً -
نعم - مرحباً -
أريد إخبارك
ان نظام الحاسوب الخاص بالسيارات المستأجرة قد إحترق
بفعل الحادثة، لذلك لا يمكننا التوصل الي معلومات
لكن الفريق الجنائي تمكن من العثور على هاتف محمول في موقع الحادثة
في بعض الأدغال التي بجانب السيارة
إنه جهاز بلاك بيري من نوع قديم
بلاك بيري؟ - أجل -
أنا أتذكر رجل التقنيات هذا الذي من أفغانستان
الذي أخبرني أن هذا الجهاز سه التشفير
يبدو أن نيك هاس كان ينظر الى حياته الشخصية بطريقة جدية
حسناً، قُم بتسليمه الى رجالنا
لابد أنه يحتوي على ما يرتبط ببرج الهاتف المحمول
حسناً، بالتأكيد
شكراً
أجل، كلا لقد فهمت الأمر، لا بأس
حسناً، سآتي عندما تشعرين بأنك أفضل
أُمي، أُمي الأمر على ما يُرام
الطفل لم يتحرك في أي إتجاه
أنا أُحبكِ
أنا أُحبكِ أيضاً إطمئني
الى اللقاء
ظهرها أصبح بوضع أسوأ، هي لن تأتي
بصراحة، هكذا أفضل
لأنه سيكون عليكِ الإعتناء بها أيضاً
أنت محق، أنت محق
أنا آسف يا عزيزتي
لقد نسيت أن أُخبرك
أن المحقق الذي تحدثت إليه البارحة
توقف هنا لمدة عندما كنت أنت في الخارج
لماذا؟
كان يريد الحصول على رقم الهاتف المحمول الخاص بنيك
ألم يتواصل معك؟
كلا
يبدو هذا غريباً
أتساءل لماذا لم يتصل بك
على أية حال، أتعلم أنني أبحث عن
بدائل طبيعية لعقار الأوكسيتوسين؟
لذلك أخبرني بريان
أن هناك صلصة حارة لديهم في المطعم في مدينة كوينز
من الممكن أن تسبب المخاض
الناس يقسمون بأنها ذات مفعول
لست متأكدة تماماً من أنني سأشتريها
ربما علي الذهاب لأجلب لكِ بعضاً منها
ربما
أعتقد أنها من المستحيل أن تكون مؤذية
إنها ليست بعيدة جداً عن مكان عملك، إذهب وأحضرها
ربما، لما لا، أليس كذلك؟
ربما تستحق التجربة
هل أنت بخير؟
...أنا
...أنا آسف جداً، أنا
...أنا
جيمي - أنا بخير -
أنا بخير
حسناً، هذا سؤال مثير للغاية
يأتي الى الذكور في حالة الضعف
هذا ما أبحث عنه
العلاقة الحميمية التي تحدث عندما يكون الرجل مكشوف تماماً
ثقافياً، نحن لسنا معتادين على قول هذا أبداً
...بحسب تجربتي
ياله من عمل مذهل
أجل
خدين مذهلين
حسناً، لقد جلبنا هذا من البرج المرتبط بمحمول بلاك بيري
شكراً
إتصال جيمي بيرنز بتسعمائة وأحد عشر الذي تم تسجيله في الساعة الرابعة وثلاثٌ وثلاثون دقيقة فجراً
تقرير الطبيب الشرعي يؤكد أن وقت الوفاة
حدث في ذات الوقت
لكن آخر إشارة ملتقطة من هاتف نيك هاس
تبين أنه في نفس المكان في بداية الساعة الثالثة وسبعة عشر دقيقة فجراً
لذلك هناك ما يقارب الساعة بين وقت وقوع الحادثة
وبين الإتصال بتسعمائة وأحد عشر
مالذي جعل جيمي بيرنز ينتظر لوقت طويل
حتى يتصل بالطوارئ؟
هذا مثير للإهتمام
سأُوافيك بذلك
لكني مالذي يثبت؟
ربما ذلك الشاب لم يكن واعياً
إنه لا يعاني من أي إصابات شديدة في الرأس
...حسناً، هذا يعني أنه
لقد كان مصدوماً مما أفقده الوعي
أعني أنه لا يوجد ما يثبت سوء نيته هنا، صحيح؟
ذلك الشاب واجه حدثاً مأساوياً في شبابه
الفشل في إنقاذ حياة أحدهم لا يُعد جريمة
...لكن إعاقة الإنقاذ تُعد
تُعد جريمة قتل من الدرجة الثانية
كيف عرفت ذلك يا هاري؟ كُف عن هذا
هذا الشاب مُعلم
إنه رجل من عائلة محلية
هذا ما يريد أن يصدقه ...الجميع عنه، لكن
إنه يكذب، أو على الأقل يخفي المعلومات الأساسية
ومازال لا يقدم شرحاً جيداً
عن سبب تواجدهم في المنطقة التي تملكها تلك المرأة
لا أعلم لماذا أنت تستخدم أدق التفاصيل حول هذا الشاب؟
أنا ذاهب للعمل على بعض القضايا الأُخرى لبعض من الوقت
أين وجدوا ذلك الهاتف بالضبط بحسب قولهم؟
هناك، على بعد خمس أقدام من السيارة
على بعد خمس أقدام من السيارة؟
أجل، لكن الفريق التقني قال بأنه من السهل
ان يتم إلقاء الهاتف المحمول من نافذة السيارة
وهل ذكر الفريق التقني وجود شيء غير مألوف
حول الهاتف؟ - كلا -
لقد كنت برفقتهم
لقد قمنا بفتحه وتحميل ما فيه هنا
قمتم بفتحه، أيعني هذا أن بطاريته لم تكن فارغة؟
أجل، كانت بما يقارب الثلاثون بالمائة على ما أعتقد
إن كانت بطارية الهاتف لم تنفذ
فهذا يعني أنه كان مغلقاً
أجل، أعتقد ذلك
نحن بحاجة الى الكشف عن البصمات الموجودة على الهاتف
أنت محق، سأقوم بذلك
يا إلهي، كم هذا مريح
أرجوك قُل لي بأنك ستستمر في فعل هذا
حتى بعد أن اتمكن من لمس أصابع قدمَي مجدداً
أعدكِ - شكراً -
أنت ونيك كنتما صديقان مقربان
عندما كنتما في المدرسة، أليس كذلك؟
أجل
أجل، لم ننفضل عن بعضنا أبداً لما يقارب العام
لماذا لم تذكره لي أبداً؟
لأنني كان ينبغي أن أُقاطعه
غنه فتى يسبب المشاكل
إنه مدمر لذاته
أجل، لقد شعرت بذلك عندما كنا نتناول العشاء
كان هناك بعض الشد والجذب بينكما
لقد كان متواجداً في المدينة هذا الاسبوع
لقد أراد رؤيتي وقمت أنا بالتملص منه
ولهذا ظهر لي فجأة
وحالما سمحتِ له بالدخول أصبح يريد المزيد
إنه دائماً كذلك
...أتعتقد أنه ربما كان
يحبك؟
كلا، أنا لم أكن كذلك أبداً
لما لا؟
لأنه لم يكن هناك شيء كهذا - حقاً؟ -
ألم تجمعكما أي ذلك من ذلك النوع؟
أي تجربة بين الأصدقاء؟
لا شيء؟
حسناً، إن كنتِ حقاً مصرة على معرفة ذلك
أجل، أُريد أن أعرف - أجل -
أجل، لقد حاولنا ذات مرة ولم ينفع الأمر
لم ينفع لكلينا
جيمي بيرنز
ماذا؟
أترين ذلك مثيراً؟
بعض الشيء
حقاً؟
حقاً
مثير حقاً؟
كأنه مثير حقاً
نعم - لقد سلمتها إليك -
ولهذا السبب أنت من يحظى بذلك
مالذي وجدته؟
مرحباً
ماذا؟ - إنتظر مهلاً -
إنتظر
لقد قاموا بالكشف عن البصمات الموجودة على الهاتف
لم يجدوا أي بصمات
لا توجد أي بصمات على الهاتف
... وهذا أمر محال
مالم يقوم أحد بمسحه
بالضبط
أنت محق، إنه يخفي شيئاً
حالما ندخل الى هناك من الأفضل لك أن تجعل حديثك قليلاً
لم أفعل ذلك
أجل ستفعل
ستنظر إلي وتتبعني فحسب
أنت مجنون للغاية
لا شيء من هذا القبيل
أفهمت؟ قلل حديثك، أتذكر؟
أوقف السيارة
أوقف السيارة وإلا سأقفز
نيك! أوقف السيارة الآن
...يا إلهي
يا إلهي
لا بأس
إتصل بتسعمائة وأحد عشر يا جيمي
جيمي
!جيمي
مالذي تفعله؟
حسناً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي