‫‫"بينما هبط الدولار في (وال ستريت) ‫‫بعد 8 أسابيع متواصلة من المكاسب..."
‫‫"هبط سعر الذهب إلى 1320 باكراً يوم الإثنين"
‫‫"أقل سعر له ‫‫حيث إن خبر قوة معدل الوظائف الأمريكية"
‫‫"زادت من سعر الدولار لأكثر معدل ‫‫منذ أربعة أعوام"
‫‫"الرجل الذي قُتل في مواجهة غريبة"
‫‫"مع شرطة (دايتون) باكراً اليوم ‫‫تم التعرف عليه الآن"
‫‫"على أنه (ترايسي باول)، 21 عاماً ‫‫من مدينة (أيدجمونت) المجاورة"
‫‫"وفقاً لمصدر في الشرطة، مسدس (باول)"
‫‫"نوع (سميث آند ويستن) عيار 38 ‫‫كان فارغاً من الرصاص"
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫- بخير
‫‫(ترايسي باول) على الأخبار
‫‫رأيته قبل يومين عند قبر (هيث هوفستادر) ‫‫تحدثت إليه والتقطت بعض الصور
‫‫كنت أتساءل إن...
‫‫تريدين أن أحقق بالأمر؟ سأفعل
‫‫هل يمكنني إخبارك بأمر واقعي؟
‫‫كنت أفكر فيك طوال اليوم
‫‫وصوتك الآن مثل...
‫‫شكراً
‫‫عمت مساء يا (آندي)
‫‫"(ترايسي بي) و(هيث أتش) ‫‫كانا أبناء عم من درجة قرابة أولى"
‫‫"انقطاع شبكة الإنترنت اللاسلكي"
‫‫يا إلهي!
‫‫سآخذ حبتي دواء منوم ‫‫واتصل بي صباحاً
‫‫عزيزتي، إنها الخامسة صباحاً ‫‫لماذا لا تعودي للنوم ساعة أو أكثر؟
‫‫- لا أعرف ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، سأعد بعض القهوة
‫‫لحظة، لحظة
‫‫ما هذا؟
‫‫ذلك الفتى (ميرلن) ‫‫الذي حققنا معه في (تينيسي)
‫‫الذي سرق المركبة البيضاء ‫‫لقد أخبرنا بالبداية
‫‫أنه لم ير الرجل الذي سرقها
‫‫ثم غير قصته، وقال إنه شاهده
‫‫الآن، حيث إنه ليس أكثر شاهد موثوق ‫‫حققت معه
‫‫طلبنا منه التعاون لرسم وجه الرجل ‫‫وهذه هي الصورة
‫‫- رأى هذا الرجل؟ ‫‫- نعم، هذا ما قاله
‫‫رآه أيضاً إذاً؟
‫‫لا أعرف يا (جيني)
‫‫آسفة، اعذرني
‫‫انظري...
‫‫توقف... توقف... توقف!
‫‫ماذا!
‫‫هل أنت منتشية؟ منتشية على متن حافلتي؟
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ابقَ في مقعدك يا صغيري
‫‫ما خطبك؟
‫‫لا بد أنني حلمت بكابوس واستيقظت، أنا...
‫‫تباً!
‫‫شكراً
‫‫أؤكد لك، هذا الوجه وذلك الوجه ‫‫هما للشخص ذاته
‫‫الوجه الذي رأيته كان حلماً
‫‫هذا وصفه فتى متوتر ‫‫كان ينظر وراءه نحو أحدهم وهو يركض
‫‫لا، هل تتذكر الوجوه التي وصفتها (جيسا)
‫‫- نعم ‫‫- أتذكر؟ كان هناك ثلاثة منها
‫‫نعم، (جيسا) تبلغ 6 أعوام
‫‫إنها تتعامل مع خسارة كبيرة، لذا...
‫‫تعتقد أنها ترى صورة مشوشة عن والدها المتوفى ‫‫ثم رأتها مرتين أخريين
‫‫كل مرة... ‫‫لا تعود الصورة تدريجياً تشبه والدها
‫‫بل تبدو بقعة مشوشة تقوم بابتلاعه
‫‫أعني، لا داعي لتكوني طبيبة نفسية لـ...
‫‫- (رالف)، قال إنك ستموت ‫‫- قال إنك ستموتين أيضاً
‫‫لكننا ما زلنا على قيد الحياة ‫‫محرومان من النوم، لكننا على قيد الحياة
‫‫أعرف أنك تشعر أنك ارتكبت غلطة فظيعة ‫‫باعتقال (تيري)، أعرف أنك تشعر بالندم
‫‫لكن ماذا إن كنت ترتكب غلطة أسوأ ‫‫بالاستمرار في هذا؟
‫‫ماذا لو عثرنا على (ديريك) ‫‫تلك الليلة في الحديقة؟
‫‫هل كنت ستودين أن أتوقف؟
‫‫هذه حركة دنيئة
‫‫عزيزتي، أكنت ستفعلين؟
‫‫لا، لم أكن سأفعل
‫‫لكن، لا تفترض وتخبرني... ‫‫بأنني حلمت بهذا
‫‫لا أفترض أي شيء، هذا ما أؤمن به
‫‫من سيذهب إلى الاجتماع مع المحققة؟
‫‫أنا و(سابلو) و(بيلي) و(هاوي) ‫‫نحن الأربعة
‫‫أود القدوم أيضاً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم
‫‫ما رأيك بدعوة البقية؟
‫‫- مثل من؟ ‫‫- أي شخص له علاقة بـ(تيري مايتلاند)
‫‫(تاميكا)، (جاك هوسكينز)، (غلوري)...
‫‫لا أعرف ماذا ستقول (هولي) ‫‫لذا، إن كان الأمر فظيعاً...
‫‫عليها أن ترى أنك تحقق تقدماً ‫‫إنها بحاجة ماسة إلى ذلك
‫‫إن أردت، يمكنني الذهاب ودعوتها شخصياً
‫‫حسناً... نعم، افعلي هذا
‫‫- أنا (رالف آندرسن) ‫‫- إنه أنا، لدي إجازة اليوم
‫‫وكنت أتساءل إن أمكنني فعل شيء ‫‫للمساعدة في اجتماع اليوم
‫‫حسناً، سأفعل
‫‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫‫أقوم بترتيب بعض الأمور ‫‫هل تريد مساعدتي؟
‫‫لا، سأترك الأمر لك
‫‫لا أريد هذا، أريد فطائر محلاة
‫‫- أبي، كان دائماً... ‫‫- الفطائر المحلاة في عطلة نهاية الأسبوع
‫‫الآباء من أجل عطلة نهاية الأسبوع
‫‫آمل أنك غير منزعجة ‫‫أن كل هذا كان ملكاً لـ(ديريك)
‫‫يزعجني؟ لا ‫‫أنت تعطين ابنتَيّ أغراضه العزيزة عليه
‫‫يجب اللعب بالألعاب
‫‫لهذا تدعى ألعاباً
‫‫هل تعتقدين أن علي الذهاب إلى اجتماع اليوم؟
‫‫- إن أردت فقط ‫‫- هل ستكونين هناك؟
‫‫نعم
‫‫(غلوري)... أريد أن أسألك شيئاً ‫‫من (جيسا) في الواقع...
‫‫لم أكن لأفعل هذا ‫‫إن لم أعتقد أنه مهم جداً
‫‫اسألي
‫‫وذلك الرجل الثاني الذي أتى إليك...
‫‫تقولين إن شكله كان مشوشاً أكثر من والدك
‫‫لكن ما يزال لديه عينا والدك؟
‫‫لا
‫‫عينا الرجل الثاني بدتا كثقبين
‫‫وعندما تقولين "ثقبين"، ماذا تعنين؟
‫‫مثل دائرتين...
‫‫دائرتين سوداوين
‫‫وماذا عن فمه؟
‫‫لمعلوماتك، (مايا) لم تدعُ (تيري) ‫‫بـ"أبي" منذ عامين
‫‫كانت تعتقد أن هذا طفولي ‫‫والآن بعد ذهابه، أصبح والدها مجدداً
‫‫و(جيسا) بعد انتهاء كوابيسها ‫‫أصبحت... منطوية على ذاتها
‫‫كأنها في عالمها الخاص
‫‫كل هذا يا (جيني) ‫‫الذي عرضت ابنتَيّ له...
‫‫يستحسن أنه يستحق العناء
‫‫شكراً على الألعاب
‫‫تجاهلت آخر جلسة لك
‫‫نعم، أعرف ‫‫لكنني أرسلت لك رسالة إلكترونية
‫‫- ألم أفعل؟ ‫‫- لا
‫‫عدم حضور جلساتك لن يساعد وضعك
‫‫أعرف، إنه... لن يتكرر هذا
‫‫أخبرني بما يحدث
‫‫لا شيء
‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫يعني أنني أتعامل مع أمور
‫‫(رالف)...
‫‫دعني أشرح لك شيئاً ‫‫ربما لم أوضحه مسبقاً
‫‫إن اعتقدت أن صدمة إطلاق النار ‫‫على (أوليفر بيترسن)
‫‫ستحد من كفاءتك بوظيفتك ‫‫أو تجعلك خطراً على نفسك أو الآخرين
‫‫فأنا مجبر على مشاركة هذا ‫‫مع لجنة المراجعة
‫‫نظراً لهذا، افهم أنني لست والدك
‫‫أو شريك حياتك أو رئيسك أو صديقك
‫‫أنا معالجك النفسي
‫‫أي شيء تقوله لي سيبقى في هذه الغرفة
‫‫- لذا، سأسألك مجدداً... ‫‫- رأيت ابني
‫‫- أين رأيته؟ ‫‫- في حلم
‫‫- حلم بالتأكيد ‫‫- لا تبدو متأكداً
‫‫لا، كان حلماً
‫‫هل يمكنك وصفه لي؟
‫‫لا، أنا فقط...
‫‫كان يقف في زاوية الغرفة...
‫‫غرفته هو، وقال لي إن علي نسيانه
‫‫قال هذا مرتين في الواقع، و...
‫‫و... هذا كل شيء
‫‫أظن أنها رسالة واضحة
‫‫- واضحة بأي طريقة؟ ‫‫- علي نسيانه
‫‫علي أن أتوقف... عن الحزن عليه بشدة ‫‫كما أظن
‫‫وأتابع حياتي
‫‫هل لديك فكرة حول... ‫‫سبب رؤيتك لهذا الحلم الآن؟
‫‫يمكن لأنه كان...
‫‫يخبرني بألّا أخطىء بينه ‫‫وبين (أولي بيترسن)
‫‫لأنه كان سيكون بالعمر ذاته كـ(أولي) ‫‫إن بقي (أولي) حياً
‫‫إن عاش هو، وإن عاش (أولي) أيضاً
‫‫لكنني أعتقد أن هذا الحلم ‫‫هو تقدم جيد وكبير
‫‫ألا تظن هذا؟
‫‫"السجلات العامة لولاية (أوهايو)"
‫‫"البحث عن سجلات لـ(ترايسي باول)"
‫‫"اعتقل بتهمة حيازة الهيروين ‫‫واقتحام مطعم (كي إف سي)"
‫‫- (هولي غيبني) ‫‫- مرحباً
‫‫تريدين سماع شيء مثير للاهتمام؟
‫‫احزري لمن البصمات التي عثروا عليها ‫‫في سيارة (ترايسي باول)؟
‫‫"لا أحب ألعاب التحزير"
‫‫- "(هيث هوفستادر)؟" ‫‫- لا
‫‫الأختان (ويليامز)، ضحيتاه
‫‫- لكن ليس بصمات (هيث)؟ ‫‫- "لا"
‫‫- أي دماء؟ ‫‫- "ولا قطرة"
‫‫- هل عرف (ترايسي) الفتاتين؟ ‫‫- "نعم"
‫‫"يبدو أنه كان يواعد أختهما الكبرى ‫‫نصف الشقيقة"
‫‫كان يأتي إلى منزلهم طوال الوقت
‫‫- "إذاً... مصادفة؟" ‫‫- ربما
‫‫"لكنك لا تظن هذا؟ ‫‫تعتقد أنه كان شريكاً؟"
‫‫لقد انتحر، أليس كذلك؟
‫‫لا بد أن عبئاً كان يثقل كاهله
‫‫"شكراً (آندي)"
‫‫(هولي غيبني)
‫‫(جاك هوسكينز) ‫‫طلب مني المحقق (أندرسن) أن أصحبك
‫‫علي إخبارك... أنا جديد في الفريق
‫‫لهذا التحقيق
‫‫و... حيث أنني معك كنت أتساءل ‫‫إن أمكنك إخباري ببعض التفاصيل
‫‫حول الذي ستتكلمين عنه لاحقاً
‫‫حتى لا أكون كشخص جاهل تماماً هناك
‫‫آسفة، أفضل ألّا أفعل
‫‫ما زلت أنظم أفكاري
‫‫هل هناك بثرة حمراء كبيرة على أنفي؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا أعرف، أتساءل لماذا تستمرين ‫‫بالتحديق بي هكذا
‫‫- هل يمكنني أن أكون صريحة؟ ‫‫- بالطبع
‫‫تبدو كأنك تمر بفترة عصيبة
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫تبدو مثل...
‫‫تبدو كأن أحدهم كان يحاول انتزاع قلبك
‫‫هل تركك شخص تحبه مؤخراً؟
‫‫في الواقع...
‫‫تركتني زوجتي قبل بضع أشهر
‫‫لكن علي القول ‫‫إنه كان أحد أسعد أيام حياتي
‫‫علينا الذهاب، ستتأخرين
‫‫يمكنني إخبارك بأمر واحد
‫‫أخشى أنه لن يصدقني أحد
‫‫"أوقفها"
‫‫ماذا لن يصدقوا؟
‫‫عذراً؟
‫‫قلتِ إنه لا أحد سيصدقك، لماذا؟
‫‫أنا حقاً لا أود التحدث عن هذا ‫‫حتى وقت الاجتماع
‫‫حسناً، إذاً...
‫‫لنفترض أن الذي ليس (تيري) ‫‫هو شخص عبقري شرير
‫‫يقتل الفتى، ويزرع حمض (تيري) النووي ‫‫في مسرح الجريمة
‫‫لكن كيف حصل عليه؟
‫‫- ربما جمعه من (تيري) ‫‫- من منزله
‫‫نعم، لكنك تتحدث عن كمية كبيرة ‫‫من الحمض النووي هناك
‫‫من القاتل إذاً؟ (ليكس لوثر)؟
‫‫بالاستمرار بالنظريات الجنونية...
‫‫حسناً، تمكن من زرع ذلك الشيء الصناعي ‫‫أو الحمض النووي بمسرح الجريمة والشاحنة
‫‫لكن هل تمكن أيضاً بشكل ما من زرع ‫‫كل شخصية (تيري) في مدينة أخرى؟
‫‫أخيراً
‫‫"(آندي): إليك المزيد ‫‫عن (ترايسي باول)، أفتقدك"
‫‫(هولي)...
‫‫"30 مارس، (فرانكي بيترسن)، 11 عاماً ‫‫وُجد مقتولاً"
‫‫"المتهم يدعى (تيري مايتلاند)"
‫‫"الأدلة ضده، الحمض النووي ‫‫إفادات الشهود، الفيديو"
‫‫"الأدلة لصالحه هي الحمض النووي ‫‫إفادات الشهود، الفيديو"
‫‫لا يمكن أن يوجد الإنسان في مكانين ‫‫في الوقت ذاته
‫‫6 مارس، قبل 24 يوماً
‫‫الأختان (ويليامز)، (آشا) و(كارولين ويليامز)
‫‫تبلغان 8 و10 أعوام ‫‫عثر عليهما مقتولتين في (دايتون)، (أوهايو)
‫‫بناء على الحمض النووي وإفادات الشهود
‫‫تم اعتقال واتهام (هيث هوفستادر)
‫‫لكن كما حدث مع (تيري مايتلاند) ‫‫إفادات شهود موثوق بهم
‫‫ومشاهد كاميرا مراقبة من محطة وقود ‫‫وضعته على بعد 96 كم عن المكان
‫‫11 فبراير، قبل 23 يوماً ‫‫من جرائم القتل في (دايتون)
‫‫(لويس أباريتسيو)، 7 أعوام ‫‫عُثر عليه مذبوحاً في (برونكس)
‫‫بناء على الحمض النووي وشهود العيان
‫‫تم اعتقال وإدانة (ماريا كانيليس)
‫‫رغم إفادات متعارضة من شهود العيان ‫‫وفيديوهات مراقبة
‫‫وضعتها في (نيوجيرسي) وقت جريمة القتل
‫‫لا يمكن أن يتواجد الإنسان ‫‫في مكانين في الوقت ذاته
‫‫قبل 30 يوماً من اعتقال (تيري مايتلاند) ‫‫بتهمة قتل (فرانكي بيترسن)
‫‫كان في (دايتون)، (أوهايو)
‫‫تصادم مع (هيث هوفستادر) ‫‫في ردهة المستشفى خارج غرفة والده
‫‫كان هناك إصابة بخدش ‫‫وذلك الخدش نزف دماً
‫‫قبل 27 يوماً من جريمة القتل المزدوجة ‫‫في (دايتون)
‫‫(هيث) كان في (نيويورك) ‫‫حيث قابل (ماريا كانيليس) في حانة الفندق
‫‫لذا، قبل شهر من موت (لويس أباريتسيو)
‫‫حدثت مع (ماريا كانيليس) ‫‫مواجهة جسدية بالصدفة
‫‫مع شخص تم اعتقاله لاحقاً ‫‫بتهمة قتل طفل
‫‫بعد فترة قصيرة من لقائه بـ(تيري مايتلاند)
‫‫والذي تم اتهامه لاحقاً ‫‫بتهمة قتل طفل
‫‫(تيري مايتلاند)، (هيث هوفستادر) ‫‫(ماريا كانيليس)...
‫‫أعتقد أن ثلاثتهم ليسوا بريئين وحسب ‫‫لكن أعتقد أنهم كانوا ضحايا أيضاً
‫‫وأعتقد أنه تم اختيار ثلاثتهم
‫‫ماذا تقصدين باختيارهم؟ من اختارهم؟
‫‫هناك أوقات حيث عند النظر إلى سلسلة ‫‫من الأحداث المستحيلة لكن المترابطة...
‫‫من اختارهم يا (هولي)؟
‫‫عندما تكون الحقائق أمامكم مليئة ‫‫بالمصادفات الغامضة...
‫‫ربما تكون أول خطوة لرؤية الأمور بوضوح
‫‫هو ليس العثور على طريقة لتجاهل تلك الحقائق
‫‫لكن توسيع إحساسكم بما قد يحتويه الواقع
‫‫(ماريا كانيليس) والناس حولها
‫‫يعتقدون أن القاتل الحقيقي ‫‫لـ(لويس أباريتسيو) كان...
‫‫هو كيان شرير يدعى (إل كوكو)
‫‫هل قلت "كيان"؟
‫‫عندما كنت أسيىء التصرف وأنا طفل ‫‫كانوا يخبرونني بأن (إل كوكو) سيأتي ويأكلني
‫‫- لكنك ما زلت حياً ‫‫- أعرف، ذكرت هذا فقط
‫‫كل ثقافة فيها شبيه لـ(إل كوكو)
‫‫إنه آكل الأطفال الخرافي
‫‫أو متحولو الشكل، أو خاطفو الأجساد ‫‫أو القرين
‫‫تعود القصة إلى حقبة السومريين ‫‫والمصريين واليونان والرومان و...
‫‫الثقافات اليهودية والمسلمة والمسيحية
‫‫قصة ذلك المخلوق تعود إلى الماضي ‫‫وهي في كل القارات
‫‫وقد استمرت حتى وقتنا هذا
‫‫لا داعي لتصغي لهذا الهراء يا (غلوري) ‫‫لنذهب
‫‫- لا، أريد سماع البقية ‫‫- دعوها تتكلم
‫‫أنا... ‫‫لا أعرف إن كان ذلك الكيان هو (إل كوكو)
‫‫لكنني على يقين أنه شرير
‫‫وأؤمن بأنه... حقيقي
‫‫المهم الآن...
‫‫المهم هو ليس تعقب ذلك الوحش ‫‫إلى (ماريا كانيليس)
‫‫أو من نقل لها العدوى ‫‫أو ذلك الشخص
‫‫أو الشخص الذي كان قبله وقبله ‫‫إلى بداية التاريخ
‫‫أكثر شيء مهم الآن واليوم ‫‫هو إيقافه من الاستمرار
‫‫وهذا يعني أن علينا ضبط الشخص ‫‫الذي أصيب بالعدوى مؤخراً
‫‫- واحتواء ذلك الشخص... ‫‫- هل تمزحين؟
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫هذا ما كنتِ تفعلينه طوال الوقت؟
‫‫هذه هي خطتك الكبرى لتبرئة زوجي؟
‫‫بمطاردة البعبع؟ هل جننت؟
‫‫هل جننت؟ التحقيق بشأن البعبع؟ ‫‫هذه هي خطتك؟
‫‫تباً لكم جميعاً!
‫‫إن كانت محقة بشأن من سيكون التالي ‫‫فلا بد أنه (كلود بولتن)
‫‫- إن كانت محقة؟ ‫‫- نعم
‫‫- لا، لا أقصد... أعني... ‫‫- ماذا؟
‫‫- أنه منطقي؟ عقلاني؟ ‫‫- أنت لا تدعني أكمل كلامي
‫‫هل تعرف ماذا أظن علينا فعله؟ ‫‫في هذا التحقيق الآن؟
‫‫علينا العثور على وسيط روحي موثوق
‫‫إن لم ينجح هذا، يمكننا الذهاب ‫‫إلى متجر ألعاب ونتشارك بشراء لوح (ويجي)
‫‫لأن هذه الأمور طريقة موثوقة لحل الجرائم
‫‫كل ما تطلبه هو أن نبقي ذهننا مفتوحاً
‫‫هل تعلم؟ أنت أبقِ ذهنك مفتوحاً
‫‫أنا سأبحث عن الحقائق والأدلة
‫‫الأمور السخيفة التي تقوم بها الشرطة
‫‫ولم يكن الأطفال فقط والذين قتلوهم
‫‫بل بدأ الموت ينتشر في عائلاتهم...
‫‫طريقة موتهم جميعاً، نوبات قلبية ‫‫جلطات، انتحار، قتل انتقامي
‫‫"وما زال هذا مستمراً"
‫‫"ومسألة ابن العم؟ (ترايسي باول)"
‫‫"أنا واثقة أنه كان متورطاً ‫‫بجريمة قتل الأختان (ويليامز)"
‫‫"عثروا على بصمات الفتاتين في سيارته و..."
‫‫حيث تم العثور على الفتاتين ‫‫لكنه لم يقتلهما
‫‫الشيء الذي تحول إلى (هيث) فعل هذا ‫‫لكنه قام بإيصالهما إليه
‫‫"لماذا يفعل هذا؟"
‫‫"لا أعتقد أنه كان لديه خيار"
‫‫"أعتقد أن هذا الشيء ‫‫أخضعه تماماً تحت سيطرته"
‫‫- "هل هناك خطب ما؟" ‫‫- "أوقفها"
‫‫"هل هناك خطب ما؟"
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء
‫‫(هاورد)، لا أقول إنني أصدقها...
‫‫بل أنني لست مستعداً لأقول إنني لست كذلك
‫‫حسناً
‫‫اسمع، أمور كثيرة قالتها
‫‫حول الأساطير والخرافات عبر التاريخ ‫‫لقد قرأت الكثير حول تلك الأمور
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم
‫‫وعبر القرون...
‫‫تمت تسمية الناس شياطين أو عفاريت
‫‫أو سحرة، أو المستذئب أو مصاص الدماء
‫‫ودائماً نقول... "الناس حينها كانوا جهلة ‫‫وهستيريين ويؤمنون بالخرافات"
‫‫لأننا الآن لدينا العلم الحديث وعلم النفس
‫‫لذا، نحن أدرى بحيث لا نخطىء ‫‫بين البشر ونعتقد أنهم شياطين
‫‫لكن ماذا إن...
‫‫ماذا لو بين الحين والآخر ‫‫أخطأنا بالظن أن شيطاناً هو بشري؟
‫‫- هذا مثير للاهتمام ‫‫- أظن هذا
‫‫هل سمعت أسطورة مصاص الدماء اليهودي؟
‫‫مصاص دماء يطير عبر نافذة كنيسة ‫‫ويكشر عن نابيه
‫‫الكاهن يمسك بالصليب فوراً
‫‫ويضعه أمام وجهه ويقول... ‫‫"ابتعد أيها الشرير" ثم يضحك مصاص الدماء
‫‫ويقول... "هذا لن يساعدك يا عزيزي"
‫‫- يقولها باللغة اليدشية ‫‫- حسناً
‫‫- أراك لاحقاً يا (أليك) ‫‫- نعم، سأراك
‫‫- كانت مهزلة تامة ‫‫- (رالف)
‫‫لا عجب أنها رفضت إخباري بشيء...
‫‫- (رالف)، كف عن هذا ‫‫- كنت سأمنعها من ذلك
‫‫لقد دعوتها للمكوث معنا
‫‫يمكنني البقاء في فندق
‫‫لا، لن أقبل بهذا
‫‫سنضعك في غرفة الضيوف، الشراشف نظيفة
‫‫سأحضر بعض المناشف
‫‫ما هذه؟
‫‫لماذا لم تحضراها إلى الاجتماع؟
‫‫كان علي ذلك
‫‫الأولى هي للرجل الذي رأيته
‫‫تسببت بالألم لفتاة ‫‫لأحصل على الصور الثلاثة في الوسط
‫‫وتلك الصورة من ذلك الفتى في (دايتون) ‫‫لم أكن واثقة ما ترمز إليه كلها
‫‫ترمز إلى تحوله
‫‫النمط، حتى الآن ‫‫إنه يقتل كل 24 إلى 27 يوماً
‫‫ما لم أستطع معرفته هو لماذا انتظر ‫‫ماذا...
‫‫ماذا عنى الوقت تماماً ‫‫لكن (جيني)، الإجابة هنا
‫‫كان يتحول
‫‫- كان يجلس على هذه الطاولة... ‫‫- أي كرسي
‫‫هذا، لكن...
‫‫كان مدفوعاً إلى هنا ‫‫وأنا كنت أجلس هنا
‫‫هل رفعت البصمات؟
‫‫تحققت من البساط تحت الكرسي ‫‫ولم يكن هناك انبعاج
‫‫لم يكن هناك دليل أن أحدهم ‫‫كان يجلس عليه مؤخراً
‫‫لم ينطلق أي جرس إنذار ‫‫ولم يكن هناك نوافذ مكسورة
‫‫لذا، لم يكن هناك أثر لاقتحام المكان
‫‫إذاً، لم ترفع البصمات؟
‫‫لا، لم أفعل
‫‫هل لديك شريط لاصق بالمنزل؟
‫‫- في المكتب ‫‫- أي ألوان تحديد؟
‫‫(ديريك)... كان لديه، سأبحث في غرفته
‫‫إذاً، (إل كوكو)؟
‫‫بل مخلوق هجين
‫‫كما قلت، كان معروفاً بعدة أسماء
‫‫لكن أعتقد أن (إل كوكو) ‫‫اسم قريب بما يكفي
‫‫نعم، أعتقد...
‫‫هذا أفضل من تسميته "الشيء" ‫‫أو "المخلوق"، صحيح؟
‫‫عرفت بضعة أشخاص مثلك
‫‫- أنا عرفت الكثيرين مثلك ‫‫- لديك واقعك الخاص
‫‫لا تبرير أو أعذار
‫‫إن لم يقتنع الناس بوجهة نظرك...
‫‫عليك أن تجبريهم، صحيح؟
‫‫ألا تعتقد أنني أعرف كيف بدوت اليوم؟
‫‫هل تعتقد أنني أستمتع بالتعرض للإذلال ‫‫والاستهزاء هكذا؟
‫‫أن تشتمني أرملة رجل مقتول بوجهي؟
‫‫- نعم، لا بد أن هذا كان صعباً ‫‫- لكن إن آمنت أن شيئاً ما صحيح
‫‫فعلي قول تلك الحقيقة مهما كانت النتيجة
‫‫لهذا، أنا آسفة أن اليوم... ‫‫أصبح كما أصبح عليه
‫‫وأنا آسفة أنني خيبة أمل لك بالتحديد
‫‫دعني أكمل هذا التحقيق للنهاية
‫‫ألقيا نظرة
‫‫يا إلهي!
‫‫لقد ترك علامته المميزة
‫‫هل هذا...
‫‫يفترض أنها البقايا ذاتها ‫‫التي عثروا عليها في الحظيرة؟
‫‫- أعتقد ذلك ‫‫- نعم، الافتراضات لن تكفي
‫‫علينا فحصها
‫‫هل تم فحص العينات الأخرى؟
‫‫- ما زالوا يعملون عليها؟ ‫‫- ما زالوا؟
‫‫هذا لأنهم عثروا على عدد من المواد المجهولة
‫‫ولم يفكروا في حقيقة أن ما ينظرون إليه ‫‫ليس بشرياً أو حيوانياً أو معدنياً
‫‫أو نباتياً، إنه ليس من هذا العالم
‫‫وعندما يقررون أخيراً الاستسلام
‫‫سيعتبرون أنه تلوث للأدلة
‫‫ويكونون ممتنين أنهم ليسوا مضطرين ‫‫إلى تقديم تقريرهم في محاكمة
‫‫- لكن إن كان عليك أن تحزري... ‫‫- جلد مطروح، كالأفعى
‫‫مرحباً يا صغيري (جاكي)!
‫‫أمي...
‫‫أنت ميتة، ألا تعرفين هذا؟
‫‫حقاً؟
‫‫اذهبي رجاءً
‫‫لقد أخفقت يا بني
‫‫كما تفعل دائماً
‫‫لماذا كان عليه إرسالك أنت؟
‫‫من أفضل مني؟
‫‫نعم أبي! ‫‫أبرحني ضرباً! أقوى ما لديك!
‫‫توقفي... توقفي...
‫‫ماذا يعني هذا؟ هل كان هنا أو...
‫‫أحاول فهم الأمور تدريجياً مثلك تماماً
‫‫ما حدسك؟
‫‫كلاهما
‫‫قد يكون إسقاطاً طيفياً إن...
‫‫إن كان بمرحلة التحول
‫‫إن كان ضعيفاً جداً ليتحرك ‫‫أو لم يرد المخاطرة بمواجهة جسدية
‫‫بسبب ضعف حالته
‫‫ولهذا على الأرجح ‫‫يحتاج إلى مكان آمن ليذهب إليه
‫‫ليكمل عملية تحوله
‫‫لهذا على الأرجح يحتاج إلى عبد ‫‫مثل (ترايسي باول)
‫‫للقيام بالأمور التي لا يمكنه فعلها بنفسه
‫‫إن لم يستطع المخاطرة بظهور جسدي
‫‫لكن لديه القدرة على إسقاط نفسه طيفياً ‫‫فحينها...
‫‫قلتَ إنه ليس هناك انبعاج تحت الكرسي
‫‫إن كان ما رأيته يا (جيني) ‫‫هو صورة طيفية
‫‫ولم يكن موجوداً جسدياً، فحينها...
‫‫كم وزن موجة الراديو؟
‫‫كم يزن الطيف؟
‫‫هل كان أنت حقاً؟
‫‫ماذا؟
‫‫لا، لا بأس
‫‫نعم، سآتي حالاً
‫‫أنا آسف...
‫‫بشأن كل ما قالته (هولي) الليلة، أنا...
‫‫كان علي معرفة ماذا كانت ستشاركنا به ‫‫قبل أن أضمك إلى الاجتماع
‫‫لكن هذه مجرد عقبة صغيرة ‫‫لن نستسلم أبداً
‫‫هل تعلم...
‫‫في الزواج، يمكنك أن تكون مقرباً من أحدهم
‫‫بحيث تبدأ بالشعور كأنكما الشخص ذاته
‫‫نعم
‫‫لكننا جميعاً نحتفظ بأسرار عن بعضنا
‫‫فعلت هذا مع (تيري) ‫‫واثقة أنك فعلت هذا مع (جيني)
‫‫بالطبع
‫‫كنت متزوجة من (تيري) طوال 14 عاماً
‫‫وهو رجل مميز
‫‫إنه زوج جيد، ووالد جيد، وذكي
‫‫كان مضحكاً
‫‫ولم يرتكب أي خطأ، ولا مرة
‫‫أخطأ؟
‫‫ليس علينا بذل جهد كبير هكذا ‫‫لإثبات براءته
‫‫ماذا لو...
‫‫ماذا لو قتل... ذلك الفتى؟
‫‫لا
‫‫- لا ‫‫- حسناً، انظر إلي
‫‫وأخبرني بأنك واثق 100 بالمئة ‫‫أنه لم يفعل هذا
‫‫(غلوري)، الأدلة متناقضة
‫‫لذا لا يمكن الاعتماد عليها ‫‫لكن حدسي...
‫‫لكن حدسي يقول لا ‫‫لم يقتل (فرانكي بيترسن)
‫‫من فعل إذاً يا (رالف)؟ (إل كوكو)؟
‫‫(غلوري)، دعيني أخبرك بأمر ‫‫تعلمت أنه حقيقي
‫‫عندما أجد نفسي غير قادر ‫‫على كشف تفسير منطقي
‫‫لجريمة غامضة كما يصفونها ‫‫فهذا يعني فقط أنني لم أكتشفها بعد
‫‫لكنني أكتشفها
‫‫لأن هناك تفسيراً منطقياً دائماً
‫‫دائماً
‫‫"الأمن إلى المشرب الرئيسي"
‫‫- "الوغد" ‫‫- "ليس لك علاقة بهذا"
‫‫- "لا، تباً لك!" ‫‫- "ماذا؟ هل تريد مواجهتي؟"
‫‫هيا، كفا عن هذا! هيا، افترقا!
‫‫كف عن هذا
‫‫اسمع! هل جننت؟ ‫‫ما زلت تحت إطلاق السراح المشروط
‫‫اسمع، اسمع، ابتعد عن هنا، الآن
‫‫أبتعد؟
‫‫نعم، استنشق الهواء في الخارج
‫‫حسناً
‫‫أوغاد!
‫‫أكياس الشاي؟ فوق آلة إعداد القهوة
‫‫إذاً، هل تم إنهاء خدماتي؟
‫‫ليس قراري
‫‫أتعلمين؟ إنها مسألة مختلفة ‫‫أن تحترمي الأمور التي لا تفسير لها...
‫‫لكنها مسألة أخرى أن تتظاهري ‫‫أنك تعرفين شيئاً محدداً
‫‫وتعطيه اسماً وتفاصيل
‫‫أليس هذا ما كنا نفعله مع الرب؟
‫‫مع كل الآلهة عبر التاريخ البشري؟
‫‫ألم يقل (نابليون) ‫‫إن كل الحروب الدينية
‫‫هي فقط أناس يقتلون بعضهم ‫‫حول من لديه صديق خيالي أفضل؟
‫‫إنه يحاول إيقافنا ‫‫لقد حاول إيقافي من الوصول إلى هنا
‫‫إنه يخيف الناس من حولك، زوجتك ‫‫وتلك الطفلة الصغيرة
‫‫تلك المحققة التي لم تستطع القدوم اليوم...
‫‫- (تاميكا كولينز)؟ ‫‫- عليك سؤالها لماذا لم تأت
‫‫ليس هناك غموض بهذا ‫‫لديها طفل رضيع في المنزل
‫‫حسبما أرى الأمر...
‫‫لن يحاول إيقافنا إن كان ما نفعله ‫‫ليس فيه تهديد له
‫‫ولن يشعر بالتهديد إن لم يكن... ضعيفاً
‫‫كنت أظن أنك ستكون الشخص التالي ‫‫الذي يلاحقه
‫‫نعم، آسف
‫‫لا زيارات غير متوقعة؟ لا أحلام؟
‫‫ماذا قال لك؟
‫‫- لم يكن هو ‫‫- ماذا قال لك؟
‫‫قال... إن علي نسيانه ‫‫لكنه لم يكن هو
‫‫هل أخبرت زوجتك؟
‫‫لا
‫‫حسناً
‫‫- عمت مساء يا (رالف) ‫‫- نعم، عمتِ مساء
‫‫لم يكن هو
‫‫"جار الطباعة"
‫‫حسناً...
‫‫حسناً
‫‫- (هولي غيبني) ‫‫- "أنا (جاك هوسكينز)"
‫‫"أود القول أنني كرهت ‫‫طريقة معاملتك البارحة"
‫‫"لكن ماذا لو حصلتِ على أدلة ملموسة؟"
‫‫"ملموسة مثل ماذا؟"
‫‫ذهبت إلى الحظيرة حيث عثروا ‫‫على ما افترضوا أنها ثياب (مايتلاند)
‫‫فريق الأدلة ذهب وخرج من المكان
‫‫وأخذوا كل شيء اعتقدوا أنه موجود
‫‫لكنهم كانوا مخطئين
‫‫في البداية لم أفهم ما أنظر إليه...
‫‫لكنني أعرف الآن ‫‫عليك القدوم ورؤية هذا بنفسك
‫‫"اسمعي، إليك نصيحتي"
‫‫"لا تتحدثي إلى عائلة (آندرسن) حول هذا ‫‫حتى عودتك"
‫‫"سيدخلون في جدال معك فقط"
‫‫كنت قادماً إليك ‫‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫‫أول شيء ظهر عندما بحثت عنك
‫‫لا تشعر بالإهانة ‫‫لا أريد المخاطرة بقيادة شخص آخر
‫‫- لماذا؟ ‫‫- كنت على الحافلة البارحة
‫‫كادت تتحطم
‫‫هذا سيقتلك
‫‫كان عليك رؤية الرجل الآخر
‫‫كم تبعد الحظيرة؟
‫‫ربما ساعة أو أكثر حسب الازدحام
‫‫هل يمكنني فعل شيء لك؟
‫‫ماذا؟
‫‫ستبدو أفضل من دون مكياج
‫‫- نسيت شيئاً في منزل (رالف) ‫‫- ماذا؟
‫‫قمت بطباعة بعض المعلومات عن (إل كوكو)
‫‫- أعرف أنك ستود أن... ‫‫- لا...
‫‫يمكن تأجيل هذا
‫‫من الأفضل أن نتابع طريقنا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫‫عمّان، الأردن"