‫تلقيت للتو مكالمة من المجلس الطبي.
‫شخص من السجن أبلغ ‫عني لسوء سلوكي الطبي.
‫- لماذا ا؟ ‫- لقد أخفقت في توثيق حالة (ليز) الذهنية ,
‫بعد أن بدأت بتعاطي العقار.
‫قد اضطر إلى سحب (ليز) من العلاج.
‫أريد أن أضع رهانًا آخر مع رجلك.
‫(ليندا) أنتِ لديك دين بملغ 20 ألف.
‫سرب هذه إلى الصحافة على الفور.
‫أنا مصدوم ‫وخائب الأمل لعلمي
‫بتورط السيد (تشانينج) ‫في هذه الأعمال الدنيئة.
‫هل فعلتِ ذلك؟
‫- (روبي)؟ ‫- (روبي)!
‫أكدت الأشعة تمدد في الأوعية الدموية.
‫سوف تحتاج إلى جراحة عاجلة.
‫الآن سوف تعرفين كيفة الشعور ‫عندما يكون لحمك ودمك
‫يموت وحيداً.
‫(ريتا) لا.
‫(روبي)! (روبي)!
‫تعالي معي.
‫اللعنة!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كنت ابحث عنك.
‫كنت هنا طوال ‫الوقت (روبي).
Dalia_sa ‫ترجمة: ‫Twitter: @dalia_aaa
:‫عنوان الحلقة ‫"الحماية" ‫
‫المستشفى أبلغونا انهم سيرسلون
‫أوراق تسريح (ميتشل) ‫من خلال...
‫شكراً.
‫(ويل) ، لقد مرت أسابيع, متى ستنجز ذلك؟
‫اعترفت بخرق القوانين. ‫لماذا لا نمضي بالأمر؟
‫خرق القوانين.
‫لقد أخذتِ قاتلة ‫لعينة من السجن.
‫حسنًا ، أعتقدت أنك ‫من بين الجميع ستتفهم.
‫لو كنت شخص آخر ، ‫لكنت قد طردتك.
‫لكنك تعلمين أنني لن أفعل ‫ذلك ، وأستغليتني.
‫ماذا تريد مني أن أفعل ، استقيل؟
‫لقد وعدتني (فيرا). هذا هو الأمر.
‫ولكن استغفالي بهذه الطريقة؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين ‫يعرفونك هم أنا و (كونورز). ليس الا.
‫لكنك لا تزالين تتجاوزيني.
‫(ريتا)؟
‫مرحبا سيدة (بينيت). كيف حال صغيرك؟
‫إنها تركل بقوة.
‫لدي بعض الأخبار ‫عن روبي. إنها بخير.
‫أوراق تسريحها جاءت ‫للتو من المستشفى.
‫لكن الأطباء وجدوا شيئًا غير عادي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل تعرفين ان ‫(روبي) تتناول مخدر؟
‫لا! لماذا؟
‫عثرو بالمستشفى على آثار للمخدر بدمها.
‫- ماذا؟ ‫- (ماري).
‫لابد أنها قد تكون خدرت (روبي).
‫اللعنة ، خططت لكل شيء.
‫وضعت (ماري) نفسها في ‫العيادة لتتمكن من (روبي).
‫لقد اكتشفت ما تخطط عليه
‫لذلك اخرتها ‫قبل أن تتمكن من فعل أي شيء.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫اعتقدت أنني تعاملت معها.
‫أردت فقط أن أقول شكرا.
‫لاجل ماذا؟
‫للمخدر الذي أعطيته (روبي)
‫لقد ابطئ النزيف في دماغها.
‫أنقذتِ حياتها.
‫حسنًا ، أنا سعيده لأختك ،
‫لكن ليس لدي أي ‫فكرة عما تتحدثين عنه.
‫يمكنك محاولة أي شيء عندما تعود (روبي),
‫وستجتمعين مع (داني) ‫في وقت أقرب مما تعتقدين.
‫سيداتي.
‫كيف سار الأمر؟
‫- اللعنة على البيروقراطيين. ‫- ماذا حدث؟
‫أمرني المجلس بالتوقف عن
‫اعطاء لدواء لـ (ليز) على الفور.
‫- ماذا عن بقية البرنامج؟ ‫- انا محظوظ.
‫لم يتم منعي بالكامل.
‫لكن الحبوب...
‫- الحبوب تجدي نفعاً. ‫- أعلم.
‫أجل. و... و... ‫وهل أخبرتهم أنك...
‫لقد خفضت الجرعة وأنني...
‫- لم يكن هناك المزيد من النوبات؟ ‫- بالطبع فعلت ، نعم ، (ليز).
‫حسنًا ، إذن ، لماذا ‫بحق اللعنة أمرواك بالتوقف؟
‫- لأنهم يريدون تقارير. ‫- أوه ، هراء.
‫خائفين من فقدان وظائفهم.
‫المعركة لم تنتهي (ليز).
‫حسنا؟ سأبحث عن كل بديل.
‫متى ستعود أعراضي؟
‫من الصعب القول.
‫بضعة أيام ، ربما أسبوع.
‫إنه لأمر مدهش للغاية كيف ...
‫يمكن أن تكون الحياة حلوة ‫عندما يكون عقلك صافياً.
‫حياة عادية ومملة.
‫والآن أنا ، أم...
‫لا بد لي أن أعود إلى الوحل.
‫هل تعرف ما الذي تشعر به؟
‫أنا آسف جدا.
‫وكذلك أنا.
‫هل يمكنك العودة لاحقًا؟
‫أريد فقط ضماد جديد لذراعي.
‫حسنًا ، اجلسي.
‫أين الممرضة (شين)؟
‫لم تستطع أن تأتي. سُرقت سيارتها.
‫- أجازة صعبة. ‫- أجل.
‫مهلا ، قد تودين ارتداء قفاز.
‫بالطبع. آسفة.
‫دماغي سينفجر.
‫ضغط العمل؟
‫نعم.
‫- حسنا ، انتهينا. ‫- نعم.
‫- أحسنتِ. ‫- شكراً.
‫(جين)؟
‫(ماري وينتر)
‫افعلها. هيا افعلها.
‫هيا. اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- (ليندا).
‫نصيحة لعينة.
‫ليس خطأي أنها تلقت خسارة مؤلمة.
‫مهلا. هل رأيت أمي؟
‫آه ، لا ، لا ، لماذا؟ ما المشكله؟
‫- هذه.
‫أجل. عرفت ذلك. ‫كنت أعرف! سأقتلها.
‫حبيبتي أنتِ تعرفين كم هو سهل
‫- الانتكاس هنا... ‫- لا!
‫لن تدافعي عنها مرة أخرى.
‫لا يهمني إذا كان لديك مشاكلك الخاصة.
‫ايا كان. أمي!
‫أوه ، بحق اللعنة!
‫- مستلقية. استيقظي! ‫- اوه
‫- ماذا حدث لتوبتك؟ ‫- ماذا؟
‫من اين حصلتي عليها؟
‫- ليس من شأنك. ‫- لا ، لا ، قولي لي.
‫من اين حصلتِ عليها؟ هل ‫كانت من مساعدات (كوستا)؟
‫- سوف أقتلهم! ‫- انظري, فقط خذي الأمر بسهولة حبيبتي.
‫لا أستطيع التدخين. لا ‫أستطيع الاستمتاع. ماذا تتوقعين؟
‫ماذا يجري؟
‫الغبية عالقه هنا حيث لا تنتمي.
‫ماذا! اخرجي من ‫هنا ، كلاكما. (برونتو).
‫استيقظي!
‫- هيا. ‫- استيقظي!
‫هل أخبرك شخص ‫من قبل ، أنك تبدو مثل (بول نيومان)؟
‫اعطني قبلة حبيبي.
‫- ماما! - حسنا ، هذا كل شيء.
‫ستأخذين رحلة صغيرة ‫إلى الانفرادي. لنذهب.
‫توقف عن هذا الكلام اللطيف ، حبيبتي.
‫- أنت تجعلني مثاره. ‫- لا ، سيد (ستيوارت) ، من فضلك. من فضلك لا تأخذها.
‫- نعم ، انظر ، يمكننا الاعتناء بها. ‫- بلى. بلى.
‫أرجوك.
‫حسناً. لكنها لا تستطيع الذهاب ‫إلى العمل بهذا الشكل. يمكنها أن تنام.
‫- نعم بالطبع. ‫- نعم نعم. نعم نعم.
‫- شكراً سيد (ستيوارت) ، أنت أسطورة. ‫- نعم نعم.
‫- (بيردزورث). ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- هيا.
‫لماذا أفسدتي هذا؟
‫لم أفسد شيئ.
‫أنتِ خدرتِ (روبي) ‫لتتمكني منها في العيادة.
‫أنتِ خبيثه لعينة .
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫رائع.
‫الكثير من الاتهامات ‫تلقى اليوم.
‫لقد قتلتِ (كاز) أيضا. أليس كذلك؟
‫الآن ، كيف يمكن أن أقتل ‫كاز؟ كنت معك ، اتذكرين؟
‫بلى. نعم هذا صحيح.
‫كذبت.
‫- أوه ماذا! ‫- حتى لا يتم قتلك.
‫ايتها العاهره. علمت ذلك!
‫لا ، لا ، لا.
‫هذا هراء.
‫أنتِ فقط منزعجه أننا انفصلنا.
‫لن تفلتِ من العقاب.
‫أنت تعلمين ، الشجاعة ‫لا تناسبك يا (آلي).
‫- هيا يا (ماري). ‫- هي العاهرة.
‫(وينتر). فحص المخدرات.
‫(نوفاك) ، عودي إلى العمل.
‫يالها من عاهره.
‫احترمك يا فتاة. تطلب ذلك شجاعة.
‫ما القصة؟
‫أعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- عندما كنت في العيادة.
‫كان هناك ممرضة مشتته جداَ.
‫- مشتته كيف؟ ‫- فقط منحتني شعور غريب.
‫حصلت ماري على المخدر من مكان ما.
‫ماذا لو انها تحصل على مزيد ‫من المخدرات لقتل (روبي)؟
‫هل تعتقدين أن الممرضة تزودها؟
‫أنا لن اجازف.
‫السيدة (ويب).
‫- أشعر بالمرض. هل يمكنني الذهاب إلى العيادة؟ ‫- تبدين بخير بالنسبة لي.
‫عودي الى العمل.
‫- مقزز! - أوه ، مقرف!
‫- أخبرتك أنني كنت مريضة. ‫- (كوستا) ، تعالي لتنظيف هذا.
‫سأحتاج إلى أخذ ‫عينة من الدم أيضًا.
‫- منذ متى؟ ‫- إنها لوائح جديدة.
‫- أوه ، تحكمينه بقوة بعض الشيء. ‫- كل شيء على مايرام ، وسوف ينتهي بسرعة.
‫فقط أقبضي يدك من أجلي.
‫انتظري هنا.
‫هاهو ذا.
‫مهلا!
‫ماذا تفعلي بحق اللعنة؟
‫أبتعدي عني!
‫اللعنة! (كونور) ، أبتعدي ‫الآن! ماذا يحدث؟
‫هاجمتني هؤلاء العاهرات.
‫- كانوا يحاولون الحصول على المخدرات. ‫- هذا هراء!
‫- هاجمتني هي ، أليس كذلك؟ ‫- أحبسهن!
‫اللعنة عليك!
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫هاجمتني الممرضة.
‫- لماذا ا؟ ‫- ليس لدي فكره.
‫نعم ، رجال الشرطة هنا. ‫انهم يريدون التحدث معك.
‫تباً.
‫انتباه لجميع الموظفين. ساعات ‫الزيارة تبدأ بعد 15 دقيقة.
‫يا سيد (ستيوارت)؟
‫أنتظر لحظة
‫أحتاج إلى رؤية الدكتور (ميلر) على الفور.
‫لقد رأيته بالفعل ‫اليوم ، أليس كذلك؟
‫- أعتقد أنه مشغول بقية اليوم. ‫- بلى. لا ، من فضلك ، أمر عاجل.
‫ما المشكلة؟
‫ابني يريد المجيء ورؤيتي غدا.
‫- هذا رائع يا (ليز). ‫- نعم, باستثناء
‫الدكتور (ميلر) أوقف دوائي.
‫- لماذا ا؟ ‫- شخص حقير
‫أبلغ عنه المجلس ‫الطبي ، حسناً؟
‫حسنًا ، ماذا لو كان ‫الدواء يزيد حالتك سوءًا؟
‫لا.
‫لا ، لقد جعلني أفضل. ‫أعلم هذا.
‫ستكون هذه هي المرة الأولى التي ‫أرى فيها (ارتي) منذ أن جئت إلى السجن.
‫إذا كنت في حالة من الفوضى أمامه ، ‫فهذا... سيدمر كل شيء.
‫انتباه للمجمع. انتباه للمجمع.
‫نداء لتناول الغداء في الوحدة (د).
‫انظري ، أريد أن أساعدك ‫، (ليز) ، حقاً أقوم بذلك.
‫لكن المجلس يضيق الخناق علي.
‫ابني سيأتي لزيارتي غدا.
‫الآن ، كتبت إلى (ارتي) ‫لأن عقلي كان صافياً ،
‫وهذا بفضل دوائك ، دكتور (ميلر).
‫الآن ، هذه هي فرصتي ‫الأخيرة لمنح ابني
‫نوعا من التفسير ولا يمكنك ‫أن تأخذ هذا بعيدا عني الآن.
‫وانها ليست فقط لي.
‫نحن نتحدث عن علاج ممكن
‫- للخرف! ‫- نعم اعرف.
‫حسنا هل انت؟
‫هل أنت حقاً
‫تريد التخلي عن ذلك؟
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعرف عن هذا
‫- هو أنت وأنا؟ ‫- نعم.
‫وعليك أن تأتي إلى هنا ‫للحصول على الحبوب ، حسناً؟
‫شكرا جزيلا لك.
‫ادخل.
‫(كونورز) دعمت قصة ‫(وينتر). ماذا تقول الممرضة؟
‫لا شيئ. لقد قامت بالاعتداء.
‫ماذا؟
‫حسنا ، تفحص رجال الشرطة كاميرات المراقبة.
‫لقد عرفوها كمجرمة ‫مع إدانات بالاعتداء.
‫ووجدو أيضاً حقنة قاتلة تحت السرير في العيادة.
‫يبدو واضحا أنها كانت ‫هناك لقتل (وينتر).
‫هل ما زلت تعتقد أن ‫(ماري وينتر) مجرد أم حزينة؟
‫حسنا ، عليك أن تكونين صريحة معي.
‫قلت لك ما حدث. هاجمتني الممرضة.
‫لماذا كانت تحاول قتلك يا (ماري)؟
‫- يحاولون التخلص مني؟ ‫- من هم؟
‫- منافسي ، في الخارج. ‫- نعم لكن لماذا؟
‫- إنهم يعرفون أنك حكم على... ‫- لا أعرف.
‫- أنت بحاجة للذهاب إلى الحماية. ‫- لا أرجوك.
‫هيا ، ما المنفعة لك ‫وللنساء أن كنت في الحماية؟
‫علاوة على ذلك ، أشعر ‫بأمان أكبر مع رفيقاتي.
‫رجاء.
‫حسناً.
‫سأخذ (كونرز) ‫إلى وحدتها ، شكرًا.
‫لقد تحدثت للتو إلى المستشفى.
‫- (روبي) سيتم تسريحها غدا. ‫- شكراً.
‫يبدو أن الممرضة كانت جزءًا من ‫هجوم مدبر على (وينتر).
‫شيء ما يحدث.
‫بمكانك كنت ساراقب (ماري) عن كثب.
‫أعتقد أيضاً أن هناك شيئًا ما يحدث ‫بينها وبين السيد (جاكسون).
‫- ماذا تعنين؟ ‫- استمر في المجيء لرؤيتها في الأنفرادي.
‫بالإضافة إلى ذلك ، تقول (ألي) ‫أنه كان يخرجها من وحدتها بعض الأوقات.
‫نعم ، هذا ليس غير ‫عادي. هي الزعيمة
‫في منتصف الليل؟
‫فشلت خطتك ، ‫(أرسيل). مازلت هنا.
‫الآن أنت أستمع لي وأستمع بحذر.
‫إذا لم تخرجني من هنا ‫خلال الـ 48 ساعة القادمة ،
‫المدينة كلها سوف تعرف
‫كيف تحب قضاء عطلتك؟
‫اللعين.
‫تبا لك يا (ماري)!
‫انها الزعيمة اللعينة ، على أي حال.
‫أنتِ ميتة (ماري).
‫- سوف تنال ما تستحق. ‫- قضي عليك الآن!
‫- من يثق بها. ‫- نعم ، أنها لعينة.
‫لا ، هي فقط لا تفكر الا بنفسها.
‫شخص ضعيف!
‫لا بأس.
‫- أنتِ مدينه لي. ‫- نعم, أنا مدينه لك.
‫لكنك لن تحصلي على شيئ مني.
‫أنا لا أهتم. إنها (روبي).
‫عديني أنك سوف تتركها وشأنها.
‫حسنا ، لك ذلك.
‫- ولكن إذا أحسست بـ أي... ‫- نعم ، نعم ، نعم ،
‫نعلم جميعا ما أنت قادر ‫عليه (ريتا) ، لا تقلقي.
‫لماذا بحق اللعنة أنقذت ‫حياة تلك العاهرة؟
‫القوية!
‫- مرحبا ، (بومر)! ‫- مرحبا! مرحبا!
‫على مهلك ، أيها الفتاة ‫، قد تفجري شيئًا آخر!
‫انا لا اهتم.
‫حسنًا ، دعيها تذهب الآن ، حبيبتي.
‫- (بومز). ‫- تعالي، (بوم).
‫- تباً! ‫- كيف تشعرين؟
‫- مثل لو تم قتلي. ‫- نعم نعم.
‫حسنًا ، إذا كان هناك أي شيء ‫تحتاجينه ، فأخبرنا به ، حسناً؟
‫حسنا ، شكرا ، (ليز).
‫نعم ، ستعودين إلى كيس الملاكمة في ‫أي وقت من الأوقات, تماما مثل المبتدئ.
‫ماذا ، هل لديها تمدد في أوعية الدماغ ، أيضا؟
‫ربما. مثل لو لم تستطع ‫التحدث جيدًا ، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. نوعا ‫ما مثل هذا ، أليس كذلك؟
‫- نعم ، مثل هذا. ‫- مرحباً.
‫مرحباً بعودتك.
‫شكراً.
‫نعم ، أشعر بالتعب الشديد.
‫- أعتقد أنني سأذهب وأستريح. ‫- نعم ، بالطبع ، عزيزتي.
‫- لا داعى للقلق. ‫- نعم. نعم.
‫طابت ليلتك.
‫أنتباه للمجمع. أنتباة للمجمع.
‫ساعات الزيارة تبدأ بعد عشر دقائق.
‫تباً.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ آسفه!
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- أريني.
‫تعرفين الأدوية ‫التي أعطوني اياها؟
‫- بلى؟ - يحسبون أنها ستمنحني
‫المزيد من الشعر.
‫تبدين جيدة بلحية.
‫أصمتي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم ، فقط... فقط ‫بحاجة للجلوس لمدة دقيقة.
‫أنت متأكده؟
‫نعم ، أنا بخير.
‫ماذا حدث لـ (الي)؟
‫ماذا تفعل مرة أخرى هنا؟
‫انفصلت عن (ماري).
‫(الي) أنقذت حياتك.
‫فقط منحنا ابنك معاملة خاصة.
‫- أشكرا سيد (ستيوارت). ‫- سأترككم الآن.
‫تفضل بالجلوس.
‫هل يوجد قتلة هنا؟
‫ليس الآن.
‫ها هو الرجل الصغير! كيف ‫حالك؟ انظر إليك ، كبرت...
‫هل تريد مشروب غازي أو أي شيء؟
‫ياللهي!
‫لقد كبرت جداً.
‫لماذا تريدين ان تريني الان
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫اوه حسنا،
‫انتظرت حتى كبرت
‫لن السجن ليس مكان لطفل.
‫أردت أن أحميك.
‫وأردت أن أخبرك أنني آسفه
‫لكل ما حدث.
‫لكنني... أنا شخص مختلف الآن.
‫لم أتناول مشروب منذ سنوات. كنت...
‫كنت أنانيه جدا. انانيه جدا.
‫لم أكن أعرف ماذا ‫يعني أن أكون أمي ، (أرتي).
‫لم أكن أعرف ، وأنا...
‫أنا أسفه.
‫أنا آسفه جدا.
‫فقط قم بالتوقيع هنا ، من فضلك.
‫مرحباً يا صديقي.
‫انظر ، أمك تتطلع حقًا لرؤيتك.
‫تبدو متوتره ,
‫- بلى؟ ‫- بلى.
‫انظر ، أنا أعلم أنه صعب ،
‫- لكن ان بقيت ، فلن تندم. ‫- كيف لك أن تعلم؟
‫حسنًا ، لأن والدتك ‫مجرد شخص جيد حقًا.
‫على أي حال ، هذه الأشياء تستغرق وقتًا دائمًا.
‫لماذا تهتم؟
‫فقط أتوقع إذا استسلمت الآن ،
‫قد يفوتك شيء رائع حقًا.
‫والكثير من الوقت ،
‫أنت لن تحصل على فرصة ثانية.
‫فقط قم بالتوقيع هنا ، من فضلك.
‫مرحبا.
‫أخبرتني (ريتا) ماذا فعلتِ.
‫لم أفكر.
‫لن اسمح ابدا لـ (ماري) ان تؤذيك.
‫هل تريدين أن تدخلي وتجلسي؟
‫بالتأكيد.
‫أنا
‫أنا آسفه جدا لمعاملتك بشكل سيئ.
‫أنا فقط أنفصلت بسبب (داني).
‫كنت خائفه من معرفتك ‫ذلك ، وتخبري (ماري).
‫لم أتوقف مطلقًا عن التفكير فيك.
‫ماذا قلتِ،
‫انها حقا جعلتني أفكر
‫كيف أحتاج أن أكون مع شخص ما.
‫نعم ، ولكن كوني معك هي ‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني التعامل معها.
‫نعم ، لكنك كنت على حق.
‫أنا أكره أن أكون وحدي.
‫هذا هو السبب في أنني ‫اقفز من علاقة إلى أخرى.
‫أريد أن أكون معك.
‫لكنني لا أريد أن يكون ذلك ‫لأنني خائفه من أن أكون وحدي.
‫لننتهي من هذا الهراء.
‫حسنا ، أنا بحاجة إلى شخص ما لمساعدتي في الاستحمام ،
‫لذلك إذا كنت تريدين الوظيفة ، فهي لك.
‫أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.
‫رأسي يؤلمني.
‫ماذا تتوقعين؟ شربتِ الزجاجة بأكملها.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا ، كيف سار الأمر؟
‫تباً. أفسدت الأمر.
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫ليس الكثير. لم أعطه الفرصة.
‫ربما ليس بهذا السوء كما تعتقدين.
‫ما ادراك؟
‫سيعود ، اليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك ، (بومز).
‫ربما يمكنه شم رائحة ‫يأسك. ومن الواضح.
‫لماذا لا تصمتي؟
‫الشيء الوحيد الذي تنبعث ‫منه رائحة هنا هو أنفاسك.
‫أيتها اللعينة!
‫- لما هذا بحق الجحيم؟ ‫- مهلا!
‫- ماذا تفعلي... تفعلي... ‫- أنتِ بقرة لعينة!
‫توقفي عن ذلك! لا... لا تفعلي هذا!
‫توقفي عن ذلك! لا! لم أقصد ذلك!
‫ماذا بحق اللعنة تفعلين؟ توقفي!
‫أبتعدي عن الفتاة!
‫اللعنة!
‫اللعنة من تعتقدين ‫نفسك ، أيتها العاهرة؟
‫أنتِ متنمرة لعينة.
‫أن أذيتها مرة أخرى ، سوف أوذيك!
‫هل تفهمين؟
‫تحيا (ليز)!
‫تعالي هنا. هيا. تعالي معي.
‫تعالي معي. تعالي معي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أي أم ستكون محظوظه أن تكون أمك.
‫- أتمنى لو أنك كنتِ أمي. ‫- حبيبتي.
‫يا حبيبتي
‫أنا أمك. يمكنني أن أكون أمي.
‫الأنتباه للمجمع. الأنتباه للمجمع.
‫سوف يبدأ العد خلال عشر دقائق.
‫يبدو أن نجمك سقط, أيتها الزعيمة.
‫سأحضر لي مقعد على جانب الحلبة.
‫(وينتر).
‫ستذهبين للمحكمة غدا.
‫لقد تم تقديم جلسة الأستماع.
‫كوني مستعده للمغادرة في الساعة 10:00.
‫(سوزي)!
‫ما رأيك بصنع كوب لأمك؟
‫(سوزي)؟
‫أعديه بنفسك.
‫- صباخ الخير أيتها السيدات. ‫- مرحبا.
‫صباح الخير ، سيد (ستيوارت). كيف الحال؟
‫(ارتي) سيعود في ‫زيارة أخرى اليوم ، (ليز).
‫رائع.
‫- حسنا ، هذا رائع. شكرا... شكرا لك. ‫- لا داعى لذلك.
‫- كنت أعرف أنه سيعود! ‫- مهلا؟
‫نعم ، لقد عاد!
‫ - بلى. ‫- يا إلهي.
‫من الأفضل أن أفكر في شيء للحديث ‫عنه ، بخلاف نفسي.
‫عن ماذا يتحدث الأولاد المراهقين؟
‫- لا أعرف. ‫- هيا؟
‫- ممارسة الرياضة؟ ‫- أجل.
‫- المداعبات. ‫- أجل.
‫- صحيح. ‫- لا تتوتر.
‫فقط كوني على سجيتك.
‫أنتِ أمي رائعة.
‫عندما رأيتك تضعين ‫البطانية على أمك ،
‫ذكرتني بنفسي.
‫سكيره مقرفه.
‫وكان (أرتي) يفعل ذلك من أجلي.
‫اهتم بي.
‫على الرغم من أنه كان مجرد طفل صغير.
‫هل كنتِ تربطين حذاءه؟
‫لا.
‫هل رميتِ القذارة عليه ‫أمام أشخاص آخرين ،
‫فقط من أجل الضحك؟
‫لا؟ حسنًا ، إذاً لا ‫أعتقد يجب أن تقلقي.
‫لان يمكنك أن تفعلي كل ‫هذا لصغار وسيظلون يحبونك.
‫- عاد (ارتي) من جديد لأنه يحبك. ‫- عزيزتي.
‫لا ، لا أريد أن أسمع ‫أي شيء من هذا الهراء
‫- عن انك لا تستحقين ذلك ، حسناً؟ ‫- لا.
‫لا ، لأنك تستحقين.
‫حظا سعيدا أيتها العاهره.
‫من الأفضل أن تخرجي ‫من هنا مادام تستطيع.
‫لن تبدين جداً جميلة الآن, أيتها العاهرة!
‫- لا تعودين! ‫- أصمتي ، تحدثي المزيد وساحبسك.
‫- اخرجي! ‫- سنكون في انتظارك.
‫مرحبا! كيف حالك؟
‫انظر إليك! تبدو رائعا!
‫مرحبا.
‫ لم أكن متأكده من أنك ستعود.
‫أنا لم أجعل الأمر سهل بـ الأمس.
‫المشاكل تحدث.
‫نعم ، انها تحدث.
‫أنت لا تدين لي بشيء ، (أرتي).
‫إذا كنت لا تريد أن تراني ، فسيكون ‫ذلك صعبًا ، لكنني سوف أفهم.
‫كان أبي غاضبا عندما ‫اكتشف أنني كنت أراك.
‫- حقا. ‫- أخبرته أنه كان خياري.
‫نعم بالطبع.
‫كنت أفكر فيما ‫سألتني عنه بالأمس ، مثل ،
‫لماذا اتصلت بك الآن
‫وهذا صحيح ، أنا... لا أعتقد ذلك
‫ان السجن هو أفضل مكان للأطفال ، ولكن...
‫هناك سبب آخر.
‫لمدة طويلة،
‫شعرت أنني لا أستحق أن أراك
‫أنت و(صوف) ، لكوني أمكم ،
‫بعد كل شيء وضعتكم فيه.
‫آسفه.
‫لدي الكثير من الذكريات الجيدة.
‫أنا أيضا.
‫نعم انا ايضا. أجل.
‫وأنا أعلم أننا نجلس ‫هنا مثل اثنين من الغرباء
‫وشعور جداً محرج ‫حقًا ، أليس كذلك؟
‫لكن انا ...
‫أحب أن أعرف القليل عنك.
‫وبالتالي،
‫هل تلعب الرياضة؟
‫- ليس فعلياً. ‫- ليس صحيحا.
‫هل لديك أي شخص مميز في حياتك؟
‫هل لديك؟
‫لديك!
‫لذلك ، لقد قيل لي للتو
‫أن الشرطة ستسقط تهم السرقة.
‫إنهم متفقون ‫أنك لم تكوني على علم
‫- بما كان يحدث. ‫- أجل.
‫لذلك أنت لا تزالين على الطريق الصحيح للإفراج المشروط.
‫وهو خبر عظيم ، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫ما الأمر ، (بومر)؟
‫لقد كنت أرغب في ‫الخروج من هنا لفترة طويلة.
‫لكن ...
‫كل من يكثرث بأمري موجود هنا.
‫باستثناء أمي.
‫أريدك أن تخرجي قليلاً.
‫- لماذا ماذا تفعل؟ ‫- لن يستغرق طويلا.
‫إذا كنتِ صامتة ، ‫الـ 20 ألف التي تدين بها ,
‫ستنتهي بنهاية اليوم.
‫ هناك ضابط آخر ينتظرني على الطريق.
‫يمكننا تدبر بذلك.
‫ماذا عني؟
‫أنت تعرف أنني سوف أعتني بك ، (شون).
‫لن تعود إلى سجن وينتورث.
‫أغلق الباب الآن ، وراقب من الخارج.
‫ مرحبا يا (ماري).
‫هيا. أخرجي.
‫أنا آسف لأن وصلنا إلى هذا ، ولكن
‫لم تتركي لي مفر.
‫خلافا لقيامك ‫بأعمالك القذرة بنفسك ، (مايكل).
‫نعم ، حسنًا ، إذا كنت ‫تريدين أن تنجزين الأمر بشكل صحيح ،
‫من الأفضل أن تفعلين ذلك بنفسك.
‫مؤلم ، ولكن صحيح.
‫لقد أرسلت لمحامي ‫عددًا من الصور لك ،
‫وإذا تعرضت للضرر بأي شكل من الأشكال ،
‫سوف يرسل هذه الصور إلى ‫جميع وسائل الإعلام الرئيسية.
‫أعتقد أنك تعرف كيف يعاملون ‫الغلاميين في السجن.
‫أجل محاميك. (رودني).
‫"وفاة محامي بارز يشتبه أنها أنتحار"
‫لن يكون ذا فائدة كبيرة لك ، أخشى ذلك.
‫هو ليس الشخص الوحيد ‫الذي لديه نسخة من تلك الصور.
‫انتِ تخادعين.
‫جربني.
‫ما الذي أخرك؟
‫تريدين أن تبقين حيه ، ‫اذاَ إليك أفضل نصيحة :
‫إبقي فمك اللعين مغلق.
‫تمالكي نفسك.
‫- سأعود بها إلى وحدتها. ‫- ليس هناك أى مشكلة.
‫سمعت يتأجيل ‫جلست الأستماع. أنا أسف.
‫نعم ، التحضير لهذه ‫الأمور لحين جاهزيتها.
‫حسنا؟
‫هل يمنحك (شون) وقتًا عصيبًا؟
‫أنا بخير.
‫أنا أعرف ما هو عليه.
‫إذا كنتِ تريدسن التحدث ‫بالأمر ، فأنا هنا.
‫شكرا ، (جيك).
‫كما تريدين.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه يحاول الأطاحة ببعض المسؤولين.
‫سأطلعك بالمستجدات قريبًا.
‫- من الأفضل أن تكون مستجدات جديده. ‫- أسترخي.
‫سيفعل ما يجب فعله.
‫مهنته أهم شيء ‫بالنسبة له ، صدقيني.
‫- ماذا عن السيدة (مايلز)؟ ‫- لا تقلقي عليها.
‫لابد أنه يدفع لك الكثير من المال.
‫- ماذا؟ ‫- لمساعدتك.
‫- هو لا يدفع لي. ‫- اذاً لماذا تساعده؟
‫لأنه كان طيباً معي.
‫لقد كان مثل الأب.
‫هل هذا ما يطلقون عليه؟
‫لا ، هذا هي (مادي).
‫نعم ، يتواعدون ‫لمدة عام تقريبا.
‫- هذا وقت طويل عندما تكونين في السابعة عشرة. ‫- أعرف ذلك.
‫- نعم ، لقد مر وقت طويل دون توقف. ‫- أجل.
‫لطيف ، (ليز).
‫ لطيف جداً.
‫ نعم ، إنه لطيف ، نعم.
‫لكنت ضاجعته.
‫ماذا؟ لا ، إنه مثير.
‫يجب أن تكونين فخوره.
‫أنا أطلب منك الابتعاد ‫عن ابني. حسنا؟
‫أوه لا!
‫- توقفي عن ذلك. قفي. ‫- (بومر) ، وهذا ليس قانونيًا.
‫هيا ، نحن لا نريد أن ‫نراك هنا مجدداً.
‫منذ متى أهتم للقانون؟
‫- مرحبا ، هل تريدين... ‫- هذا كله خطأك.
‫لقد قلبتها ضدي.
‫لا.
‫لقد فعلتِ ذلك بنفسك.
‫ انظري عزيزتي، سيكون ‫تباهي جداً لي أن أقف هنا
‫وأخبرك كيف تكون الأم المثالية.
‫نعم ، أتفق تماماً يا صديقتي.
‫ما يمكنني قوله هو أن ‫لديك فرصة فريدة من نوعها
‫وجود ابنتك هنا معك.
‫لا تضيعيها.
‫أجل.
‫حسنا ، يا فتيات ، ‫أعيدو الصورة لي. هيا.
‫أنتباه للمجمع. أنتباه للمجمع. ‫توزيع الأعمل بعد 5 دقائق
‫يجب على جميع السجينات ‫تقديم تقاريرهم لمحطات عملهم.
‫(وينتر).
‫سألحق بك هناك.
‫لدي مستجدات لكِ.
‫لم يتمكن (مايكل) من جمع ‫الدلائل التي كان يأمل بها.
‫لذلك نحن سنهربك ‫من هنا بدلاً من ذلك.
Dalia_sa ‫ترجمة: ‫Twitter: @dalia_aaa
‫" في الحلقة القادمة "
‫موعدنا في الغد.
‫سنهربك من هنا.
‫حسنًا ، دعنا نفعل هذا.
‫نحن خارجين هنا.
‫من هذا؟ أرني هويتك.