1
00:00:04,105 --> 00:00:06,650
آلات الزمن في الخيال العلمي
2
00:00:06,674 --> 00:00:10,520
تُقدّم احتمالات لا حصر لها
3
00:00:10,544 --> 00:00:15,259
لكن هل يمكن أن يصير السفر
عبر الزمن حقيقة علمية؟
4
00:00:15,283 --> 00:00:17,394
،لا أريد أن أذهلكم
لكن السفر عبر الزمن
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,329
ليس بأكمله خيالاً علميًا
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,533
إنه حقيقة علمية مطلقة
7
00:00:22,557 --> 00:00:26,470
الزمن نفسه يمكن طيّه ومطّه
8
00:00:26,494 --> 00:00:29,673
في بعض النواحي، قد يكون
السفر عبر الزمن حقيقة
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,075
وكل ما يخصّه غريب
10
00:00:31,099 --> 00:00:34,678
غرابة أجمح خيالاتنا العلمية
11
00:00:34,702 --> 00:00:37,548
،باستقصاء السفر عبر الزمن
12
00:00:37,572 --> 00:00:42,953
نكشف أعمق ألغاز الكون
13
00:00:42,977 --> 00:00:45,556
التفكير بالسفر عبر الزمن قد يعلّمنا كثيرًا
14
00:00:45,580 --> 00:00:48,158
عن طبيعة كوننا
15
00:00:48,182 --> 00:00:49,759
يجبرنا على الاضطلاع
16
00:00:49,783 --> 00:00:53,163
بإحدى أصعب الأسئلة غير
المجابة في كافة فروع الفيزياء
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,232
كلما تعلمنا عن كيفية عمل الكون
18
00:00:55,256 --> 00:00:57,034
بات أغرب
19
00:00:57,058 --> 00:01:05,397
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
20
00:01:05,432 --> 00:01:11,175
"كيف يعمل الكون"
21
00:01:12,740 --> 00:01:15,852
،كامبريدج"، "إنجلترا"، 2009"
22
00:01:15,876 --> 00:01:18,856
عالم الفيزياء العالمي
"الشهير "ستيفن هوكينغ
23
00:01:18,880 --> 00:01:20,446
أقام حفلاً
24
00:01:22,416 --> 00:01:26,452
أُعدّت المقبّلات
وصُبّ الشراب
25
00:01:27,622 --> 00:01:31,468
لكن لم يكن الأصدقاء
والعائلة على قائمة المدعوّين
26
00:01:31,492 --> 00:01:36,072
لم يُدعَ سوى المسافرون عبر الزمن
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,875
هاكم من عمل على فيزياء الثقوب السوداء
28
00:01:38,899 --> 00:01:41,011
عمل على فيزياء الزمن
29
00:01:41,035 --> 00:01:44,882
وفكّر في نفسه، "لو تواجَدَ
المسافرون عبر الزمن
30
00:01:44,906 --> 00:01:47,952
فقد يأتون جميعًا في نقطة محددة من المكان
31
00:01:47,976 --> 00:01:50,554
"والزمان من أجل الحفل
32
00:01:50,578 --> 00:01:54,825
شملت الدعوات المكان والتاريخ والساعة
33
00:01:54,849 --> 00:01:59,986
لكن لم تُرسَل إلا بعد انتهاء الحفل
34
00:02:01,855 --> 00:02:04,968
لكن لم يدعُ سوى أناسًا من المستقبل
35
00:02:04,992 --> 00:02:07,905
من يستطيعون السفر إلى الماضي
36
00:02:07,929 --> 00:02:12,632
انتظر البروفيسور "هوكينغ" مرارًا وتكرارًا
37
00:02:14,535 --> 00:02:16,914
لسوء الحظ، لم يظهر أحد
38
00:02:16,938 --> 00:02:19,716
أهذا دليل على عدم تواجد السفر عبر الزمن؟
39
00:02:19,740 --> 00:02:21,919
لا، ربما هو معروفٌ في المستقبل
40
00:02:21,943 --> 00:02:24,010
بإقامة حفلات رديئة
41
00:02:25,879 --> 00:02:30,527
الحفل بدون ضيوف ليس حفلاً
42
00:02:30,551 --> 00:02:34,987
أيمكن أن يعود المسافرون عبر
الزمن إلى الوراء ويحيون الأجواء؟
43
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
إننا نتقدّم جميعًا نحو المستقبل
44
00:02:39,226 --> 00:02:40,937
هذا في جوهره سفر عبر الزمن
45
00:02:40,961 --> 00:02:44,407
إنكم تسافرون إلى المستقبل
بمعدّل 60 ثانية في الدقيقة
46
00:02:44,431 --> 00:02:45,943
إنه تهرّب من الأمر
47
00:02:45,967 --> 00:02:47,678
عندما تتحدّثون عن السفر
عبر الزمن، فإنكم تتحدّثون
48
00:02:47,702 --> 00:02:52,416
عن القفز إلى المستقبل
أو العودة إلى الماضي
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,751
،"لو أردنا الذهاب إلى حفل "ستيفن هوكينغ
50
00:02:54,775 --> 00:02:58,644
والذي هو في الماضي الآن، كيف نقوم بذلك؟
51
00:03:02,249 --> 00:03:07,831
سيكون سبيلنا تغيير عبورنا عبر الزمن
52
00:03:07,855 --> 00:03:13,370
وفقًا إلى "ألبرت آينشتاين"، هذا ممكن
53
00:03:13,394 --> 00:03:16,840
قبل مئة عام، بدأ "آينشتاين" ثورة علمية
54
00:03:16,864 --> 00:03:20,176
تحتاج منا أن نتخلّى عن أفكارنا الشائعة
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,978
عن ماهية الزمن والمكان
56
00:03:22,002 --> 00:03:23,447
بدل أن نتصوّر كوننا
57
00:03:23,471 --> 00:03:27,250
مكانًا ثلاثي الأبعاد يتغيّر بمرور الزمن
58
00:03:27,274 --> 00:03:29,586
يجب أن نتخيّله حقيقة كمكان رباعي الأبعاد
59
00:03:29,610 --> 00:03:30,943
يسمّى الزمكان
60
00:03:33,347 --> 00:03:36,927
لو أمعنتم التفكير، فكل ملاحظاتكم عن الزمن
61
00:03:36,951 --> 00:03:41,998
تقترن مباشرة بمشاهدة
شيء يتحرّك في المكان
62
00:03:42,022 --> 00:03:45,668
ما النهار سوى شروق الشمس وغروبها
63
00:03:45,692 --> 00:03:49,061
وما الساعة سوى حركة العقرب على الساعة
64
00:03:50,231 --> 00:03:53,076
الفضاء ثلاثي الأبعاد مرتبط
65
00:03:53,100 --> 00:03:55,212
ببُعد الزمن
66
00:03:55,236 --> 00:03:59,205
ليصنع الزمكان المتصل رباعي الأبعاد
67
00:04:02,443 --> 00:04:05,823
تلك أنباء جيّدة لمن
يريد السفر عبر الزمن
68
00:04:05,847 --> 00:04:07,824
هذا يعني أن الحركة عبر الفضاء
69
00:04:07,848 --> 00:04:12,096
مرتبطة بالحركة عبر الزمن
70
00:04:12,120 --> 00:04:15,031
إننا نتحرك عبر الزمكان
71
00:04:15,055 --> 00:04:16,900
ليس المكان أو الزمان
72
00:04:16,924 --> 00:04:19,569
وطريقة حدوث ذلك، أنّي لو وقفت ساكنة
73
00:04:19,593 --> 00:04:21,839
ولم أتحرّك عبر المكان بسرعة
74
00:04:21,863 --> 00:04:25,097
فإني أتحرّك عبر الزمان بأقصى سرعة ممكنة
75
00:04:27,535 --> 00:04:30,981
هذه السيارة لا تبدو وكأنها تتحرّك
76
00:04:31,005 --> 00:04:32,049
لكنها تتحرّك
77
00:04:32,073 --> 00:04:34,640
إنها تتحرّك عبر الزمن
78
00:04:35,409 --> 00:04:38,856
العربة وسائقها والطريق التي تركن عليها
79
00:04:38,880 --> 00:04:42,325
يتحرّكون جميعًا عبر الزمن بنفس المعدّل
80
00:04:42,349 --> 00:04:43,748
ثانية بثانية
81
00:04:45,686 --> 00:04:48,954
لكن عندما يطأ السائق دوّاسة الوقود
82
00:04:50,691 --> 00:04:53,070
فبعض تلك الحركة عبر الزمن
83
00:04:53,094 --> 00:04:57,541
تتحوّل إلى حركة عبر المكان
84
00:04:57,565 --> 00:05:00,410
متى أتحرّك خلال المكان
85
00:05:00,434 --> 00:05:03,413
فبعض حركتي الداخلية عبر الزمكان
86
00:05:03,437 --> 00:05:05,549
تستحوذ عليها تلك الحركة
87
00:05:05,573 --> 00:05:09,341
عندما أُسرع عبر المكان
فإني أُبطئ عبر الزمن
88
00:05:10,644 --> 00:05:14,180
"يسمّي العلماء ذلك "تمدّد الزمن
89
00:05:15,783 --> 00:05:17,561
"من البرج، "مارتن
90
00:05:17,585 --> 00:05:23,000
يحوّل البشر سريعي الحركة إلى مسافرين عبر الزمن
91
00:05:23,024 --> 00:05:26,236
92
00:05:26,260 --> 00:05:30,707
،27مارس 2015
"رائد الفضاء "سكوت كيلي
93
00:05:30,731 --> 00:05:33,577
سافر إلى محطة الفضاء الدولية
94
00:05:39,139 --> 00:05:40,984
كانت بعثته المقدّرة بعام لدراسة
95
00:05:41,008 --> 00:05:46,523
تأثيرات الطيران الفضائي على جسد الإنسان
96
00:05:46,547 --> 00:05:48,659
كان "سكوت" المرشّح المثالي
97
00:05:48,683 --> 00:05:54,798
"لأن له على الأرض توأم مماثل، "مارك
98
00:05:54,822 --> 00:05:57,000
قاموا بذلك لعدّة أسباب
99
00:05:57,024 --> 00:06:01,938
لاستكشاف تأثير السفر الفضائي
100
00:06:01,962 --> 00:06:04,408
وانعدام الوزن على الجسد البشري
101
00:06:04,432 --> 00:06:08,234
مستخدمين تجربة مخططة قدر الإمكان
102
00:06:10,238 --> 00:06:12,549
لم يكن انعدام الجاذبية الفارق الوحيد
103
00:06:12,573 --> 00:06:14,617
بين التوأم
104
00:06:14,641 --> 00:06:19,957
كان يدور "سكوت" حول الأرض
عند 17 ألف ميل في الساعة
105
00:06:19,981 --> 00:06:23,159
لذا بالمقارنة بتوأمه في الأرض
106
00:06:23,183 --> 00:06:26,619
كان يتقدّم "سكوت" للأمام عبر الزمن
107
00:06:27,655 --> 00:06:30,233
هذا السفر بالزمن إلى المستقبل
108
00:06:30,257 --> 00:06:32,636
ليس بمبدأ فيزيائي مجرّد
109
00:06:32,660 --> 00:06:36,639
سكوت"، التوأم الدائر"
حول الأرض قفز إلى المستقبل
110
00:06:36,663 --> 00:06:38,775
بجزءٍ من الثانية
111
00:06:38,799 --> 00:06:42,979
عندما عاد "سكوت" أخيرًا إلى الأرض
112
00:06:43,003 --> 00:06:44,848
وبسبب سرعته الزائدة
113
00:06:44,872 --> 00:06:48,384
تقدّم في العمر أبطأ من أخيه
114
00:06:48,408 --> 00:06:52,344
وكان أصغر بجزء من الثانية
115
00:06:54,014 --> 00:06:58,328
،سبعة عشر ألف ميل في الساعة سريعة
لكن للقفز إلى أكثر من
116
00:06:58,352 --> 00:07:01,464
جزء من الثانية في المستقبل
117
00:07:01,488 --> 00:07:05,669
احتاج "سكوت" أن يتحرّك أسرع
118
00:07:05,693 --> 00:07:08,805
"ماذا لو أراد "سكوت كيلي
أن تشيخ الأرض
119
00:07:08,829 --> 00:07:11,675
ألف سنة بينما كان في المدار لمدة عام؟
120
00:07:11,699 --> 00:07:15,012
ما السرعة التي لزم أن يدور
بها حول الأرض ليقوم بذلك؟
121
00:07:15,036 --> 00:07:16,412
اتضح أنه يلزمنا الدوران
122
00:07:16,436 --> 00:07:18,348
بقرابة سرعة الضوء
123
00:07:18,372 --> 00:07:21,084
حتى نتصوّر مدى سرعة ذلك
124
00:07:21,108 --> 00:07:24,288
أسرع مركبة بشرية مأهولة في التاريخ
125
00:07:24,312 --> 00:07:25,621
كانت أبوللو-10
126
00:07:25,645 --> 00:07:29,159
كانت بسرعة 25 ألف ميلٍ في الساعة
127
00:07:29,183 --> 00:07:32,095
ستحتاجون إلى 25 ألف ضعف
128
00:07:32,119 --> 00:07:34,497
تلك السرعة
129
00:07:34,521 --> 00:07:36,121
هذا سريع للغاية
130
00:07:38,459 --> 00:07:40,503
في المستقبل، قد تحاولون بناء
131
00:07:40,527 --> 00:07:43,507
مركبة فضائية بدفعٍ متطوّر
132
00:07:43,531 --> 00:07:46,710
تتمكّن من سرعة الضوء
133
00:07:46,734 --> 00:07:49,735
لكن قوانين الفيزياء ستصعّب الأمر
134
00:07:51,338 --> 00:07:53,316
نحتاج قدرًا هائلاً من الطاقة
135
00:07:53,340 --> 00:07:56,853
لزيادة سرعة شيء، عربة أو بِلْيَة أو مجرّة
136
00:07:56,877 --> 00:07:59,856
أو أيًا كان إلى سرعة الضوء
137
00:07:59,880 --> 00:08:02,125
ولهذا السبب، نعتقد أن سرعة الضوء
138
00:08:02,149 --> 00:08:05,529
لا يمكن كسرها
139
00:08:05,553 --> 00:08:07,531
لو أردنا مركبة فضائية بحجم إنسان
140
00:08:07,555 --> 00:08:10,466
وزِدنا سرعتها إلى 10% من سرعة الضوء
141
00:08:10,490 --> 00:08:14,737
ناهيكم عن تسعين أو تسعة
وتسعين بالمئة من سرعة الضوء
142
00:08:14,761 --> 00:08:19,342
فستحتاج إلى طاقة
تُجاوز ما استخدمه البشر يومًا
143
00:08:19,366 --> 00:08:20,877
على مدار وجودهم
144
00:08:20,901 --> 00:08:24,681
وربما التي سيستخدمونها في مستقبلهم الوجودي
145
00:08:24,705 --> 00:08:27,751
القفز إلى المستقبل ليس بسيطًا
146
00:08:27,775 --> 00:08:32,155
لكن فيزياء الكون تُمكّنه
147
00:08:32,179 --> 00:08:34,424
الاقتراب من سرعة الضوء يقفز بكم
148
00:08:34,448 --> 00:08:36,827
إلى المستقبل أسرع
149
00:08:36,851 --> 00:08:39,162
لكن لا يرجع بكم إلى الماضي بأي حال
150
00:08:39,186 --> 00:08:41,431
ليست طريقة للعودة بالزمن
151
00:08:41,455 --> 00:08:42,721
وزيارة حفل أحدهم
152
00:08:44,125 --> 00:08:47,304
السفينة الفضائية المسافرة
عبر الزمن فائقة السرعة
153
00:08:47,328 --> 00:08:50,506
"لا يمكنها أن تعود بنا إلى حفل "هوكينغ
154
00:08:50,530 --> 00:08:56,001
لكن ماذا عن آلة الزمن
التي تتواجد في الكون؟
155
00:09:10,884 --> 00:09:14,264
في 2009، أقام "ستيفن هوكينغ" حفلاً
156
00:09:14,288 --> 00:09:15,999
للمسافرين عبر الزمن
157
00:09:16,023 --> 00:09:17,467
لم يظهر أحد
158
00:09:17,491 --> 00:09:21,138
أيمكن أن يتغيّر هذا الوضع؟
159
00:09:21,162 --> 00:09:23,072
إننا الآن في المستقبل
160
00:09:23,096 --> 00:09:25,875
ونودّ الذهاب إلى ذلك الحفل
161
00:09:25,899 --> 00:09:27,743
سمعت بوجود مشهيّات رائعة
162
00:09:27,767 --> 00:09:30,947
كيف نعود إلى هناك؟
163
00:09:30,971 --> 00:09:34,818
نعلم أن السرعات الفائقة
قد ترسلنا إلى المستقبل
164
00:09:34,842 --> 00:09:41,024
...لكن لدى الكون قوّة أخرى تعبث بالزمن
165
00:09:41,048 --> 00:09:42,692
الجاذبية
166
00:09:42,716 --> 00:09:45,962
،تذكّروا وجود شيء يُدعى الزمكان
167
00:09:45,986 --> 00:09:48,298
ليس المكان أو الزمان منفصلين
168
00:09:48,322 --> 00:09:52,424
وما الجاذبية إلا انحناءٌ في الزمكان
169
00:09:54,194 --> 00:09:57,641
تخيّلوا الزمكان كمُلاءة مطاطية
170
00:09:57,665 --> 00:10:02,179
الأجرام الضخمة كالكواكب والنجوم تمطّه
171
00:10:02,203 --> 00:10:06,850
تَحْني المكان وممرّات الزمن
172
00:10:06,874 --> 00:10:09,853
عندما تقتربون من شيء بالغ الجاذبية
173
00:10:09,877 --> 00:10:11,721
يتمدّد الزمان والمكان
174
00:10:11,745 --> 00:10:15,214
وهذا ما يعني حقيقة بتباطؤ الوقت
175
00:10:17,151 --> 00:10:18,928
إنه يحدث حتى على الأرض
176
00:10:18,952 --> 00:10:24,000
الزمن يمرّ هنا أبطأ قرب الأرض
177
00:10:24,024 --> 00:10:26,136
ما يعنيه ذلك لو كنتم تعيشون عاليًا
178
00:10:26,160 --> 00:10:29,272
في بناية أن ساعاتكم تدقّ
179
00:10:29,296 --> 00:10:31,875
أسرع بقليل ممّن يعيشون بالأسفل
180
00:10:31,899 --> 00:10:33,409
في البناية
181
00:10:33,433 --> 00:10:37,280
ستشعرون بجاذبية الأرض مختلفة عما يشعرون بها
182
00:10:37,304 --> 00:10:40,950
لو كنتم تعيشون بالطايق العلوي من السقيفة
183
00:10:40,974 --> 00:10:44,154
فأنتم تتقدّمون في العمر أسرع
184
00:10:44,178 --> 00:10:47,690
ممن يعيشون في الدور السفلي
185
00:10:47,714 --> 00:10:50,226
هذه الفروقات الزمنية أجزاءٌ طفيفة
186
00:10:50,250 --> 00:10:52,962
من الثانية
187
00:10:52,986 --> 00:10:55,899
لكن ثَمّ مكانٌ بالكون
188
00:10:55,923 --> 00:11:01,837
حيث القوة الجذبية القويّة
...تُبطّئ الزمن كثيرًا
189
00:11:01,861 --> 00:11:04,040
الثقب الأسود
190
00:11:04,064 --> 00:11:06,176
الثقب الأسود منطقة من الفضاء
191
00:11:06,200 --> 00:11:12,048
حيث ينحني المكان بقوّة لا يفلت منه الضوء حتى
192
00:11:12,072 --> 00:11:15,185
الثقب الأسود من عدّة أوجه
هو آلة الزمن الطبيعية
193
00:11:15,209 --> 00:11:17,053
كلما اقتربتم من الثقب الأسود
194
00:11:17,077 --> 00:11:20,879
كلما اقتربتم من تلك الجاذبية، أبطأ الزمن
195
00:11:21,682 --> 00:11:23,459
في مركز درب التبانة
196
00:11:23,483 --> 00:11:28,865
يقبع نجم الرامي
197
00:11:28,889 --> 00:11:35,005
ثقب أسود فائق الضخامة
بكتلة أربعة ملايين شمس
198
00:11:35,029 --> 00:11:37,873
لاستعمال هذه الآلة الطبيعية للزمن
199
00:11:37,897 --> 00:11:41,344
عليكم إرسال مركبة فضائية
200
00:11:41,368 --> 00:11:43,680
متى تقترب تلك المركبة من الثقب الأسود
201
00:11:43,704 --> 00:11:46,750
ستبدأ أشياءٌ غريبة بالحدوث
202
00:11:46,774 --> 00:11:49,686
مركز مراقبة المهمة سيرى الروّاد يقولون
203
00:11:49,710 --> 00:11:52,222
مـــــرحـــــــبًـــــــا
204
00:11:52,246 --> 00:11:54,357
وسيسمع الروّاد الردّ
205
00:11:54,381 --> 00:11:55,959
يا إلهي، أنا قلقُ عليكم
206
00:11:55,983 --> 00:11:57,026
هل كل شيء على ما يرام؟
207
00:11:57,050 --> 00:11:58,961
يبدون يتحدثون بسرعة كبيرة
208
00:11:58,985 --> 00:12:01,097
ثمّ يردّ الرائد
209
00:12:01,121 --> 00:12:05,368
أنــــــا بـــــخــــــير
210
00:12:05,392 --> 00:12:08,060
يبدو وكأنهم يتحرّكون بإيقاعٍ بطيء
211
00:12:11,332 --> 00:12:13,510
يوجّه الطاقم المركبة نحو المدار
212
00:12:13,534 --> 00:12:16,646
حول الثقب الأسود فائق الضخامة
213
00:12:16,670 --> 00:12:22,385
سترى غرفة التحكّم المركبة تدور كل 16 ساعة
214
00:12:22,409 --> 00:12:26,122
لكن بالنسبة للطاقم
المدار أقصر بكثير
215
00:12:26,146 --> 00:12:29,326
الجاذبية الهائلة لنجم الرامي-أ
216
00:12:29,350 --> 00:12:33,552
تُبطّئ زمن الطاقم
بالنسبة إلى غرفة التحكّم
217
00:12:35,356 --> 00:12:38,268
لو دخلتم حقل جاذبية قوي
218
00:12:38,292 --> 00:12:41,871
كالذي يقارب الثقب الأسود ثم عدتم
219
00:12:41,895 --> 00:12:44,874
فستعاينون وقتًا أقلّ ممن
220
00:12:44,898 --> 00:12:46,142
بقوا على الأرض
221
00:12:46,166 --> 00:12:48,278
لكنه لن يبدو غريبًا عليكم
222
00:12:48,302 --> 00:12:50,480
ستنظرون إلى ساعة أيديكم والحائط
223
00:12:50,504 --> 00:12:53,550
تدقان بنفس المعدّل تمامًا كما تتوقعون
224
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
لن تلاحظون حتى أنكم في حقل جذبي
225
00:12:56,310 --> 00:12:59,088
حتى تعودون وتقارنوا ساعاتكم
226
00:12:59,112 --> 00:13:01,358
بمن تخلّفوا
227
00:13:01,382 --> 00:13:03,426
بتلك الطريقة، السفر بالقرب من الثقب الأسود
228
00:13:03,450 --> 00:13:06,829
ثم العودة يسمح لكم بتسريع مروركم
229
00:13:06,853 --> 00:13:09,432
عبر الزمن بالمقارنة بمن تخلّفوا
230
00:13:09,456 --> 00:13:10,566
لذا تقفزون في الزمن
231
00:13:10,590 --> 00:13:12,691
ستسافرون عبر الزمن بتلك الطريقة
232
00:13:14,928 --> 00:13:17,173
لو كانت الجاذبية خارج الثقب الأسود
233
00:13:17,197 --> 00:13:20,510
تسرّع المركبة عبر الزمن
234
00:13:20,534 --> 00:13:22,778
فما الذي يفعله داخله؟
235
00:13:22,802 --> 00:13:26,782
لمعرفة ذلك، يرسل الطاقم
مسبارًا مأهولاً صوب
236
00:13:26,806 --> 00:13:30,854
حدث الأفق للثقب الأسود
237
00:13:30,878 --> 00:13:33,189
لو استطعتم الحفاظ على اتصال بهم
238
00:13:33,213 --> 00:13:34,324
فإحدى ما تلاحظونه
239
00:13:34,348 --> 00:13:36,059
أن كل شيء يميل للحمرة
240
00:13:36,083 --> 00:13:37,794
حيث يفقد الضوء طاقة
241
00:13:37,818 --> 00:13:40,463
وهو يخرج من جاذبية الثقب الأسود
242
00:13:40,487 --> 00:13:43,065
ستصير أعتم وأعتم وفي النهاية
243
00:13:43,089 --> 00:13:44,934
عندما تسقط على أفق الحدث
244
00:13:44,958 --> 00:13:49,139
تخبو وتتجمّد
245
00:13:49,163 --> 00:13:50,406
عند أفق الحدث
246
00:13:50,430 --> 00:13:55,200
يبدو المسبار متجمّدًا في الزمن ويخبو
247
00:13:57,304 --> 00:14:01,773
لكن على متن المسبار
لا يتغير الزمن ألبتّة
248
00:14:02,509 --> 00:14:06,756
يغطس الطاقم في الثقب الأسود
249
00:14:06,780 --> 00:14:09,492
في الداخل، القوى الجذبية الهائلة
250
00:14:09,516 --> 00:14:12,295
قد تبسط المسبار كالمعركونة الإسباغيتي
251
00:14:12,319 --> 00:14:14,630
لو نجا الطاقم، يتقدّم الطاقم
252
00:14:14,654 --> 00:14:18,234
صوب التفرّد المركزي
253
00:14:18,258 --> 00:14:22,972
مكانٌ تتعطّل به قوانين الفيزياء
254
00:14:22,996 --> 00:14:26,576
التفرّد فجوة حقيقية، كسرٌ سببي
255
00:14:26,600 --> 00:14:29,312
في نسيج الزمكان
256
00:14:29,336 --> 00:14:32,248
وهذه طريقة ممتازة لقول أننا لا نملك فكرة
257
00:14:32,272 --> 00:14:34,384
عما يحدث تحته
258
00:14:34,408 --> 00:14:39,055
لو كان التفرّد خَرقًا في الزمكان
259
00:14:39,079 --> 00:14:43,726
أيمكنه أن يدعنا نقفز عبر الزمن؟
260
00:14:43,750 --> 00:14:45,528
ما يحدث في داخل
261
00:14:45,552 --> 00:14:49,432
الثقب الأسود فائق الضخامة هو كل شيء في عالم
262
00:14:49,456 --> 00:14:52,936
الفيزياء النظرية المتقدمة
263
00:14:52,960 --> 00:14:55,205
في الحقيقة، التفرّد في مركز
264
00:14:55,229 --> 00:14:56,940
الثقب الأسود فائق الضخامة
265
00:14:56,964 --> 00:15:00,332
يمكن حتى اختراقه
266
00:15:02,101 --> 00:15:04,013
هناك تفسيرات عدّة عما قد يحدث
267
00:15:04,037 --> 00:15:09,151
وما يعنيه.. أكوان متوازية
أو السفر عبر الزمن
268
00:15:14,515 --> 00:15:18,628
قد يحدث أن المكان
والزمان يصيران أكثر فوضوية
269
00:15:18,652 --> 00:15:21,097
نقاط مختلفة في المكان
والزمان ترتبط ببعضها
270
00:15:21,121 --> 00:15:23,600
في كل اتجاه
271
00:15:23,624 --> 00:15:25,835
لذا في قلب الثقب الأسود
272
00:15:25,859 --> 00:15:28,704
يمكنك الولوج إلى أي نقطة في الفضاء
273
00:15:28,728 --> 00:15:31,707
أو الزمن في الكون
274
00:15:31,731 --> 00:15:34,643
لا نعرف يقينًا لو كان التفرّد
275
00:15:34,667 --> 00:15:36,980
منفذًا عبر الزمن
276
00:15:37,004 --> 00:15:41,250
ما نعرفه أن عبور حدثِ أفقِ الثقب الأسود
277
00:15:41,274 --> 00:15:43,141
ذهاب بلا عودة
278
00:15:44,545 --> 00:15:46,456
هذا ما يخصّ الثقوب السوداء
279
00:15:46,480 --> 00:15:48,724
لن تخرجون
280
00:15:48,748 --> 00:15:50,794
للعودة إلى الحاضر سعيًا لزيارة
281
00:15:50,818 --> 00:15:52,728
"حفل البروفيسور "هوكينغ
282
00:15:52,752 --> 00:15:56,466
نحتاج إلى نوع مختلف من آلات الزمن
283
00:15:56,490 --> 00:15:59,669
آلة تعود بنا إلى الماضي
284
00:15:59,693 --> 00:16:05,130
قد تتواجد، لكن ربما تسحق أيًا ما يدخل
285
00:16:19,046 --> 00:16:22,225
في الأفلام، السفر عبر الزمن سهل كالوصول إلى
286
00:16:22,249 --> 00:16:24,560
ثمانية وثمانين ميلاً في الساعة
287
00:16:24,584 --> 00:16:27,219
أو التوجّه صوب ثقب أسود
288
00:16:28,988 --> 00:16:31,100
رأينا فكرة السفر إلى الماضي
289
00:16:31,124 --> 00:16:33,236
كثيرًا في الأفلام والتلفاز
290
00:16:33,260 --> 00:16:35,037
هل أصابوا؟
هل أخطأوا؟
291
00:16:35,061 --> 00:16:36,895
القول صعب
292
00:16:38,131 --> 00:16:41,311
طريقة فهمنا الحالي للسفر عبر الزمن
293
00:16:41,335 --> 00:16:43,779
في الواقع هو عبر
294
00:16:43,803 --> 00:16:48,585
السفر بسرعة كبيرة أو عبر حقلٍ مغناطيسي
295
00:16:48,609 --> 00:16:51,454
كل تلك الأشياء تجلبكم إلى المستقبل
296
00:16:51,478 --> 00:16:53,678
وليس إلى الماضي
297
00:16:54,614 --> 00:16:58,517
أيمكن أن تقدّم الفيزياء
مسارًا مختلفًا إلى الماضي؟
298
00:17:01,555 --> 00:17:06,402
النجوم والكواكب تَحني الزمكان
299
00:17:06,426 --> 00:17:11,341
الثقوب السوداء تحنيه بالكامل
300
00:17:11,365 --> 00:17:15,211
لكن أشياء نظرية غريبة
تسمّى الثقوب الدودية
301
00:17:15,235 --> 00:17:18,014
قد تثقُب الزمكان
302
00:17:18,038 --> 00:17:23,486
لتصل نقطتين مختلفتين في الزمن بنفق
303
00:17:23,510 --> 00:17:26,556
فلو تخيّلتم نسيج الزمكان
304
00:17:26,580 --> 00:17:28,024
فهو مُلاءة ضخمة
305
00:17:28,048 --> 00:17:31,360
وتريدون الانتقال من نقطة إلى أخرى
306
00:17:31,384 --> 00:17:35,564
ما يفعله الثقب الدودي أنه يضرب جسرًا
307
00:17:35,588 --> 00:17:39,568
بين نقطتين، فيجعلهما متجاورتين
308
00:17:44,998 --> 00:17:48,044
يدخل المسافرون إحدى
...نهايتي الثقب الدودي
309
00:17:53,339 --> 00:17:56,652
ويخرجون في زمنٍ مختلف
310
00:17:56,676 --> 00:18:00,912
ما يسمح بالوصول المباشر
إلى أماكن بعيدة للغاية
311
00:18:03,550 --> 00:18:07,930
وبما أن الثقب الدودي يربط
النقاط في المكان والزمان
312
00:18:07,954 --> 00:18:12,534
فيمكنها فتح آلة زمن حقيقية
313
00:18:12,558 --> 00:18:15,271
هناك بعض الحلول للنسبية العامة
314
00:18:15,295 --> 00:18:18,207
تسمح بمبدأ الثقوب الدودية
315
00:18:18,231 --> 00:18:20,543
حيث لو دخلتم بها يمكنكم النجاة بطريقة ما
316
00:18:20,567 --> 00:18:23,546
من السفر عبرها وتخرجون منها في زمانٍ
317
00:18:23,570 --> 00:18:25,548
قبل زمن الدخول فيها، صحيح؟
318
00:18:25,572 --> 00:18:27,973
فيمكن أن يصير ذلك حرفيًا سفرًا عبر الزمن
319
00:18:30,310 --> 00:18:36,025
سيحتاج المسافرون إلى ضمان أن نقاط
دخول الثقوب الدودية متصلة بالحاضر
320
00:18:36,049 --> 00:18:38,628
بينما المخرج عالق في الماضي
321
00:18:38,652 --> 00:18:42,965
اتّضح وجود طريقة للقيام بذلك
322
00:18:42,989 --> 00:18:45,301
تأخذ نهايتي ثقب دودي
323
00:18:45,325 --> 00:18:47,636
نفق عبر الزمكان بين النهايتين
324
00:18:47,660 --> 00:18:49,839
تأتي إحدى النهايتين وتُسرعها
325
00:18:49,863 --> 00:18:51,507
إلى قرابة سرعة الضوء
326
00:18:51,531 --> 00:18:56,045
ستتجمّد في الزمن بالتمدّد الزمني
327
00:18:56,069 --> 00:18:58,447
من ناحية أخرى
تلك النهاية من الثقب الدودي
328
00:18:58,471 --> 00:19:01,383
ستستمرّ بالارتحال عبر الزمن
329
00:19:01,407 --> 00:19:04,186
لنقل أنه في المستقبل البعيد، تريدون العودة
330
00:19:04,210 --> 00:19:06,990
إلى نقطة نشأة تلك الثقوب الدودية
331
00:19:07,014 --> 00:19:08,991
تدخلون وحسب تلك النهاية من الثقب الدودي
332
00:19:09,015 --> 00:19:10,927
تلك النهاية التي تتقدّم في الزمان
333
00:19:10,951 --> 00:19:13,996
وستخرجون من الثقب الدودي المتجمّد
334
00:19:14,020 --> 00:19:16,087
عائدين من حيث بدأتم
335
00:19:17,824 --> 00:19:21,938
لكن أبعد ما تصلون إليه في الماضي محدود
336
00:19:21,962 --> 00:19:24,807
لن تقدرون على العودة إلى ما قبل اللحظة
337
00:19:24,831 --> 00:19:26,476
التي صنعتموه به، صحيح؟
338
00:19:26,500 --> 00:19:29,211
فبوسعكم تكوين تلك الآلة الزمنية هنا والآن
339
00:19:29,235 --> 00:19:31,014
ومن ثَمّ يتمكّن الناس في المستقبل من العودة
340
00:19:31,038 --> 00:19:33,304
إلى اللحظة التي صنعتموه فيها
341
00:19:34,908 --> 00:19:37,686
آلة زمن الثقب الدودي لن تسمح لنا بالعودة
342
00:19:37,710 --> 00:19:41,023
إلى حفل "هوكينغ" مالم تكن صُنعت
343
00:19:41,047 --> 00:19:43,180
قبل حدوث الحفل
344
00:19:45,852 --> 00:19:50,466
وهناك مشكلة أكبر عند استخدام
الثقوب الدودية للسفر عبر زمن
345
00:19:50,490 --> 00:19:52,235
لو عثرنا على ثقب دودي وحاولنا استخدامه
346
00:19:52,259 --> 00:19:53,969
لنسافر عائدين إلى الماضي
347
00:19:53,993 --> 00:19:56,839
فسيكون المجال المغناطيسي قوي للغاية
348
00:19:56,863 --> 00:19:59,842
لينهار كل شيء إلى ثقب أسود
349
00:19:59,866 --> 00:20:02,111
بالطبع تحتاجون إلى النجاة عند المرور عبر
350
00:20:02,135 --> 00:20:06,048
الثقب الدودي، ولتحقيق ذلك عليكم في الأساس
351
00:20:06,072 --> 00:20:10,186
الحفاظ على فتح ممرّ الثقب الدودي
352
00:20:10,210 --> 00:20:13,389
هنالك طريقة واحدة للقيام بذلك
353
00:20:13,413 --> 00:20:17,593
الحفاظ على الثقب الدودي
مفتوحًا يحتاج طاقات سلبية
354
00:20:17,617 --> 00:20:19,728
هذا يبدو سيّئًا، وينبغي ذلك
355
00:20:19,752 --> 00:20:21,531
لا نعلم إن استطعنا صُنع
356
00:20:21,555 --> 00:20:23,733
تلك الطاقات السلبية
357
00:20:23,757 --> 00:20:26,535
يتحدّث الناس عن أشكالٍ غريبة للطاقة
358
00:20:26,559 --> 00:20:30,006
يمكنها فتح الثقوب الدودية
359
00:20:30,030 --> 00:20:32,341
لكن لا نعلم شيئًا عن هذا الأمر
360
00:20:32,365 --> 00:20:34,477
أقرب ما نعرفه الطاقة المظلمة
361
00:20:34,501 --> 00:20:38,536
التي يُفترض أنها تُسرّع توسّع الكون
362
00:20:39,973 --> 00:20:43,886
الطاقة المظلمة تُباعد الكون
363
00:20:43,910 --> 00:20:48,357
لكن ليست غريبة بما يكفي
لتحافظ على ثقبٍ دودي مفتوحًا
364
00:20:48,381 --> 00:20:50,615
لا تمتلك طاقة سلبية كافية
365
00:20:52,919 --> 00:20:58,367
لكن يأمل بعض العلماء
أن نجد شيئًا يقوم بذلك
366
00:20:58,391 --> 00:21:00,169
قال الأوائل أن مادة غريبة كهذه
367
00:21:00,193 --> 00:21:02,037
لا يمكنها أن تتواجد
368
00:21:02,061 --> 00:21:03,906
لكن هناك نوع آخر من المادة
369
00:21:03,930 --> 00:21:06,509
قيل لنا أنها لا يمكن
،أن تتواجد، الطاقة المظلمة
370
00:21:06,533 --> 00:21:09,245
اتضح أنها متواجدة
371
00:21:09,269 --> 00:21:14,116
فعلينا ألا نتعجّل ونرتاح
372
00:21:14,140 --> 00:21:16,708
"قائلين "متأكّدون أنها غير موجودة
373
00:21:18,745 --> 00:21:21,457
قد نكتشف يومًا ما مادة
374
00:21:21,481 --> 00:21:25,928
بطاقة سلبية تعزّز احتمالية الثقوب الدودية
375
00:21:25,952 --> 00:21:29,732
والسفر إلى الماضي
376
00:21:29,756 --> 00:21:33,068
لكن قد توجد طريقة
أخرى للسفر إلى الماضي
377
00:21:33,092 --> 00:21:36,939
بالتحكّم في الزمن نفسه
378
00:21:36,963 --> 00:21:38,941
الزمن في حدّ ذاته شيءٌ
379
00:21:38,965 --> 00:21:40,009
يمكن طيّه ومطّه
380
00:21:40,033 --> 00:21:42,211
قد تكون هناك نسخٌ مختلفة للزمن
381
00:21:42,235 --> 00:21:46,883
في بعض النواحي، قد يكون
السفر عبر الزمن حقيقيًا وغريبًا
382
00:21:46,907 --> 00:21:49,607
كغرابة أجمح خيالاتنا العلمية
383
00:22:05,658 --> 00:22:08,304
السفر عبر الزمن يُلهم برحلات مذهلة
384
00:22:08,328 --> 00:22:11,373
من الخيال العلمي، والسفر إلى الماضي
385
00:22:11,397 --> 00:22:14,032
قد تكون النزهة الكبرى
386
00:22:15,468 --> 00:22:18,113
،لو أمكنني السفر إلى الماضي
387
00:22:18,137 --> 00:22:21,250
لوددت مشاهدة "روما" القديمة
388
00:22:21,274 --> 00:22:24,453
في مجد الإمبراطورية الرومانية
389
00:22:24,477 --> 00:22:28,124
لسافرت قبل 13 بليون عامٍ لأرى
390
00:22:28,148 --> 00:22:30,125
نشأة مجرّتنا
391
00:22:30,149 --> 00:22:31,927
أخبركم أنّي لو كنتُ مسافرة عبر الزمن
392
00:22:31,951 --> 00:22:35,531
"لوددت حضور حفل "ستيفن هوكينغ
393
00:22:35,555 --> 00:22:37,800
لكن هل ذلك ممكن؟
394
00:22:37,824 --> 00:22:40,736
أيمكننا السفر إلى الماضي
395
00:22:40,760 --> 00:22:43,605
لو استطعنا السفر إلى الماضي
396
00:22:43,629 --> 00:22:45,942
فقد تكون الاحتمالات لا نهائية
397
00:22:45,966 --> 00:22:53,215
لكن السفر إلى الماضي
قد يثير تناقضات زمنية محيّرة
398
00:22:53,239 --> 00:22:54,617
،حتى في الخيال العلمي
399
00:22:54,641 --> 00:22:56,953
السفر عبر الزمن كله تناقضات
400
00:22:56,977 --> 00:22:59,755
هل يمكنكم التأثير على ماضيكم؟
401
00:22:59,779 --> 00:23:01,356
أبسط طريقة لتوضيح ذلك
402
00:23:01,380 --> 00:23:03,892
"تناقض الجدّ"
403
00:23:03,916 --> 00:23:06,295
ماذا لو استطعت العودة إلى الماضي
404
00:23:06,319 --> 00:23:08,564
وقتلتَ جدك؟
405
00:23:08,588 --> 00:23:11,033
في تلك الحالة، كيف يولد والداك؟
406
00:23:11,057 --> 00:23:13,636
كيف تولد؟
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,838
وإن لم تولد مطلقًا، فلم تتواجد
408
00:23:15,862 --> 00:23:18,240
كيف قتلت جدّك؟
409
00:23:18,264 --> 00:23:20,442
تدور وحسب في دوائر، لا يُعقل
410
00:23:20,466 --> 00:23:22,333
إنه مستحيل منطقيًا
411
00:23:25,071 --> 00:23:27,316
يبدو أن قوانين الكون لن تسمح لكم
412
00:23:27,340 --> 00:23:30,119
بالعودة إلى الماضي
413
00:23:30,143 --> 00:23:32,377
لكن ربما هناك مخرج
414
00:23:34,681 --> 00:23:37,860
أيمكن وجود طريقة لتسافر إلى الماضي
415
00:23:37,884 --> 00:23:40,129
دون صناعة مفارقة
416
00:23:40,153 --> 00:23:44,989
بفضل طريقة ارتباط المكان والزمان
417
00:23:46,559 --> 00:23:49,338
متى تؤمن بالزمكان رباعي الأبعاد
418
00:23:49,362 --> 00:23:52,341
فتبدأ بفهم الحقيقة
419
00:23:52,365 --> 00:23:53,542
على أنها شيء رباعي الأبعاد
420
00:23:53,566 --> 00:23:55,477
يمكنكم تسميتها الكتلة الكونية
421
00:23:55,501 --> 00:23:57,746
وكأنها كتلة رباعية الأبعاد من مادّة ما
422
00:23:57,770 --> 00:24:01,039
الشرائح المختلفة هي لحظات مختلفة من الزمن
423
00:24:05,979 --> 00:24:07,490
في الكتلة الكونية
424
00:24:07,514 --> 00:24:12,828
يتواجد الماضي والحاضر والمستقبل معًا
425
00:24:12,852 --> 00:24:16,232
لو استطعت الخروج من هذا الهيكل بأكمله
426
00:24:16,256 --> 00:24:18,367
ورأيت تلك الكتلة الكونية
427
00:24:18,391 --> 00:24:20,503
فيمكنك رؤية تاريخ الكون بأكمله
428
00:24:20,527 --> 00:24:24,128
من الصفر إلى اللانهاية أمامك
429
00:24:26,265 --> 00:24:31,447
من الديناصورات التي
تجوب الأرض قبل 150 مليون عامٍ
430
00:24:31,471 --> 00:24:34,116
إلى البشر الذين يستعمرون النظام الشمسي
431
00:24:34,140 --> 00:24:37,853
بعد مئات السنوات مستقبلاً
432
00:24:37,877 --> 00:24:42,146
وحفل "هوكينغ" للمسافرين عبر الزمن في 2009
433
00:24:44,150 --> 00:24:50,533
في الكتلة الكونية، يتواجد
التاريخ بأكمله معًا
434
00:24:50,557 --> 00:24:54,603
عالم الفيزياء الفلكية
بول سوتر" يشرح الأمر"
435
00:24:54,627 --> 00:24:58,006
قد تتخيّلون الكتلة الكونية كشريط فيلم
436
00:24:58,030 --> 00:25:01,077
يتواجد به الماضي والمستقبل
437
00:25:01,101 --> 00:25:03,612
إنها مجرّد لقطات في نفس الفيلم
438
00:25:03,636 --> 00:25:06,415
كافة اللقطات متواجدة
439
00:25:06,439 --> 00:25:08,484
كلها هناك
440
00:25:08,508 --> 00:25:11,354
لكن نعيشها في تنظيم محدّد
441
00:25:11,378 --> 00:25:14,890
واتجاه محدد بناءً على
442
00:25:14,914 --> 00:25:19,095
دوران محدّد للمقبض
443
00:25:19,119 --> 00:25:22,364
مثل المقبض الذي يحرّك شريط الفيلم
444
00:25:22,388 --> 00:25:25,368
يتدفّق الزمن من الماضي إلى المستقبل
445
00:25:25,392 --> 00:25:28,904
لكن بما أن كل لحظة في الزمن تكون متواجدة
446
00:25:28,928 --> 00:25:32,040
كلقطة بمكانٍ ما في الشريط
447
00:25:32,064 --> 00:25:35,243
فبالتأكيد يمكننا زيارتها
448
00:25:35,267 --> 00:25:41,917
لو صحّت فكرة الكتلة الكونية فإنها
تجعل السفر عبر الزمن معقولة وممكنة
449
00:25:41,941 --> 00:25:45,854
نحتاج أن نجد طريقة لنصل
إلى الأجزاء المختلفة لهذا الشريط
450
00:25:45,878 --> 00:25:48,056
للقيام بذلك، علينا أن نجد طريقة
451
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
للسفر عبر الزمن
452
00:25:55,088 --> 00:25:58,667
نعلم أن الكواكب والثقوب السوداء تَحْني الزمكان
453
00:25:58,691 --> 00:26:03,272
لكن معادلات "آينشتاين" تكشف
أن الأجرام الضخمة للغاية
454
00:26:03,296 --> 00:26:09,545
التي تدور حول بعضها يمكنها
أن تسحب الزمكان إلى حلقة
455
00:26:09,569 --> 00:26:11,814
مناطق كوننا التي يحتمل أنها تحمل
456
00:26:11,838 --> 00:26:15,217
الاحتمالية الأكبر لشيء مجنون
مثل السفر عبر الزمن
457
00:26:15,241 --> 00:26:19,688
هي أقصى مناطق انحناء الزمكان
458
00:26:19,712 --> 00:26:22,157
تصوّروا موقفًا معقّدًا
459
00:26:22,181 --> 00:26:25,161
حيث توجد كتلة كافية تتحرّك بطريقة
460
00:26:25,185 --> 00:26:28,764
تتمكّن بها من ثَنْي الفضاء على نفسه
461
00:26:28,788 --> 00:26:32,968
الأجرام النظرية المسمّاة التفرّدات المجرّدة
462
00:26:32,992 --> 00:26:34,903
يمكنها القيام بذلك
463
00:26:34,927 --> 00:26:37,239
مثل قلبي ثقبين أسودين
464
00:26:37,263 --> 00:26:40,309
لكن منبسطَين عن آخرهما
465
00:26:40,333 --> 00:26:43,846
التفرّدان المجرّدَان الذان يتحرّكان قرب بعضهما
466
00:26:43,870 --> 00:26:47,516
يمكنهما صُنع طريق حلقي عبر الزمكان
467
00:26:47,540 --> 00:26:50,919
يسمّى منحنى زمني مغلق
468
00:26:50,943 --> 00:26:57,660
المنحنى الزمني المغلق هو مسارٌ
خاص للغاية عبر الزمكان حيث توجد
469
00:26:57,684 --> 00:27:00,996
نقطة بداية، وتبدأ بالتحرّك عبر الزمكان
470
00:27:01,020 --> 00:27:05,333
كما يمكنك التقدّم في لقطات
هذا الجزء من الفيلم
471
00:27:05,357 --> 00:27:09,271
وفي المنحنى الزمني المغلق
472
00:27:09,295 --> 00:27:13,142
لقطة نهايتك هي ذاتها
473
00:27:13,166 --> 00:27:15,211
لَقطة بدايتك
474
00:27:15,235 --> 00:27:18,547
،فعندما تتحرّك عبر الفضاء
تبدأ بالتحرّك نحو
475
00:27:18,571 --> 00:27:22,551
مستقبلك، لكنك تتحرّك أيضًا نحو ماضيك
476
00:27:22,575 --> 00:27:25,488
وتنتهي عند ذات النقطة
477
00:27:25,512 --> 00:27:28,757
حيث بدأت في المكان والزمان
478
00:27:28,781 --> 00:27:30,648
وبذلك تُكمل الحلقة
479
00:27:33,919 --> 00:27:36,031
بالمنحيات الزمنية المغلقة
480
00:27:36,055 --> 00:27:40,769
قد تتمكّنون من زيارة
ماضيكم بتشكيلٍ حلقي للزمكان
481
00:27:40,793 --> 00:27:44,706
لكن السفر في الكتلة الكونية له عيب كبير
482
00:27:44,730 --> 00:27:48,065
لا يمكنك تغيير الماضي مطلقًا
483
00:27:50,803 --> 00:27:53,315
لو صحّت نظرية الكتلة الكونية
484
00:27:53,339 --> 00:27:56,252
فهذا الشريط الكوني الحقيقي
الذي يتواجد فيه الزمن
485
00:27:56,276 --> 00:27:59,454
كله مرة واحدة يحلّ تناقض الجدّ
486
00:27:59,478 --> 00:28:00,789
لا يمكنك العودة إلى الماضي
487
00:28:00,813 --> 00:28:03,859
لتقتل جدّك لأنك لم تقتله
488
00:28:03,883 --> 00:28:06,729
،لن تفعلها مطلقًا
،لم تكن لتفعلها مطلقًا
489
00:28:06,753 --> 00:28:09,954
لا يمكنك قتله، لأنه لم يحدث
490
00:28:11,958 --> 00:28:14,069
المسافرون عبر الزمن في الكتلة الكونية
491
00:28:14,093 --> 00:28:16,538
لا يمكنهم تغيير التاريخ
492
00:28:16,562 --> 00:28:19,208
وبما أننا نعلم أنه لم يحضر أحد
493
00:28:19,232 --> 00:28:22,900
حفل "ستيفن هوكينغ"، فلن يحضره أحد
494
00:28:26,038 --> 00:28:29,351
باستقصاء السفر عبر الزمن، يكشف العلماء
495
00:28:29,375 --> 00:28:31,820
غموض كوننا
496
00:28:31,844 --> 00:28:35,891
لكن يظلّ سؤالٌ دون إجابة
497
00:28:35,915 --> 00:28:41,096
لماذا يظهر مرور الوقت
في اتجاهٍ واحدٍ فقط؟
498
00:28:41,120 --> 00:28:44,133
كيف لنا أن نتذكّر الماضي
499
00:28:44,157 --> 00:28:45,834
لكن لا نعلم المستقبل؟
500
00:28:45,858 --> 00:28:48,570
هذا السؤال الواضح اتضح
501
00:28:48,594 --> 00:28:50,572
أن له تفسيره
502
00:28:50,596 --> 00:28:53,231
في نشأة كوننا بصور مذهلة
503
00:29:10,750 --> 00:29:14,796
مرور الوقت ليس ثابتًا دون تغيير
504
00:29:14,820 --> 00:29:20,469
يمكن ثَني الوقت وإبطائه وحتى تجميده
505
00:29:20,493 --> 00:29:24,940
لكن إحساسنا بالزمن يبدو ثابتًا
506
00:29:24,964 --> 00:29:29,011
يتدفّق الزمن في اتجاه واحد
507
00:29:29,035 --> 00:29:31,213
هناك اتجاه في الزمن
508
00:29:31,237 --> 00:29:33,348
بطريقة لا يوجد معها اتجاه للمكان
509
00:29:33,372 --> 00:29:35,150
لا يوجد فارق بين الأعلى
والأسفل واليسار واليمين
510
00:29:35,174 --> 00:29:37,019
والأمام والخلف، لكن يوجد فارق
511
00:29:37,043 --> 00:29:40,155
بين الأمس والغد
512
00:29:40,179 --> 00:29:43,559
لماذا يدور الزمن للأمام
513
00:29:43,583 --> 00:29:45,227
وليس للخلف؟
514
00:29:45,251 --> 00:29:47,096
أشياء كثيرة في حياتنا اليومية
515
00:29:47,120 --> 00:29:49,632
تبدو معقولة في اتجاه واحد للزمن
516
00:29:49,656 --> 00:29:53,501
تقوم بكسر بيضة ولا تصير بيضة مجددًا فجأة
517
00:29:53,525 --> 00:29:55,304
تمزج البيضة ولا تصير سالمة
518
00:29:55,328 --> 00:29:59,575
هناك اتجاهات للأشياء
519
00:29:59,599 --> 00:30:03,178
هذا السهم الزمني يبدو مرتبطًا بالفوضى
520
00:30:03,202 --> 00:30:07,649
والاضطراب الذي نراه في حياتنا اليومية
521
00:30:07,673 --> 00:30:10,341
أفضل شرح للأمر القهوة
522
00:30:12,878 --> 00:30:16,191
لو لدىّ قدح من القهوة، فهناك طريقة واحدة
523
00:30:16,215 --> 00:30:18,193
لأجزاء القدح
524
00:30:18,217 --> 00:30:20,929
والسائل والقهوة ليكونوا بهذا الشكل
525
00:30:20,953 --> 00:30:22,997
وهاهي أمامي
526
00:30:23,021 --> 00:30:27,803
القدح فيما يسمّى بحالة عالية التنظيم
527
00:30:27,827 --> 00:30:31,005
لكن لو ألقيت به من الطاولة
528
00:30:31,029 --> 00:30:33,742
وانكسر إلى مليون قطعة
529
00:30:33,766 --> 00:30:37,412
فلن نرى كافة تلك الأجزاء، وأجزاء السائل
530
00:30:37,436 --> 00:30:41,483
تجتمع مجددًا إلى شكل القدح مجددًا
531
00:30:41,507 --> 00:30:44,675
نعلم أن القدح المهشّم لن يُعاد تجميعه مجددًا
532
00:30:47,447 --> 00:30:51,493
بالمصطلحات العلمية، الفوضى أو مقياس الفوضى
533
00:30:51,517 --> 00:30:56,698
لقدح القهوة يزداد لكن لا يتناقص أبدًا
534
00:30:56,722 --> 00:31:00,302
وعبر الكون، مقياس الفوضى يزداد دائمًا
535
00:31:00,326 --> 00:31:05,908
كما أنه في الكون يمضي
الزمن من الماضي إلى المستقبل
536
00:31:05,932 --> 00:31:08,444
كل شيء بالكون
537
00:31:08,468 --> 00:31:13,248
يصير فوضويًا أكثر فأكثر
538
00:31:13,272 --> 00:31:14,549
لكن لماذا؟
539
00:31:14,573 --> 00:31:17,786
لا نفكّر أبدًا أن يُعاد البيض المكسور
540
00:31:17,810 --> 00:31:20,589
من تلقاء نفسه، وربما يعود كل ذلك
541
00:31:20,613 --> 00:31:22,980
لما كانت عليه أحوال الانفجار العظيم
542
00:31:26,886 --> 00:31:34,525
قبل 13.8 بليون عام، تَمدّد
الزمكان بسرعة من نقطة دقيقة
543
00:31:36,896 --> 00:31:40,809
في لمح البصر، وُلد الكون
544
00:31:40,833 --> 00:31:44,268
كانت تلك مؤشّر أول لحظة في الزمن
545
00:31:45,304 --> 00:31:47,015
فهمنا الحالي للكون
546
00:31:47,039 --> 00:31:48,817
أنه كان هناك الزمن صفر
547
00:31:48,841 --> 00:31:52,488
كانت هناك لحظة أتى
فيها الكون إلى الوجود
548
00:31:52,512 --> 00:31:54,356
وهي الانفجار العظيم
549
00:31:54,380 --> 00:31:55,691
يبدو أن الانفجار العظيم كان
550
00:31:55,715 --> 00:31:58,493
في حالة فوضوية منخفضة للغاية
551
00:31:58,517 --> 00:32:02,019
كان كل شيء منظمًا
وبالغ الكثافة وبالغ السخونة
552
00:32:03,522 --> 00:32:05,767
فلم يكن هناك مكان للفوضى
553
00:32:05,791 --> 00:32:08,125
سوى أن تزداد من تلك الحالة
554
00:32:09,529 --> 00:32:12,173
عند الزمن صفر، توسّع الكون
555
00:32:12,197 --> 00:32:16,167
من نقطة مكثفة عالية النظام من الطاقة
556
00:32:18,604 --> 00:32:23,118
بعد 380 ألف عام، نشأت أولى الذرّات
557
00:32:23,142 --> 00:32:27,722
بدأ الغاز تدريجيًا بالتجمّع
558
00:32:27,746 --> 00:32:30,192
بعد قرابة مئتي مليون عام
559
00:32:30,216 --> 00:32:31,993
نشأت أولى النجوم
560
00:32:32,017 --> 00:32:35,052
ثم تكوّنت إلى مجرّات بعد ذلك
561
00:32:36,555 --> 00:32:40,002
لمّا ازداد عمر الكون وتمدّد، صار
562
00:32:40,026 --> 00:32:42,404
فوضويًا أكثر فأكثر
563
00:32:42,428 --> 00:32:46,074
ابتعدَت المجرّات أكثر فأكثر
564
00:32:46,098 --> 00:32:50,546
في تريليونات السنوات، ستسود الفوضى
565
00:32:50,570 --> 00:32:53,415
الغاز المكوّن للنجوم سينفد
566
00:32:53,439 --> 00:32:56,618
لن تتكوّن نجومٌ جديدة
567
00:32:56,642 --> 00:33:00,088
عندما تموت آخر النجوم
568
00:33:00,112 --> 00:33:04,292
سيصير الكون باردًا ومظلمًا
569
00:33:04,316 --> 00:33:11,199
التمدّد المتسارع والمستمر والأبدي
لكوننا قد يصنع بصراحة نهاية كئيبة
570
00:33:11,223 --> 00:33:16,827
إذ يأتي يوم سيخفت فيه
آخر نجم في الكون، لا مفرّ
571
00:33:19,665 --> 00:33:21,676
الانفجار العظيم قد يفسّر
572
00:33:21,700 --> 00:33:25,848
لماذا يمرّ الزمن في اتجاه واحد
573
00:33:25,872 --> 00:33:28,383
من الماضي وعبر الحاضر
574
00:33:28,407 --> 00:33:32,109
وإلى المستقبل حتى أقل تفصيل
575
00:33:33,679 --> 00:33:37,593
نشوب الفوضى في الكون يشرح سبب
576
00:33:37,617 --> 00:33:41,329
خَفق بيضة من بيضة كاملة
577
00:33:41,353 --> 00:33:43,865
لكن من الأصعب عمل بيضة كاملة
578
00:33:43,889 --> 00:33:45,523
من بيضة مخفوقة
579
00:33:47,092 --> 00:33:50,005
وقد تكون الفوضى مشكلة كبيرة
580
00:33:50,029 --> 00:33:52,741
لمريدي السفر عبر الزمن
581
00:33:52,765 --> 00:33:54,276
حقبة الزمن تعني أن الأمور تصير أكثر
582
00:33:54,300 --> 00:33:56,078
فوضوية على مرّ الوقت
583
00:33:56,102 --> 00:33:57,679
فلو أردتم العودة إلى الماضي
584
00:33:57,703 --> 00:34:00,749
فسيخرق قانون الفوضى
585
00:34:00,773 --> 00:34:02,951
والفوضى في الحقيقة هي سبب
586
00:34:02,975 --> 00:34:06,088
عدم استطاعتنا السفر
إلى الماضي حيث العودة
587
00:34:06,112 --> 00:34:07,488
إلى جزء من الكون
588
00:34:07,512 --> 00:34:09,825
كانت فيه الطاقة مختلفة
589
00:34:09,849 --> 00:34:12,427
وكان مستوى الفوضى مختلفًا
590
00:34:12,451 --> 00:34:13,761
ربما قانون الفوضى
591
00:34:13,785 --> 00:34:16,387
يحتاج منا أن نمضي قُدُمًا إلى المستقبل
592
00:34:18,791 --> 00:34:26,369
يبدو أن سهم الزمن مسمارٌ
آخر في نعش السفر إلى الماضي
593
00:34:26,999 --> 00:34:30,467
لكن يعتقد بعض العلماء بوجود مخرج
594
00:34:34,206 --> 00:34:37,185
المسافرون عبر الزمن قد يسافرون إلى الماضي
595
00:34:37,209 --> 00:34:39,655
في العالم الكمّي
596
00:34:39,679 --> 00:34:41,923
رغم أنه في عالمنا الكبير
597
00:34:41,947 --> 00:34:45,193
لا نشاهد السفر عبر الزمن في كلتا الاتجاهين
598
00:34:45,217 --> 00:34:50,532
فربما يسمح العالم الكمّي بإمكانية ذلك
599
00:34:50,556 --> 00:34:52,267
والسفر الكمّي عبر الزمن
600
00:34:52,291 --> 00:34:56,393
قد يُغيّر ما نعرفه عن الواقع
601
00:35:10,576 --> 00:35:14,756
...نشاهد مرور الزمن في اتجاه واحد
602
00:35:14,780 --> 00:35:17,158
إلى الأمام
603
00:35:17,182 --> 00:35:22,052
،ساعات اليد لا تعود مطلقًا إلى الوراء
البيض المكسور يظل مكسورًا
604
00:35:23,255 --> 00:35:25,299
ولا يحضر الناس إلى حفل
605
00:35:25,323 --> 00:35:28,125
إن لم يُدعَو قبل حدوثه
606
00:35:30,662 --> 00:35:32,507
لكن ثَمّ مكانٌ في الكون
607
00:35:32,531 --> 00:35:37,713
ربما يتحرّك فيه سهم
...الزمن في كلا الطريقين
608
00:35:37,737 --> 00:35:42,784
،العالم تحت الذرّي
الذي يحكمه ميكانيكا الكمّ
609
00:35:42,808 --> 00:35:45,120
في ميكانيكا الكمّ، نعلم
610
00:35:45,144 --> 00:35:48,523
أن العالم تحت تحت تحت تحت الذرّي
611
00:35:48,547 --> 00:35:51,248
مكان غريبٌ للغاية
612
00:35:53,052 --> 00:35:54,796
الجسيمات المجهرية تبني
613
00:35:54,820 --> 00:35:56,954
كل ما نراه في الكون
614
00:35:59,024 --> 00:36:03,071
الكواركات والليبتونات والبوزونات
وحدات بنائية دقيقة
615
00:36:03,095 --> 00:36:08,332
...تحكمها قوانينها
قوانين ميكانيكا الكمّ
616
00:36:11,570 --> 00:36:13,682
في العالم الكمّي، الجسيمات تحت الذرية
617
00:36:13,706 --> 00:36:19,554
يمكنها اختراق الجدران
أو الظهور والاختفاء من الوجود
618
00:36:19,578 --> 00:36:22,090
لكن قوانين ميكانيكا الكمّ
619
00:36:22,114 --> 00:36:24,760
لها خاصية أغرب
620
00:36:24,784 --> 00:36:28,118
تبدو أنها قابلة للانعكاس
621
00:36:29,054 --> 00:36:31,499
في ميكانيكا الكمّ، لا يوجد فارق بين
622
00:36:31,523 --> 00:36:33,301
الذهاب إلى المستقبل أو إلى الماضي
623
00:36:33,325 --> 00:36:37,105
بقدر ما نعلم حاليًا في قوانين الفيزياء
624
00:36:37,129 --> 00:36:38,573
،في العالم الكمّي
625
00:36:38,597 --> 00:36:41,598
قد ينكسر سهم الزمن
626
00:36:42,801 --> 00:36:45,914
،في مارس 2019
العلماء الروس
627
00:36:45,938 --> 00:36:48,116
اختبروا ذلك
628
00:36:48,140 --> 00:36:52,120
باستخدام حاسوب كمّي
قاموا بمحاكاة إليكترون
629
00:36:52,144 --> 00:36:56,246
يرجع في الزمن إلى جزء من الثانية
630
00:36:58,483 --> 00:37:01,196
قام الطاقم بحساب أن تلك الحركة الارتجاعية
631
00:37:01,220 --> 00:37:04,521
يمكنها الحدوث تلقائيًا في العالم الحقيقي
632
00:37:06,892 --> 00:37:11,139
رغم حدوثها مرة في 13.8 بليون عام
633
00:37:11,163 --> 00:37:13,097
من تاريخ الكون
634
00:37:15,167 --> 00:37:17,812
في المستوى المجهري، قوانين الفيزياء
635
00:37:17,836 --> 00:37:20,214
ثابت انعكاس مجرى الزمن
636
00:37:20,238 --> 00:37:23,285
لذا تظهر فكرة السفر عبر الزمن
637
00:37:23,309 --> 00:37:27,678
في العالم الكمي على الأقلّ في الحسابات الرياضية
638
00:37:29,315 --> 00:37:32,627
لو كان سهم الزمن في العالم الكمّي يدور للأمام
639
00:37:32,651 --> 00:37:36,231
والوراء في العالم الحقيقي
640
00:37:36,255 --> 00:37:39,301
فقد تَعرض الجسيمات الكمية طريقًا جديدًا
641
00:37:39,325 --> 00:37:42,037
"إلى حفل "ستيفن هوكينغ
642
00:37:42,061 --> 00:37:45,841
لكن ربما لن تكون مَطيّة مريحة
643
00:37:45,865 --> 00:37:48,109
لو صحّت تلك النظرية
،عن السفر الكمي عبر الزمن
644
00:37:48,133 --> 00:37:52,113
"فيمكنكم الذهاب إلى حفل "ستيفن هوكينغ
لكن ينبغي عليكم القيام بذلك
645
00:37:52,137 --> 00:37:54,471
بجسيم تحت ذرّي واحد في المرة الواحدة
646
00:37:56,942 --> 00:37:58,920
هناك جسيمات في جسد الإنسان أكثر
647
00:37:58,944 --> 00:38:02,390
من حبّات الرمال على الأرض
648
00:38:02,414 --> 00:38:07,128
فالقيام بتحليل شخص بأمان
إلى جسيمات تحت ذرية
649
00:38:07,152 --> 00:38:11,600
ثمّ إعادة بنائها ربما لن يحدث
650
00:38:11,624 --> 00:38:13,535
لكن هل يمكن للجسيمات الكمّية
651
00:38:13,559 --> 00:38:16,593
أن تمهّد الطريق إلى نوعٍ
مختلفٍ من السفر عبر الزمن؟
652
00:38:19,031 --> 00:38:23,300
نرسل معلومات باستخدام جسيمات كمّيّة كل يوم
653
00:38:24,369 --> 00:38:28,716
تحمل الإليكترونات الإشارات في حاسوبك
654
00:38:28,740 --> 00:38:35,156
والفوتونات تحمل إشارات
الهاتف الخلوي إلى الفضاء ثم تعود
655
00:38:35,180 --> 00:38:39,294
أيمكننا تشفير معلومات على مجموعة من الجسيمات
656
00:38:39,318 --> 00:38:44,621
ونرسلها إلى الماضي، ربما
إلى أنفسنا الأصغر عمرًا؟
657
00:38:45,724 --> 00:38:48,904
لو استطعتم إرسال معلومات إلى الماضي
658
00:38:48,928 --> 00:38:51,706
فقد يجعلكم أثرياء للغاية
659
00:38:51,730 --> 00:38:54,976
اذهب فقط إلى الأسبوع المقبل
وأعد إرسال أسعار أوراق الأسهم
660
00:38:55,000 --> 00:38:58,202
وأعلمني بوجود شيء نتعامل معه
661
00:39:00,272 --> 00:39:04,051
إرسال معلومات إلى الماضي لتغيير الحاضر
662
00:39:04,075 --> 00:39:06,310
فكرة مؤلمة
663
00:39:07,746 --> 00:39:11,726
ربما يمكننا إرسال دعوات
"إلى حفل البروفيسور "هوكينغ
664
00:39:11,750 --> 00:39:15,530
إلى العلماء في 2009
665
00:39:15,554 --> 00:39:18,533
حتى لو أمكن ذلك، قد لا نعلم أبدًا
666
00:39:18,557 --> 00:39:22,336
إن وصلتهم الرسالة
667
00:39:22,360 --> 00:39:24,940
ميكانيكا الكم قد تفتح ذلك
668
00:39:24,964 --> 00:39:27,609
وتفترض تفرّع الماضي
669
00:39:27,633 --> 00:39:29,299
إلى أحداث مستقبلية مختلفة
670
00:39:32,571 --> 00:39:34,082
لو كان هناك تفاعل بين
671
00:39:34,106 --> 00:39:36,751
جسيمين تحت ذرّيين وهناك احتمالية
672
00:39:36,775 --> 00:39:39,287
بذهابهما إلى طريق واحتمالية ذهابهما
673
00:39:39,311 --> 00:39:43,558
إلى الطريق الآخر، بالنسبة لنا
كمراقبين سيبدو أنهما يذهبان في اتجاه واحد
674
00:39:43,582 --> 00:39:47,028
لكن هناك تفسير لميكانيكا الكم يقول
675
00:39:47,052 --> 00:39:48,296
أن كلاهما يحدث
676
00:39:48,320 --> 00:39:50,431
صنعتم الآن كونين
677
00:39:50,455 --> 00:39:52,155
انقسم خط الزمن
678
00:39:54,192 --> 00:39:57,238
في العالم الكمّي، إرسال الجسيمات
679
00:39:57,262 --> 00:40:01,376
أو الدعوات إلى حفل أو إرسال سيارة إلى الماضي
680
00:40:01,400 --> 00:40:04,768
قد يصنع خطًا زمنيًا جديدًا
681
00:40:05,871 --> 00:40:09,050
في الخط الزمني الجديد
"حفل "هوكينغ
682
00:40:09,074 --> 00:40:11,987
لربما اكتظ بالحاضرين
683
00:40:12,011 --> 00:40:15,056
لكننا لسنا جزءًا من هذا الخط الزمني
684
00:40:15,080 --> 00:40:18,526
ولا حتى "ستيفين هوكينغ" الذي نعرفه
685
00:40:18,550 --> 00:40:20,862
لا تسافرون إلى الماضي إلى كونكم
686
00:40:20,886 --> 00:40:22,396
وتغيّرون الأمور
687
00:40:22,420 --> 00:40:24,599
إنكم تسافرون إلى كونٍ آخر وقتئذ
688
00:40:24,623 --> 00:40:27,068
وتغيّرون الأمور من هناك قُدُمًا
689
00:40:27,092 --> 00:40:28,999
ولا يهمّ حينها إن تغيّرَت الأمور
690
00:40:28,999 --> 00:40:31,472
لأنه في ذلك الكون، لم تولد لاحقًا
691
00:40:31,496 --> 00:40:33,141
حتى تعود إلى الماضي لتُغيّر الأمور
692
00:40:33,165 --> 00:40:34,876
حدث ذلك في كونٍ آخر
693
00:40:34,900 --> 00:40:36,678
أعلم أن هذا الأمر عسيرٌ فهمه
694
00:40:36,702 --> 00:40:38,546
ومن الصعب شرحه أيضًا
695
00:40:38,570 --> 00:40:40,749
ربما لو تَواجد عددٌ لا نهائي من الأكوان
696
00:40:40,773 --> 00:40:44,152
فربما هناك نسخة بديلة مني تفهم الأمر أفضل
697
00:40:44,176 --> 00:40:45,809
أتمنّى لو كان لديه شعرٌ أكثر
698
00:40:49,314 --> 00:40:53,617
حاليًا، لا يزال السفر عبر الزمن خيالاً علميًا
699
00:40:55,320 --> 00:40:58,366
فمن وجهة نظري، لن يعود شيء إلى الماضي
700
00:40:58,390 --> 00:41:00,434
الجسيمات أو المعلومات أو ما شابه
701
00:41:00,458 --> 00:41:03,771
قد تسمعون في بعض الأحيان
أخبارًا عن عودة شيء إلى الماضي
702
00:41:03,795 --> 00:41:05,506
أو تَعطّل أو ما شابه
703
00:41:05,530 --> 00:41:07,642
ليس ذلك أكثر من نسخة خيالية
704
00:41:07,666 --> 00:41:10,778
من إرجاع الفيلم إلى الوراء
705
00:41:10,802 --> 00:41:13,248
لكن ربما يكتشف العلماء يومًا ما
706
00:41:13,272 --> 00:41:16,851
مصدر مادّة غريبة تفتح ثقبًا دوديًا
707
00:41:16,875 --> 00:41:21,990
أو يجدون طريقة لثَنْي الزمكان على نفسه
708
00:41:22,014 --> 00:41:25,593
لا تقولون "مستحيل"، لأن ما نعتبره علمًا
709
00:41:25,617 --> 00:41:28,463
كان يُعدّ سابقًا خيالاً علميًا
710
00:41:28,487 --> 00:41:32,867
أو خَبَلاً من مجنونٍ قبل قرن
711
00:41:32,891 --> 00:41:36,804
لكني أحمل بعض الأمل
712
00:41:36,828 --> 00:41:39,207
لأن الأذكياء حاولوا إثبات
713
00:41:39,231 --> 00:41:42,344
أن هذا ممكن وفشلوا
714
00:41:42,368 --> 00:41:44,279
لا تقل "مستحيل" مطلقًا
715
00:41:44,303 --> 00:41:47,148
وعلى طول الطريق، قد نعرف أكثر
716
00:41:47,172 --> 00:41:50,418
عن كيفية عمل الكون
717
00:41:50,442 --> 00:41:52,486
السفر عبر الزمن خيالٌ علمي أكثر من كونه
718
00:41:52,510 --> 00:41:55,290
حقيقة علمية، لكن التفكير في السفر عبر الزمن
719
00:41:55,314 --> 00:41:59,360
ومحاولة فهم سبب عدم احتماليته
720
00:41:59,384 --> 00:42:02,230
أمرٌ مثير وقد يُعلّمنا الكثير عن
721
00:42:02,254 --> 00:42:05,466
عن طبيعة كوننا
722
00:42:05,490 --> 00:42:07,502
من الرائع أيضًا التفكير في ذلك
723
00:42:07,526 --> 00:42:11,305
لأنه يجبرنا على الاضطلاع في أصعب
724
00:42:11,329 --> 00:42:13,841
الأسئلة غير المجابة في كافة علوم الفيزياء
725
00:42:13,865 --> 00:42:17,512
وربما يؤدّي في النهاية إلى فهمٍ أعمق
726
00:42:17,536 --> 00:42:19,447
إلى طبيعة الواقع
727
00:42:19,471 --> 00:42:21,449
"بالتشبيه مع "أليس في بلاد العجائب
728
00:42:21,473 --> 00:42:24,185
يُوقعنا الكون أكثر فأكثر
729
00:42:24,209 --> 00:42:26,376
داخل حفرة الأرنب
730
00:42:26,377 --> 00:42:29,090
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com