شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
الحلقة الثالثة من الموسم العاشر من مسلسل اكبح حماسك
don_jimmy :ترجمة
"مرحبا، سيد "بورتر
هل أنت "تشولو بورتر"؟
من أنت؟
اسمي "لاري ديفيد"، و قد بحثتُ عنك في كل مكان
ادخل - شكرا لك -
اجلس
لقد عملتَ طاهيا للحلويات في فندق وولدورف أستوريا" في نيويورك، أليس كذلك؟"
كان هذا منذ زمن بعيد
يا له من فندق، لقد كانت هناك بضعة مشاكل فيه
فمثلا لم يكن تكييف الهواء جيدا
إنني أحب الجلوس في غرفة باردة درجة حرارتها 64 درجة فارنهايتية
نعم - ،و كان حوض الاستحمام صغيرا جدا - و لكن بغض النظر عن ذلك
ما أعجبني فيه أنني في كل صباح كنت أنزل للمطعم
و أتناول فنجانا من القهوة و كعكة إنجليزية
و كان هذا أفضل كعك إنجليزي أكلته في حياتي، و لم أنسه مطلقا
لقد كنتُ مشهورا بهذا الكعك
،عموما، إنني أفتتح مقهى و أريدك أن تصنع لي هذا الكعك
أنا آسف، فلم ألمس مضرب بيض منذ 20 عاما
المشكلة يا "تشولو" أن صاحب المقهى الذي كنت أجلس فيه
طردني منه و منعني من دخوله
و قد افتتحتُ مقهى مجاورا لمقهاه
و أقسمتُ على الثأر، و قد أناله بمساعدتك
مقهى كيدي - نعم، مقهى كيدي -
حسنا، ما اسم هذا الرجل؟
إنه معروف بين الناس باسم "موكا جو"
هل قلتَ "موكا جو"؟
أتعرفه؟
هذا الحقير البغيض
حسنا، ما رأيك؟
لذيذة جدا
لذيذة جدا جدا
كنت أحاول منعها من الانصراف فحسب
...لذا أمسكتُ رسغها - ...بالتأكيد يا "لاري"، و لكني أظن -
أظن أن التفاصيل لا تهمنا الآن
لأن سلوكها تغير تماما
فـ"أليس" و محاموها يسعون للثأر
و أظن أن الضرورة تقتضي الآن أن نمنع نشر هذا الأمر على الملأ
،"فلديك حقوق عرض مسلسل "ساينفيلد "و لديك صفقة مع شبكة "هولو
لذا فلا داعي لأن تتحدث الصحف عن قيام مساعدتك باتهامك بالتحرش الجنسي
لا أصدق أن هذا قد حدث لي بسبب الجلوس على جانب الطاولة
أظن أننا الآن للأسف لسنا متفقين على تسوية موحدة للأمر
و لكني أظن أن إنهاء هذه المشكلة و عدم خروجها للعلن ضرورة حتمية بالنسبة لك
ماذا؟ لا بد أنك تمزح
أتمزح؟ ماذا؟ - هذا المال ليس من أجلها -
بل من أجل جمعية خيرية "تدعى "الناجون المتحدون
و التي تكرس نشاطاتها لضحايا التحرش الجنسي
لقد اختارت "أليس" هذه الجمعية - "نعم، "كاسي" زوجة ابن عمي "أندي - مشتركة فيها
إنه شيء رائع، لأنه بالإضافة للتعويض
فهم يريدونك أن تلقي خطابا
يريدونني أن ألقي خطابا؟ ماذا عساي أن أقول؟
،أظن أنها تريدك أن تظهر ندمك علانية و تظهر أن هذه التجربة قد زادتك نضجا
و جعلتك إنسانا أفضل
سأتصل بمحامين "أليكس" فورا لأخبرهم بموافقتك
ماذا تفعل؟
أظن أنني آكل تفاحة - حسنا -
يقلقني أنك لا تأخذ هذا الأمر بجدية
فأنت تأكل تفاحة بلا مبالاة
...إننا نتحدث عن - آكل بلا مبالاة"؟" -
لا توجد طريقة أخرى لأكل التفاح
...نعم، و لكني أريدك - فهكذا يؤكل التفاح -
أظن أنك مخطئ، فقد كان أبي يأكل التفاح بغضب طوال الوقت
يأكل التفاح بغضب؟
...كان يظهر قدرا هائلا من العداوة
،لا يمكن للمرء أن يأكل التفاح بغضب فهذا مستحيل
في الحقيقة، أظن أن هناك العديد من المشاعر تنتاب المرء حينما يأكل التفاح
و ليست اللامبالاة وحدها - حسنا، إنني أختلف معك كليةً -
يقلقني أنك لا تأخذ هذا الأمر بجدية
إنني آخذه بجدية، فسأدفع مبلغا طائلا
و سألقي خطابا لعينا عن موضوع لا أعلم عنه شيئا
عموما، هذا التفاح ليس للأكل، بل للزينة
للزينة؟ هل تمزح؟
،لم أسمع عن شيء كهذا من قبل لمَ لا تحضر فاكهة صناعية؟
ألم تسمع عن تفاح للزينة من قبل؟
بلى، و لكنه صناعي
لم أسمع من قبل عن شخص يستخدم فاكهة طبيعية للزينة
"سأشعر بالراحة يا "لاري إذا توقفتَ الآن عن الأكل
حتى نتمكن من الاتفاق على بعض النقاط - الرئيسية المتعلقة بالخطاب، لذا كُف عن الأكل حسنا، لا تقلق -
سأرمي التفاحة
نعم - ما الأمر؟ -
هناك تفاحة مأكول نصفها في سلتي
أين يفترض بي أن أضعها؟
إنها سلة مهملات
"إنها ليست سلة مهملات يا "لاري
بل هي سلة موضوعة بجانب المكتب - و ليست مغطاة بكيس نعم، من أجل القمامة -
بل من أجل الورق، إنها ليست مغطاة بكيس
كيف لي أن أعرف أنها للورق؟
حينما أرى سلة مهلات، فإنني ألقي القمامة فيها
أظن أنك تخلط بين القمامة و الورق
...إنها للورق، لا للـ - نعم -
هذا المكتب هو الأغرب على الإطلاق
،فلديك فاكهة ليست للأكل و سلة مهملات ليست للقمامة
و لديك حمام لا يُسمَح لأحد باستخدامه
إنه أمر غير معقول
خارج من الفرن يا عزيزي
ها هي، إنها الكعكة الإنجليزية
هيا، خذ قضمة - لا أريدها -
ماذا؟ - لا أريدها -
هل أنت مجنون؟ خذ قضمة
لا أريدها - كيف لك ألا تريدها؟ -
سآكلها لاحقا - حسنا، لا بأس -
اسمع هذا الخبر
عليّ أن ألقي خطابا في حفل "جمعية "الناجون المتحدون
أتذكر تلك المساعدة المخبولة التي ظنت أنك "هارفي واينستين"؟
،هي السبب في كل ذلك عليّ أن ألقي خطابا
و عليّ أن أعطي الجمعية مالا
خطاب و مال، إنه كلام فارغ - نعم -
سأدفع مبلغا ضخما بالمناسبة - إنك لم ترتكب أي خطأ -
أعرف، لم أرتكب أي خطأ - إنه كلام فارغ -
كلام فارغ تماما، إنني غاضب بشدة
لا يا "لار"، إنها زائفة
ماذا؟ - إنها فاكهة صناعية -
إنها جميلة، أليس كذلك؟ - يا للهول -
أعرف، لا وجود لذبابة الفاكهة مطلقا
إنها ترقد طوال الوقت بشكل جميل - يا للهول -
كانت أمي لتجن من شيء كهذا
ما كانوا يصنعونها بتلك الجودة في الماضي - لا، يا إلهي -
إنها تكنولوجيا متطورة تماما
أسدي لي معروفا و أعطيني رقم المحل الذي اشتريتيها منه
حسنا، ما هذه القذارة التي تأكلها يا "جيف"؟
قذارة؟ - نعم -
يصادف أن تكون هذه القذارة كعكة إنجليزية "سأبيعها في مقهى "لاتيه لاري
لا أحب الكعك الإنجليزي
حقا؟ و من يبالي بما تحبينه؟ - لا -
فلديك ذوق متواضع على أية حال
إنني أحب الكعك المكوب الرطب اللذيذ
ما هذه؟ - ماذا؟ -
تلك الصورة
ماذا؟ نعم، أتذكر حفل الزفاف الذي حضرناه نحن الأربعة في "ماليبو"؟
لقد قضينا أوقاتا جميلة في الماضي
،"لقد كان الحفل لطيفا للغاية يا "جيف أتذكر ذلك؟
هذه الصورة تؤلمني الآن بشدة
لماذا؟ لأن "شيريل" موجودة فيها؟
نعم، أريدك أن تتخلصي منها
لن أتخلص منها، فهي جزء من ذكرياتنا
لن أتنكر لذكرياتنا أو أحرفها
هذا الأمر يشبه النظر للنصب التذكاري للحرب الأهلية
إنها تمثل ذكرى أليمة للغاية بالنسبة لي - حسنا، أنا آسفة -
أريد تمجيد ذكرياتنا و تراثنا
"وجود هذه الصورة يؤذيني يا "سوزي
حسنا، أنا آسفة، أعدها إلى مكانها
و أخرج تلك الكعكة المقرمشة اللعينة من منزلي
هلّا تذوقتها؟ - لا أريدها -
سأستجمع شجاعتي و أقول لك
أن هذه ستكون واحدة من أجمل الكعكات الإنجليزية التي أكلتَها في حياتك
حقا؟ إنني متشوق لتذوقها - أؤكد لك ذلك، اتفقنا؟ -
إنني حتى لا أبالغ في مدحها - إنها تبدو رائعة -
ما هذه؟ أهي رقائق شوكولاتة أم توت بري؟
رقائق شوكولاتة - عجبا -
لا، لا - ماذا؟ -
ليست جيدة، ليست جيدة - ماذا تـ...؟ -
ماذا تقول؟ - إنها جافة -
ماذا؟ أنت مجنون - يا إلهي -
يمكنني أن أختنق من أكلها - الكعك الإنجليزي جاف بطبيعة الحال -
حسنا، لا بأس - يفترض به أن يكون جافا -
إذًا فقد نلتَ مرادك - نعم -
لأنني لم أتذوق طعاما جافا و خشنا كهذا من قبل
إنه يشبه بسكويت الحليب الرائب بدون الحليب الرائب
،لا تأتِ لمقهاي إذًا "اذهب لمقهى "موكا جو
،...كف عن ذلك، لن أخوض يا لها من سترة جميلة
إنها جميلة للغاية، من أين أتيت بها؟ - شيريل" أعطتني إياها" -
شيريل" أعطتني إياها، كف عن ذلك" - من أين أتت بها؟ -
من يبالي بحق الجحيم؟ - انتظر لحظة، حسنا -
إنها تشبه سترات المدافئ ليس إلا
"مرحبا يا "لاري
،كنت سأتصل بك إنني مسرورة لرؤيتك بشدة
حقا؟ - إنك تبدو كالبطل بالنسبة لي -
لقد منح جمعية "الناجون المتحدون" أكبر تبرع - ويحك -
حقا؟ لماذا لم تخبرني؟ - نعم -
إنني أقوم بالعديد من الأعمال الخيرية
ولا أخبر الجميع بها
إنه أمر لطيف بحق - ،حسنا، لقد كان الأمر متعلقا بوجودك في الجمعية - لذا قلت لنفسي أنها ستكون بادرة طيبة
حقا؟ - ألهذا فعلتَ ذلك؟ -
كان هذا أحد الأسباب، و أظن أنه سبب نبيل
،أكاد أن أبكي من جراء هذا الكلام فهذا ألطف شيء سمعتُه على الإطلاق
و ستقوم أيضا بإلقاء خطاب - انتظري حتى تسمعيه -
اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة، ممكن؟ - بالطبع -
لقد قدمتَ الكثير بالفعل
لذا فلن يمثل هذا الأمر مشكلة
أريد منك رسمة بسيطة فحسب
فنحن سنقيم مزادا على رسومات المشاهير - رسمة -
إنني لا أرسم مطلقا
إنها رسمة بسيطة - لا يهم، فهذا هو المطلوب -
إنها رسمة بسيطة - ستبدو و كأنها رسمتك بالفعل -
و لا يهم كيف ستبدو - يمكنني أن أقوم بذلك -
حسنا، شكرا لك، حقا - عفوا -
إنك صديق طيب - شكرا لك على الرسمة -
عفوا - إذًا ماذا ستصنعين على العشاء؟ -
سنأكل خرشوف، حيث أننا لم نأكله منذ فترة طويلة
...و سأشوي دجاجة و
ما الأمر؟ ما الأمر؟ - لا، لا -
لا، لا تفعل ذلك أرجوك - ما الأمر؟ -
عذرا، فنحن لا نستخدمها - نعم -
بل نرمي قمامتنا في حجرة المؤن
إذًا فما الغرض من هذه السلة؟ أهي للعرض فقط؟
إنها تدل على أننا نعرف كيف نرمي قمامتنا
لا يمكنني أن أصدق ذلك
فالأمر ذاته يحدث في مكتب محاميّ
إننا نحب الحفاظ على نظافة هذا المكان
لقد كنت أحافظ على نظافة المكان بإلقاء القمامة في سلة المهملات
،إننا حتى لا نضع كيسا في تلك السلة ألقِ نظرة عليها
نحن لا نستعمل الأكياس مطلقا - لا يمكنني استخدامها -
إذًا لو كنت أحمل بعض القمامة و تساءلتُ عن مكان سلة المهملات
فماذا ستقولان؟ -
سنقول أن سلة المهملات هنا - سلة المهملات هنا -
ألقِها في حجرة المؤن - نعم -
حسنا - حسنا -
ما الذي جاء بك إلى هنا بحق الجحيم؟
أريدك أن تتذوق هذه
لا بأس، و لكنك تعلم أنني أكره المفاجآت
اصمت
خذ، تذوق هذه - يا للهول -
إنها كعكة إنجليزية - كعكة إنجليزية -
نعم - انسَ هذا الأمر -
ماذا؟ - ما كنت لأمس كعكة إنجليزية قط -
هل جننت؟
إنها صلبة و تتفتت - نعم، إنها جيدة -
هكذا يفترض أن تكون - ،ثم يسقط الفتات على الأرض - و تضطر للكنس بعد أن تأكلها
ما الداعي لكل هذا العناء حينما تأكل وجبة خفيفة؟
هل صرتَ عجوزا خرفا؟ - لا -
هل تسقط الفتات على الأرض؟ - لا، أريد أن...، لا -
هذه مشكلة تحدث عند أكل الكعك الإنجليزي، أبعدها عني
يؤسفني أن "فانكهاوزر" ليس هنا
فهو يحب الكعك الإنجليزي - إنه في الصين -
متى سيعود؟ - لا أعلم، و لكنه سيكرهها -
بل سيحبها، لقد تناولتُ معه القهوة عدة مرات
الكعك الإنجليزي هو حلواه المفضلة، مفهوم؟
،نعم، بالمناسبة ما أجمل هذه السترة
،أنت تعلم أنني لا أحب السترات و لكنها جميلة
حقا، حسنا، أتعلم؟
خذها، لا أريدها - بربك -
،لقد أعطتني "شيريل" إياها ولا أحب تلك الذكري
شكرا جزيلا - فارتداؤها يؤلمني -
حسنا، لن يؤلمني ارتداؤها
حسنا، هل سنتناول الغداء معا اليوم؟ - "في مطعم "زاراجوزا -
"ثاراجوثا"
ماذا حدث؟ هل عضضتَ لسانك؟
إنها القشتالية - حقا؟ ما معنى قشتالية؟ -
أليس هذا حساءا؟ - القشتالية، إنها لغة مشتقة من الإسبانية -
"و هم ينطقون حرف الـ"ز" مثل الـ"ث
"ثا"، "ثاراجوثا" - حسنا، و لكني سأدفع -
ستدفع ماذا؟ ثمن الغداء؟
إنك لم تدفع ثمن وجبة غداء من قبل - هذا ما تظنه -
...سأدفع، مفهوم؟ لن تدفع - لن تدفع، لأنني أكسب قوت يومي بنفسي - و يمكنني أن أدعوك
،أعلم أنك قادر على ذلك و دائما ما تفعله
،إنك لا تدعني أدفع مطلقا و قد سئمتُ من ذلك
لا، تبا لك، و سأدفع - تبا لك، لن تدفع، و سأدفع أنا -
حسنا، سنرى - حسنا، سنرى -
خذ كعكاتك و اخرج من هنا
حسنا، بكل سرور
و لكن قبل أن أنصرف، سأترك لك واحدة
في حال غيرت رأيك - حسنا، شكرا جزيلا -
تبا لك، سأدفع، و سألقاك غدا
أيها الأحمق اللعين
"مرحبا بك مجددا في "ثاراغوثا - شكرا جزيلا - [هكذا ينطقها بعض الإسبان]
هل تعلم أنه لديّ حجز للغد؟
،"سأتناول الغداء مع "ريتشارد لويس أتعرفه؟
نعم، فدائما ما يأتي مبكرا ليترك بطاقته الائتمانية
أريد أن أدفع ثمن الغداء غدا - حسنا -
لذا، أريد أن أسبقه في ذلك
،و لهذا أتيتُ إلى هنا حتى أترك بطاقتي الائتمانية
الآن؟ - نعم، حتى أدفع ثمن الغداء غدا -
لا، لن نتمكن من قبول ذلك
لماذا؟ ما المشكلة؟
إنها مسئولية جسيمة، فقد تُسرَق
اسمع، إنه سيأتي مبكرا جدا في الغد
و سيعطيك بطاقته الائتمانية
أريد أن أدفع، خذ بطاقتي فحسب
فلتسبقه و تأتِ أبكر منه
لا أريد أن آتي في السادسة صباحا
أنا آسف جدا، ليته كان بإمكاني ...أن آخذها، و لكن
أين "فرانسيسكو"؟ فسيأخذها
دائما ما ينتظرني - توفيت عمته للأسف -
"إنه في جنازة "كونثيبثيون ثارثال
أين؟
لقد توفيت عمته - نعم -
"لذا فهو في جنازة "كونثيبثيون ثارثال
كونثيبثيون ثارثال"؟" - نعم -
"إنه اسمها، "كونثيبثيون ثارثال - نعم -
فهمت - "بالمناسبة، لقد أتى صديقك "تيد دانسون - برفقة شقراء جذابة بالأمس
حقا؟ - نعم، و لقد قضيا وقتا رائعا -
ثيثيليو"، ما اسم الشقراء التي أتت بالأمس؟"
"شيريل" - "شيريل" -
أتعرفها؟ - نعم -
يا لك من محظوظ
حسنا
أين تقام هذه الجنازة؟
"مكان إقامة جنازة "كونثيبثيون ثارثال
نعم، ذاك
نعم
أقدم تعازيّ، أٌقدم تعازيّ
أقدم تعازيّ
عذرا، بعد إذنك
"فرانسيسكو" - "لاري" -
أقدم تعازيّ، أقدم تعازيّ - شكرا على حضورك -
أقدم تعازيّ - هل كنت تعرف عمتي "كونثيبثيون"؟ -
لم أكن أعرفها
و لكني واثق من أنها كانت امرأة رائعة
كانت بمثابة أمي - حقا؟ -
نعم - دعني أطرح عليك سؤالا، هل ستكون موجودا - في مطعم "ثاراجوثا" غدا؟
ثاراغوثا"؟" - "ثاراجوثا" -
بالطبع - حسنا -
"إذ أنني سأتناول الغداء مع "ريتشارد لويس - حسنا -
...و - هل يمكننا أن نتكلم في هذا الموضوع لاحقا؟ -
حسنا، لن آخذ من وقتك كثيرا
و دائما ما يدفع ثمن الغداء
...إنني أود أن أسبقه فحسب - حسنا، لا بأس -
و أعطيك بطاقتي الائتمانية مسبقا
هل هذا مسموح به؟ - أرجوك -
هل لديك مانع؟ - حقا؟ -
أقدم تعازيّ، أقدم تعازيّ
شكرا لك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - أنا؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - "أقدم تعازيّ الحارة يا "فرانسيسكو -
،لقد دفعتُ بالفعل و لقد تأخرتَ، انصرف
نعم، لقد دفعت - ،لا تخض في هذا الموضوع - ...فأنت تعلم أنه عليّ دائما أن أدفع
أعطني هذه البطاقة، هاتها - لا -
لا، إياك
هاتها، هاتها
هاتها
هل جربتَ الكعكة؟
نعم
لم تعجبني
أتمزح؟ - إنها تشبه كعكة مافين مزخرفة -
"لا تقل ذلك يا "جيف
إنك لا تعي ما تقوله
ما الذي لا تفهمه؟ إنها كعكة مافين مزخرفة
هذا الكلام يشبه أن تقول على اللحم المشوي أنه دجاج، فهذا غير صحيح
هل أعجبت "سوزي"؟ - لقد كرهتها -
حسنا، تبا لكما، إنكما غبيان للغاية - لقد كرهتها، لقد كرهتها -
هل يمكنك أن تقدم لي خدمة من فضلك؟
هل يمكنك أن تتخلص من الصورة التي تجمعني بـ"شيريل"؟
تلك التي في منزلك - لن تسمح "سوزي" بذلك -
...أتعلم؟ لا يمكنني حتى أن
ما هذا بحق الجحيم؟
يا للهول
،دعني أعطيك نصيحة، تَعَوَّد على ذلك فسيكون موجودا في كل مكان
إنه فيلم كبير، و إعلاناته منتشرة
،و تتناوله البرامج الحوارية ستجد "تيد دانسون" في كل مكان تذهب إليه
ستنتشر صوره في كل مكان
لقد جاء إلى منزلي في العام الماضي
"و استأذنني للخروج مع "شيريل
و لكني رفضت، و رغم ذلك فعلها
أي صديق هذا؟ - لا أعلم -
يأتيك في أصعب لحظات حياتك - نعم -
لقد تطلقتَ، و قام هو بالاستحواذ على طليقتك - الأصدقاء لا يفعلون ذلك -
نعم -
من يفعل شيئا كهذا؟
هذا الحقير
أيها الوغد - ماذا تفعل؟ -
"لا، لا ، "لاري
آهٍ يا لساني - يا للهول -
لا أصدق أنك فعلت شيئا كهذا
لقد عضضتُ لساني
تبا - أنا آسف جدا -
سحقا
نعم
رجها جيدا
ضع قليلا من الشاي مع قليل من الليمونادة
نعم - "مرحبا بك يا "أرنولد بالمر -
مبارك لك - لقد أفلت هذا الحقير بفعلته -
نعم، لم أكن أظن أنه أول من فعل ذلك - بالضبط -
أتعلم كم مرة وضعتُ فيها الحليب على مشروب "ماونتين ديو"؟
أتفهم قصدي؟ كان بإمكاني أن أحظى "بمشروبي الخاص، مشروب "ليون بلاك
حليب مع "ماونتين ديو"؟ يا للقرف
أنتم أيها الناس لكم ذوق خاص
،و لكنكم لا تتعرضون للنقد على ذلك و لا أعلم كيف أصبح مثلكم
حينما تقول "أيها الناس"، أتقصد البيض؟
بالطبع، فأنتم أيها الناس تتقبلون أي هراء يدخل أفواهكم
حقا؟ عجبا - القواقع، عصير عشب القمح -
من الذي يشرب عصير عشب القمح؟
حسنا، حسنا - أتقطعون الأعشاب بأسنانكم؟ -
و ماذا عن أمعاء الخنازير؟
و مفاصل الخنازير؟
و أمخاخ الخنازير و أرجلها؟
أي شيء له علاقة بالخنازير
معك حق يا رجل
نعم - تبا لك -
ما هذا الهراء؟
أرجو أن يكون خطابك أفضل من تلك الرسمة الحمقاء
أيها الأحمق
،لا يصح أن تنتقدها فهي مجرد رسمة بسيطة
إنها سيئة للغاية، أتمازحني؟
ماذا فعلت؟ إنها فاكهة صناعية
هل انكسرت سنتي؟ - لقد انكسرت -
هل انكسرت سنتي؟ - نعم، لقد كسرتَها -
ما هذا يا "لاري"؟ - لماذا تأكل فاكهة صناعية؟ -
من الذي يضع فاكهة صناعية على الطاولة؟
لا أعلم، رأيتُها في منزل "جيف" و أعجبتني
لقد وضعتَها على طاولة المطبخ
ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟
لا أعلم، ألم تكن تعلم أنها صناعية؟ - لا، عليك أن تضعها في مكان آخر كغرفة المعيشة -
حيث لن يأكلها أحد
لقد انكسرت سنتي
آسف
كيف يقدمون البيض دون خبز محمص؟ إنه شيء غير معقول
بعض الناس لديهم حساسية من الخبز المحمص
هل هذه إجابة مقنعة؟ ما هذا؟
إنها إجابة حمقاء - ...هل بعض الناس -
لماذا هي حمقاء؟
لا يصح أن يقدموا البيض دون خبز محمص
...نعم - إنهما يشكلان فريقا -
إنك تشبه رئيس جمهورية في القرن الثامن عشر
يقف في مؤخرة قطار قائلا "و دائما ما سيكون هناك خبز محمص"
"مع البيض"
"و زوج من الديوك الرومية في كل موقف سيارات"
كُف عن فرض وجهة نظرك على الناس
بعد إذنك
نعم يا سيدي
لا يوجد خبز محمص مع البيض
عذرا، لا بد أن طاهينا "ثيثيليو" قد نسي
حسنا، شكرا جزيلا - عذرا -
إنك تثير جنونه - ما هذا؟ -
عمّ تتساءل؟ - السترة، أترتدي السترة؟ -
إنها هدية - لقد قلتُ لك من قبل -
،أنني لم أعد أريد رؤيته فهو يمثل لي ذكرى مؤلمة
لذا اخلعه - أية هدية تلك؟ -
،سأرتدي ما يحلو لي فهو الآن ملكي
هذه أنانية، هذه أنانية شديدة - و ما الأنانية في ذلك؟ -
إذا أعطيتني ماكينة إسبريسو من روما - حسنا -
فهل أرميها؟ - حسنا، اخلع السترة -
لن أخلعها، إنها ملكي - ...أريدك أن تخلع -
أريدك أن تخلع تلك السترة اللعينة - هل جننت؟ -
ابتعد عني
ابتعد عني، كُف عن هذا
لا تلمسني - يا للهول -
نعم، شكرا لك
ها هو الخبز المحمص - شكرا لك -
"سيد "لويس
نعم - فاتورة الحساب، شكرا جزيلا لك -
ماذا؟ ماذا تقول؟ - كالعادة، شكرا لك -
إنني ممتن لذلك، شكرا لك - لا، لا، لقد أعطيتُ "فرانسيسكو" بطاقتي الائتمانية -
إنه ليس هنا، بل يقيم الحداد على عمته "كونثيبثيون ثارثال"
،بارك الله فيك و فيه و في عمته و بالمناسبة، لقد تركتُ لك بقشيشا كبيرا
نعم، شكرا لك - كالعادة، أليس كذلك؟ -
"لاري ديفيد"
"مرحبا يا "لافيرن
،سررت بمقابلتك لديّ نزلة برد
لديك نزلة برد - لا أريد أن أنقل لك عدوى -
إنه كلام عقلاني للغاية
شكرا لك، أتعلمين؟
معظم الناس لا يفعلون ذلك
بل يكتمون أمر مرضهم - أحب أن أضع نفسي مكان الآخرين -
،و أود أن ينبهني الناس حينما يصيبهم المرض و أن يحموني منه
أتعلمين ما تفعلينه؟ إنك تتبعين القاعدة الذهبية - إنني أتبع القاعدة الذهبية - القاعدة الذهبية في إنجيل متى: هي أن] [يعامل المرء الناس كما يحب أن يعاملوه
"إنك تتبعين القاعدة الذهبية يا "لافيرن
لقد أردتُ استغلال هذه الفرصة للتعبير عن مدى امتناني لوجودك هنا
،من المهم أن يشارك رجال بيض مستقيمون جنسيا خصوصا في فئتك العمرية، في هذه الحركة
و أظن أنك قادر على أن تكون مثلا أعلى لكثير من الناس [إيه معلوماتك عن "لاري ديفيد" يا حاجة؟]
هل ستقدمينني؟ - بالتأكيد -
هل تعلمين ما ستقولينه؟ فلديّ بعض الأفكار
حسنا، ما هي؟ - أظن أنه يمكنك تقديمي - على أنني رجل من عصر النهضة
عجبا - رجل يتحدث ست لغات -
أتتحدث ست لغات يا "لاري"؟ يا للروعة [طيبة قوي يا خال]
إنه شيء رائع - لا، إنني أتحدث لغة واحدة فقط -
و أعرف القليل من اللغة اليديشية
ماذا تفعل؟
يا له من مجنون
بعض الكلمات التي تعلمتها من أبويّ
أتريدني إذًا أن أصعد إلى المنصة في حفل خيري و أكذب على الناس؟
لا، قولي تلك الأشياء فحسب، و ستبهرهم
أتريد إبهار الناس بالكذب؟
لا توجد طريقة أخرى لإبهارهم
"لاري"
أولا، أنا لا أكذب
فالهدف الرئيسي من هذا الحفل هو الصدق
،حسنا، أتعلمين؟ قدميني كما تشائين ما رأيك في ذلك؟
حسنا - بالمناسبة، هناك صديق لي -
،"يدعى "مارتي فانكهاوزر ستتحول ابنته إلى رجل
إنه شيء جميل، إنه شيء جميل للغاية - نعم -
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا بخصوص التحول الجنسي؟
حسنا - إنني متبرع بالأعضاء -
و مكتوب في رخصة قيادتي أنني متبرع بالأعضاء
هل يمكنني أن أتبرع بقضيبي لفتاة ستتحول إلى رجل؟
...لأن هذا ليس - ...أنت -
ما رأيك في هذا الأمر؟
هل يمكن لمتحول أبيض أن يحصل على قضيب أسود؟
حسنا، أظن أنني فهمت الأمر
أظن أنني فهمت قصدك
"حسنا، لقد سررت بمقابلتك يا "لاري
حسنا، أراك هناك - حسنا -
كيف حالك يا "لاري"؟
ما رأيك في هذا الحفل؟ إنه لطيف، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
تلك السترة، ما هذا؟ - بالتأكيد -
أليست جميلة؟ - حسنا، اخلعها -
مفهوم؟ أريدك أن تخلعها
ماذا تقول؟
لا أريدك أن ترتدي هذه السترة
لماذا؟ - ،لأن "شيريل" أعطتني إياها - "و قد أعطيتُها لـ"ريتشارد
لأنني لا أريدها أن تذكرني بها
و الآن أنت تذكرني بها
لن أخلعها - اخلعها -
إنها لائقة على كل بناطيلي، إنها رائعة - نعم، إنها جذابة -
اخلعها - ماذا تفـ...، ابتعد عني -
،"كُف عن هذا يا "لاري فهو يرتدي قميص "بولو" تحتها
،نعم، إنني أرتدي تحتها قميص جولف - ولا يمكنني خلعها نحن في حفل -
هل يمكننا أن نتحدث عن شيء مهم؟
بالطبع - حسنا، أريد أن أتحدث معك عن هذه الرسمة -
حسنا، ماذا عنها؟
أهذه هي الرسمة التي رسمتَها لحفل خيري؟
نعم - "إنها بشعة يا "لاري -
لا يمكننا الدخول بها في المزاد - لقد قلتِ أن شكلها ليس مهما -
فهي مجرد رسمة بسيطة - لا، هذه رسمة بسيطة -
"إنها رسمة "كريستين لاتي - أهذه رسمة بسيطة؟ -
هذه رسمة بسيطة - إنها جميلة -
،هذه ليست رسمة بسيطة بل لوحة فنية، مفهوم؟
أتعلم؟ - ستباع هذه الرسمة بمبلغ كبير -
بالطبع، و بكم ستباع هذه الرسمة؟ بخمسة سنتات؟
...بأمانة الله - سأعطيك سِنْتين -
إنك تمسكين بها بشكل خاطئ
أمسكي بها هكذا، مفهوم؟ - عجبا -
،هكذا صارت أفضل بكثير فلنضعها في إطار
نعم، يمكنها أن تكون أي شيء
،يمكنها أن تكون قطار ملاهي و يمكنها أن تكون فردة حذاء
،و يمكنها أن تكون أمعاءا غليظة عليك أن تفكري قليلا
أتعلم ما هذه؟ إنها ما ستجده في الأمعاء الغليظة
هذه هي الحقيقة - عجبا -
إنها قطعة من الخراء - حقا؟ -
نعم، و بأمانة، هذه هي قيمتها بالنسبة لي، مفهوم؟
،لأنه لا يمكننا بيعها ولا يمكننا فعل أي شيء بها
سأعلق هذه الرسمة
أترى هذه الورقة؟ - عجبا -
هل ستلقينها هناك؟
الآن تُعَد هذه سلة مهملات - نعم، و هذه الرسمة تُعَد من القمامة -
لذا شكرا لك - نعم، شكرا لك -
"كريستين"
نعم - "مرحبا، أنا "لاري ديفيد -
مرحبا يا "لاري"، كيف حالك؟ - مرحبا -
أنا بخير - جيد، إنني متفاجأة نوعا ما برؤيتك هنا -
حقا؟ لماذا؟ - لا أعلم، فأنت مشهور بأمور أخرى -
ليس من بينها المشاركة في الأنشطة الاجتماعية أو مساندة قضية المرأة
لا، لقد قضيتُ ردحا طويلا من حياتي أساند قضية المرأة
حسنا، لم أكن أعلم ذلك - و ألاحق النساء أيضا -
نعم، تلا...، نعم، حسنا - نعم -
،فهذه تعد مساندة بطريقة ما إنني ألاحقهن لأنني أرغب فيهن
إنني أساندهن من خلال ملاحقتهن - نعم، حسنا -
خصوصا إذا أسفرَتْ الملاحقة عن ممارسة الجنس، فسيكون هذا شيئا لطيفا
لم يكن هذا قصدي
،و لكنها قضية أنا مؤمنة بها بحق و متحمسة لها
لذا، فيسعدني أنك متحمس لها أيضا - بالطبع -
و لكن، هل قمتَ بعمل رسمة بسيطة؟
...هل قمتَ...، إنني لم - نعم -
...إنني لم - لا، إنها ليست معلقة على الحائط -
،ليست معلقة على الحائط لقد لاحظتُ أن رسمتك معلقة على الحائط
نعم - نعم -
هل أعجبتك؟ - لقد أعجبتني، أظن إنها مرسومة بإتقان -
كم استغرق منك رسمها؟ - لا أعلم، ربما 20 دقيقة أو نصف ساعة -
نصف ساعة؟ - لم أحسب الوقت -
،حسنا، و لكنها ليست رسمة بسيطة هذه ليست رسمة بسيطة
إنها رسمة بسيطة، و كلها رسومات بسيطة- لا، إنها ليست رسمة بسيطة -
"هذا المكان يشبه متحف "اللوفر
نعم - بربك، أتعلمين؟ -
كيف كان شكل رسمتك؟ - لم يكن لها شكل محدد -
فن تجريدي - و هذا هو سر جمالها -
لا يمكنك تحديد ماهيتها
حسنا،هل بذلتَ جهدا في عملها؟
لقد بذلتُ جهدا يعادل الجهد الذي أبذله في رسمة أرسمها أثناء حديثي في الهاتف
و هذا يعني أنني لم أبذل أي جهد - "لاري"، "لاري" -
،إذا لم تبذل جهدا في رسمها، فسيبدو هذا و أعتذر لقول ذلك
سيبدو محاباة للرجل الأبيض
حيث لا تكون ملزما ببذل أي جهد في أي شيء
و يمكنك أن تفلت من المساءلة لأنك رجل أبيض، أليس كذلك؟
هذا كلام فارغ
حسنا، لماذا لم تبذل جهدا فيها إذًا؟
أنا الوحيد الذي اتبع التعليمات في رسمته دونا عن كل الرسومات الموجودة على الحائط
لا توجد رسومات بسيطة هنا - ...أظن -
كلها رسومات بسيطة - ولا واحدة منها تعد رسمة بسيطة -
إنها رسومات معبرة، لأننا مهتمون بالقضية و أنت لست مهتما بها
أنا لست مهتما بالقضية؟
لا أظن أنك مهتم بها - لستُ مهتما بها، أليس كذلك؟ -
ما هذا؟ - هل هذه رسمة بسيطة؟ -
هذا خطاب سألقيه و ستستمعين إليه
...ثم تعتذرين لي لاحقا - لا أظن ذلك -
على كلامك معي بهذه الطريقة، مفهوم؟ - لا أظن ذلك -
من كتب هذا الخطاب؟ مساعدتك؟ - لقد كتبته بنفسي -
وقد استغرق مني وقتا أقصر من الذي استغرقه منك
لعمل هذه اللوحة، يمكنني أن أؤكد لك ذلك - ...حسنا -
"سيداتي و سادتي، رحبوا بـ"لافيرن كوكس
مساء الخير
اسمي "لافيرن كوكس"، و يشرفني أن أتواجد هنا بصحبتكم جميعا
و أن أرحب بكم جميعا باسم جمعية "الناجون المتحدون"
أعلم أن هذه الحفلات قد تعيد إليكم ذكريات أليمة
و لكني أريد تذكيركم بأنكم أقوى من آلامكم
أريد تذكيركم بأنكم أقوى مما حدث لكم
خطيبنا الأول
نحن نعرفه من كونه مشاركا في تأليف "المسلسل الكوميدي الأسطوري "ساينفيلد
"رجاءا رحبوا معي بـ"لاري ديفيد
هذا لطف شديد منكم
شكرا لكم، شكرا جزيلا
كفى
أنتم الأبطال الحقيقيون
أيها الأحمق - ماذا تفعل؟ -
لديها نزلة برد
ما خطبك؟ - لديها نزلة برد -
،إنك عار علينا لماذا أتيتَ إلى هنا من الأساس؟
...لديها - حقا، ما خطبك؟ -
أخبريهم بأنه لديك نزلة برد - أيها الأحمق -
نعم، نعم - يجب أن تعود لبيتك -
توقفوا
يا إلهي
ما هذا؟
توقفوا، توقفوا
حسنا، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ فلديها نزلة برد
لديها نزلة برد؟ لديها نزلة برد - نعم -
ماذا لو لم يكن لديها نزلة برد؟
...حسنا
،يفترض بك أن تقبلها فهذا عرف اجتماعي
...لا
،حسنا، علينا الآن أن نصلح ما أفسدتَه "إنني أتحدث عن انطباعات الناس يا "لاري
،لقد كانت الانطباعات سيئة للغاية و لقد كان هذا الحفل هو المخرج، هل تعي ذلك؟
كان يفترض أن يكون هو غصن الزيتون بينكما - حسنا - [يرمز بغصن الزيتون للسلام]
"حسنا، سوف أقبل "لافيرن كوكس على قنوات التلفزيون المحلية
سأحظى بجلسة تقبيل معها
،لا، دعك من هذا ما رأيك في عناق لطيف؟
سأعانقها
حسنا، سنقترح عليها هذا الأمر
و لكن دعني أرتب لهذا اللقاء، اتفقنا؟ - رقصة هادئة معها -
رقصة هادئة - حسنا، حسنا -
و لكنها ستميل للأسلوب القديم في الرقص
...ليس
لا تقترح المزيد من الأفكار
اتفقنا؟ المشكلة هي أن "أليس" تشعر أن ما حدث قد أخل بشرط حسن النية في اتفاق التسوية
"أليس"، "أليس"
لقد سئمتُ من هذه المرأة
...لذا فهي الآن تسعى - لقد سئمتُ منها بشدة -
إنها الآن تسعى للحصول على تعويض شخصي بالإضافة للتبرع و الخطاب
...لقد شعرتُ بالشفقة تجاهها، و لهذا عيَّنتُـ
ماذا تفعل؟ أتدون رقما آخر؟
أتمزح؟
هذا كلام فارغ
إنه مبلغ خيالي - ،حسنا، إنه ثمن استعادة تراثك يا صديقي - فهذا هو موقفنا حاليا
مهلا، لديّ فكرة، أتذكر ألبوم صور "جون لينون" و "يوكو أونو"
و هما في الفراش معا؟ نعم -
"سأجلس في الفراش مع "لافيرن كوكس
سنأخذ صورة لنا معا
حسنا، ما رأيك في هذه الفكرة؟
أظن أنه ما زالت هناك بارقة أمل أخيرة أرجو أن ننجح في استغلالها
و هي أن تجلس وجها لوجه لمرة أخيرة مع "أليس" و محامينها إذا سمحوا بذلك
و تشرح لهم أن ما حدث كان سوء تفاهم غير مقصود
أتعلم؟ إنني أقترح أن تصلني بتلك المحامية
فالنساء السوداوات يحببنني
دعني أرتب لهذه المقابلة، و سنقود الأمر من هناك
هل أنت موافق على ذلك؟ - بالطبع -
جيد
خذ تفاحة
ماذا؟ - نعم -
ربما أكون قد بالغت في رد فعلي - في المرة السابقة، خذ واحدة عجبا -
إنني فخور بك بشدة
إنك تحقق تطورا في التفكير
لاري"، لا، لا"
ما هذا؟ - يا للهول -
يا للهول
لقد انكسرت سنتي
لم أكن أظن أنك ستقضمها، فهي صناعية
لماذا عرضتَها عليّ إذًا؟
لقد ظننتُ أنك ستمسكها و ترى روعتها
هل أنت غبي؟ - أنا آسف -
أنت آسف؟ أنت آسف؟
أتعتذر؟
اذهب للجحيم أنت و اعتذارك
سأقتل هذا الوغد، يجب أن أقاضيه
فعلى الأقل ما حدث لك كان غير مقصود
بينما محاميّ عرض عليّ الفاكهة عن عمد
و لكني لم أعرضها عليك
حسنا، و الآن أنت تشعر بشعوري
،لقد سخرتَ مني حينما قضمتُها لقد ابتسمتَ بسخرية
لم أبتسم، كُف عن هذا الهراء - بل ابتسمت -
و ما خطب طبيب أسناني أيضا؟
ألا يمكنني زيارته حتى يوم الغد؟ إنني بحاجة لذلك، فالأمر طارئ
مرحبا
تعاملات مشبوهة ببطاقتي الائتمانية؟
"هل تم شراء "باتاتاس برافاس و جبن إسباني و "باييا" بألف دولار؟
لا
،لم أطلب تلك الأشياء و لكني أعلم من طلبها
،"فرانسيسكو ثارثال" أوقف التعامل ببطاقتي الائتمانية
"هيا، يجب أن نعثر على "فرانسيسكو ثارثال
"فرانسيسكو ثارثال" - هيا بنا -
يا لجرأة هذا الرجل
إنه يظنك ساذجا
إنه قطعا يظنك ساذجا - نعم -
هذه سرقة، هذه سرقة واضحة و علنية - هذه مهزلة -
إنها مهزلة، إنها مهزلة
ماذا تفـ...؟ - سترى، اركب معنا -
حسنا - إنها مهزلة واضحة -
إنه يظننا ساذجين
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
لقد انكسرت سنتي، ماذا عنك؟
لساني متورم، إنه أمر مزعج
عليّ أن أتصل بمطعم "ثاراجوثا" و أرى ما إذا كان "بإمكاني تحديد مكان "فرانسيسكو ثارثال
يا للروعة
ما أجمل هذا المكان، لا بد أنه هو
ما هذا؟ - أقدم تعازيّ، أقدم تعازيّ -
أقدم تعازيّ الحارة -
أقدم تعازيّ - أقدم تعازيّ الحارة -
من فضلك، هل رأيتَ "فرانسيسكو ثارثال"؟
"إنه يعمل في مطعم "ثاراجوثا
لا، لم أره
أقدم تعازيّ - أقدم تعازيّ -
أقدم تعازيّ، أقدم تعازيّ -
لا أراه بتاتا، أتعلمون ماذا أرى؟
أرى كل ما دفعتُ ثمنه، الورود و الشموع و الخمر و كل شيء
انظر إلى الطعام الفاخر - نعم -
لقد دفعتُ ثمنه أيضا، هيا بنا نأكل
إلى أين أنت...؟ - إنني ذاهب في الاتجاه بالفعل -
أعطني طبقا
أعطني قليلا من هذا
أعطني قليلا من البيض - ألا يوجد خبز محمص؟ -
لا يوجد خبز محمص - أنت؟ -
أتطلب الخبز المحمص مجددا؟
،يجب أن يكون هناك خبز محمص مع البيض إنه شيء ضروري
ما الذي جاء بك إلى هنا أساسا؟
"فرانسيسكو"
بعد إذنك
بعد إذنك - بعد إذنك -
"مرحبا يا "فرانسيسكو
يبدو أنك كنت تستخدم بطاقتي الائتمانية
كيف ستبرر موقفك؟
بعد إذنك، لا يجوز الكلام في هذا الموضوع "في جنازة "كونثيبثيون ثارثال
هلّا كررت هذه الجملة من فضلك؟
لا أظن أنه يجوز الكلام في هذا الموضوع "في جنازة "كونثيبثيون ثارثال
"سنتكلم فيه في مطعم "ثاراغوثا
موضوع الحوار
"إنك تريد الكلام فيه في مطعم "ثاراجوثا
هل دفعتَ أموالا لمطعم "ثاراجوثا"؟
لا، ليس للمطعم، بل لهذه الجنازة
يبدو أن هناك خطأ
لأن بطاقتينا متشابهتان للغاية
،ربما أكون قد استخدمت رقم بطاقتك السري - ...و لكني لا أفهـ متشابهتان؟ -
كيف لهما أن تكونا متشابهتين؟ فالأرقام السرية مختلفة
،و الأسماء ليست متشابهة بالتأكيد "فهناك بطاقة عليها اسم "لاري ديفيد
"و الأخرى عليها اسم "فرانسيسكو تارتال
"ليست "تارتال"، بل "ثارثال - "تارتال" -
"ثارثال" - "تارتال" - لاري" ينطق الثاء تاء"] [بسبب كسر سنته
"ثارثال" - "تارتال" -
ثارثال"، أيها الوغد" - "تارتال" -
إنك تسخر من لكنتنا - لا -
لا، لستُ أسخر من لكنتكم، بل سنتي مكسورة - لا تهزأ بي -
نحن آسفون - نحن آسفون -
إنهم يسخرون منا - إنهم يسخرون منا -
ماذا؟ لا - إنكم تسخرون منا -
ماذا ستفعل؟ لا، لا - نحن آسفون -
نحن آسفون -
لا نقصد الإهانة، لا نقصد الإهانة - نحن آسفون -
إنهم يسخرون منا، إنهم يهزؤون بنا
أيها الوغدان، ابتعدا عني
أنا آسف، أنا آسف
ألقوهم في صفائح القمامة
،لا تلقوا بنا في صفائح القمامة لا تلقوا بنا في صفائح القمامة
،لقد قلت أنني آسف لقد قلت أنني آسف
لقد اقتحمت قوات الاتحاد صفوفنا
"و قامت قواتنا بالفرار عبر قرية "أبروماتوكس
أيها السادة، أظن أنني بحاجة للبقاء بمفردي لبعض الوقت
"تيد دانسون" في دور "لي"
اسمعي، أنا واثق من أننا ...سنحل هذه المشكلة بالأعلى
أظن أنه ينبغي علينا ألا نتحدث إلا في وجود محاميننا
...يجب أن تعلمي أن هذا الأمر برمته كان
لقد أساء الحضور فهم الأمر لأنه كانت لديها نزلة برد
لقد استهزأتَ بالحفل بأكمله
و استهزأت بالناجين من التحرش الجنسي
و أخللتَ بشروط اتفاقية التسوية المبرمة بيننا
و أظن أنه علينا أن ننتظر المحامين
لقد أعددتُ خطابا رائعا
"تحدثتُ فيه عن "جلوريا ستاينيم
لقد وضعتُ لها صورة على حائط غرفة نومي حينما كنت مراهقا
لقد كانت جذابة بحق
ماذا قلت؟
أليس هذا صحيحا؟
إنه كلام غير لائق مطلقا
حسنا، أتعلمين؟ هل أنت جائعة؟
بعض الشيء
اثبتي هنا، سآتيك بشيء ما
لا تتحركي، اثبتي هنا
إذا أتى المصعد فسأستقله
حسنا
تفضلي - ما هذا؟ -
هذه كعكة إنجليزية، إنها رائعة
لماذا تحتفظ بها؟
لأنني سأفتتح مقهى
جربيها و ستحبينها، شكرا لك
ما رأيك؟
جميلة جدا، أليس كذلك؟
نعم، إنها جميلة بالتأكيد
إنها جافة للغاية - جافة؟ جافة؟ -
لا أستطيع التنفس
يا إلهي، هل عليّ أن أقوم بحركة "هايمليخ"؟ حركة تعتمد على الضغط على الجزء السفلي] من الحجاب الحاجز لطرد أي أجسام غريبة عالقة [في المجرى التنفسي العلوي و التي تسبب الاختناق
don_jimmy :ترجمة
لا يجوز دعوة زوجين مطلَّقين لحفل زفاف
فهذا موقف حساس للغاية
هناك طرفان، اختر أحدهما
في الحلقة القادمة من اكبح حماسك
إنني أحتاج لمعرفة أوزانكم بالمناسبة
ماذا تقصد؟ - من أجل الطائرة -
"إنني أفضل الموت في بحر "كورتيز على أن أخبرك بوزني
كيف حالك يا "لاري"؟ - ماذا؟ -
أتمازحني؟ - ليست سيئة، أليس كذلك؟ -
ماذا عن غرفتك؟ - إنها سيئة -
لماذا أتيتَ إلى هنا من الأساس؟
لأن الجميع كان ذاهبا، و قد تم تقديم الأمر لي على أنه ممتع
إننا مستمتعون - إنه ممتع -
نعم، إنني مستمتع