في الحلقات السابقة...
أريدك أن تعيدي تنصيبي.
سأحتاج إلى سفينة استطلاع صغيرة أسرع من الضوء، بطاقم صغير.
أتظن أنه يمكنك ببساطة أن تعود إلى هنا وأن تُؤتمن
على أخذ رجال ونساء إلى الفضاء؟
لديّ سبب لأصدّق أنّ "تال شيار"
مجرد قناع ترتديه جماعة أخرى أقدم بكثير.
"جات فاش".
اتصلت الأميرال "كلانسي" للتوّ.
كان "جان لوك بيكار" يحاول إقناعها بأن تدعه يبحث عن الدكتور "بروس مادوكس".
أريدك أن تكملي مهمتك.
لقد كلّفت أفضل رجالي بالمهمة.
سيكون من اللطف أن تطرقي.
العميد "أوه" غاضبة جداً.
ما زلت واثقاً بأنّ أسلوبي،
الذي صدّقت عليه، هو الأسلوب الوحيد السليم.
هل مسموح لنا بأن ننام معاً، أم أنّ هذا سر؟
الخيار الأخير بالتأكيد.
ما مدى احتمالية أن يعيد العقل الجمعي تأسيس رابط للـ"بورغ" خاصتكم؟
إنهم من الـ"بورغ" السابقين.
ونحن لن نطلق سراحهم، بل نستصلحهم.
لا يُوجد خطر.
- عليّ الذهاب. - إلى أين ستذهب؟ وكيف؟
- أنت بحاجة إلى المساعدة والحماية. - نعم.
تحتاج إلى شخص يكرهك وليس لديه ما يخسره.
"رافي"، أنا "جان لوك". أرجو ألا تغلقي المكالمة. أحتاج إلى سفينة.
ليس لديك أي شيء أريد سماعه.
سفّاحون رومولانيون سرّيون يعملون على "الأرض".
اللعنة.
"مقر الأسطول (سان فرانسيسكو)، (الأرض) 2385"
"قبل 14 سنة"
هل أزعجوك؟ هل بدؤوا بالسفن؟
فوراً، كما توقعت أنت تماماً.
كنت جاهزاً بقوائم الجرد من "بيتا أنتاريس" و"إيريداني إيه".
وهذا ما أخرسهم.
إذاً هل تحججوا بالقوى العاملة؟
لكن كانت معك سجلات الاحتياط التي جلبتها من "تاناكا" في قسم الموظفين.
نعم، عرضت كل شيء.
باستخدام ضباط الاحتياط والسفن المتقاعدة،
نستطيع الاستمرار في الإخلاء،
وإن كان ذلك على مستوى مخفّض بشدة.
إلا إذا استخدمنا القوى العاملة الاصطناعية.
كل صور الحياة الاصطناعية محظورة
على صعيد الاتحاد، بدءاً من الآن.
كل الوحدات النشطة فُككت، وكل البحوث عُطلت.
هذا جنون. هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
الكائنات الاصطناعية لا تصحو ذات صباح وتتحول إلى قتلة.
قالوا إنّ خطأً تشفيرياً فادحاً
حدث في نظام التشغيل.
هذا كلام فارغ.
في الأمر شيء مريب يا "جيه إل".
الأمر غير منطقيّ. أشم رائحة "تال شيار".
"تال شيار".
"رافي"، لم قد يهاجم الرومولانيون أسطولاً
بُني خصيصاً لإنقاذهم؟
لا أستطيع الإجابة... بعد.
لكني أعرف أنّ في "بيتا كوادرانت" مليارات الناس
في نطاق انفجار مستعر أعظم.
ليس ذنبهم أنّ مجموعة من الـ"إيه 500" تمرّدت على "المريخ".
أنت محقة تماماً.
"المريخ" يحترق.
ماتت عشرات الآلاف.
ولا أحد يفكر. لا أحد يستمع. إنهم يردّون وحسب.
مهلاً، ماذا حدث في الداخل يا "جيه إل"؟
قالوا إنّ خطتنا غير قابلة للتطبيق.
نصفهم لم يريدوا إنقاذ الرومولانيين أصلاً.
وبقيتهم...
خائفون وحسب.
لم يخطر ببالي قط أنه من الممكن أن يستسلم الأسطول للتعصب والخوف.
ماذا حدث في الداخل؟
قلت إنّ عليهم قبول إما خطة الإخلاء المعدلة
وإما استقالتي.
هل أنت جاد؟
ماذا قالوا؟
"جان لوك".
قبلوا استقالتي.
حسناً، ليذهبوا إلى الجحيم.
سنتصرف ونجد حلاً.
لتنفيذ إخلاء عبر عوالم متعددة لعشرات الملايين من الرومولانيين
دون دعم الأسطول؟
لا بد أنّ هناك طريقة.
لا بد من وجود حل جامح يائس أخير يا "جيه إل".
فهذا ما تفعله.
كانت استقالتي الحل الجامح اليائس الأخير.
لم أظن قط أنهم قد يقبلوها.
بالتأكيد، لم تكن لتظن ذلك.
وماذا الآن؟
أستعود إلى مزرعتك وتكتب مذكراتك؟
لا أستطيع فعل هذا من دونك يا "جيه إل".
القائد الأعلى تريد رؤيتي.
هذا عظيم.
أنت تقدّم استقالتك وأنا أُفصل عن العمل.
"رافي".
"(فاسكيز روكس)، الوقت الحاضر"
بنت اصطناعية.
كانتا 2، وإحداهما ماتت بالفعل.
آمل فقط أن أستطيع إنقاذ الأخرى في الوقت المناسب.
"رافي"، أحتاج إلى سفينة وطيار.
وعليّ إيجاد "بروس مادوكس".
عجباً!
لا أعرف ماذا أقول.
نعم، الأمر صعب...
الرد البديهي سيكون:
"يا لجرأتك!"
لكني أظن أنك سمعت ذلك من صديقتك "كلانسي" بالفعل. صحيح؟
إليك نصيحة للمستقبل.
حين تذهب مجدداً في مهمة فائقة السرّية بلا إذن لإنقاذ بنت اصطناعية،
حاول ألا تخبر القائد الأعلى للأسطول بما تخطط لفعله.
لا أذكر كونك ثرثاراً هكذا في الماضي.
رأيت مقابلتك.
كارثة فادحة.
نعم. رأيتك...
تسترخي في مزرعتك الجميلة.
حيث ألواح خشب البلوط الكبيرة والأثاث الموروث.
كنت لأريك عقاري، لو لم يكن كوخاً حقيراً.
وسيكون ذلك مهيناً.
حياتي كلها على مدار الـ14 سنة الماضية
كانت انزلاقة طويلة نحو المهانة...
والغضب.
إضافةً إلى جنون الارتياب بسبب تدخين الحشيش
لذا فبعض الأشياء لا تتغير أبداً.
لكان من اللطف أن تتواصل معي مرةً أو 2 يا "جيه إل".
ليس لأني أعرف طياراً غير رسميّ
لديه سفينة غير مرخصة.
فقط...
لتسلم عليّ.
وتطمئن عليّ.
- أعرف، أنا... - لأني لم أكن بخير.
فقدت تصريحي الأمني. فقدت...
- لا... - "رافي".
لا تلمسني.
"رافي".
لا أعرف ماذا أقول يا دكتورة "آشا".
لطالما كان عملك هنا ممتازاً.
لكنّ التحدث إلى نكرة بلغته الخاصة...
مدهش.
علّمتني أنّ بضع كلمات من اللغة الأم يمكنها أن تهدّئ من يسمعها.
حتى في غيابه عن الوعي.
لا يُوجد أناس في المجرة مكروهون أكثر من الـ"إكس بيس".
الناس يروننا كأملاك يمكنهم استغلالها
أو خطر يجب عزله.
لمضيفينا، الرومولانيين، رؤية أوسع.
يروننا بالطريقتين.
أكره ذلك.
أنت مختلفة.
أشكرك.
قررت أن أدعك تجرين المقابلة مع "رامدا".
يا إلهي! حقاً؟
أنت تضايقينني بشأنها منذ وقت طويل.
بعد اليوم، أميل إلى منحك طلبك.
أخبريني... لماذا؟
كم تعرف عن "رامدا" قبل الاستحواذ عليها؟
هل قرأت ملفها الرومولاني؟
بالتأكيد لا. مهلاً، أقرأته أنت؟
كيف تمكنت من ذلك؟
طلبت رؤيته وحسب.
عادةً، أجد أني إن طلبت المساعدة من الناس، فهم يمنحونني إياها بسرور.
ليس وفقاً لتجربتي.
مع الرومولانيين خصوصاً.
"رامدا" كانت أبرز الخبراء في الأساطير الرومولانية العتيقة.
ألّفت كتباً عنها.
وكيف يربط اهتمامها بينك وبين عملها؟
تُوجد أدلة وافرة عن الفائدة العلاجية
للهيكل الأسطوري المشترك.
30 دقيقة.
كتجربة. ثم سنرى كيف سيسير الأمر.
من المنطقي تماماً أن تغضبي.
فقد خيبت أملك.
وهجرتك ولم أكن موجوداً حين احتجت إليّ.
أنا آسف بصدق.
لا يهمني.
"رافي".
إنّ وحدة من صيادي "تال شيار" الاصطناعيين
تعمل على "الأرض" علانيةً.
لم يكن ذلك ليحدث لولا تواطؤ الاتحاد.
أنا أستمع.
لطالما قلت إنّ هناك
صلات بين الاتحاد والرومولانيين لم أرها.
كنت أتكلم عن "المريخ" يا "جيه إل".
إنقاذ الرومولانيين.
هذه ليست صلات أراها وحسب كما يرى الناس الملائكة أو الأشباح.
لديّ دليل دامغ
على أنّ مسؤولاً ذا رتبة عالية في الأسطول تآمر
ليسمح بحدوث الهجوم.
لإنهاء مهمة الإنقاذ.
- "رافي"... - وهو ما عارضوه!
"رافي"، لم يكن لديهم سبب لتخريب إنقاذهم الخاص.
ماذا يحدث برأيك عند حدوث تستّر؟
يخفونه.
لهذا أحتاج إلى مساعدتك وعقلك.
وقدرتك على رؤية الأشياء التي لا يراها الآخرون.
لا...
لن أتورط في مغامرة أخرى معك يا "جيه إل".
- لا، لن يتكرر ذلك أبداً. اذهب! - "رافي"...
اخرج من هنا، أرجوك.
أرجوك.
أعرف طياراً.
اسمه "ريوس".
وسيتصل بك.
"ريوس". أشكرك.
والآن اذهب.
"معهد (دايستروم)، (أوكيناوا)"
مرحباً؟
الدكتورة "جوراتي"؟ أنا العميد "أوه"، مدير أمن الأسطول.
حسناً.
أودّ التحدث إليك بشأن زيارتيك الأخيرتين مع الأميرال "بيكار".
إنها هنا لتقابل المريض رقم 4822/2.
سيلزمها تصريح.
هذه الوحدة تحت إدارة مشروع الاستصلاح.
إنها تحت السلطة المباشرة للمدير التنفيذي، أنا.
افتح.
كل المعتلّين رومولانيون.
إنهم الرومولانيون الوحيدون الذين استُحوذ عليهم حسب علمي.
ها هي هناك.
مرحباً.
"اتصال وارد (جيه إل بيكار)"
ماذا؟
تجرين البحث، صحيح؟
لا.
سأرسل إليك كل المعلومات التي امتلكها "دايستروم" عن "بروس مادوكس".
- لا أريدها. - استمري.
الكابتن "ريوس"؟
مرحباً.
"بيكار".
نعم، معذرةً، بالتأكيد.
أخشى أنك ربما جئت بعد فوات الأوان.
حسناً، تعال.
ما هي المشكلة؟
أتمزح؟ مرحباً.
هل أنت...
"كريس ريوس". هو مجرد جهاز إسقاط للطوارئ الطبية.
- "مجرد..." - أنا...
أعرفك. قرأت أحد كتبك ذات مرة.
ماذا أصابك؟
لم أمت. حقيبة الإسعافات.
شراب كحوليّ.
لا، شكراً.
عليك نزع كتلة شظايا الترايتانيوم الضخمة
من الثقب الذي في كتفي. هذا مجرد تخمين.
تفضّل بالجلوس.
"(ميغيل دي أونامونو) (الإدراك المأساوي للحياة)"
ألق به في أي مكان.
إلى أين سنذهب يا أميرال؟ "رافي" تقول إنك لا تعرف.
- أنا أجهّز الخطة. - متى سنرحل؟
في أسرع وقت ممكن.
هل خالفت أي قوانين أو تنوي فعل ذلك؟
لا أعرف.
ليس من عادتي استشارة المحامين
قبل فعل ما يلزم فعله. وأنت؟
ليس من عادتي استشارة أي شخص بشأن أي شيء.
وخصوصاً المحامين.
نزعتها. والآن جهاز تجديد الجلد.
اتركه. أعطني ذلك واغرب عن وجهي.
إنه لا يزداد لطفاً أبداً.
عُلم.
أوقف جهاز الإسقاط.
أحتاج إلى طيار. "رافي" تقول إنك الأفضل.
لا أتجادل مع "رافي" أبداً.
رجل حكيم.
كنت الضابط التنفيذي في مركبة ثقيلة؟
"ابن ماجد".
لم تسمع عنها قط لأنها ليست موجودة.
محاها الأسطول من السجلات.
هل أسمع في كلامك نبرة مرارة بشأن الأسطول؟
لا بد أنك تعرف أني انفصلت عن الأسطول منذ زمن بعيد.
كما تشاء. أنا لا أهتمّ حقاً.
حقاً؟
أرى أنّ هذه السفينة معتنى بها بشدة.
كل المسامير في مكانها.
كل شيء محفوظ بنظام وفق لوائح الأسطول.
لا أعرف ما حدث لك يا "ريوس"، ولا لـ"ابن ماجد".
لكن بعد 5 دقائق على متن هذه السفينة صرت أعرف بدقة ما أنظر إليه.
أنت تنتمي إلى الأسطول حتى نخاعك.
رائحته تفوح منك.
هذا مجرد إدراكي المأساوي للحياة.
حذّرتني "رافي" من خطاباتك الفصيحة.
اسمع يا أميرال. استأجرني أو ابحث عن طيار آخر.
لا تحاول العبث بعقلي.
"هوية خوارزمية التشفير: (غورن إي جي جي)"
"النوع: بصمة كمّية المصدر: (فري كلاود)"
"مرحباً بك في (فري كلاود)"
مستشعرات الملاحة عادت إلى أقصى مدى.
أياً ما كان، فقد أُزيل بسهولة.
إذاً هل نحن متحمسون؟ أم خائفون؟
ربما منبهرون قليلاً؟
"جان لوك بيكار"، الرابط الرئيسي بالبعد البديل "كيو".
قاضي الخلافة في إمبراطورية "كلينغون".
منقذ "الأرض" من غزو الـ"بورغ".
كابتن سفينتي "إنتربرايز دي" و"إي".
حتى إنه عمل جنباً إلى جنب مع "سبوك" العظيم.
أنت جهاز إسقاط طوارئ.
لم تعد لدينا حالة طوارئ ملاحية.
لماذا لم تزل هنا؟
أحدهم يعاني من حمل مزاجيّ شديد.
"بيكار" رجل طيب يا كابتن "ريوس".
إنه في صف الأخيار.
مرّ وقت طويل على آخر مرة ساعدت فيها شخصاً مثله.
وقت طويل جداً.
أرجوك اعفني من العظة المشابهة لدرس الأخلاق في مدرسة الأحد للصبية.
إذاً فلتعفني من النسبية الأخلاقية المشابهة لكلام المراهقين الغاضبين.
كان لديّ بالفعل كابتن بطوليّ عظيم في حياتي.
لا يلزمني واحد آخر.
مرّت 10 سنوات، وما زلت لا أستطيع إغلاق عينيّ ليلاً
دون رؤية دم الأخير ومخه متناثرين على حاجز.
أوقف جهاز الإسقاط.
لا. أنت...
رائحة وقت الحصاد المألوفة.
دخان الخشب والعشب المقطوع.
وحلاوة العنب الثقيلة.
أولن تفتقدها؟
أياً منها ولو قليلاً؟
نعم يا عزيزتي.
سأفتقدك أنت و"جابان" و"نمبر وان".
فعلت أفضل ما بوسعي لأنتمي إلى هذا المكان.
لكني لا أظن أني شعرت بصدق أني في بيتي هنا.
أظن أنك لطالما كنت تتطلّع إلى النجوم.
هذا يبدو باباً.
قريب جداً.
أظن أنه يُدعى "شايكوين"، ومعناها...
باب مزيف.
لطالما كانت بالبيوت الرومولانية التقليدية أبواباً زائفة أمامية لا تُستخدم قط.
يجب أن تدخل من الخلف.
تتصرفين كأنك تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟
إن طلب أناس معينون الدخول...
...هل سيُسمح لهم؟
يمكنك الجلوس.
للرحلة.
خبز وجبن الروكفورت.
ورغيف لحم الإوز الخاص بالسيدة "أرنو".
أظن أنّ هذا يفوق قدرة أجهزة نسخ الطعام. وأخيراً البرقوق...
- عطلوا جهاز الإنذار! - خذه.
حسناً.
ربما... كان مضبوطاً على الصعق.
الأسلحة الرومولانية ليس بها إعداد الصعق.
يا إلهي.
لا بأس.
أشكرك. لا بأس. تعالي.
تفضّلي.
كان اسمها "أوه".
رئيس أمن الأسطول. فولكانية.
أتعرفها؟
لا، لكني سمعت أنها بارعة جداً في عملها.
أرادت أن تعرف لما جئت لرؤيتي.
أنا آسفة لكني أخبرتها.
بدا أنّ الأمر أهم من أن أخفيه. وعلى أي حال، أنا فاشلة في الكذب.
بالتأكيد. لا بأس.
لكني لم أخبرها بشيء واحد.
- "جابان". - ليس لدينا وقت يا "لاريس".
سيرسلون آخرين.
لم نعد مثلهم.
يا أميرال.
إنه واع.
لنتكلم.
اسمي "سوجي".
أعمل مع "هيو" في مشروع الاستصلاح.
لكني عالمة أنثروبولوجيا مدربة.
حضوري اقتحام، اغفريه.
أحياناً تتحسن حالة "رامدا" وأحياناً تسوء.
كلنا كذلك.
أيمكنك إخباري عن البطاقات يا "رامدا"؟ الـ"بيخميت".
كيف تعمل؟ أتعرفين الطالع باستخدامها؟
إنها تشبه الـ"ماندالا"، صحيح؟
هل للصور صلة بالأساطير الرومولانية؟
أساطير؟
أكره تلك الكلمة.
ليست لدينا تلك الكلمة في الرومولانية.
أي كلمة تفضّلين؟ الكتب المقدسة؟
القصص المقدسة؟ الخرافات؟
الأخبار.
أحب تلك الكلمة. إنها مثالية.
فكرة أنّ الـ"بورغ" السابقين ربما يستطيعون أن يخلقوا أسا...
هيكلاً سردياً مشتركاً لفهم إصابتهم.
متجذرةً في نماذج أصلية عميقة،
لكن على صلة بعصرنا كأخبار اليوم.
هذا بالضبط ما آمل أن أفعله.
أعرفك.
ما سبب وجود "تال شيار" على "الأرض"؟
هل أنت من "جات فاش"؟
إذا أجبت عن أسئلتي، أطلقت سراحك.
- لا جدوى لذلك. - نعم،
لأنه شماليّ عنيد مثلك.
أذكرك من الغد.
لا يا "رامدا". لم نلتق قط.
حسناً، ماذا كنت أفعل حين قابلتني غداً؟
أحد الأشياء التي تجعلك مميزة جداً يا "رامدا"،
أنك كنت على متن آخر سفينة
استحوذ عليها هذا المكعب.
أهذا حقيقي؟ كيف عرفت ذلك؟
كنت على متن سفينة الاستطلاع الإمبراطورية "شاينور"، مع 25 راكباً آخر.
واجهت هذا المكعب واستُحوذ عليك.
لكنّ خطأً ما حدث بعدها.
ماذا حدث يا "رامدا"؟ أتعرفين؟ ماذا سبّب انهيار المصفوفة الثانوية؟
لماذا قتلت تلك البنت؟
لماذا قتلت "داج آشا"؟
ليست بنتاً.
أيهما أنت؟
ساعدني فقط على فهم ما يحدث.
ليست من تظن.
أي الأختين أنت؟
لماذا قتلتها؟ أهناك واحدة أخرى مثلها؟
أي الأختين أنت؟
التي تموت أم التي تعيش؟
أين هي؟ أين الأخرى؟
لن تجدها قبلنا أبداً.
أعرف من أنت. أنت "سيب تشينيب".
أنت المدمرة!
إنها نهاية كل شيء. إنها المدمرة.
اللعنة.
لا!
اتركها. إنها بخير.
هو من يجب تأديبه. أخرجوه من هنا.
وتأكدوا من أنّ أسلحتكم مؤمّنة تماماً.
- مرحباً يا حبيبتي. - أمي.
حبيبتي، ما المشكلة؟
أمي، هل "داج" بخير؟
- ماذا؟ - أهي بخير؟
نعم يا حبيبتي. "داج" بخير. اتصلت بي اليوم.
يبدو أنها في أحسن حال. تفكر في تربية جرو.
لا أظنها فكرة جيدة.
لكنك تعرفين "داج"، حين تضع خطة...
ادخل.
هل أنت بخير؟
مرحباً.
ماذا حدث؟
لا أعرف. لو سألتني قبلها بـ5 دقائق،
لقلت إني لا أعرف شيئاً عن سفينة رومولانية.
لقلت إني لم أسمع حتى عن "شاينور"
ولا أنّ "رامدا" كانت على متنها.
وهل كانت تلك الحقيقة؟
غالباً قرأت كل المستندات غير السرّية
الموجودة المتعلقة بتاريخ هذا المكعب.
لا بد أنها كانت هناك بمكان ما.
حتى المستشعرات الرومولانية تخطئ أحياناً.
هل تصدّقني؟
أيمكنك حفظ سر؟
ربما بدأت أقع في حبك.
لقد عدت.
وكذلك أذناك.
أشم رائحتها فيك.
الرائحة في غاية...
الشهوانية.
إنها ماكينة مدهشة حقاً.
ماذا أخبرتك؟
لا شيء بعد. لست متأكداً مما تعرفه معرفة واعية.
لكني متأكد من أنها تجهل حقيقتها تماماً.
وبالنظر إلى ما حدث على "الأرض"،
أظن أنّ علينا إبقاء الأمر كذلك أطول وقت ممكن.
ما حدث على "الأرض" كان سوء تقدير.
سوء تقديرك أنت.
وهو السبب الوحيد لموافقتي على أن أتركك تتّبع
أسلوبك...
- الأبرع. - الأكثر إثارةً للشكوك.
حظاً سعيداً يا أخي. وتأكد ألا تقع في الحب.
يسعدني أنك عدت مجدداً إلى شكلك الحقيقي.
قلت إنك أخبرت العميد "أوه"
كل شيء عن محادثتنا ما عدا شيئاً واحداً.
ماذا كان؟
أني ذاهبة معك...
للبحث عن البنت. "داج".
"داج" الأخرى.
سوف تبحث عنها، صحيح؟
هذا ما ظنّته "أوه"، أنك كنت تخطط للحصول على سفينة وطيار
والذهاب للبحث عن الكائنة الاصطناعية الـ2.
أهذا حقيقي؟
جئت مبكراً.
لا. أخبرتني مصادري...
أي مصادر؟
أنّ الأجواء ستصير محمومة جداً في بيتك.
إنها محمومة بالفعل.
- ستصير محمومة أكثر. - أهذا طيارك؟
حسناً، يجب أن تأخذني معك، وإليك الأسباب:
أولاً، لقد قتلت رجلاً للتوّ لأنقذ حياتك.
ثانياً، أنت رجل طيب صالح قادر على التعاطف والرحمة.
وأنا عالمة قضت حياتها كلها تتخيل معجزة،
وهي تعرف أنه من المحال أن تتحقق.
وقد تحققت الآن، ويجب أن أراها.
ثالثاً، لا أعرف تكلفة الذهاب إلى وجهتك
ولا أجر هذا الرجل.
أجري مرتفع.
لكني "أغنيس بي جوراتي".
أنا أكبر خبراء "الأرض" في مجال الحياة الاصطناعية.
وأعدك بأنك إذا أخذتني معك، فسأنفعك جداً.
حان وقت الذهاب.
"رافي"؟
ما هذا؟
"مصادر".
- وجدت "مادوكس". - أين هو؟
إن أخبرتك، هل ستعد باصطحابي معك؟
سأتشرف بانضمامك إليّ.
لا، لن أنضم إليك مجدداً.
أنا فقط أريد توصيلة.
إلى أين؟
"بروس مادوكس" على "فري كلاود".
"فري كلاود". نعم، بالتأكيد.
لماذا تريدين الذهاب إلى "فري كلاود"؟
هل التقينا من قبل؟
أنا "أغنيس جوراتي".
بهذه البساطة؟
هل ستدع "أغنيس" تركب معك في مهمتك فائقة السرّية؟
الدكتورة "جوراتي" أكبر خبراء "الأرض" في مجال الحياة الاصطناعية.
لم تطلب مني حتى إجراء أي تحرّ أمنيّ.
ولا حتى أبسط التحريات.
لماذا تريدين أنت الذهاب إلى "فري كلاود"؟
لست ملزمة بإخبار أي منكم.
وبمجرد أن نصل إلى هناك، ستكون وحدك.
من أنت يا سيدة؟
هلا تحركنا.
نعم، حسناً.
انطلق.
ترجمة: "عمر خضر"