هذا هو المكان؟
أظن ذلك
إيرما) عزيزتى) لا أستطيع التفكير
يجب أن أعرف
إذن هذا هو المكان
لم يكن هو على الرغم من ذلك كانت هى زوجته
هو فقط قام بالمشاهدة
لم يساعد أو أى شىء
أترى؟
ما كنت أخبرك به؟
حسنًا , لنفعل ذلك
نعم؟
نعم
أود التحدث إلى زوجتك إن لم تكن مشغولة
(مرحبًا (بير
نعم
أشخاص يسألون عنكِ
(مرحبًا (بير
كنت أتسائل ماذا بحق اللعنة كنتِ تفكرين
أن تقومى بضرب واحدة من فتياتى الليلة الماضية
أمسكت بتلك العاهرة الفاسقة بجوار زوجى هنا
نعم
حسنًا , إنهن ليسوا فاجرات
و بالتأكيد ليسوا عاهرات
زوجك هنا كلفها برقصة
أنتِ لا تحبين أنها أجمل منكِ
ربما يمكنك إنهاء هذا معه
و أنت
تجلس مكتوف الأيدى
و ثم لا تملك أى أداب لعينة
لتدفع للفتاة
سأخبرك شىء
لماذا لا تأخذى زوجتك هنا
و تغادروا
قبل أن يتأذى كلاكما؟
فكرِ بهذا أيتها العاهرة إلى الغرفة
من المؤلم أن يتم ضربك , صحيح؟
ربما زوجك اللعين
يمكنه مشاهدة هذا أيضًا
اللعنة
أنا أخبرتك أن شىء كهذا سيحدث
من الاٌن
لا نجعلهم يعملون بالخارج
(ليس الأمر هكذا دائمًا يا (كوينى
أبدا خارج المجمع
ماذا عنها؟
يبدو أنك وجدت لنفسك إبنة
أنه أقل شىء يمكنك فعله
ما هو إسمها؟
كيف من المفترض أن أعرف هذا؟
(يمكنك تسميتها (ميرديث
(أسم والدتى كان (ميرديث
(حسنًا إذن (ميرديث هورلو
(عيد ميلاد سعيد (ميرديث
إنها 100 درجة لعينة بالخارج
(ميرديث)
يا إلهى
أخبرتك أن تبقى أمنة - هل أنا لست بخير؟ -
ماذا أرادوا؟
إبنة (بيرت) يا رجل ماذا بحق اللعنة قد يحتاجون
ينبغى أن نذهب
أنا فقط يجب أن أستخدم المرحاض أولًا
هل أنتِ بخير؟
الصنبور هو
من النوع المضغوط
دعينى أخمن , وجهك فسد للغاية , صحيح؟
كأنكِ تحت التخدير؟
توقفت يدكِ؟
و قدمى أيضًا
هذا لأنكِ تتنفسى بشكل خاطىء تمامًا
أشعر كأننى أتعرض لسكتة دماغية
أنتِ لن تتعرضى لسكتة دماغية هنا
لا تلمسنى
حسنًا , لا بأس
حسنًا , فقط أنظرِ , حسنًا؟
ميرديث) فقط أنظرى)
قومى بسد فتحة أنفك
هيا
قوم بسد أنفكِ أخرجى كل شىء
إستنشقى ببطء , عدى إلى أربعة
سد الجانب الأخر
نعم أبقى عينكِ على
يستنشق أربعة
أفعلى هذا حتى تشعرى مجددًا
حسنًا؟
أنه يحدث فقط عندما تسوء الأمور
(ميرديث) ينبغى أن تتحدثِ إلى (بيرت)
لا (بيرت) ينبغى أن يتحدث إلى
(مرحبًا (بيرت
ماذا؟
أيمكننى الدخول؟
من أين حصلتى على هذا الشىء؟
الجلوس بالجوار
الجلوس بالجوار؟
لم أكن مُحب لهم بنفسى
حتى تفعلى كل شىء بيدك لن يُحسم أى شىء
حسنًا , أنا أسفة لتخييب أمالك
مخيبة للآمال
كوينى) قالت أنها كانت تتحدث إليكِ عن)
هذا المخدر منذ فترة
لقد كدت تقتل
لم ألاحظ أين كنت
و وثقت بها
جريتود) كانت صديقتى)
هل ماتت؟
نعم
هو أيضًا قال أنكِ كنتِ تتحدثين
عن أنك تريدى المغادرة
أكثر و أكثر كل يوم
حياتك ليست جيدة هنا؟
ألم تكن حياتك جيدة هنا؟
غادر و لا يمكنك العودة
إلا إذا كنت (بيرت هورلو) بالطبع
بهذا (ميرديث)
لا يهم أبدًا كم كنا بعيدين
(سنظل دائمًا من عائلة (هارلو
دائمًا
أنا لم أكن حقًا محب للأسلحة
حسنًا (مولى) إذا لا زلتِ تريدين القدوم
سوف تحتاجين إلى سلاح
و ماذا يفترض أن أفعل به؟
إذا ظهرت اللحظة
ستعرفين ذلك
لا
ليس هذا
هل يمكنك القيادة؟
لدى رخصة قيادة , نعم
لا نحن نعنى أكثر مثل قيادة الهروب
هذا هو ما نحتاجك به
لا ماذا؟
قيادة الهروب سهلة
فقط حركى العجلة , أضغطى عالبنزين و لا تصطدمين
ترى يا (مولى)
هناك خطة هنا
لكِ كلها حول السيارة
كلها حول أن تكونِ مستعدة
بالنسبة لنا , نحن نحتاج أسلحتنا بالداخل
لكن نحتاجك بالخارج بإنتظارنا
و لا يمكننا الدخول من الخلف
لذا سندخل من المقدمة
لكن بالنسبة لكِ؟ هناك طريق
طريق أعرف أنه يأخذكِ إلى الخلف
و ندخل من المقدمة
أنتظرِ لحظة ماذا لو تعرفوا عليكى؟
"إنه نادى "بانج أ رانج
الأشخاص يرتدون المزيد
من الأشياء الغبية الغير منطقية عن قناعنا
سوف ندخل من المقدمة و نخرج من الخلف تمامًا
(و عندما نفعل ذلك يا (مولى
سوف تكونين هناك تمامًا لإنتظارنا
حسنًا؟ مولى)؟)
نعم
يمكننى قيادة الهروب
مهلًا
و ماذا عن أسلحتنا؟
(نعم , سوف نحتاج إلى (إيثان
لم أحظى الفرصة لنتحدث بشكل مناسب
توقعت أنك تقوم بالجولات
أستطيع معرفة متى يتم تجنبى
ميرديث) بخير؟)
ستكون بخير
(سمعت أنك أخذت ليلى إلى (ريتا
لابد أن هذا كان قاسى
الرجل العجوز ، اشتقت لك
الكثير من السنوات
إعتدت أن تغادر فقط لأسبوع أو ما شابه
الأسابيع تحولت لشهور
الشهور تحولت إلى أعوام
لماذا؟
أظن
أصبحت مدمن على الهدوء هذا كل شىء
لم أكن لأظل خارجًا لمدة طويلة
إلا إذا ظننت أنك تستطيع تولى الأمور
لقد حاولت
"مع "الغيلان
عرضت تخفيض ضرائبهم
كوينى) على الأرجح أخبرتك)
نعم , هى ربما ذكرت هذا
جيوكس) اللعين)
أيها الرجل العجوز لا تلوم نفسك على هذا
الغيلان" كانوا كالقنبلة الموقوتة"
منذ أن حظينا على قتالنا الأول ضدهم
سواء أردت رؤية هذا أم لا
حتى لو لم يدخل "العنقاء" لهذا المكان
كنا سنظل هنا
لم يكن هناك أي تجنب هذا
كل ما يهم الاٌن هو أن لا تنسى
ما نحن قادرين على فعله
جويل) المُحرك)
الغيلان" اللعينة"
ليخدعون (ميرديث) , ليذهبون لذلك البعد
بماذا كانوا يفكرون بحق اللعنة؟
إنهم يائسون هذا هو كل الأمر
إنها نقطة لا رجوع و هو خطأنا
ليس خطأنا
أنت قلت أنك لست قلقًا عليها
بالطبع تبدو قلق بالنسبة لى
ماذا نخبرك عن العائلة هنا؟
أعرف لكنك تتصرف - لا لا -
هى أثبتت أنى لست مضطر للقلق عليها
لكن هذا هو ليس المقصود
تلك الفتاة هى كأخت لى
و بالنسبة ل(جونسون)
لجميعنا هنا
لا نحب الإعتراف بذلك لأنها وغدة لعينة
لكن هذا
"المقصد هو أن "الغيلان
يجعلون الأمر شخصى هذه المرة
ميرديث) (بيرسى) من يعرف من أيضًا)
أعتاد أن يكون هناك خط في الرمال
قواعد الحرب
لكن هنا أنهم
هنا أنهم يأخذون قرارات رخيصة
هنا هم جبناء لعناء
هذا المكان
لهؤلاء الناس أنه كل ما يملكونه فقط
بما فيهم أنت
عندما نذهب للنهر غدأ
سنقوم ببعض التعديلات
"الإلتفاف عبر بعض أراضى "الغيلان
و إذا رأينا أحدهم
حسنًا
سوف نذهب فقط و نجعل الأمر شخصى
إلى أين تذهب؟
للتبول
يا له لمشهد لأعين حزينة
عزيزى , ليس تمامًا الترحيب الذى أتوقعه
لا تقلق بشأنهم أستطيع رؤية أنك غاضب
أيها "اليقطينة" أخفض سلاحك
نستطيع التحدث حول ذلك
أنه ينزف
مولى) من فضلك)
ميرديث) هل كان هذا أنت؟) - ماذا حدث لها؟ -
الغيلان" تحركوا نحوها"
هل كان هذا أنت - بالطبع لا -
هل ستساعديننى يومًا حقًا
"فى قضيتى فى "ديترويت
دوريس)؟)
لا زلت أعمل على هذا
هل أنتِ (كاثرين هارلو)؟
لقد كنت كذلك
لكن هذا كان من وقت طويل
أنهم جميعًا يظنون أنكِ ميتة
حسنًا , أفترض أن سيلاحظون خلاف ذلك
أليس كذلك؟ - نعم -
أريد خدمة
ماذا؟
لدى شىء مهم
"أريد منك أن تخبأه فى نادى "بنج رانج
هذا هراء
(إيثان)
من فضلك
لا أستطيع فعل هذا من دونك
أتظنين حقًا أنه سيفعلها؟
بالتأكيد
نعم
أنظر إليك
بالخارج هنا بمفردك
أردت التحدث
نعم
لم تكن فعلتنا
جيوكس) أخبرك ذلك)
لقد فعل
ماذا , ألا تصدقه؟
(التلاعب ب(ميرديث
هل كانت هذه فكرتك؟
أظننت أنك ستصل لشىء بإختطاف إبنة (بيرت)؟
تربح بعض الرصيد؟
أنا بالفعل لدى خاصتى
(أنت تظن أنه ضعيف ,(جيوكس
(ربما يجب عليك أن تسأل صديقك (جيوكس
سواء كان صادقًا تمامًا معك
(أنا لن أحاول تخطيه يا (جويل
لأن (جيوكس) ليس ضعيف
أنه فقط يُفضل إبقاء أعدائه أقرب مما أفعل
....لذا
ما كانت فكرتك هنا؟
ظننت أن (جيوكس) لم يجمع شتات نفسه
لذا ستأتى لى؟
نحن جميعًا كنا نفكر
فى كل هذا الشىء الذى حدث و تم خداعكم إلى الحرب
لقد كنا نفكر
أنه قد يكون للأفضل
تعرف , عندما جاء (بيرت) لى
مع الفكرة
كنت مُرتبك
قتل أشقائنا
لم يكن الأمر منطقى
لكن فى داخلى
لكل الأشياء الفظيعة التى إضطررنا لفعلها
لتبرير كل شيء ، كان هناك
كان هناك شىء إعتنقته حقًا
حول فكرة إلقاء اللوم عليكم أيها الحمقى
لأننى
أردت الحرب فى ذلك الوقت
بنفس الطريقة التى تريد بها الحرب الاٌن
و لهذا السبب
(جونسون)
(مرحبًا (بيرت
تبدو و كأنك لم تكبر يوم حتى
فقط فى قلبى
كيف حال (أليس)؟
لقد كبرت
تبقى فى المستنقع أغلب الوقت
أنا أمر لرؤيتها عندما أستطيع
أنها تبدو سعيدة
سنحتاج للذهاب إلى النهر معكم يا رفاق
للتحقق من الفصول الأخرى
نخبرهم جميعًا ماذا يحدث هذه الأيام
(ربما حتى أستطيع أن أمر و أقوب مرحبًا ل(أليس
(يمكنك قول مرحبًا إلى (أليس
منذ متى و أنت بالجوار الاٌن؟
لأخبرك الحقيقة
أنا لست واثق حتى بعد الاٌن
أنه مضحك كيف حدث هذا
ماذا جلبك إلى هنا؟
أنه هارب
من ماذا؟ - جريمة قتل -
كيف أعجبك الأمر؟
كونك "عنقاء"؟
أنه جيد
جيد ينبغى أن تكون فخورًا
هل قاموا بالتوضيح لك ما معنى أن تكون "عنقاء"؟
نعم سيدى
أخبرناه أننا شريان الحياة
ما عدا أن الأن الناس ترانا كفتيان مهمات
أنت لا تدير المهمات
أنت تساعدنا على الإزدهار
و أنت تضع وقتك بهذا
و سأعطيك كل شىء
تمنيته يومًا فى حياتك
ما خطب الأقنعة؟
خدعة أو حلوى
الخزنة , إفتحها
تحرك تحرك
الخزنة فارغة
(الخزنة فارغة (دوتى
أيها المحاسب , لماذا الخزنة فارغة؟
ماذا يفترض بحق الجحيم أن يكون ثلاثتكم؟
أخشى أننا لا نسمح بالأسلحة فى هذه المؤسسة
أين هى؟
أنتظر , لا تفعل -
تبًا لذلك أينما يكن الإنذار
هى على وشك تشغيله
نحن فقط سنضطر لتخطى غرفة البار
يمكننا الوصول إلى الخلف دون أن يلاحظنا أحد
ماذا تعلمنا من الأرخبيل يا (زومبى)؟
عندما تسوء الأمر يجب أن نتفرق
نتفرق؟ - نتفرق -
(يجب أن نفترق يا (دوتى
سوف نتحدث بشأن هذا لاحقًا
نفترق؟
يتم سرقتنا
أنتِ تفعلين هذا بشكل خاطىء - أصمتِ -
لا (تينا) عزيزتى , أنظرِ
ظننت أنكِ لا تعرفين كيفية إستخدام هذا النوع
هذا نوع أخر
تينا) تولى قاعة المنزل) كيوتى) تولى قاعة الطريق)
الشيطانة تولى القاعة الطويلة الفراشة تولى قاعة البطاقات
ريبر) تولى قاعة الدخان) جونيس) تولى القاعة المُشرقة)
( و (ميرديث
أسقطيهم جميعًا
مهلًا
أنتِ شقراء الاٌن؟
ترجمة أحمد عصمت