لو سمحت.
هل لديك أي ألعاب غير مقرفة؟
شكراً.
تلك اللعبة ليست مقرفة.
"ميدنايت جاستس 5: كومة الجثث"؟
نعم، إنها "كومة الجثث".
يشبه اسم فرقة موسيقية ما كنت لأضاجع عازف طبولها حتى.
حسناً، ناقدة لاذعة.
سيكون هذا تحدياً. قد تناسبك هذه.
- لا. - لا، حسناً.
- ماذا عن هذه؟ - للمبتدئين.
- هذه؟ - مقززة.
- هذه؟ - تكاد تساوي "كومة الجثث" في بشاعتها.
هل تحبين ألعاب الفيديو أصلاً؟
- أعشقها. - حقاً؟
- فما نوع الألعاب التي تريدين لعبها؟ - لا أعرف، شيء...
- سوداوي. - كم هذا مفاجئ.
أنا متعددة الطبقات.
حسناً.
لا أعرف، أريد شيئاً كئيباً وقاتماً، كالحياة الواقعية.
أتعرفين "دكتور روبوتنيك آند ذا مين بين ماشين"؟
هذه؟
دكتور "روبوتنيك" يخطف شعب الفول لتخليص هذا العالم من البهجة.
أرى هذا واقعياً.
هل تعتبر نفسك الدكتور أم الفولة في هذا السيناريو؟
أنا الدكتور.
ليس لأني عبقري شرير، بل لأني رجل.
يُفترض أن يكون هذا ساحراً.
إذاً يجعلني هذا فولة تعيسة.
ليست أسوأ البقول.
عديم الجدوى.
ربما لا وجود للّعبة التي تريدين لعبها.
أفكرت في صنع لعبة بنفسك؟
- نعم. - حقاً؟
نعم.
أجبت بسرعة كبيرة.
ظننتك ستنبهرين وتُذهلين
من مجرد سؤالي.
أنا منتج ألعاب فيديو.
- محال. - بلى.
- حقاً؟ - نعم.
كنت أقول هذا حقاً لأن هذه مهنتي.
أنتج ألعاب فيديو. نصنع ألعاب فيديو.
عملت على بعض الألعاب هنا في الواقع.
- ألديك لعبة حقاً؟ - أي ألعاب أنتجتها؟
- أي ألعاب؟ - نعم.
هل سمعت عن أي منها؟
- ألعابي؟ - نعم.
- بالتأكيد. - مثلم؟
أعمل بهذا المجال منذ 6 سنوات.
ماذا أنتجت؟
ماذا؟
- ماذا أنتجت؟ - ألعاباً.
ما فكرتك؟
- أخبرني بلعبة أنتجتها. - لا أريد ذلك.
"كومة الجثث".
اللعبة أفضل من عنوانها.
ولم أبتكر العنوان ولا الغلاف.
- هل أنتجت حقاً "كومة الجثث"؟ - حقاً فعلت.
- لم أتوقع... - حتماً تشعر بخجل كبير.
نعم، كانت البداية سيئة.
ثم حاولت إقناعي بشراء "كومة الجثث".
بل حاولت إقناعك بقول إنها لعبة جيدة.
ثم كنت سأقول إني منتج ألعاب فيديو لأبهرك.
- حسناً. - نعم.
- حسناً. - حسناً.
إذاً تخوض المستويات المختلفة
مستخدماً كشافك لقتل الوحوش؟
ليس بالضبط. أنت لا تقتل الوحوش، بل تدفعهم بعيداً.
إنها مجاز عن الخوف والفناء.
أنا متحير. كيف تفوز باللعبة إذاً؟
هذا أفضل جزء، لا فوز.
نعم، لا زعيم شرير، ولا نهاية ملحمية.
إنها كحياة الواقع.
حيث تكافح للبقاء قدر المستطاع.
سأساعدك في هذا.
في هذا الجزء من العرض تقدّر روحنا الحيوية،
لكن تقول "لا، شكراً."
- ليس هذا ما قاله. - نعلم كيف سينتهي هذا.
- لا... - مررنا بالتجربة ألف مرة.
أقر بأن الفكرة مختلفة قليلاً عن نوعية ألعابنا الحالية.
نميل إلى إنتاج ألعاب مناسبة للعائلة هنا.
ربما سمعتما عن "كيتن بونزاي".
كلاسيكية، ممتعة جداً.
أو "روكن بوبن تشيكن".
نعم، رائعة.
إذاً، ما اسم هذه اللعبة؟
"دارك كوايت ديث".
- عنوان مبدئي؟ - نعم.
حسناً، اسمع.
إليك موقفنا. نعلم أن "دي كيو دي" مختلفة قليلاً عن أسلوبكم،
لكن لهذا صنعتها أنا وخطيبتي.
لا مثيل لها في السوق.
- وتقول إنها مكتملة بالفعل؟ - 90 بالمئة.
نحتاج إلى تمويل للاختبار الأولي، والإجازة، لكننا...
إذا كان تلاً، فنحن على قمته.
أيكفيكم مثلاً 300 ألف دولار مقدماً؟
نعم.
لا أمانع، لنفعلها.
- شكراً لوقتك. - حسناً.
سآمر فريق "مونتريال" بالتواصل معكما بشأن الأرقام النهائية.
- ماذا؟ - نتطلّع للعمل معكما.
- ومعك أيضاً. - شكراً.
- على الرحب. - شكراً جزيلاً.
- ولا فائز باللعبة. - شكراً.
- اهدئي. - اهدأ.
لا.
لا يمكنك الفوز هنا أيضاً.
أنت قذر.
كما تريان، الضوء الطبيعي في كل مكان هنا.
- عظيم. - وببعض الترميمات البسيطة،
- يمكن بناء حوائط للمكاتب. - بالتأكيد.
ما حالة منافذ الكهرباء؟ فسنحتاج إلى قوة عالية.
لست متأكدة حالياً، لكن سأسأل.
سأخبرك بالسبب يا "باتريشا". نحن شركة ألعاب فيديو.
نعم، صنعنا لعبة "دارك كوايت ديث".
- عجباً. - نعم، لا أعرف إن كنت سمعت عنها لكن...
لم أسمع، لكنها تبدو رائعة.
نصنع الجزء الثاني حالياً ولهذا نحتاج إلى هذه المساحة.
- وكثير من المساحة. - تهانيّ لكما.
- شكراً، أمهليني لحظة، اتفقنا؟ - حسناً.
المكان يعجبني كثيراً.
أشعر بأني في منزلي، وأنت؟
موافقة؟
أراه مكشوفاً أكثر من اللازم.
"بينز"، تتوقع "مونتريال" زيادة مبيعات "دي كيو دي 2" 45 بالمئة.
يجب أن تكون مذهلة.
أرى أن "دي كيو دي 1" كانت مذهلة.
هذا صحيح،
لكننا نملك الآن ما يكفي من المال لفعل أيما يحلو لنا.
وأرى هذه المساحة ستساعدنا.
لا أحب التفكير في لعبتنا من ناحية الأمتار المربعة.
ولا أنا.
حسناً، تصوري هذا... أنا وأنت هنا
نكدّ لتوصيل رسالتنا السوداوية عن الفناء
إلى جميع الأولاد الصغار
والفتيات الصغيرات الذين يعانون تفاؤلاً لا يستحقونه.
هذا كل ما أردته في حياتي.
لكن لا أعرف كيف سنقدر على ثمنه.
هذا أفضل جزء.
كنت أحتفظ بهذا الجزء.
- "باتريشا"! - نعم، قادمة.
- ها أنت ذي. - أنا قادمة، نعم.
هلا أخبرت زوجتي الحبيبة سبب رخص هذا المكان.
كما تعرفين...
معدلات الفوائد مرتفعة جداً وهذا يحافظ على انخفاض الأسعار.
"باتريشا"، هلا كففت عن تذويق الكلام.
هذا المبنى القديم لـ"هاريسون وأبناؤه للنسيج".
مهلاً.
أتقصدين "هاريسون وأبناؤه للنسيج" المصنع الاستغلالي المعذّب؟
- هذا هو. - لم يكن مصنعاً استغلالياً.
و"معذّب" لفظ مبالغ فيه جداً.
أليس صحيحاً أن 40 عاملاً قد ماتوا حرقاً
- في هذا المكان؟ - 42.
كان ذلك منذ 100 عام.
وفعلياً، ماتوا من الاختناق بالدخان.
يا إلهي، هذا أسوأ بكثير.
نعم، إنه فظيع.
أليس صحيحاً أيضاً أن في القرن الماضي
تقريباً كل شركة افتتحت مقرها هنا قد فشلت؟
كما لو أن هذا المكان... ما اللفظ الذي أبحث عنه؟ كأنه ملعون.
"ملعون."
أولا يقول بعض الناس
إن أشباح كل ضحايا الحريق هؤلاء تجوب هذه الطرقات،
- معاقبةً كل من يأتون هنا؟ - مهلاً، لا...
- هذا المبنى ليس مسكوناً. - سنأخذه.
سنأخذه.
خبر سار، سنأخذه.
هذا عظيم. عليكما توقيع بضعة أشياء فقط.
بدأت بالفعل.
المعذرة.
ليس المبنى فعلياً ملككما بعد...
ما كنت لأقاطعها والسكين في يدها.
فهي تجفل بسهولة.
- أقلت شيئاً عن الوثائق؟ - نعم.
أنا معك، لنبدأ التوقيع.
هيا، لنمرح قليلاً.
تباً لك.
"(دوك) + (بين) (دي كيو دي 96)"
"استوديوهات (أوبلييت)"
حسناً، شكراً لكم.
حسناً، رائع، إليكما الملاحظات.
- حب حياتي. - انظر إلى هذا.
بعث قسم الفنون أفكاراً جديدة لتصميم الوحوش.
لكني ما زلت أرى أننا نرى من الوحوش أكثر من اللازم.
ففي المستويات اللاحقة، أريد إضعاف أشعة الكشاف
فكأن البطارية تنفد.
لإظهار الإرهاق.
- بالضبط. - فكرة رائعة.
شكراً.
هذه فظيعة.
- كنت أزيّن المكان. - "بينز"!
هذه مكانها هنا.
وهذه هدية لطفة جداً من "مونتريال". اتفقنا؟
ومكانها هنا.
"بيعت 6.5 مليون وحدة"
إنها هدية لطيفة لأننا بعنا كماً هائلاً من الوحدات.
على ذكر النجاح، حضرت للتوّ اجتماعاً جامحاً مع قسم التسويق.
- إنهم مصاصو دماء. - طفيليات.
لكن بعض الأبحاث التي أجروها،
حين تراجعين تحاليل كل شيء...
كمجموعات الدراسة؟
نعم، بعض مجموعات الدراسة التي نظّموها، لكنهم...
اتفقنا على ألا ننظّم مجموعات دراسة.
ولسنا ننظّمها، هم من ينظّمونها.
- لأنهم حمقى. - أغبياء.
لكنهم جاؤوا بنتائج مثيرة للاهتمام
- ليس علينا الأخذ بها. - عظيم.
لكن ما ظلوا يردّدونه بشأن لعبتنا...
- يريدون القدرة على قتل الوحوش. - يودّون قتل الوحوش.
نعم، بالطبع. هذا متوقع تماماً منهم.
لهذا لا تسأل شخصاً مبتدئاً عن رأيه.
وأوافقك.
لكن "مونتريال" ترى أن من شأن هذا جذب جمهور كبير إلى لعبتنا.
الهروب من المحتوم هو مغزى لعبتنا كلها.
- صحيح؟ - صحيح.
فإن استطعت فجأةً قتل الوحوش،
فسيتغيّر كل ذلك. هذه ليست لعبتنا.
إن مات الوحوش، ماتت لعبتنا هي الأخرى. صحيح؟
لكن إذا جعلنا قسم الفنون يرسمون الوحوش شبيهة بأمك،
أتوافقين على مذبحة جماعية حينها؟
يعلم كلانا أن العالم ليس به بكسلات كافية
لتصوير وحش بتلك الشناعة.
هذا حقيقي.
كل ما أطلبه منك...
أن تلقي نظرة فحسب.
ليس إلا.
بالداخل.
يا للهول.
وغد.
هل تخاف من الظلام؟
ربما يجدر بك ذلك.
استعدوا لـ"دارك..."
"كوايت..."
"ديث..."
"2."
"(دارك كوايت ديث 2)"
تصدر في الكريسماس.
حسناً.
لا يمكنك اتهام قسم التسويق بالدهاء.
ما... كان هذا؟
نعم.
وافقت على وجود أسلحة باللعبة تستطيع تبديد الوحوش،
لا قتلهم. صحيح؟
صحيح، وما زال هذا موجوداً باللعبة.
"دوك"، هل شاهدت ما شاهدته أنا؟
ففي رأيي، انفجار قلنسوة وحش عبر سقف ساقط
يشبه كثيراً الموت.
- نعم، لكن... - لا، يبدو دائماً.
أنت محقة تماماً.
لكن هذا لإحداث تأثير درامي لتشويق الناس للّعبة فقط.
هذا كل ما في الأمر. يجب أن نراه على حقيقته.
- هذا كل ما فيه. - إذاً نحن نكذب؟
لا، لسنا نكذب.
لعبتنا حقيقية. التسويق هو من يكذب.
لكن لمجرّد تشويق الناس. لا أرى عيباً في ذلك.
هذا تسويغ ألمعيّ رائع يا "دوك".
لا أعرف معنى تلك الكلمات
باستثناء "رائع"، وتعجبني تلك الكلمة.
"بينز"، انظري إلى الأمر من هذه الزاوية.
أُذيع ذلك الإعلان البارحة أثناء عرض "ذي إكس فايلز"، صحيح؟
أي أن هناك 20 مليون شخص جديد
يعرف لعبتنا الآن وقد يريد شراءها.
وماذا يحدث إذا وقعت لعبتنا في أياديهم القذرة
وأدركوا ألا يمكنهم تفجير دماء الوحوش على الجدران؟
- ماذا إذاً؟ - نشكر متجر "فيديو هات"
لسياستهم الصارمة بمنع الاسترداد ونحصي أموالنا.
بحقك، لا بأس بهذا.
ماما وبابا يتشاجران.
صحيح، لكن ما زلنا نحبكم.
لكن إن انفصلنا، فهذا ذنبكم.
نحن نمزح.
هذا مجرد مزاح، ثقوا بنا.
حسناً يا جماعة.
تفضل يا "براندون".
حسناً، كانت عجلة الأسلحة مزدحمة جداً
حتى صعب علينا الاحتفاظ بخانة الكشاف.
لكننا نعرف أنه محوري في اللعبة، لذا جئنا بهذه الفكرة.
ما زال الضوء يلعب دوراً، لكنه مندمج مع الأسلحة.
هذا منطقي.
شكراً يا "توم".
ضوء الليزر ليس كشافاً.
أعرف، جربنا تركيب الكشاف على البندقية،
لكنها بدت خرقاء، والبيئات الجديدة تجعل اللعبة أعلى إضاءةً بكثير،
لذا فإن الكشاف استرجاع للّعبة الأولى وليس ضرورة.
هذا منطقي تماماً.
نعم، منطقي تماماً يا "توم". شكراً مرة أخرى لتدخّلك.
سأشرح لك ما شرحته بالفعل لقسم الفنون.
اسم اللعبة "دارك كوايت ديث"، صحيح؟
إضافة بندقية الرش نفسها تنافي كلمة "كوايت" أي الصامت.
ولن نفقد صفة "دارك" أي المظلم هي الأخرى.
- كلنا متفقون. - مفهوم شمولياً، صحيح؟
- صحيح؟ - شكراً.
وأرى أن هذا ظاهر هنا.
ألست محقاً؟
أظن أن ما يقولونه هو إن ضوء الليزر يشير إلى الظلام.
المكان إما مظلم وإما غير مظلم.
- ماذ تعني بـ"يشير إلى الظلام"؟ - أعني إن...
- أتفهم معنى كلمة" يشير"؟ - نعم.
- ما معناها؟ - "يشير" معناها...
اخرس يا "توم".
لا أظنك تفهم ما تتحدث عنه.
لا يمكن الإشارة إلى الظلام. إما موجود وإما غير موجود. إنه ثابت.
بذل هذا الرجل جهداً كبيراً، إنه يحسن عمله.
- لا... - هناك مجال للفروق الدقيقة.
- أوافقك. - شكراً يا "توم"!
إنه برنامج "توم" يا جماعة.
الحمد لله على أن مدير السمة التجارية يرى أن هناك مجالاً للفروق الدقيقة.
هلا أبديت بعض الاحترام.
- أرجوك. - نبرتي تشير إلى الاحترام لـ"توم".
يبدو هذا نقاشاً أكبر نحتاج إلى تخصيص وقت له،
فلنؤجّله الآن وسنعود إليه غداً؟
- حسناً؟ أشكركم. - أكيد.
- شكراً يا "براندون". - شكراً.
- أشكركم. - شكراً.
وما زلنا على موعد المكالمة في الـ9 صباح الغد؟ في مكتبي.
لا أستحسن حديثك إليه بهذه الطريقة
- وتعرفين هذا. - أي مكالمة؟
أي مكالمة؟
تواصلت معنا "ديزني".
لا.
لم يكن هذا سؤالاً، كان خبراً.
أترى هذا منتجاً لـ"ديزني"؟ هل فقدت صوابك؟
أرى الأمر جديراً بإجراء المكالمة لأنها "ديزني".
لكننا نعرف نهاية الأمر.
هذا ليس فيلماً موسيقياً للأطفال. إنها "دارك كوايت ديث".
لم عليّ تكرار كلامي؟
قلت هذا أمام... أنت دوناً عن أي أحد تعرف هذا.
أعرف أن "تيفاني وينترز" مهتمة بلعب دور البطولة.
"تيفاني وينترز"؟
إنها فتاة "أمريكا" المحبوبة.
"بين"! اسمعي، يعرف كلانا أن فكرة صنع فيلم لـ"دي كيو دي" جنونية تماماً.
لكنها قد تجذب ملايين الناس إلى لعبتنا.
"دوك"، إذا رفعت نظرك عن رؤيتنا الأساسية، قتلوها. أتفهم؟
كموضوع الضفدع في قدر الماء.
حيث يظل يسبح بعيداً،
جاهلاً بأنه يُغلى حتى الموت.
- لن ندع هذا يحدث... - لقد حدث بالفعل.
بلى.
بل قد حدث. انظر إلى كمية التنازلات التي قدّمناها.
قريباً لن يبقى شيء في لعبتي جدير بحفظه.
أهذا ما ترينه؟ أترينها لعبتك وحدك؟
أحياناً أشعر بأني حاميتها الوحيدة.
ترينها لعبتك.
- أحياناً. - لا لعبتنا. "أحياناً".
آسف جداً لأن "دي كيو دي" لم تكن لعبة فردية صغيرة مستقلة الإنتاج. حسناً؟
ولم أسعد بكل تنازل اضطُررنا إلى تقديمه،
لكن سواء اعترفت أم لا، فقد زادت هذه التنازلات من جمهورنا.
ودون تلك التغييرات،
لماتت هذه اللعبة قبل تحوّلها من مجرد حلم لك إلى حقيقة بزمن طويل.
كم مرة أخبرتك؟ هذه تعني لي شيئاً!
كفّي عن وضع زهور بها.
أنت محق.
لو كانت لعبتنا طفلاً...
لأغرقته على الأرجح في مرحاض بحفل التخرج من الثانوية.
لم عليك أن تكوني كئيبة هكذا طوال الوقت؟
لقد سئمت هذا.
لم أقصد أن أقول هذا.
كان هذا لطفاً كبيراً.
غير متوقع مني.
آسف لإساءتي إليك.
لست مخطئاً.
أعلم ذلك.
لكن الموضوع كبر للغاية بسرعة مهولة.
وأنا مرعوبة دوماً من أن نفقد
جوهر لعبتنا الذي يجعلها جديرة بكل...
بكل هذا.
لكننا لن نفقده.
لقد أخذوا الظلام، وأخذوا الصمت.
لن يأخذوا الموت أبداً.
سيظل الموت لدينا دوماً.
أيتها الفتاة الكئيبة المريبة.
انظري، ما زلنا أنا وأنت.
ما زلنا أنا وأنت في الأسفل نقاتل ضد الجميع.
ولطالما كنا وسنظل كذلك على الدوام. حسناً؟
أعد بأن أكون أكثر انفتاحاً.
أعد بالاعتناء بطفل مرحاضك
كما لو كان طفل مرحاضي.
لقد كرهتك منذ يوم قابلتك.
أعدّ الأيام حتى تتحوّلي إلى تراب.
هذا الصيف، سيخيّم الظلام.
لكن هناك محاربة تأبى الموت في صمت.
ليكن...
هناك...
بعض...
النور.
"تيفاني وينترز" هي...
"آش لايت".
"دارك كوايت ديث"، الفيلم.
واجه النور يا عزيزي.
قريباً. لم يقيّم الفيلم بعد. مفتاح "إيه أول إل"، "دارك كوايت ديث".
"توم"، أبلغني الخبر السار. ماذا لديك؟
ليس عندي سوى أخبار سارة يا رجل. لقد نجح الفيلم،
والاستوديو مبتهج، ووافقوا بالفعل على الجزء الثاني.
وأعلم أن أكثر ما يهمك
هو أن مبيعات اللعبة قد ارتفعت 35 بالمئة.
يا للهول. هل تمزح؟
يفقدون صوابهم في "مونتريال" يا رجل.
ويحاولون
إصدار اللعبة الجديدة مع دورة أفلام الصيف.
أنت حتماً تمزح.
لا، لا تقصد هذا الصيف، صحيح؟ فسيكون هذا جنوناً.
جنون أن تقول "هذا الصيف"، وأنت لست مجنوناً يا "توم".
أنت تسبق الأحداث يا رجل.
اسمع، سيبقى الاتفاق قائماً.
ويمكننا مناقشة كل هذا يوم الاثنين.
دعنا نحتفل حالياً وحسب، اتفقنا؟
حسناً، أنا فقط... حسناً، أنت محق.
كان عاماً جنونياً،
وأرى أنني وسيدتي نستحق بعض الاحتفال.
بالتأكيد. استمتعا برحلتكما.
حسناً يا صديقي. أكّلمك لاحقاً.
أهلاً يا فتاة.
- لقد نجحنا. - بالفعل، كنت أعرف ذلك.
- هل أنت متحمسة؟ - نعم!
"(دي كيو دي)"
- هيا بنا. - هيا.
حسناً يا صديقي، هذا يكفي.
هيا بنا.
"روسكو".
"روسكو" غاضب!
- "توم"، علام تضحك؟ - "روسكو" غاضب.
على "روسكو"، إنه مضحك يا رجل.
سمّوا هذا الشيء "روسكو"؟
نعم، تعتقد "مونتريال"
أن هناك مجالاً لتوسيع دوره في عالم "دي كيو دي".
- هذه الشخصية؟ - لاقى شعبية كبيرة يا رجل.
هل أخبرتهم بأنها فكرة مجنونة؟ لأنها بالفعل مجنونة.
لأن "دي كيو دي" بالطبع ليست لعبة أطفال.
لم يعد هذا صحيحاً بالكامل.
منذ صدور الفيلم، رأينا زيادة كبيرة في اللاعبين بعمر 8 سنوات وما قبله.
من يدع طفله يلعب "دارك كوايت ديث" في الـ8؟
- لا أعرف يا رجل. - لن أغيّر اللعبة
لأن الناس لا يعرفون كيف يربّون أطفالهم البشعين.
لن أفعل هذا، إنه غير منطقي.
أتفّهم وجهة نظرك.
أتفهّمها، لكن هذه فرصة لبلوغ جمهور أكبر بكثير.
"توم"، زدنا 5.3 مليون وحدة العام الماضي.
أرانا نتحرك في الاتجاه الصحيح.
اسمع...
كل ما يريدونه...
هو معركة نهائية يملك فيها اللاعب فرصة لتقفيل اللعبة.
يريدون نهاية؟
- نهاية يمكنهم الفوز بها. - سبق أن ناقشنا هذا.
هذا تغلّب على الموت. إنه مناف للمنطق.
لكنه جدير بالدراسة.
يمكن أن نصبح أكبر لعبة في العالم.
نعم، سيكون هذا لطيفاً.
لكن ليس بهذه الطريقة، إنها غير مناسبة.
حسناً.
أريد بلوغ ذلك أيضاً، ونحن في طريقنا إليه، حسناً يا صديقي؟
لكن ليس بهذه الطريقة.
أخالفك الرأي.
ماذا؟
أخالفك الرأي يا رجل.
إذاً تباً لك.
ماذا؟
تباً لك ولهراء مدير السمة التجارية.
حسناً.
لا تقل "حسناً". هذا تقليدي منكم.
- من نحن؟ - أنتم!
منتجو الأفلام، "مونتريال"،
مجموعات دراستكم،
وقوائم مشاريعكم ربع السنوية، كل هذا.
هذا يكفي يا رجل، أشعر بالاختناق.
هذا طريف.
أتعرف شيئاً؟ كانت طليقتي على حق. كانت محقة في شيء.
الأمر كالضفدع في القدر، صحيح؟
ولا تنفكّون ترفعون الحرارة،
وترفعونها إلى أن غُليت حتى الموت.
أعتقد أن مجازك معكوس.
لست الضفدع في هذا السيناريو، أنت الشيف.
عظيم.
من السهل جداً لك أن تقول شيئاً كهذا، صحيح؟
من السهل جداً أن تقول ذلك لأنك غير مهتم كما أنا مهتم.
لأنها ليست لعبتك، بل لعبتي.
أنت محق، إنها لعبتك.
ويمكنك توبيخي كما شئت، سأجلس هنا وأقبله.
لأن في نهاية المطاف،
أنا ومنتجو الأفلام ومجموعات الدراسة
والإدارة في "مونتريال"، كلنا سننفذ أوامرك يا رجل.
أتعرف لم؟ لأننا ننفذها منذ البداية.
لأن الأمر لك يا "مايكل".
أنت محق.
أنت محق، الأمر لي.
ولن أفسدها لثانية أخرى.
لا زال الموت هو القلب النابض لهذه اللعبة،
وليأخذني الله لو أزلته منها.
هذا يكفي.
لا معركة نهائية.
ولا دمية.
إما "روسكو" وإما أنا.
إنه "روسكو"!
"روسكو"!
يا أطفال، رحّبوا بأعز أصدقائكم الجديد.
رائع!
والآن لديكم "روسكو" المناسب لأي مغامرة.
"روسكو" أعماق البحار و"روسكو" السفاري
والأميرة "روسكو"
و"روسكو" الهجوم القطبي
و"روسكو" مغني الراب مع جهاز التسجيل.
"أنا (روسكو) مطرب الراب وجئت لأقول
إني أحب الراب كثيراً"
إذا أحببته على الشاشة، فستريده في قلبك.
"روسكو"!
متاح الآن في كل مكان.
"(روسكو)"
يا إلهي.
لا مفرّ.
مجرد قمامة.
أكره ذلك الحثالة بارز السنّ.
لكني دفعت ثمن كسوة أسناني منه.
لذا...
نعم، أنا اخترت طاقم الأسنان الخشبية بالكامل.
حقاً؟
هذا عمليّ.
ومستدام. أحيّيك عليه في الواقع.
أهلاً يا "بين".
أهلاً يا "دوك".
- أهلاً. - أهلاً.
كيف حالك؟
أتصدق كل هذه القاذورات؟
كلها حركة وقتل الآن.
أرى أن هناك ألعاباً جيدة، صحيح يا "بينز"؟
لديك "بلد سايرن 7: لعنة المستذئبة".
بحقك يا "دوك".
- تبدو تحفة فنية تدعو إلى التأمل. - صحيح.
وهناك أشياء أخرى جيدة.
هناك بعض المرح في "جنون قردة البراميل 3".
ألا ترينها كما أراها؟
أعني...
لا، أراها.
- بالفعل ترينها. - نعم، أعرف.
- لم أكن أرى "جنون قردة البراميل". - نعم.
أرجوك، تأكّد من أنها حفنة من القذارة.
لكنها تخرس أبنائي، لذا...
لها فائدة.
- لم أعرف حتى أنك تزوجت. - نعم.
كم ابناً؟
19، كيف حال "تيفاني"؟
- ماتت؟ - لا.
- قتلتها؟ - لا، إنها...
ظننت الكوكايين هو ما سيقتلها، لكن يا إلهي.
- حسناً. - آسفة.
آسفة يا "دوك"، هذا ليس...
- أستحق هذا. - آسفة، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
وأنا الآسف يا "بينز".
لعلمك،
إذا لم تجد اللعبة التي تريد لعبها...
فربما عليك صنعها بنفسك.
قد أفعل ذلك.
سُررت جداً برؤيتك يا "دوك".
- أسترحلين؟ - نعم.
- بهذه السرعة؟ - نعم.
بدأنا الحديث للتو.
اعتن بنفسك، حسناً؟
نعم، وأنت أيضاً.
وداعاً يا "بينز".
"عرض آخر فرصة"
9 دولارات.
"(دارك كوايت ديث)"
"استوديوهات (أوبلييت)"
"(دوك) + (بين) (دي كيو دي 96)"
عليك تجربة هذه.
كانت لعبة ممتازة.
"(روسكو)"
ختاماً، نعم، هناك كثير من ألعاب الإنترنت كثيفة اللاعبين الأخرى،
لكن هذه اللعبة ستقضي عليها جميعاً.
"ميثيك كويست" ستحدث ثورة بهذه الفئة
لأن هذه اللعبة تملك شيئاً لن يملكه أحد آخر...
أنا.
وأشخاص آخرون. كهذا.
ترجمة: "عنان خضر"