"بوبي"، ها أنت، جيد، اسمعي.
وأين أكون غير هنا؟ أنا عالقة هنا.
لقد عملت معك طويلاً جداً، والآن يمنعني جنوني من العمل بأي مكان آخر.
هذه ليست وظيفة.
إنه سجن.
هذه قضبان زنزانة.
نعم، لم أفهم ما كنت تقصدينه.
أشعر بأنك لو أضفت مزيداً من التظليل هنا
اتّضحت الصورة أكثر.
- أكيد. - عظيم.
ماذا تريد يا "أيان"؟
اسمعي يا "بوب"، أعرف أن الأيام الماضية كانت...
غريبة بعض الشيء.
لكني أريدك أن تعلمي أنني فكرت في الأمر وأنني...
عندي كلمتان أظنهما ستغيّران كل شيء.
"محيط الدماء".
ما هذا؟
لا أعرف، لكنه اسم رائع، صحيح؟
خطر لي فجأةً.
لم أنت سعيد هكذا؟
ألم تفشل لتوّك فشلاً ذريعاً في لم الشمل
مع ابنك المفترق عنك؟
والآن تدخل متبختراً راغباً في الحديث عن خاصية جديدة.
أهي خاصية؟ ربما هو سلاح! أو حيوم جديد.
ربما هو سبيل يمكّنك من التهرّب من التعامل مع عواطفك.
لا، لست أتهرّب، حسناً؟
أنا أركّز على الشيء الوحيد ذي الأهمية. اللعبة.
عظيم، حسناً، حين تتوصّل إلى كينونة "محيط الدماء"،
فتعال وأخبرني وسأبرمجه،
لأني لا أملك أي تحكّم في عملي أو حياتي.
أنا محبوسة هنا فقط.
عظيم! نعم، أحبّ هذا النشاط يا "بوبي". أنا متحمس جداً.
سأتبصّر وحسب وأعود عليك.
"بوب"، خطرت لي للتو فكرة صغيرة.
إذا فصلت هذه القضبان أكثر قليلاً،
أظن أن الناس سيفهمون قصدك.
عظيم، حسناً، رائع.
اعملوا بجد! أمزح فحسب.
أهلاً يا شباب، ويا "ميشيل".
هلّا أعرتموني انتباهكم، اسمعوا.
ليس سراً أننا حظينا بعام مدهش هنا في "ميثيك كويست"،
وأرادت الإدارة منحكم شيئاً مميزاً
لتعلموا كم نقدّر مجهودكم الجبار.
أسنحصل على مكافآت؟
لا، لكن ستحصلون على هذا.
"جو"؟
"آيس كريم مخفّف"
دقّوا الأجراس! جاء بائع الآيس كريم!
يا شباب، أحضرت لكم ماكينة آيس كريم!
ويمكنكم تناول قدرما شئتم من الآيس كريم المخفّف.
وليس زبادي مجمّداً رديئاً، بل هو منتج ألبان حقيقي.
حسناً، طفح الكيل.
لم تترك ماكينة آيس كريم "ديفيد" المقرفة لنا خياراً آخر.
ممثّلو جميع الأقسام
كانوا يلتقون في السر خلال الأشهر الـ6 الماضية،
وسنستغل حقنا في دخول مساومة جماعية.
المعذرة؟ لا أظنني أفهم ما تقولين.
إنهم يشكلون نقابة.
نشكّل نقابة يا رخيص.
يا إلهي!
اعتذار.
"(ويلد دي)، اعتذار"
أهلاً أيها الـ"دانيمال".
أعرف أني خنت ثقتكم.
"التعليقات محظورة لقد أخطأت"
لكني أحب "ميثيك كويست" أكثر من أي شيء،
ولم أتعمّد أن أؤذيها ولا زملائي في العمل.
"لا أحد كامل!"
ولست مجرّد دمية للمؤسسة. أنا واحدة منكم، صدقوني.
"المؤسسات"
وأريد الاستماع إليكم والإجابة عن تساؤلاتكم.
"دردشة (وايلد دي)"
حسناً، هذه ليست تساؤلات، إنها تعليقات.
وإهانات عامة.
يا إلهي، لم أسمع هذه من قبل.
ولا هذه.
"أرسلوا صوراً لأعضائكم!"
أرجوكم ألا تفعلوا هذا. أنتم أفضل...
يا إلهي!
هل نشر أحدهم رقم هاتفي للتو؟
ليس رقمي الحقيقي، فلا تتعبوا أنفسكم.
حسناً، أتعرفون شيئاً؟ سأوقف البث.
"وايلد دي".
توقفي، كان هذا رائعاً.
كان هذا وحشياً، لم لا أزال أفعل هذا؟ إنهم يحطمونني.
لكن أرقامك في ارتفاع.
مشاهدات الكراهية هي رقم 1 الآن، صحيح؟
إعجاب الكراهية ومتابعة الكراهية وكراهية الكراهية.
الناس يفتقدون الإعدام على الملأ.
في أيامي، حين كان النقاد يفترسون بكتبي،
وكثيراً ما فعلوا هذا وبحماس عظيم،
أمكنني ببساطة إلقاء الصحيفة في القمامة.
لم يمزّقوني إرباً في...
يا للهول! ماذا يفعلون؟
يقتلونني. يفعلون هذا كلّما عدت للحياة.
أنت هالكة.
لا!
ممّ تشتكي هيئة العاملين؟
اللعبة في أروع حالاتها.
يشتكون من كمية الوقت اللازم لجعلها بهذه الروعة.
النوبات الممتدة لـ"ريفنز بانكويت"
وإعادة بناء الجاروف، ورقعات "حفل العشاء"،
وبناء المدرّج لقتال "الرجل المقنع".
يستغرق الأمر ما يستغرقه لمنح اللعبة عظمتها.
- وفقاً لك. - أنا المخرج الإبداعي يا "بوبي".
هذه وظيفتي، يحق لي...
أنت! "ديفيد" يدير هذا الاجتماع، فأطبق فمك.
شكراً يا "جو".
اسمعوا، نحن بصدد تمرّد هنا، حسناً؟
فعلينا وضع استراتيجية.
أريد فتح الميزانية وفحصها.
أريد فحصها معك يا "أيان".
- لا يؤمن بالميزانيات. - لا أؤمن بها يا "ديفيد".
لحظة... لا تؤمن بالميزانيات، ولا تؤمن بالهواتف.
- بم تؤمن يا "أيان"؟ - "محيط الدماء".
- "محيط الدماء"؟ ما هذا؟
أهو... محيط مليء بالدماء؟
- لا يعرف. - لا أعرف حقاً، لكن قد يكون كذلك.
- لنستعن بفريق للعمل عليه. - الآن؟ الساعة الـ2 صباحاً.
- لا يؤمن بالوقت. - الـ2 صباحاً؟
فلم ما زال كل هؤلاء هنا؟
أجبرتهم على البقاء هنا في حال خطرت لي فكرة عبقرية
أو فقط... جمعت بين كلمتين.
اسمع، لا يمكننا الحفاظ على بيئة العمل هكذا.
لهذا فالذنب ذنبك يا "أيان".
"ديفيد"، وظيفتك هي كبح جماحي.
وإذا كنت عاجزاً عن ذلك، فعملياً هذا ذنبك.
كأني مسؤول تلجيم بمسابقة رعاة بقر؟
ألجّمك كثور هائج؟
"جو"، اكتبي هذا، وصفني "ديفيد" بـ"ثور هائج".
- كتبته بالفعل. - عظيم.
لا تكتبي هذا.
وجدت حلاً.
- لـ"محيط الدماء". - إنها وصفة.
وصفة "محيط الدماء".
اقترب "أيان" من ابتكار شيء ما.
لا تشجعيه يا "جو".
ماذا حدث؟ كانت علاقتنا قد تحسنت.
أنا منجذبة للسلطة، وأستشعر انتقالاً لها.
هناك انتقال، أستشعره أيضاً.
لا يوجد انتقال. ما حدث هو
أنك واقف منذ بداية الاجتماع مع أنني من دعوت له...
سأقف، دعوني أبدأ من جديد.
- "ديفيد"، أفضّل أن تجلس. - لا.
ما الخطب يا "بوب"؟ تبدين متعبة.
أنا منهكة بدنياً وعاطفياً وروحانياً.
هذا ليس جيداً". "بوب"، لم لا تعودين إلى المنزل وتستريحين قليلاً؟
فأحتاج إليك مستفيقة.
عودي بعد 8 إلى 10 ساعات، تمام؟
- كما تشاء يا "أيان". - عظيم.
بالتوفيق يا "بوب". شكراً لكل مجهودك اليوم.
- شكراً لك. - رائع.
- أهي بخير؟ - إنها على ما يُرام.
أتعرف؟
إنها متوترة جداً بشأن تنفيذ "محيط الدماء" على أكمل وجه.
- أهلاً يا "ريتش". - أهلاً، كنت أشاهدك، هل أنت بخير؟
استقلت من البث، لم يكن سخط الجماهير سيتوقف أبداً.
تباً، أنا آسفة جداً.
لكن على الأقل ستعودين الآن إلى قسم الاختبارات، صحيح؟
ظننت هذا، لكني كلّمت "كارول" منذ قليل،
ويبدو ألا توجد وظيفة لأعود إليها.
ماذا؟ لا.
يمكننا نقل "لو" وحسب.
لن يرحل.
ولا ألومه.
- مهلاً، فهل ستتركين "ميثيك كويست". - على ما يبدو.
لا، لا يمكنك أن ترحلي. هذا تتابع سريع جداً للأحداث.
آسفة يا "ريتش"، عليّ الذهاب.
حارس أمن؟ أهذا ضروري؟
إنها سياسة الشركة أو ما شابه. للحد من درامية الأمر تقريباً.
الحد من دراميته؟ انتظري!
أن يرافقك حارس عبر المكتب كمجرمة هو أقل درامية؟
كيف يكون هذا أقل درامية؟
"أمن"
ليساعدها أحد ما.
لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
توقفي يا "دانا".
"دانا"، لا تذهبي.
لديهم حمام أفضل في الطابق الثاني. سوف أفجّره.
"دانا"، سأحلّ هذه المشكلة!
"كارول"، عليك فصل "لو" وإعادة وظيفة "دانا" إليها،
لأنه قال أشياء مشينة لي.
يا إلهي، هل تحرش بك جنسياً؟
لا. بل رفضني حين كنت أغازله.
لم أكن أغازله، لكنه ظنني أغازله.
ثم كان وقحاً للغاية، لكن...
لم أرد النوم معه، لكنه ظن ذلك...
لكني لا أريد، أهذا يُحسب؟
لا. إنه أمر منعش في الواقع.
إذا لم يمكنك طرد "لو"، فهل يمكنك على الأقل منح "دانا" وظيفة جديدة؟
يتطلب خلق وظيفة جديدة إعادة توزيع الميزانية
والكثير جداً من الأشياء التي لا علاقة لها بمكتب الموارد البشرية.
تباً يا "كارول"، ماذا تفعلين هنا أصلاً؟
يسرّني جداً أنك سألت.
فقد كنت أحاول إقناع الجميع بقراءة هذه المنشورات التي طبعتها
- التي تشرح بوضوح تام أنني... - يا إلهي!
"ميشيل"، أولاً، أريد شكرك لحضورك الاجتماع،
وإبلاغك بأن الإدارة تعهّدت بتسوية الأمور
والحرص على أن...
آسفة، أنا متعبة فقط من العمل.
- إنه تكتيك، ردّ لها التثاؤب. - "جو"، لا، لا حاجة لنا بتكتيكات.
اسمعي يا "ميشيل"، نحن في الصف نفسه، حسناً؟
فأخبريني فقط بمطالبكم. "جو"، احرصي على تدوينها.
نريد أجراً عن العمل الإضافي.
العمّال ثيران في الساقية!
"جو"، من فضلك!
آسف، تكنّ مساعدتي مشاعر معادية جداً للنقابات.
وهي لا تعكس معتقداتنا نحن. من فضلك، أكملي.
هذا كل شيء.
هذا كل شيء؟
حسناً، عظيم.
ظننتكم ستطلبون أشياء مثل حصص في الأرباح.
هل لنا بحصص في الأرباح؟
أنت لا تجيد هذا، ربما عليك الاستعانة بـ"أيان".
لا أحتاج إليه، اتفقنا؟
دعيني أسألك شيئاً.
لم يحب الموظفون "أيان" بهذا القدر؟
ألا تدركون أنه من يعطيكم ساعات عمل إضافية؟
بلى، لكنه محق، هذا ما يتطلبه منح اللعبة عظمتها.
لا نريد عملاً أقل، إنما نريد أجراً عن عملنا.
تنالون ما تنالونه وارضوا به!
"جو".
"ميشيل"، ما تطلبينه معقول تماماً.
لذا، سأدعم الموظفين في هذا،
لأنكم تستحقون هذا. لنفعلها.
ماذا تفعل؟
أتصل بالإدارة، وسأخبرهم بأنهم إن أرادوا أكبر ألعابهم،
فعليهم رفع الميزانية لأستطيع منحكم أجوراً عن العمل الإضافي،
لأنكم تستحقونها.
لن يستمعوا إليك.
نشأ نزاع بيني وبين الإدارة بعد قتال "الرجل المقنع"،
وبكل صراحة، أظنهم الآن خائفين مني قليلاً.
قال لهم أن يقبّلوه من تحت.
نعم.
صباح الخير، مكتب "جاك" و"جون لوك".
معك "بريتلزبي"، صليني بهما.
انتظر من فضلك.
أتعرفان شيئاً؟
ربما يجدر بكما أن تخرجا، فقد أستعمل ألفاظاً نابية.
اذهبا.
مرحباً يا "ديفيد".
"جاك" و"جون لوك"، لنتحدث.
اجتمعوا أيها الفلاحون!
قائدكم، الذي استحق منصبه بالكفاءة والعمل الجاد،
رضي بالرد على عصيانكم بالرحمة.
وهو الآن على الهاتف مع الإدارة،
ويخبرهم بالرضوخ لمطالبكم.
عجباً، قد ينجح هذا بالفعل.
بالطبع سينجح.
لقد فُصلت.
- ماذا؟ - لقد فُصلت.
لا يريان هذه مشكلة نقابية.
بل يريانها مشكلة سوء إدارة.
وقالا إنني مصدر المشكلة،
لذا فلأجمع أغراضي وأذهب.
ماذا عن أجر عملنا الإضافي؟
لا أعرف يا "ميشيل"، لم أسأل عن أجر عملكم الإضافي اللعين.
لم أسأل شركة لم أعد موظفاً بها.
كنت منشغلاً بكنديّين فرنسيّين يكيلان لي الإهانات.
أمامكم حياة كاملة،
بعضنا رجال بيض في الـ43 من أعمارهم عليهم البحث عن وظيفة أخرى.
وكان هذا سهلاً في السابق بالمناسبة، لكنه ليس بهذه السهولة الآن.
وهو أمر جيد.
أعلم أنه جيد.
لكنه ليس جيداً لـ"ديف بريتلزبي".
لمن يؤمنون منكم بي بصفتي منتجاً تنفيذياً،
أريد سؤالكم الآن:
هل ترضون بترك العمل والاعتصام معي لإنقاذ منصبي؟
ليرفع أيّكم يده إن استطاع.
لا؟ لا أحد يا جماعة؟
لا أحد. غير معقول.
أهكذا تكون روح التضامن؟
أنا هالك تماماً، عليّ الاتصال بزوجتي.
- طليقتك. - اخرسي يا "جو"!
أين "أيان"؟
نعم.
هل أنت بخير يا أخ؟
- ماذا؟ - أنت بخير؟
نعم، أنا...
أنفّذ شيئاً خاصاً بـ"محيط الدماء"، للعبة فيديو.
لا يمكنك نزول المياه بجرح مفتوح.
نعم، ستمرض.
لا أؤمن بالمرض.
ماذا يعني بأنه لا يؤمن بالمرض؟
ماذا؟ يا لوقاحته!
"بوبي"، أدخليني.
"بوبي"! أدخليني.
"بوبي".
أهلاً، علينا التحدث.
- "محيط الدماء". - لا.
- وجدتها. - لا.
- اسمعي يا "بوب". - لا!
- اخرج من بيتي! - تباً، أنت قوية جداً.
لنناقش الفكرة، ستعجبك.
لا مفرّ، لا يمكنني الفرار.
ماذا حدث لأصبعك؟
أُصيبت بعدوى.
على ما يبدو، لا يُفترض أن تنزلي المحيط بجرح مفتوح،
بسبب ميكروبات الفضلات البشرية أو ما شابه.
أياً كان، هذا ما قالوه لي في المستشفى.
كنت في المستشفى؟
نعم، لكنه في الواقع أمر جيد،
فبينما كنت هناك مصاباً بهذه العدوى شديدة الخطورة،
بدأت أشعر بالدوار، أتعرفين؟
وبهذا أكون متألقاً
لأن الإلهام ينزل عليّ من تلقاء نفسه.
وفجأةً سمعته.
سمعت همسة.
ربما صوت الرب، لا أعرف.
كانت... تقول،
"(محيط الدماء) مرض."
"أيان"...
هذا في الواقع جيد جداً.
نعم! حسناً.
- لتبدئي العمل، لأن... - لا، لا أستطيع.
لم أعد أستطيع فعل هذا، أنا مستسلمة.
اسمعي يا "بوب"، أعلم أني يصعب التعامل معي أحياناً، ولكنك مثلي.
لكننا كفرقة "بيتلز"، أتفهمين؟
الشخصيات القوية تتصادم طوال الوقت،
لكن لا يمكنك إنكار أننا نصنع تحفاً ممتازة معاً.
آسف، "بيتلز" هي فرقة روك من الستينيات كانت...
أعرف ما هي "بيتلز".
لم تعرفي ما هو "ويرد ساينس".
"بيتلز" و"ويرد ساينس" ليسا سياناً.
ما أقصده هو أن الأمر جدير بالعناء.
اسمعي، دعيني أريك شيئاً.
حالياً هناك 11 مليون شخص يلعبون "ميثيك كويست".
"مجموع اللاعبين النشطين: 11,425,483"
11 مليون شخص يمكن أن يفعلوا أي شيء آخر في حياتهم،
ويختاروننا نحن.
"بوبي"، لا يمكنك الاستسلام.
العالم أفضل بوجود "بيتلز" فيه، وأنت تعلمين هذا.
"بيتلز"؟
نعم، "بيتلز".
أكيد، أستطيع تأليف الكلمات والموسيقى وكل شيء،
لكنها ستبدو مختلفة تماماً من دون الطبول.
لحظة، أنا "رينغو"؟
نعم، بالطبع أنت "رينغو".
على أحد حفظ الإيقاع.
يا إلهي!
لم تستطع حتى إعطائي أحد أعضاء "بيتلز" المهمين!
حسناً، لسنا "بيتلز"، نحن شيء آخر...
لا، نحن كذلك. نحن كأي شيء تقوله. نحن "بيتلز".
أنا فرشاة رسم. وأنت المخرج الإبداعي،
فكلنا رهائن نزواتك.
لهذا سيظل هذا عالمك وحدك.
هل تعرف أن "ديفيد" فُصل من عمله؟
هيئة عامليك يثورون.
"ميثيك كويست" تتداعى من حولك،
وأنت ببساطة تترك أحداً آخر يتدبّر الأمر.
من فرط أنانيتك لا ترى أنك تفسد هذه اللعبة،
كما أفسدت ابنك!
لا.
أنت محقة.
لا، لم أقصد ذلك.
لا بأس يا "بوبي"، أنت على حق.
- لا، لم... - آسف.
لقد ارتبكت.
كانت المجازات كثيرة جداً!
- "براد"، أحتاج إلى مساعدتك. - "براد"، أحتاج إلى مساعدتك.
كفّ عن ذلك، اسمع.
لقد طردوا "دانا" من الشركة كلها.
حسناً، وإن يكن؟
ألا يمكنك تغيير الموقف بطريقة ما؟
قالت "كارول" شيئاً عن احتمال خلق وظيفة جديدة،
- وظننت أن... - لحظة، خلق وظيفة جديدة.
- عم تتحدثين أصلاً؟ - لا أعرف يا رجل.
أنا فقط أحاول مساعدة واحدة أهتم بأمرها.
ألا تهتم أنت بأي شيء؟
بل أهتم بشيء ما. شكراً لسؤالك.
بم أهتم؟
هل تعرفين... "قصص بطوطية"؟
ماذا؟
"قصص بطوطية". إنه كارتون من طفولتي كان له عميق الأثر فيّ.
عم "دهب"، كبير العائلة المغامر فاحش الثراء،
كان يملك خزانة نقود.
كان بناءً أشبه بمستودع
مليء بعملات ذهبية وثروات أخرى
أمكنه السباحة فيها بسهولة سباحة بطة في المياه.
حلمي بناء خزانة نقود خاصة بي،
لأستطيع أنا الآخر السباحة في ثرواتي المكنوزة.
عم تتحدث بحق السماء؟
هذا ما قاله مهندسي المعماري،
لكني كتبت له شيكاً فبدأ العمل على الفور.
هذه ميزة النقود يا "ريتشل".
قيمتها بلا معنى،
ما لم تجلب لك سعادة على هيئة الأشياء التي تحبينها.
كأن تصبح بطة كارتون؟
امتلاك الناس.
امتلاكهم بطريقة تجعلهم يفعلون أشياء سخيفة
كبناء خزانة نقود لك أو ناطحة سحاب عليها اسمك.
ما سعيي نحو المال إلا سعي نحو الامتلاك.
لكن ليس امتلاك الأشياء، بل الناس.
هذا هراء يا "براد"، حسناً؟
هذا ذنبك أنت، عليك معالجة الموقف!
ذنبي؟ لقد أعطيتها وظيفة أحلامها، وقد قبلتها وشجّعتها أنت عليها.
ليس ذنبي أنها...
انتظري لحظة. أنت لا تعرفين، صحيح؟
أعرف ماذا؟
على ما يبدو، وجد محقّقون على الإنترنت انعكاساً على نظارتها.
النظارة التي أعتقد أنك نصحتها بارتدائها.
"(معزّز الحقيقة)"
يا للفضيحة، جائزة "نبيولا".
ومن ثم، لم يستغرق الأمر سوى حملة بسيطة على الإنترنت
لربط جائزة "نبيولا" بـ"سي دبليو"،
و"سي دبليو" بـ"أيان" ثم بـ"إم كيو"
ثم بـ"دانا" ثم بـ"إم كيو" من جديد
ثم بالطبع ربط "دانا" بكونها دمية مؤسسة.
"دمية مؤسسة"
كنت أحاول مساعدتها فقط.
أنا...
"(ديفيد): (أيان) أين أنت؟!"
"(جو): نحتاج إليك!"
"(سي دبليو): لا يمكننا تغيير الماضي، لكن يمكننا تصحيح المستقبل"
"(كارول): نواجه تمرداً!"
"(ديفيد): فصلتني (مونتريال)! أين أنت؟"
اتصل بـ"مونتريال".
جار الاتصال بـ"أمي".
لا تتصل بأمي.
اتصل بـ"مونتريال".
جار الاتصال بـ"مونيكا".
بل "مو..."، دعك من هذا.
"(ليفت)"
تعالوا. وانظروا، لدينا إضافات هنا.
نعم، مختلف الأنواع.
خذوا أيما شئتم، نعم.
"بوبي"! دقوا الأجراس. أتريدين آيس كريم؟
ماذا يجري؟
"أيان" اتصل بـ"مونتريال" وأعاد لي وظيفتي.
وأعطى كل العاملين أجر الساعات الإضافية.
لقد فعلها، أصلح كل شيء.
بالطبع فعل ذلك.
إنه الأفضل! دقوا الأجراس!
ينتقل بالتلامس مع فصيلة معيّنة من الجن.
يا للألم!
يا إلهي.
"محيط الدماء".
إنه جميل يا "بوب".
يحسن أن يكون كذلك. فقد سهرت على بنائه طوال الليل.
لم؟
لأن... على أحد اتخاذ القرارات،
والحصول على كل المجد،
وعلى أحد آخر حفظ الإيقاع.
نعم.
أعرف ذلك لأني قلته لك البارحة.
أعرف، أنا أكرّره لك،
لأني أعرف أنك تحب سماع صوتك. أقول...
سأكون "رينغو" أيها الوغد اللعين.
هذا خبر عظيم يا "بوب".
- عندي فقط تعديل بسيط. - معذرةً، عندك تعديل؟
- نعم. - عندك تعديل.
إذاً أنا أمضيت 7 سنوات لأحقق هذا الاكتشاف الشخصي،
لكن... عندك تعديلاً!
- عظيم! عندك تعديل! - نعم.
خبر عظيم يا جماعة! "أيان" عنده تعديل!
"بوبي"، أتقبلين أن تكوني مخرجة إبداعية مشاركة لي؟
ماذا؟
أتقبلين أن تكوني...
مخرجة إبداعية مشاركة لي؟
وكيف سيسير هذا الأمر؟
لا يمكن وجود مخرجان إبداعيان. من سيتخذ القرارات؟
كلانا سنتخذها، بصفتنا شريكين متساويين.
لا أصدقك.
هذا مجرد كلام كعادتك.
سيظل الأمر بالتحديد كما كان على الدوام. أنا موقنة بذلك.
هلّا أريك شيئاً.
تعالي، تفقّدي هذا.
وجدت هذا أول ما انتقلنا إلى هنا.
من كانا هنا قبلنا وقّعا عليه وهما يصنعان لعبتهما،
لكنه أفسد كل شيء لأنه لم يستمع إلى شريكته.
"(دوك) + (بين) (دي كيو دي) 1996"
"(أيان) - (إم كيو) 2013"
لم أعد أريد فعل ذلك.
لذا...
أتريدني أن أطعنك؟
ماذا؟ لا!
أريدك أن تحفري اسمك بالعمود.
- ألم تفهمي المجاز الذي... - لا أعرف!
أتقبلين أن تكوني... دكتور "بين" معي؟
بصراحة، ما زلت لا أفهم معنى ذلك.
"دوك" و"بين"! مكتوب "دوك" و"بي..."
كيف لا تفهمين هذا المجاز؟
افحري اسمك به فيُحفر اسمانا في الحجر وبهذا...
صحيح، فهمت الآن.
تحرك.
أعطني السكين.
أهلاً.
لم أنت مكتئبة هكذا؟ إنه يوم احتفال.
لا أشعر برغبة في الاحتفال بكوني في هذه الوظيفة يا "لو".
لا، بل الاحتفال بي أنا. حصلت على ترقية.
- لحظة، ماذا؟ - أعرف.
وضع أحد أثرياء الإدارة مزيداً من النقود في الميزانية،
وخلق وظيفة جديدة تماماً.
مدير ثبات الجودة أو شيء من هذا القبيل.
- يا إلهي. - نعم.
وأعرف أن السلطة محفّز جنسي، فلا تحاولي إغرائي مجدداً.
حسناً؟ أصبح الأمر بائساً.
أشكرك.
أنت ملكي.
هل قال، "أحبك"؟
لا، بل قال، "أنت ملكي."
ماذا؟
اليوم يمثّل فصلاً جديداً في تاريخ "ميثيك كويست".
بداية جديدة.
فمع هذا، أودّ أن ترحبوا بمخرجتكم الإبداعية الشريكة الجديدة، "بوبي لي".
دورك يا فتاة.
"(أيان) يرغب بإجراء مكالمة فيديو..."
- مرحباً؟ - التجربة فاشلة!
"بوبي" متوحشة وأرفض العمل معها!
"أيان"؟ ماذا يجري؟
كان هذا خطأً فادحاً.
اسمع، سوف تتصل بك، ولا يمكنك الرد عليها.
إنها تتصل بي يا رجل.
"ديفيد".
لا ترد على الهاتف، أحرّم عليك بتاتاً أن...
لا أطيقه يا "ديفيد"، ولن أعمل معه!
يا إلهي، أرجوكما، دعاني أنام.
لا، لا يمكنك النوم يا "ديفيد". عليك المجيء إلى هنا وحل هذه المشكلة!
لا، اسمعي، عليكما الالتقاء وتسوية الأمر معاً.
نحن ملتقيان بالفعل.
- أهلاً يا "ديفيد". - تعال هنا وحلّ المشكلة!
لا يمكنني القيادة، حسناً؟
أخذت قرصاً منوّماً وشربت زجاجة نبيذ لأستطيع النوم.
حسناً، إذاً ستأتي "جو" لتقلّك. "جو"، اذهبي وأحضريه.
أهلاً يا "ديفيد"، أنا قادمة إليك الآن. ارتد حذاءك.
لا، "جو"، لا تأتي إلى بيتي.
- كفّي عن إخباري بما لا أفهمه. - يا جماعة.
- هناك أشياء كثيرة لا... - يا جماعة.
حسناً، سآتي على الفور.
ترجمة: "عنان خضر"