فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
لم يفعل أحد أيّ شيء كهذا من أجلي
(أستاذ (ستون (سيمون وايت)
يسرنا جداً اهتمامكما بنا
يسرني أنني هنا
،"مرحباً بك في شبكتي" هذا ما قاله العنكبوت للذبابة.
هل هي مصادفة أنك كثيرًا ما تتناول طعامك أثناء مناوبتي؟
ادعني للذهاب إلى العشاء فحسب
بين) أنت لا تستسلم)
مضى شهر منذ أن عثرت على دليل جديد
أبي رجل عظيم
لكنه... يصبح مهووسًا
يجب علينا التعامل مع هذا ويحدونا الأمل
"أن نؤمن بمعجزة "الرحلة 828
.أن نؤمن بالركاب
إن لم أحصل على ما أريده من ذاك الصندوق فسأموت
يبدو أنه يظن أن ما تأمنه الخزنة سينقذه
لذا، ربما ينقذنا كذلك
"جزء من نداء "موعد الوفاة كان طاووساً
لقد كانت الخطوة الأولى في فهم أننا كنا سنموت
كل ما لدي 8 أشهر
سنعثر على سبيل لإنقاذك
.لكنك فعلا قد فعلت
تحبين الأحصنة الدوارة
ما الخطب يا (أوليف)؟
راودني حلم آخر
كنت أتحدث مع (كال) لعلها دلالة أخرى
بالتأكيد هي كذلك عزيزتي
إنها دلالة أنك أحببت أخاك كما قد أحبك هو
بل هي أكثر من ذلك أعلم أنه على قيد الحياة
هم هنالك في مكان ما
لقد تناقشنا حيال هذا في الجلسة العلاجية
مضى عامان
وحان الوقت لنخطى ذلك.. كلانا
المعذرة! أتودين أن أقرأ طالعك؟
لا شكرا جزيلا
أيمكنني يا أمي؟ رجاءً؟
هذا نصب واحتيال يا (أوليف)
إنه هدر للمال.. هيا
رجاءً! فقط من باب الاحتياط.
حسنا لا بأس
سيقتلني والدك
مرحبًا
أهلا
ما الذي علينا فعله؟
اخلطي
واتركي الأوراق تحكي عنك
أرى أنك كنت وحيدة
لأنك خسرت أحدا كان بمثابة شطرك الثاني
تطلعي للمستقبل دومًا بنظرة تفاؤلية إن الوضع سيؤول إلى خير
علينا أن نطلب أكوابا ورقية أكثر
سيصل المزيد في الثلاثاء يا (إيزايا)
كيف كنا نعمل هنا
قبل أن تأتي؟
لا تخبر أهلي عن هذا وإلا انهالوا علي بالأعمال المنزلية
هم لا يأتون هنا على أية حال
وكأنما الأمر أشبه بالعيش بين العائدين
...ليس بالبهجة التي
امكثي هنا اتصلي بـ(أدريان)
مهلا
توقف! هذه دار عبادة
اترك رسالتك فضلا
اذهب
أنت لا تنام كثيرا؟
لم أقصد إيقاظك
كلا لم أفعل
كلا لا بأس
توجب علي التخلص منها
أنت لست مدمنة ليست غلطتك
أعلم لكن يمكنني تسهيله عليك
لا يبدو أنه سيسهل علي
لدي سبب على الأقل لأكون أقوى الآن
كلانا كذلك
ومنبهي لن يرن قبل نصف ساعة ..لذا
إذن تخبرني أولا أن "لدي "موعد وفاة
والآن عن بوصلة سحرية وجدتها أختك
موضوعة في خزنة ستكون سبيل نجاتي
أيمكننا تجنب كلمة (سحر) رجاءً؟
إنه عذر واه لعدم البحث عن تفسير
لطالما كان سينقذنا فأنا لا آبه بما يدعونه
هذه النقوش..ليست جزءا من التصميم الأصلي
النجمة الغريبة على الطاووس
كان الطاووس جزءًا من رؤيا موعد وفاتك
من نقشها إذا؟ ولماذا؟
مرحبا- مرحبا-
هل سمعت ما حدث في الكنيسة؟
لا
ما نفسر الأحداث الجارية؟
اثنان من أولئك المسافرين اختطفوا طائرة
أحدهما يشيد كنيسة
والآخر يسرق مصرفاً
وعددهم حوالي 100 يعيشون في نيويورك
وجراء هذا فالناس في حالة ذعر
الأمر الذي يقودنا لهذه الحادثة المؤسفة
لن ينتهي الأمر
لا يمكنكم التواري عن الأنظار هكذا
ليس بالسوء المتوقع بعد
لست مندهشا
فحين يدرك (أدريان)
أنه يصب الزيت في النار
ويجعل منّا هدفاً أمام الملأ
فالمجموعة باتت وسط موجة انتقاد كبيرة
منذ أن تولى قيادتها أحد المسافرين
"أنقذها"
ننقل لكم آخر ما ورد عن ركاب 828
وسنوافيكم لاحقًا بالتحديثات
كانوا أربعة رجال
ركضتُ وشغلت جرس الإنذار
هل (آيزايا) بخير؟ أنا آسفة
لقد هربت
أُصبتُ بالذعر حال سماعي صفارات الإنذار
سيكون (آيزايا) على ما يرام بفضلك
هل ستخفي أمر وجودي
حين تتحدث مع الشرطة؟
لأن والداي
إن عرفا أني أذهب إلى الكنيسة
لن يتفهما الأمر
لا حاجة لأن يعرف أحد
لا تقلقي
لكن عليك مجابهة خوفك
نبرة صوتك تتحدث نيابة عن أبويك وليس عنك
لقد اعتنقتي الأمل بالفعل
كيف يمكنني مساعدة (آيزايا)؟
اعثري على شيء دعاء أو قصيدة
اصنعي من قوتك منارة ترشدين بها غيرك
دعيني أساعدك
بارع في إفساد تماريني
أنت لست بارعًا في الحياة اليومية، أليس كذلك؟
..ماذا، هل علي الآن أن
أعتذر إلى أمي على تربيتها لي تربية حسنة؟
لمَ ينتهي بي المطاف دوما عند مدللي أمهاتهم؟
كيف كانت؟
أمك
أهلا (تام) سآخذ السيارة
كلا لن تفعل
في المرة الأخيرة تطلب الأمر شهرًا حتى أزلت تلك الرائحة
أرى أن هذا المكان لم يعد يفارقك
هنا أفضل فطور في المنطقة
الفطور للعاديين
استمر في هذا وستجد نفسك
خارج القائمة
أترغب في توصيلة يا (بيلي)؟
يمكنني طلب إحدى مركبات فريقي لتأتي وتقلك
..حسنا ألست
متأخرا على زيارة أحد أصدقائك الفشلة؟
اسمعوا من يتكلم
شقيقك فتى مشاغب
...إنه ليس كذلك، فقط هو
يرافق صحبة السوء
غالبًا ما ينتهي المطاف بمن يصاحب رفقاء السوء بأن يصبح سيئًا
ماذا عن الفتية الذين يتجولون مع ساقية؟
إلام ينتهي بهم المطاف؟
لا أعلم
عاديون؟
(باورز) في حالة غضب حقا
تكلفنا بتولي حوادث الشغب
والهجمات
أنا من طلب ذلك
تبحثين عن سبب للخروج من المخفر
إن كان "السوداويون"عازمين على تخريب الكنيسة
في وضح النهار، فمن يعلم ما يدور في رأسهم أيضا؟
أأنت قلقة على أسرتك؟
الطريقة الوحيدة لوقف متنمر هي لكمه على وجهه
أحدهم مستعد ليلتهم العالم
لنقل أنني أواجه بعض المشاكل
ما الذي لدينا؟
قضية ملائمة لك يا (ستون)
قضية مسدودة بلا شهود ولا أدلة
ربما يمكنك استخدام إحدى طرقك السرية
لا كاميرات مراقبة في الكنيسة؟
يبقون طقوسهم في وضح النهار
أين المجني عليه؟
في الخلف مع المسعفين
استمتعي بالقضية
وقحة كسولة
لنثر غضبها بحل القضية
وفقًا لتويتر
كان هناك ضحية واحدة
لكنه رجل
"قالت الرؤيا: "أنقذها لكن من هي؟
أأنت متأكد أن ما حدث له علاقة بـ "المؤمنين"؟
الأمر الوحيد المتأكد منه أن أحدهم بحاجة للمساعدة
إنها (غريس)
سأمنحكما بعض الخصوصية
سأتوجه للمكتبة
وأتفقد ما يمكنني العثور عليه في كتاب التاريخ هذا
مرحبا- مرحبا عزيزي-
نأمل أنا و(كال) لو يمكنك جلب بعض
الطعام للعشاء
تأكدي من أن يجلب طعام هاواي
الأناناس لا ينتمي للبيتزا
بين)؟)
أجل آسف
سمعت نداءً هذا الصباح
"أنقذها"
أتشعران بأي شيء؟
لا لا شيء هنا
أنقذ من؟
لا أعلم
لكن ينتابني شعور سيء حياله
هل تحدثت مع أختك؟
أجل إنها تعمل على قضية ..ولم تستطع
أمي- ..ما هذا-
(غريس)
:نفذ الترجمة محمود @m3bdn محمد ‎@xliver8 أحمد الخصيبي @LtsAhmad
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الخامسة | || ((بعنوان ((رحلة مُنسقة ||
حدث ذلك بسرعة
حين تمالكت نفسي كانوا قد اختفوا
آسفة.. الأمر كله مشوش
(غريس)
نحن بخير
سمعت الحادث ماذا جرى؟
كانت شاحنة زرقاء
لم يتوقفوا حتى
فعلوها عمدًا؟
لا أعلم كانوا مسرعين
حاولت الخروج عن الطريق لكن
لعل السائق كان يستخدم الهاتف يحدث دومًا
يصدمونها ثم يهربون؟
ربما ليس لديهم تأمين سنبقى على اطلاع
لابد من وجود شهود أو كاميرات
لا يمكن لشاحنة كتلك أن تختفي هكذا
...تستطيع شركة تأمينكم طلب
أيمكنك أخذ الأمر بجدية أكبر هنا؟
اسمع، أختي شرطية في
(بين)
أعتقد أن هنالك مشكلة في الجنين
آسف، لم أمعن النظر فيهم
قلت أنك كنت هنا
ثم سمعت صوتا وذهبت لاستطلاعه
لكنك لم تمعن النظر جيدًا؟
هل كانت وجوههم ملثمة؟
لا
التقينا من قبل يا (آيزايا) أتذكر؟
أجل بالطبع
أنت ممن عادوا من الرحلة
أجل.. أنت أنقذتني
أعلم أنك خائف لكنك بخير الآن
سنحميك
لست خائفا، أنا لم أرهم
هؤلاء الرجال خطيرون
ولا يمكننا القبض عليهم دون مساعدتك
من شغل جرس الحريق؟
هل رأوا جيدًا ما حدث؟- لا أعلم-
ألا تود رؤية من فعل هذا بك
وبكنيستك وهم يعاقبون؟
ليست مهمتي أن أحكم
ستفتح عيونهم يومًا ما
سأعود قريبا
(أدريان)
ما الذي قلته لـ(آيزيا)؟ لماذا لا يخبرنا شيئا؟
ليست لدي قوة خارقة يا (ميكيلا)
يتحدث هؤلاء الناس بأي شيء يريدونه
ولكنهم لا يتحدثون
أنت تدرك أننا إن لم نقبض على هؤلاء الأشخاص
فستزداد الهجمات سوءًا
هل فكرت في أن القبض عليهم
قد يزيد الأمر سوءًا؟
خصوصًا إن كان الفاعل هو أنت
إن وقفت دون حراك فسيأتي الدور علي أو على أسرتي أو عليك
اليوم كان الأمر بعصي البيسبول
وقد يحدث بالمسدسات غدًا أتريد من ذلك أن يحدث؟
"أؤمن بنهج "غاندي
حالما نبدأ في العنف
نصبح قوة يخافها الناس
ويتلاشى عندها العطف
هل هذه حملة عامة؟
الأمر يتعلق بغرس الأمل
إلى متى؟ فالناس يتأذون
حتى نرى العالم الذي ينظر إلينا ويعتنقنا بصفتنا معجزة
يعتنقك
ويتبرع لك
هذا ما أنتم عليه جميعاً، صحيح؟
ها نحن أولاء
تلك كانت خفقة قوية
إذاً، هل الوضع كما ما يرام؟ - تبدو أنها بخير -
حمداً لله
أقمت لتوّي... ألم تعلما؟ - ليس حقاً -
إنها فتاة
آسفة جداً - لا تتأسفي -
أيتها الطبيبة، لسنا في خطر، صحيح؟
أود إجراء بضعة اختبارات
لأتيقن من عدم وجود انفصال مبكر في المشيمة
يا إلهي
لا تقلقي، سنبقيك هنا لسويعات فقط لمراقبة حالة الجنين
اتفقنا؟ سأعود فوراً
في السراء والضراء
"أنقذها"
نداءك
الجنين؟
كنت مضطرباً نفسياً ويائساً وعاجزاً ووحيداً
وهو ما استحققته
لكنني وجدت الآن أحداً يثق بي ويتقبلني بكل سرور
إلا أنني أشعر أنني أشبه بمحتال
لأنه لا تزال لدي نزعة إلى التعاطي
حينما كنت في فترة النقاهة لأول مرة عانيت أيضاً مع علاقاتي
في الأخير أدركت أن علي تقبل نفسي قبل أن يتقبلني الآخرون
أنا أحاول
لكن الأمر ليس سهلاً
جزء كبير من تقبل نفسي كان التماس الصفح
من الناس الذين آذيتهم أثناء إدماني
...أعلم - كيف يمكننا البدء من جديد -
وأخطاء الماضي تشغل بالنا؟
حينما تكون مسعداً، خطوتك التالية هي تصحيح ما ارتكبته
أجهل إن كان الناس الذين آذيتهم سيصفحون عني أبداً
أجهل إن كان عليهم ذلك
الأمر لا يخصهم، إنما يخصك وأن تمضي قدماً في حياتك
تمعن النظر في التقدم الذي أحرزته وأن تعتقد نفسك جديراً بأن تُحب
حسناً
(بين)
أخيراً، لماذا تأخّرت؟ - آسفة، جئت بأقصى سرعة -
كيف حال (غريس) و(كال)؟ - كال) بخير، يرتعش لكنه بخير) -
صحبه أبي ليشتري له مثلجات و(غريس)، تدّعي أنها متمالكة نفسها
لا يزالون يجرون اختبارات على الجنين
إنها أنثى
ستكون على ما يرام
اتفقنا؟ متأكدة من هذا
كلما يلقي (أدريان) موعظة أخرى
أو يخرج أحمقاً على التلفاز يتضرع إلى ركاب الرحلة 828
تنجم عنه تلك الاعتداءات ولا يزداد الوضع إلّا تصعيداً وحسب
ما تزال هناك فرصة أن الأمر كان حادثاً
لم يكن كذلك
تلقيت نداء آخر "أنقذها"
غريس) و(كال) والجنين) استُهدفوا لكونهم ركاب الرحلة 828
الآن كيف يفترض بي إنقاذ الركاب وأنا لا أستطيع حماية عائلتي؟
بن)، لست الملام، اتفقنا؟)
"سألاحق "السوداويون و(فانس) سيتعقب الرائد
"سانفي) تقترب من حل "تاريخ الوفاة)
أجل، بدأت أقلق أننا لن ننجو حتئذٍ
بن)، لا تفكّر بهذا الشكل) - ميك)، أحتاج إلى كل التقارير) -
(التي تمتلكها شرطة (نيويورك عن العنف بحقّ الركاب
...قد يكون فيها معلومة عن شاحنة زرقاء أو - هذه احتمال بعيد، ثمة الكثير من الحوادث -
لا يمكنني الجلوس مكتوف الأيدي
(من فضلك يا (ميك
دريا ميكامي)، هل ستعودين؟)" "وجدت شيئاً
حسناً، سأرسلهم إليك - شكراً لك -
عليّ الذهاب
بلغ (غريس) تحياتي
استخرجنا هذا التسجيل المرئي من آلة الصراف الآلي
الذي يبعد عن الكنسية ببنائين
المجرمين توقفّوا لأجل المال؟ - ليس تماماً، تفقدي هذا -
أهلاً بالرجل الشريف
مم هو خائف جداً؟ - شاهدي -
‏3 شبان يحملون مضارب كرة القاعدة يبدو أنهم المشتبهين بهم
أجل، ووجدنا شاهداً
أحسنت صنعاً، وكّلي دورية لاحتجازه هنا
لنرى ما يعرفه - حسناً -
لم أعرف أنه يوجد شكاوي كثيرة جداً من طرف الركاب
أمي! ماذا حدث؟ - أحمق اصطدم بنا -
أبوك يظن أنه قد فعلها مع سبق الإصرار والترصد
النداء
لم حذرني إن كنت لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك؟
الأهم أننا بخير
كما أظن
عليهم فقط التيقن من حالة الجنين
الجنين هو أختك
هل هي بخير؟
نظن ذلك، سنتأكد قريباً
كيف تتمالكين نفسك؟
الأمهات بطلات خارقات
(من بالغ كرمك أنك جئت يا (تي جي
طبعاً
أتجري بحثاً؟
ربما يمكنني تولّيه عنك قليلاً
ميكيلا) أرسلت إلي تقارير الشرطة) عن الاعتداءات بحق الركاب
وكلها لا تُوجد فيها شاهد ولا دليل "كما حدث اليوم مع "المؤمنين
قالت (ميك) إن الكل أبوا الكلام - ربما الناس خائفين من الكلام -
أجل، ربما، في أثناء ذلك انتهى بأمك المطاف إلى الاستلقاء على سرير في المشفى
هل تعتقد حقاً أن الواقعتان مرتبطتان؟ - لا أعتقد ذلك فحسب، بل سأبرهنها -
أترى هذا؟
"المخفر يتحدث"
"أجل، إنه هنا"
"لنأمل هذا"
كم عدد القضايا الموكلة إليك؟ - قليل جداً، منذ أن شُهّر اسمي -
في محاكمة مفتوحة للجميع بأنني محقق مهووس ينتهك القوانين
لم توكل النقيب إلي القضايا التي تختصّ بجذب اهتمام الناس والصحف
(لا أتوقع منك تفهم أمر (زيك لكنني جهلت ما أفعله غير ذلك
غير التضحية باسمي؟
لا بأس تخطيت الأمر
هذا أفضل
ربما يمكنك إطلاع بقية المخفر بهذا
فالأمر صعب علي بما يكفي كونني راكبة
من دون الاضطرار إلى مواجهة ...مؤامرتكم السرية، لذا
(أعتقد أنك تتوهمي يا (ميك
حقاً؟
أحد "السوداويون" أشبع أحد مؤمنو رحلة 828 ضرباً
فتعامل الضابط المستجيب مع الأمر باستهتار
أستجوب مشتبهاً به الآن
(أثناء ذلك، حرّف أحداً (غريس و(كال) عن الطريق
والضابط عامل (بن) بسلوكيات وضيعة
هل الجميع بخير؟
الجنين قد لا يكون كذلك إنهم ينتظرون معرفة ذلك
يؤسفني هذا
بيت القصيد أن "السوداويون" يتربصون بنا
"ميكيلا)، "السوداويين) مجموعة من الغاضبين المعتوهين
ألا تظنين أنك ترفعينهم أكثر من اللازم؟
أقول لك أن إن لم يبدأ أحداً باتّخاذ المسألة جدياً وردعهم
الضحية التالية من الركاب سيُردى قتيلاً
(قد أكون أنا أو (بن) أو (كال
لكن، أجل، أنت محق على الأرجح أنني أتوهم فحسب
لم أشهد شيئاً - بدوت مستعجلاً جداً لمغادرة المكان -
كنت متأخراً، أيعد التأخر جريمة؟
أمامنا اليوم بطوله
ماذا أخافك بشدة يا (والتر)؟
ماذا؟ لمجرد ترى رجالاً يتدافعون في الشارع
تتنحى عن الطريق سريعاً - إذاً، تتذكر شيئاً؟ -
لأنك الوحيد في هذه الصورة
ليكن؟ - إذاً، كيف يبدون؟ -
رجال طبيعين يعتمرون قلانس - رجال طبيعين جعلوك تفر مسرعاً؟ -
كان جرس إنذار الحريق، اتفقنا؟ كانوا يهاجمونني
آسفة، أي الاثنين أخافاك؟ الرجال الذين يعتمرون القلانس أو جرس الإنذار؟
ذلك المكان يثير الخوف وحادثة الطائرة ليست طبيعية
لم أفعل شيئاً في الكنيسة
هل... كلا، لا أعتقد أننا ذكرنا أمر الكنيسة
لذا، لنعد من البداية
هذا الرجل تحول من شاهد إلى مشتبه به - بأي اعتبار؟ حدس من تقديرك؟ -
إنه يكذب بكل وضوح
لم نذكر له أنه متورط حتى إلا أنه شرع بنكران ذلك
احتجزت رجلاً عشوائياً لاستجوابه في وضح النهار، فطبعاً سيكون متوتراً
إنه متورط، أعرف هذا
إذاً أثبتي هذا، أو أشكريه على مساعدته وقدّمي له توصيلة إلى منزله
شكراً على لقائي
تظهر من العدم بعد اختفائك تماماً طوال سنة؟
بالطبع سينتابني الفضول
لم أتعمد الاختفاء
...إنما
حدث بطريقة ما
بدا مُتعمداً لي
لم أقصد إيذاءك
أعلم أنك لا تحب لحظات الوداع
لكن بعد ما قاسيناه أعتقد أنني استحققت خاتمة أفضل
لهذا دعوتك، سألتحق بالبرنامج - أمك ألحقتك بمجموعة التأهيل مجدداً؟ -
كلا، هذه المرة أنا فعلت
إذاً، ماذا تريد مني؟ نجمة ذهبية؟
أريد تصحيح ما ارتكبته
كورتني)، أنا آسف على كل الطرق) التي آذتيك بها
ليتني أستطيع محو ما فعلت
نبرتك تُبدي أنها كانت أسوأ مراحل حياتنا
لكننا استمتعنا بوقتنا
لا أتذكر سوى إدماننا على الانتشاء
إن كان هذا ما عليك ...أن تقوله لنفسك
...كلا، زلت لساني، لم أقصد
من الجميل معرفة أنني أثرت فيك سلبياً
اعتبر أنك صححت خطأك
أود مساعدتك، أرجوك
...إن أممكني تقديم شيء لك، فهلا - يمكنني الاعتناء بنفسي، شكراً -
لم يكن أمامي خيار سوى ذلك حين اختفيت تماماً، صحيح؟
بالتوفيق في الالتزام بالبرنامج هذه المرة
إما أن تكون هذه أطول صفحة في التاريخ أو أن بالك مشغول بأمر آخر
أعلم مرارة فقدان طفل
لا أعتقد أن بإمكاني مقاساتها مجدداً
عليكِ أن تتحلي بالإيمان
عليك أن تتطلعي إلى المستقبل بتفاؤلية
إن الوضع سيؤول إلى خير - إن الوضع سيؤول إلى خير -
ابقي صُّلْبُةً أيتها الطفلة
فإنك تنعمين بأفضل أم على وجه البسيطة
لكن لا تخبريها أنني قلت لك هذا
غريس)، ليست عشوائية) - عم تتحدث؟ -
ما أصابك، موجة العنف التي تحدث مؤخراً السوداويون" يعتدون على الركاب بانتظام"
تحرينا التقارير
ينسقون اعتداءاتهم لإشغال الشرطة وتقليص فرص القبض عليهم
السوداويون" منظمون؟"
توقيت وتفريق الاعتداءات دقيق جداً لتكون محض صدفة
إذاً، حادث أمي
وكل ما حدث في الكنيسة مترابط؟
كل شيء مترابط
لن يزداد الوضع إلا تصعيداً
لا أرى نهاية لهذا
علينا الذهاب للاستجواب - حسناً -
أوليف)، ماذا تفعلين هنا؟)
هل الوضع على ما يرام؟
لدي شيء أريد إخبارك به
لكن لا تخبري أمي وأبي به
"أعلم ما حدث في كنيسة "المؤمنين
كيف؟ - كنت حاضرة، أنا إحداهم -
بشارى خير
لم نجد أثراً لانفصال مبكر في المشيمة أو إصابة في الجنين
إذن، الجنين بخير؟
.أجل - .حمدًا لله -
.ولكن هذا لم يكن حادثًا طفيفًا
.عليكم أخذ الأمور برويةً جدًا
.لا نحتاج للمزيد من التعقيدات
.مفهوم
.شكرًا لكِ أيتها الطبيبة - .على الرحب -
.حسنًا، هذا ما في الأمر
.سأقوم بتغليفك أنتِ وطفلتنا بكيس فقاعات
.حسنًا، لستُ متأكدةً حيال شعوري نحو هذا
.يمكننا الحديث عن ذلك في المنزل
.أنا فخورةٌ بكِ
.السعي قُدمًا ليس بالأمرِ السهل
حسنًا، عندما قال والدي
أن هذا كان له علاقة ...(بحادث أمي و(كال
.يجب عليكِ إخبار والديكِ
.لا
.لا أستطيع. أرجوكِ لا تجبريني على ذلك
أوليف)، أنتِ قاصر على وشكِ) .تحديد هوية مشتبه به بجريمة
.سيكتشفون الأمر
.سيكون من الأفضل إن سمعوا ذلك منكِ
.لا، لا بد من وجود طريقةً أخرى
انظري، عدد المرات التي قمت بها بشيْ ما
...وتمنيت أن لا يعرف به أحد
.لا يمكنكِ الهروب من مشاكلك
.لا يجدِ الأمر نفعًا
.في نهاية المطاف، سيُكشف الأمر
خذي وقتكِ، حسنًا؟
.وتذكري فقط، بأنهم لا يستطيعون رؤيتكِ
.رقم إثنان، إنه هو
،كان هناك ثلاثة غيره
.لكني لا أراهم هنا
أنت قيد الاعتقال للقيام بإعتداء عنيف .والتآمر للقيام بأعمال عنف
لديك الحق في التزام الصمت .وطلب مستشار قانوني
.انظري، أنا لم أفعل أيّ شيء
.لدينا شاهد يقول خلاف ذلك
وقد ربطنا الهجوم بأحداث عنف أخرى ."ضد ركاب "الرحلة 828
.الإعتداء المباشر يُضاف بالواقع إلى التآمر
.انظري، أريد محاميًا
.أنت تريد إهدار الوقت
،بالطبع ما لم يكن لديك شيء لتقدمه لنا
.لا شيء؟ حسنًا
،لكن إذا قبضنا على رفاقك أولًا .ستُلغى الصفقة
.حسنًا، حسنًا
.انظري
لا أعلم أسمائهم الأخيرة، حسنًا؟
.إنهم فقط بعض الرجال من النادي
أيّ نادي؟ أين يقع؟
نعتقد أن هذا هو المقر
لمجموعة عنيفة مسؤولة
عن هجمات ممنهجة ومنسقة ."ضد ركاب "الرحلة 828
،مساعدة باللحظة الأخيرة من ابنة أخيها .يبدو الأمر مشبوهًا بعض الشيء
ما هي فرص أن تكون (ستون) محقة بهذا الأمر؟
هل عهدتها مخطئةً حتى الآن؟
والمُخبِر المهجول أثمر في نظريتها
.حول أن الهجمات مترابطة
هذا لا يعني بأنها لن تقود الفرقة بأكملها
إلى وضعٍ لا يمكنها السيطرة عليه
.حسنًا، لا يمكننا إيقافها الآن
أو سيبدو الأمر وكأنه انتقام
.لأنها وقفت ضدك
كابوس مليء بالنقاط الغامضة ،والنهايات الميتة
،وهذه هي أرضهم
.لذا فالمفاجأة ستكون مفتاح نجاحنا
كل شخص في الموقع يُعتبر .مسلحًا ويمثل تهديدًا
"لقد أدركت أني ركزت على "الرائد
..و"موعد الوفاة" و
."ولم أنتبه لـ "السوداويين
.(لقد مضى الأمر الآن، يا (بين
.لا لم يمض
"النداء قال "أنقذها .وأنا لم أنقذ أيّ أحد
.(لقد حالفنا الحظ بشكل لا يصدق يا (غريس
.لا، يوجد شيء مفقود
.السوداويين" لا يزالون خارجًا"
.أدريان) يجعل الأمور أسوأ)
(لا أعلم كيف أقنعت (ميك .أحد "المؤمنين" بالمساعدة
.لقد كانت أنا
.لقد كنتُ بالكنيسة هذا الصباح
.ورأيت كل شيء
ماذا كنت تفعلين بالكنيسة؟
.كان دوري للتحضير للصلاة
أنتِ واحدةٌ منهم؟
.تقولها وكأني فضائية
.أوليف)، إن "المؤمنين" تُعد طائفة)
لِماذا؟
لأنهم يظنون بأن الطائرة التي عادت
بعد 5 سنواتٍ ونصف معجزة؟
.ملايين الأشخاص يؤمنون بأمور لم يروها قط
"لكننا جميعًا رأينا "الرحلة 828 .وقد كانت معجزة
.أجل ربما هي كذلك
.أو ربما هي تجربة فضائية
أو ربما قد علقنا في حلقة زمنية
أوقفت عملية التقدم بالعُمر
ووسعت قدراتنا الذهنية .حتى نتمكن من التنبؤ بالمستقبل
.(ليس لدينا أيّ فكرة عن الأمر، يا (أوليف
.و(أدريان) كذلك أيضًا
.هذا لا ينفي تعاليمه
.لا، لا، إنه مُحق بآرائه
.ما لا يحق له هو الاستفادة بإسمنا
"إنه يستخدم "الرحلة 828 .لوضع المال في جيبه
،وبهذا الأمر
يجعل ما تبقى من العالم .خائفين جدًا منا
على ما تبقى من العالم !أن يفتحوا أعينهم
وأيّ كنيسة لا تجمع المال؟
.لا، لا هذا أمرٌ مختلف
.أوليف)، أحيانًا يستغل الناس صعوبة الوضع)
لا، أحيانًا يكون الناس ضيقي الأُفق
.لرؤية ما هو أمامهم مباشرةً
.هذا ليس مُنصفًا - وهل من الإنصاف أن تخبرني -
بأن أقبل بـ"موعد الوفاة" وأستسلم؟
لم أستسلم عندما ظن الناس .أنك أنت و(كال) في عِداد الموتى
!وها أنت ذا
.وذات الأمر مع أمي والجنين
ألا ترى الأمر؟
،لا
.إني أرى
.وأحب بحثك عن الإجابات
وكذلك أنا، لن أتوقف
.لن يستسلم أحد
.لكن أمكِ و(كال) مستهدفين
.أوليف)، كانا سيموتان)
وهذه غلطة (أدريان)؟
!إنها كذلك
"قد يكون "السوداويون ،هم الذين يهاجموننا جسديًا
لكن "المؤمنين" هم الذين يخلقون هذه الكراهية
والخوف، بالإصرار على أن الركاب
!مختلفون عن البشر العاديين
!أنت مختلف
.(أوليف)
.نحن نحاول فقط حمايتكِ
!إني سئمتُ من الحماية
!وأنا سئمت من الخوف
،وربما قد لا يعجبك هذا
،لكن عندما كنت غائبًا .فإني قد كَبُرت
هل نحن متأكدون من أنها فكرة صائبة؟
الكثير من هؤلاء الرجال "ليس من "فريق ميكيلا
هناك فرقٌ كبير بين نظرات الاستحقار .والنيران الصديقة
كل ما يتطلبه الأمر .عدم وجود شخص يحمي ظهرك
هل ستحمين ظهري؟ - .بالتأكيد سأفعل -
.هذا كل ما أحتاج إليه
.مجموعة الباب الخلفي - .تقدم بحذر -
.لنفعلها - .لنقبض على بعض الأشرار -
"شرطة "نيويورك .ضعوا أيدكم حيث يمكننا رؤيتها
.المكان خالٍ
.الغرفة الخلفية خالية
.المكان خالٍ
.كل المكان خالٍ
.لم أجد شيء
.يبدو وكأننا فقدناهم
.سنمسك بهم في المرة القادمة
.سنحصل على شخصٍ ما هذه المرة
.أراهن بأنها الشحنة التي صدمت زوجة أخي
.خذي بعض الدهان إلى المحتبر
.عندما يكون هناك تطابق سنجلب مالكها
.يبدو وكأن (والتر) قدم لك معلومات قيمة
.لا يا سيدتي، إنه المكان الصحيح
تلك الشاحنة قد صدمت سابقًا .ركابًا آخرين
وكيف تعلمين ذلك؟ - .لأنها زوجة أخي -
.المزيد من أفراد العائلة
،يا إلهي .علمت بأنه لا يجب أن أعطيكِ هذه القضية
،لقد كانوا هنا، حسنًا .شخصٌ ما متعاطف معهم
وأيًّا كان، فقد كان في المخفر
..لأنها الطريقة الوحيدة لكي
،)حسنًا، (ستون أنتِ الآن تملكين القليل من الأصدقاء
،واتهام كهذا، من دون دليل
.لن ينفعكِ
.أيتها النقيب، هناك من يقوم بالتسريب
.لا إعادة للبيرة الدافئة
.لقد كانت باردة عندما قدمتها لك
الشراب المناسب لصديقي
.هو الجعة التي تخفينها خلف المشرب
هل نحتفل؟
أنا رجلُ بما يكفي .لأعترف عندما أكون مُخطئًا
.أظهرت لنا معدنك اليوم
.أنا لم أفعل هذا من أجلكم
.أنا فعلته من أجلها
.الرحلة من هنا لسجن "ريكرز" مقرفة
ما رأيك بالخروج الليلة؟
لأن صديقًا لي .يريد أن يظهر لك امتنانه
لما لا؟
.صديقك هو صديقي
.بصحتك
،اعتقدت أن بنهاية المطاف ،سيدرك الناس أننا طبيعيون
،والكراهية ستختفي .ولكن يبدو أن العكس صحيح
.عليكِ فقط الاستمرار بما تقومين به
.سيستسلم المتعصبون قبل أن تستسلمي
هل تدعوني بالعنيدة؟
.عاقدة العزم، ربما
.إنه شيءٌ جيد، رغم ذلك
.أخرجتني من السجن
.أفضل قرار اتخذته
هل أنتِ متأكدةً، أن ما حدث اليوم لم يكن له أيّ علاقة
.بما تسببته بإطلاقكِ سراحي
.لا يهمني، لقد كان الأمر يستحق ذلك
،يكفي حديثًا عني كيف كانت مقابلتك؟
.جيدة، حققت تقدمًا
.أسفة، لم أقصد إزعاجك
لكن هل (زيك) هنا؟
كورت)، كيف وجدتني؟)
.أمك أخبرتني كيف أجدك
.ليس لدي أيّ مكانٍ آخر للذهاب إليه
.(مرحبًا أنا (ميكيلا
.(ميكيلا)، هذه (كورتني)
.زوجته
هل ستصعد بوقتٍ قريب؟
(غريس)
.يجب أن تكوني بالسرير .هذه أوامر الطبيبة
ليس حكرًا عليك .قلق الأهل
كيف لم نعرف؟
.لا أعرف
.المراهقون يحظون بالأسرار
..حسنًا، إنها ليست مُخطئة
.بشأني
لم تضع هذا على كاهلك؟
.لا، لقد تسببتُ بالخوف لنا جميعًا
لقد قمت بالتركيز بشدة ،على "موعد الوفاة" والركاب
...أنا
.أنا لا أعلم ما المفترض أن أقوم به
ما هذه؟
(إنها بوصلة جلبتها (ميكيلا .من البنك في الأسبوع الماضي
هذا النقش؟
.أجل، حاولنا اكتشاف ما يعنيه
.لقد رأيت هذا من قبل
.أجل، رأيتِ طاووسًا
.ليس فقط طاووسًا، هذه الصورة بالتحديد
على إحدى لوحات الجدار؟
.لا، قبل ذلك
.عندما كنت أنت و(كال) غائبين
كانت (أوليف) تُصر على أنك .كنت في مكانٍ ما في الخارج
،وفي يومٍ من الأيام .كنا نسير بقرب عرّافة
وكانت (أوليف) يائسةً جدًا
وحزني كان شديدًا جدًا .ولم أستطع الرفض
.هذه البطاقة
.النجمة تمثل الأمل
.قالت المرأة أن هذا ما يحمله لها مستقبلها
.(وأعطتها لـ (أوليف
.كيف يكون هذا ممكنًا
.هناك المزيد
قالت العرافة أن علينا أن نتطلع للمستقبل
مع إمكانية أن كل شيء .سيغدو جيدًا
.(وأصبحت مثل تميمة أمل لـ (أوليف
.تشبثت بها
،واليوم ، عندما أتت للمستشفى
.قالت تلك الكلمات بالضبط لي
.ربما أنقذت المعجزة الجنين
.ربما كل ما حدث معجزة
.بين)، هذه إشارة)
ماذا لو أن النداءات تحاول إخبارنا
،أن هناك طريقًا للخروج من هذا
"طريقًا للتخلص من "موعد الوفاة من كل هذا الأمر؟
أجل، ربما هي كذلك؟
"لكن إذا بقي (أدريان) و"المؤمنون
بتحويل العالم ضدنا
...وجعلنا نُقتل أولًا
فما أهمية أيّ أمر؟
أنا لن أخبركم .بأنه لا وجود للكراهية في عالمنا
أو إنكارٌ للحقيقة المزعجة
.المتمثلة بوجود أشخاص يريدون أذيتنا
لكنني سأطلب منكم أن تثقوا .بأن هناك أيام أفضل تنتظرنا
"أنقذها"
كل فرد منكم
.اعتنق أشياء لا يمكننا تفسيرها
،ومن خلال فتح قلوبنا ،سنظهر للآخرين الطريق
حتى لأولئك الذين يكرهون سيكون لهم أعينهم
.مفتوحة لترى المعجزة
.لكني لستُ خائفًا
.أنا أؤمن بالمعجزة
.أنا معجزة
وأنا هنا لأخبركم .أننا كنا مخطئين بشأن الموت
.إنه ليس النهاية
.لا يوجد نهاية للرحلة
.اتبعوني وسأريكم
.طوبى للمؤمنين
.ابقى بعيدًا عن ابنتي
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
:نفذ الترجمة محمود @m3bdn محمد ‎@xliver8 أحمد الخصيبي @LtsAhmad