1
00:00:02,834 --> 00:00:05,999
يأخذ اسمه من إله الحرب"
"عند الرومان

2
00:00:07,042 --> 00:00:09,959
جرم سماوي بعيد بلون الصدأ"
"في سماء الليل

3
00:00:10,834 --> 00:00:14,083
"مصدر تساؤلات عدة لقرون عديدة"

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,876
"أيمكن أن يكون موطناً لحضارة منافسة؟"

5
00:00:22,584 --> 00:00:25,292
"أهنالك وجه على سطحه حقاً؟"

6
00:00:27,999 --> 00:00:31,918
هذا الجار الكوكبي الساحر"
"لا يزال يأسرنا

7
00:00:33,584 --> 00:00:36,959
"وكقاعدة محتملة لاستعمار مستقبلي"

8
00:00:39,584 --> 00:00:43,584
وكمحتفظ بأسرار بيولوجية"
"عمرها أربعة مليارات عام

9
00:00:47,083 --> 00:00:53,459
المريخ، الكوكب الأحمر"
"ربما يحمل مفاتيح مستقبلنا وماضينا

10
00:00:59,667 --> 00:01:03,626
"المريخ، الكوكب الأحمر"

11
00:01:06,918 --> 00:01:10,709
إن سكن الإنسان في كوكب آخر"
"في نظامنا الشمسي

12
00:01:12,751 --> 00:01:15,125
"هذا هو المرشح الأكثر حظاً"

13
00:01:15,959 --> 00:01:18,667
"الكوكب الأحمر، المريخ"

14
00:01:21,459 --> 00:01:22,834
"بالنسبة إلى زائر من الأرض"

15
00:01:22,959 --> 00:01:27,167
رحلة في المريخ قد تكون"
"مذكرة جداً بالوطن

16
00:01:34,918 --> 00:01:38,042
(أماكن مثل صحراء (موهافي"
"(في جنوب (كاليفورنيا

17
00:01:46,375 --> 00:01:48,792
عالم الأحياء الأرضية والفلكية"
"(كين نيالسون)

18
00:01:49,042 --> 00:01:52,125
يجد منطقة الصحراء"
"شبيهة جداً بالمريخ

19
00:01:52,250 --> 00:01:56,250
يأتي إلى هنا ليحاول أن يفهم أكثر"
"الظروف على الكوكب الأحمر

20
00:01:56,626 --> 00:01:58,459
تسافر في هذه الأرجاء
في المركبة الجبلية

21
00:01:58,584 --> 00:02:02,751
وترى مزايا تشبه مزايا
التلال الرملية على المريخ

22
00:02:07,209 --> 00:02:09,083
إن ابتعدت أكثر ونظرت إلى الخلفية -
"(كينيث نيالسون) -

23
00:02:09,209 --> 00:02:10,959
سترى كل هذه التلال الحمراء

24
00:02:11,334 --> 00:02:13,834
المليئة بأكاسيد الحديد
التي نراها على المريخ

25
00:02:19,167 --> 00:02:23,584
المريخ مليء بالحديد
وهو حديد مؤكسد، صدئ فعلياً

26
00:02:23,918 --> 00:02:25,667
يتحول إلى جزيئات صدأ

27
00:02:26,876 --> 00:02:30,667
وبالإضافة إلى الرمال الجميلة
لديك هذا الغلاف الجوي الأحمر

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,584
أحياناً يغطي اللون الأحمر
كل سطح الكوكب

29
00:02:36,167 --> 00:02:37,751
عواصف رملية ضخمة

30
00:02:38,918 --> 00:02:41,042
لا يسمونه الكوكب الأحمر من العدم

31
00:02:44,999 --> 00:02:47,918
لكن بينما الكثير من الجبال المريخية"
"شبيهة بالأرض

32
00:02:48,125 --> 00:02:52,876
بعض الملامح الجيولوجية تتفوق"
"على أيّ نوع من أنواعها على الأرض

33
00:02:57,250 --> 00:03:00,876
(جبل يدعى (أوليمبوس مونز"
"(وهي اللاتينية من جبل (أوليمبوس

34
00:03:00,999 --> 00:03:03,626
هو القمة المعروفة الأكثر طولاً"
"في نظامنا الشمسي

35
00:03:06,375 --> 00:03:11,584
إنها الآن بركان خامد"
"يرتفع 15 ميلاً فوق سطح المريخ

36
00:03:14,250 --> 00:03:16,834
(إن رسمت صورة لجبل (أوليمبوس -
"(نيل ديجراس تايسون)" -

37
00:03:17,083 --> 00:03:21,042
(وإلى جانبه جبل (إيفرست
وجزيرة (هاواي) الكبيرة

38
00:03:21,167 --> 00:03:23,250
حتى لو رسمت طوال الطريق
إلى قاعدة المحيط

39
00:03:23,542 --> 00:03:26,792
سيبدوان كتلال صغيرة
مقارنة بجبل (أوليمبوس) على المريخ

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,042
ذلك الجبل كبير جداً

41
00:03:28,167 --> 00:03:32,209
حتى إن كنت على أحد منحدراته
لن تعرف أنك على منحدر بركان

42
00:03:32,334 --> 00:03:36,125
لأن القاعدة كبيرة جداً
قبل أن تصل القمة

43
00:03:39,584 --> 00:03:43,083
مع ذلك، على قدر ما يظهر"
"السطح المريخي ملهماً

44
00:03:43,709 --> 00:03:47,584
إنه منطقة وحشية وغير مضيافة"
"للكائنات البشرية

45
00:03:48,167 --> 00:03:49,250
"(6 غرين)"

46
00:03:49,375 --> 00:03:54,292
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
"تشغيل المحرك

47
00:03:54,459 --> 00:04:00,584
(وانطلاق صاروخ (دلتا 2"
"حاملاً (سبيريت) من الأرض إلى المريخ

48
00:04:09,834 --> 00:04:12,834
إنه بارد، وجاف ومقفر

49
00:04:18,876 --> 00:04:22,709
هنالك عواصف رملية تحجب
السماء لأسابيع

50
00:04:22,876 --> 00:04:25,125
أو حتى لأشهر كل مرة -
"صورة حقيقة التقطها مركبات جوالة" -

51
00:04:25,250 --> 00:04:27,876
تنخفض حرارته إلى 100 درجة
تحت الصفر

52
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
في الليل، كل يوم -
"(ستيف سكويرز)" -

53
00:04:34,167 --> 00:04:38,209
تفاقم هذه الأوضاع القاسية"
"يؤدي إلى جو من دون أكسجين

54
00:04:38,709 --> 00:04:41,626
الهواء المريخي"
"وحتى تشكيلات الغيوم العرضية

55
00:04:41,834 --> 00:04:44,959
"معظمها من ثنائي أكسيد الكربون"

56
00:04:45,417 --> 00:04:49,042
لذا إنه ليس بمكان جميل للبقاء فيه
لن تستمع إذا ذهبت إليه

57
00:05:04,417 --> 00:05:09,542
المريخ قريب صغير للأرض"
"يبلغ حجمه نصف حجم كوكبنا

58
00:05:11,042 --> 00:05:15,125
والمسافة بيننا ليست أقل"
"من 34 مليون ميل

59
00:05:18,999 --> 00:05:23,000
لا يبدو إلا جرماً سماوياً صغيراً"
"في سماء ليلنا

60
00:05:23,876 --> 00:05:28,501
مع ذلك، أسر المريخ"
"النوع البشري لقرون

61
00:05:36,876 --> 00:05:40,167
يأخذ الكوكب اسمه"
"من إله الحرب عند الرومان

62
00:05:44,542 --> 00:05:48,626
ربط الرومان هذا العالم البعيد"
"بالعنف والاضطراب

63
00:05:48,876 --> 00:05:53,501
بسبب لونه الشبيه بالدم"
"وبسبب حركته المميزة في السماء

64
00:05:55,167 --> 00:05:58,292
المريخ يتجول
هذا ليس ما تفعله النجوم

65
00:06:03,709 --> 00:06:07,626
يظهر الكوكب الأحمر أحياناً"
"وهو يتحرك تراجعياً عبر السماء

66
00:06:07,792 --> 00:06:10,876
"سلوك حير المراقبين لقرون"

67
00:06:11,417 --> 00:06:14,876
لكن عام 1514، دراسة دقيقة"
"لهذه الحركة الكوكبية

68
00:06:15,000 --> 00:06:20,542
(قادت عالم الفلك (نيكولاس كوبرنيكوس"
"إلى فهم ثوري للنظام الشمسي

69
00:06:22,834 --> 00:06:27,501
لفترة طويلة من التاريخ المسجل
ظن الناس أنّ الأرض مركز الكون

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,542
...ثم يأتي (كوبرنيكوس) ويقول

71
00:06:32,667 --> 00:06:35,167
"لا، ربما الأرض ليست مركز الكون" -
"(روبرت روي بريت)" -

72
00:06:35,667 --> 00:06:39,626
ربما تفسير ذلك هو أنّ الأشياء"
"تدور حول الشمس

73
00:06:41,501 --> 00:06:43,125
وإن كانت كل الكواكب
تدور حول الشمس

74
00:06:43,250 --> 00:06:47,209
عندها يمكننا تفسير لماذا عندما تقطع
الأرض المريخ في المسار الفلكي

75
00:06:47,417 --> 00:06:49,792
يبدأ المريخ بالتجول في سمائنا

76
00:06:50,709 --> 00:06:53,375
يبدو كأنه يذهب بهذه الطريق
ثم يبدأ بالذهاب بهذه الطريق

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,501
"(بحلول وقت ملاحظات (كوبرنيكوس"

78
00:06:59,626 --> 00:07:03,334
كان قد قطع الأرض والمريخ"
"بعضهما في مساراتهما الفلكية

79
00:07:03,459 --> 00:07:06,417
"لحوالي 4،5 مليار عام"

80
00:07:08,209 --> 00:07:12,417
وقت كاف ليتطور الكوكبان"
"إلى عالمين مختلفين تماماً

81
00:07:13,417 --> 00:07:15,959
أحدهما دافئ ورطب"
"وغني بالأكسجين

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
والآخر بارد وجاف"
"وشحيح بالأكسجين

83
00:07:22,667 --> 00:07:27,334
مع ذلك، يعتقد أنّ الاختلافات"
"لم تكن دائماً حادة بهذا الشكل

84
00:07:29,292 --> 00:07:32,209
يعتقد العلماء اليوم أنّ المريخ"
"كان دافئاً كفاية ذات يوم

85
00:07:32,334 --> 00:07:36,334
لتطفو على سطحه كميات كبيرة"
"من المياه

86
00:07:39,083 --> 00:07:42,042
عندما ننظر إلى المريخ اليوم
في أفضل صور للأقمار الصناعية

87
00:07:42,250 --> 00:07:45,501
تخبرنا نفس الرسالة التي عرفناها
في أول مهمة لنا إلى المريخ

88
00:07:45,918 --> 00:07:49,083
وهي أنه لا يوجد مياه سائلة
على الكوكب اليوم

89
00:07:49,834 --> 00:07:54,459
لكن يوجد دليل فعلي لا شك فيه
بأنه كان هنالك مياه في الماضي

90
00:07:55,459 --> 00:07:58,667
الكل يعرف أنّه عندما تتدفق المياه
عبر أي نوع من التربة

91
00:07:59,042 --> 00:08:04,125
تظهر هياكل مميز
كلها نتيجة جريان تلك المياه

92
00:08:05,626 --> 00:08:08,334
وعندما ننظر إلى صور المريخ
صور الأقمار الصناعية

93
00:08:08,501 --> 00:08:10,250
نرى هياكل شبيهة جداً

94
00:08:10,501 --> 00:08:15,918
تقودنا إلى استنتاج أنّ المريخ
كان أكثر رطوبة ودفئاً ذات مرة

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,292
مما هو عليه اليوم

96
00:08:20,626 --> 00:08:23,125
"المريخ بالطبع، صحراء قاسية اليوم"

97
00:08:25,999 --> 00:08:27,501
"لكن ماذا قد حدث؟"

98
00:08:28,209 --> 00:08:32,209
ما هي العملية الكونية التي قد تكون"
"...سبب التحول المأساوي

99
00:08:32,459 --> 00:08:34,501
"لرابع كوكب عن الشمس؟"

100
00:08:41,626 --> 00:08:45,000
تبدأ القصة في أصل تكون"
"النظام الشمسي

101
00:08:47,292 --> 00:08:50,584
"منذ حوالي 5،4 مليار عام مضى"

102
00:08:50,709 --> 00:08:53,501
انبثق نظامنا الشمسي"
"من انفجار نجمي

103
00:08:53,792 --> 00:08:58,792
انفجار نجمي خرج منه كتلة حائمة"
"من الجسيمات الجزيئية والغازات

104
00:08:59,042 --> 00:09:02,334
هذه الكتلة الحائمة أو السديم"
"بدأت تبرد

105
00:09:02,501 --> 00:09:06,999
وعندما بردت، تكثفت وانفصلت"
"إلى حلقات من الجسيمات

106
00:09:07,542 --> 00:09:12,999
بدأت هذه الجسيمات بالالتحام"
"أو التكتل التدريجي لتكون الكواكب

107
00:09:16,792 --> 00:09:18,626
"عملية الالتحام تولد الحرارة"

108
00:09:18,751 --> 00:09:22,334
وتغرق الجسيمات الأثقل إلى مركز"
"الكتلة المتراكمة

109
00:09:22,667 --> 00:09:26,083
لذا في النهاية شكل المريخ"
"نواة حديد منصهرة

110
00:09:28,501 --> 00:09:32,209
هذه النواة المنصهرة المتحركة"
"ولدت مجالاً مغنطيسياً قوياً

111
00:09:32,626 --> 00:09:36,626
برز هذا الحقل للخارج"
"محيطاً المريخ كدرع واقٍ

112
00:09:36,918 --> 00:09:39,167
"وحاجباً إشعاعات الشمس الضارة"

113
00:09:45,959 --> 00:09:49,959
لديك هذا الضغط المستمر من الشمس
الذي ندعوه بالرياح الشمسية

114
00:09:51,834 --> 00:09:55,209
رياح شمسية مكونة من البروتونات
والإلكترونات والأشعة الكونية

115
00:09:55,459 --> 00:09:57,959
وكل هذه الأنواع من الجسيمات المشحونة

116
00:09:58,999 --> 00:10:03,751
التي قد تكهرب الغلاف الجوي
"أو كما نقول "تؤينه

117
00:10:06,375 --> 00:10:09,167
لكن في النهاية"
"خسر المريخ درعه الواقي

118
00:10:10,709 --> 00:10:12,334
"ومعظم غلافه الجوي"

119
00:10:14,709 --> 00:10:18,667
لحظة انتهاء عملية التراكم"
"بدأ الكوكب يبرد

120
00:10:19,459 --> 00:10:23,250
لم تعد النواة المنصهرة قادرة
على توليد المجال المغنطيسي

121
00:10:25,083 --> 00:10:28,167
وهكذا بدأت الرياح الشمسية
تضرب سطح المريخ

122
00:10:30,876 --> 00:10:33,876
هذه قصة يصدقها الكثير من الناس

123
00:10:38,584 --> 00:10:42,250
خسارة الغلاف الجوي"
"أفقدت سطح المريخ الحرارة والضغط

124
00:10:43,501 --> 00:10:47,334
وبما أنّ المياه تحتاج الدفء والضغط"
"لتبقى في حالة سائلة

125
00:10:47,626 --> 00:10:50,792
لم تعد المياه مستقرة"
"على السطح المريخي

126
00:10:52,584 --> 00:10:54,334
ضع وعاءً من المياه على المريخ

127
00:10:54,459 --> 00:10:58,000
ستتبخر بسرعة
وستبدأ بالتجمد في نفس الوقت

128
00:11:00,042 --> 00:11:01,459
واحدة أو الأخرى ستفوز

129
00:11:01,626 --> 00:11:03,876
لكن لن يكون لديك
وعاء فيه مياه سائلة جميلة

130
00:11:05,375 --> 00:11:09,167
لكن هذا لا يعني بكل الأحوال القول"
"بأنه لا يوجد مياه على الكوكب أبداً

131
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
بينما لم تعد المياه السائلة مستقرة"
"على المريخ

132
00:11:16,834 --> 00:11:19,709
"المياه المتجمدة، الجليد، قصة مختلفة"

133
00:11:23,250 --> 00:11:30,209
وأدلة تقترح أنه اليوم يوجد أطنان"
"من المياه تحت غطائي القطبين المريخيين

134
00:11:33,542 --> 00:11:38,999
ربما تكون الكأس المقدسة لاستكشاف"
"الفضاء محتجزة داخل ذلك الجليد

135
00:11:48,334 --> 00:11:51,417
إنهما مرئيان عبر مراصد بسيطة"
"على الأرض

136
00:11:52,709 --> 00:11:56,375
وهما بلا شك"
"أولى الملامح الكوكبية الملحوظة

137
00:11:56,501 --> 00:11:58,834
"عند الاقتراب من المريخ عبر الفضاء"

138
00:12:01,959 --> 00:12:03,834
"الغطاءان القطبيان للمريخ"

139
00:12:04,167 --> 00:12:06,667
دوامتان جليديتان غامضتان"
"من الثلج الأبيض

140
00:12:06,792 --> 00:12:09,584
"تغلفان قمة وقاع الكوكب الأحمر"

141
00:12:10,542 --> 00:12:13,334
إنه ما ندعوه بالثلج الجاف
ثنائي أكسيد الكربون المجمد

142
00:12:13,709 --> 00:12:17,125
الغلاف الجوي رقيق جداً
ومعظمه من ثنائي أكسيد الكربون

143
00:12:17,250 --> 00:12:19,792
لذا عندما يشتد البرد ما يتكثف

144
00:12:20,292 --> 00:12:23,209
هو ثلج ثنائي أكسيد الكربون
جليد ثنائي أكسيد الكربون

145
00:12:26,375 --> 00:12:29,999
لكن في حين أنّ القطبين الأبيضين"
"بالتأكيد ميزة كوكبية ملونة

146
00:12:30,542 --> 00:12:33,667
ليست التكثفات المجمدة نفسها"
"لثنائي أكسيد الكربون

147
00:12:33,792 --> 00:12:35,876
"أكثر ما تثير اهتمام العلماء"

148
00:12:38,417 --> 00:12:40,999
إنه ما يعتقد أنه مخبأ"
"أسفل الغطاءين القطبيين

149
00:12:41,083 --> 00:12:43,501
"الذي قد يكون له أهمية كبيرة"

150
00:12:44,667 --> 00:12:49,167
ربما تكون ملايين الأطنان من المياه"
"المتجمدة مختبئة أسفل التربة السطحية

151
00:12:49,709 --> 00:12:51,417
"جليد مياه، مخفي عن الأنظار"

152
00:12:51,542 --> 00:12:55,999
يظهر أنه يشع على بعد مئات الأميال"
"في كل اتجاه من القطبين

153
00:12:57,417 --> 00:13:02,334
ويظن علماء بارزون أنه قد يكون"
"بقايا محيطات شاسعة وجدت ذات يوم

154
00:13:03,083 --> 00:13:06,834
على الأرجح أنّ المياه متجمدة
كتربة صقيعية تحت السطح

155
00:13:07,709 --> 00:13:09,542
لكن ربما هنالك ضغط أو حرارة -
"(نيل ديجراس تايسون)" -

156
00:13:09,667 --> 00:13:13,584
في مناطق متعددة من المريخ
التي ربما أذابت الجليد

157
00:13:13,709 --> 00:13:16,250
وربما كونت مياهاً جوفية

158
00:13:23,584 --> 00:13:25,959
يمكننا رؤية حفر
حصل اصطدام ما

159
00:13:26,042 --> 00:13:28,501
ضرب نيزك المريخ
وفجر العديد من الأشياء

160
00:13:28,626 --> 00:13:31,250
إنه لا يطلق أيّة بودرة جافة
مثلما يحصل على القمر

161
00:13:31,375 --> 00:13:33,542
ويشكل خطوطاً من الحصى -
"(ويليام هارتمان)" -

162
00:13:33,751 --> 00:13:36,667
إنه يطلق أشياء طينية موحلة

163
00:13:37,417 --> 00:13:40,918
لذا تكون النتيجة أنك تصطدم بالجليد

164
00:13:41,000 --> 00:13:45,209
مثل طبقات التربة الصقيعية
في شمال (كندا)، ومناخ التندرا

165
00:13:48,042 --> 00:13:52,334
التقطت مركبة فضائية مدارية"
"مؤشرات قوية على وجود المياه

166
00:13:52,459 --> 00:13:54,042
"في القطبين المريخيين"

167
00:13:57,876 --> 00:14:02,292
أشارت دراسات عن بعد لتركيب التربة"
"إلى مستويات عالية من الهيدروجين

168
00:14:04,501 --> 00:14:07,834
المياه بالطبع مكونة من ذرة أكسجين"
"وذرتي هيدروجين

169
00:14:08,209 --> 00:14:12,667
لذا احتمال وجود جليد مخبأ"
"تحت السطح في هذه المناطق كبير

170
00:14:15,709 --> 00:14:19,542
لكن بينما دليل وجود الجليد"
"في القطبين المريخيين جديد نسبياً

171
00:14:19,667 --> 00:14:24,417
تخمين وجود المياه هناك"
"أصبح شائعاً منذ أكثر من قرن مضى

172
00:14:27,751 --> 00:14:31,626
وما يتضمنه بأنّ حياة متطورة قد توجد"
"أيضاً على الكوكب الأحمر

173
00:14:31,751 --> 00:14:37,292
أثار قلقاً كبيراً على الأرض"
"معظم فترة النصف الأول للقرن العشرين

174
00:14:41,667 --> 00:14:45,999
وجه علماء الفلك أول المراصد"
"نحو المريخ عام 1610

175
00:14:48,375 --> 00:14:50,959
وبينما تحسن ثبات"
"المراصد الصغيرة

176
00:14:51,042 --> 00:14:56,083
أصبحت الصورة المشوشة للمريخ"
"أقرب إلى أعين المراقبين الأرضيين

177
00:14:57,250 --> 00:15:01,918
عام 1877، استطاعت المراصد"
"تكبير صورة الكوكب البعيد

178
00:15:02,125 --> 00:15:06,292
حيث أنها ظهرت بحجم قطعة نقدية"
"بعيدة بمقدار طول الأذرع

179
00:15:06,999 --> 00:15:09,417
بالتأكيد ليس باهراً"
"بالنسبة إلى المعايير الحديثة

180
00:15:09,626 --> 00:15:13,918
(لكنه كان كافياً لمدير مرصد (ميلان"
"(جيوفاني شاباريلي)

181
00:15:14,125 --> 00:15:18,542
ليحاول تصوير سطح المريخ"
"ويسمي ملامحه الجغرافية

182
00:15:19,250 --> 00:15:24,334
حدق (شاباريلي) في منظر ضبابي"
"متغير ليلة بعد ليلة لأشهر

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,876
ويرى ما يظنه خطوطاً متقاطعة
على سطح المريخ

184
00:15:31,167 --> 00:15:34,876
يتبين بعد ذلك أنه لم ير تماماً
ما يوجد هناك

185
00:15:34,999 --> 00:15:37,626
لكن مع ذلك، هذا ما استطاع رؤيته
بواسطة مرصده البدائي

186
00:15:38,709 --> 00:15:43,918
عالم الفلك الإيطالي الموقر"
"رسم هذه الخطوط وسماها

187
00:15:44,584 --> 00:15:49,417
فسر (شاباريلي) هذه الخطوط
كقنوات من نوع ما

188
00:15:49,584 --> 00:15:50,751
لم يكن يعلم تماماً ما هي

189
00:15:50,876 --> 00:15:53,999
حسناً، الكلمة الإيطالية
(التي طبقها عليها كانت (كانالي

190
00:15:54,501 --> 00:15:58,584
هذه الكلمة مترجمة إلى الإنكليزية
(كان يجب أن تظهر كـ(شانلز

191
00:15:58,792 --> 00:16:02,083
لكن بدلاً من ذلك
(تمت ترجمتها بشكل خاطئ كـ(كانالز

192
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
بما أنّ الخطوط المستقيمة"
"لا تظهر في الطبيعة عادةً

193
00:16:07,459 --> 00:16:09,999
"ولدت رسومات (شاباريلي) فكرة"

194
00:16:10,083 --> 00:16:13,999
أنّه لا بد من وجود حياة متطورة"
"على المريخ

195
00:16:15,000 --> 00:16:16,501
"كانت فكرة آسرة"

196
00:16:16,792 --> 00:16:19,584
تم نشرها على نطاق واسع"
"من علماء الفلك في عصره

197
00:16:23,459 --> 00:16:25,250
"لاحقاً، عام 1894"

198
00:16:25,417 --> 00:16:27,959
(رجل غني من (بوسطن"
"(يدعى (بيرسيفال لويل

199
00:16:28,083 --> 00:16:30,209
"كان مذهولاً جداً بهذه الاحتمالية"

200
00:16:30,375 --> 00:16:35,667
حيث أنه دفع ليبني مرصداً كبيراً"
"(على سفح جبل في (فلاغستاف، أريزونا

201
00:16:37,125 --> 00:16:42,751
أمضى العقدين التاليين وهو يراقب"
"ويصور ويتكهن حول الكوكب الأحمر

202
00:16:45,250 --> 00:16:50,584
أقنع نفسه أنه كان يرى شبكات
من الخطوط المستقيمة على المريخ

203
00:16:51,083 --> 00:16:52,626
التي ظن أنها قنوات

204
00:16:52,792 --> 00:16:54,709
ماذا كانت الأخبار المهمة
(ذلك الوقت؟ قناة (بنما

205
00:16:54,834 --> 00:16:57,959
ذلك كان ما تفعله حضارة كوكبية
تبني قنوات

206
00:17:03,167 --> 00:17:06,584
لذا كانت هذه القنوات تجلب
المياه من الغطاءين القطبيين

207
00:17:06,709 --> 00:17:10,959
كان المريخ بارداً وجافاً
وبعيداً عن الشمس، وعرف ذلك

208
00:17:11,042 --> 00:17:14,375
لذا فكر "حسناً، يجب أن أنقل المياه
"لأعيش على المريخ

209
00:17:14,876 --> 00:17:19,334
تلك الفكرة صعقت الجميع
أنه كان هنالك حضارة على المريخ

210
00:17:24,626 --> 00:17:28,167
ومن هذا المنطلق"
"في ليلة عيد الهالوين، عام 1938

211
00:17:28,542 --> 00:17:30,375
"(ممثل شاب يدعى (أورسن ويلز"

212
00:17:30,501 --> 00:17:33,542
أذاع تمثيلاً مسرحياً"
"(لـ(وور أوف ذا وورلدز

213
00:17:33,792 --> 00:17:36,542
رواية لكاتب بريطاني"
"(يدعى (هربرت جورج ويلز

214
00:17:36,751 --> 00:17:40,334
التي يهبط فيها المريخيون الأشرار"
"على الأرض وينشرون الخراب

215
00:17:41,292 --> 00:17:44,125
"نعود بكم الآن إلى المركبة الجوالة"

216
00:17:44,709 --> 00:17:47,459
ها أنا ذا"
"!انتظر، شيء ما يحدث

217
00:17:47,751 --> 00:17:52,918
ظهرت طائرة نفاثة في الفضاء"
"!إنها تدمر الطائرة

218
00:17:56,584 --> 00:17:59,959
آمن آلاف المواطنين أنّ الغزو"
"كان حقيقياً

219
00:18:02,751 --> 00:18:08,209
"نحن مصدومون ونادمون جداً" -
"دام المفهوم الخاطئ فترة قصيرة" -

220
00:18:08,542 --> 00:18:12,792
لكن بالرغم من ذلك، لم تخدم"
"الإذاعة إلا تغذية تكهنات العامة

221
00:18:12,918 --> 00:18:16,501
حول احتمالية وجود"
"حياة متطورة على المريخ

222
00:18:26,584 --> 00:18:30,751
المريخ، فتن النوع البشري"
"لآلاف السنين

223
00:18:31,042 --> 00:18:32,792
"وفي منتصف القرن العشرين"

224
00:18:32,918 --> 00:18:36,709
أخذ البشر نظرة أقرب"
"على الكوكب الغامض أخيراً

225
00:18:43,250 --> 00:18:48,292
عام 1964، أطلقت الإدارة الوطنية"
"(للملاحة الجوية والفضاء (ناسا

226
00:18:48,417 --> 00:18:51,834
مركبة فضائية استكشافية صغيرة"
"باتجاه الكوكب الأحمر

227
00:18:57,000 --> 00:19:00,167
(كان اسمها (مارينر 4"
"وكانت تحوي كاميرا تلفزيونية

228
00:19:00,292 --> 00:19:03,792
وكانت مهمتها أن تطير"
"قاطعة المريخ وترسل الصور

229
00:19:04,501 --> 00:19:06,876
"استطاعت أن تقوم بجولة واحدة فقط"

230
00:19:12,667 --> 00:19:17,459
امتلأ العلماء بالقلق والحماس"
"لما قد يرونه

231
00:19:19,959 --> 00:19:23,751
هل سترى مدناً؟
هل سترى قنوات؟ أو غابات؟

232
00:19:24,292 --> 00:19:26,375
ما رأته كان حفراً

233
00:19:27,542 --> 00:19:33,292
وأرسلت الصور وكانت غير واضحة
وأظهرت حفراً كما على القمر

234
00:19:35,209 --> 00:19:37,042
"كانت خيبة أمل كبيرة"

235
00:19:38,209 --> 00:19:41,876
(كشفت صور (مارينر 4"
"عن أرض جافة ومحفورة كالصحراء

236
00:19:41,999 --> 00:19:43,918
"وكما يبدو، كوكب ميت"

237
00:19:44,334 --> 00:19:46,876
مثل القمر مع هواء قليل
ليحرك التراب

238
00:19:48,999 --> 00:19:52,459
لكن كان قد خف الحماس"
"لاستكشاف المريخ

239
00:19:56,417 --> 00:19:58,999
"وبعد ستة أعوام، عام 1971"

240
00:19:59,125 --> 00:20:03,083
أرسلت (ناسا) مركبة فضائية أخرى"
"(إلى الكوكب الأحمر، (مارينر 9

241
00:20:06,375 --> 00:20:09,792
لكن هذه المرة"
"ليس لتقطع المريخ مرة واحدة فحسب"

242
00:20:09,918 --> 00:20:14,999
بل تم تصميم (مارينر 9) لتدور"
"حول الكوكب لأسابيع وتقوم بمسح شامل

243
00:20:17,292 --> 00:20:19,083
"أتى الجهد ثماره"

244
00:20:23,999 --> 00:20:26,209
بعد انتظار نهاية"
"عاصفة رملية كبيرة على الكوكب

245
00:20:26,375 --> 00:20:30,042
بدأت (مارينر 9) بإرسال"
"صوراً مدهشة

246
00:20:35,959 --> 00:20:37,959
"(اكتشفت نتوء (ثارسيس"

247
00:20:38,167 --> 00:20:41,292
وهي كبطن كبيرة من الكوكب"
"قرب خط الاستواء

248
00:20:44,542 --> 00:20:49,083
النتوء هو نتيجة نشاط بركاني"
"كبير ومركز

249
00:20:51,876 --> 00:20:57,250
(السمة المهيمنة على نتوء (ثارسيس"
"(هو البركان الضخم، جبل (أوليمبوس

250
00:21:00,292 --> 00:21:02,876
(يبلغ حجم جبل (أوليمبوس
حجم (ميزوري) تقريباً، كما أعتقد

251
00:21:02,999 --> 00:21:06,626
(إن وضعته في منتصف (الولايات المتحدة
سيهيمن على تلك الصورة

252
00:21:06,751 --> 00:21:08,501
إن حصل فيه انفجار كبير

253
00:21:08,626 --> 00:21:10,250
بركان بهذا الحجم -
"(كينيث نيالسون)" -

254
00:21:10,459 --> 00:21:13,751
ربما سيغطي ولاية
(على كل جانب من (ميزوري

255
00:21:13,959 --> 00:21:17,834
(لذا موطني في (آيوا
سيكون غارقاً بالحمم

256
00:21:20,999 --> 00:21:24,292
المثير للاهتمام، أنه مكون
كما نعتقد من ثلاثة براكين منفصلة

257
00:21:24,417 --> 00:21:26,792
أو على الأقل
انفجر بثلاث طرائق مختلفة

258
00:21:26,918 --> 00:21:30,626
إن طرت فوق قمته
سترى ثلاث فوهات بركانية منفصلة

259
00:21:30,834 --> 00:21:35,459
لذا إنه ليس أكبر بثلاث مرات فحسب
إنه حدث جيولوجي متوحش

260
00:21:41,000 --> 00:21:44,459
لكن في الحقيقة، إن كنت الحافة
فإن الانحدار متدرج للغاية

261
00:21:44,918 --> 00:21:46,999
والقمة تبعد أكثر من مئة ميل

262
00:21:47,083 --> 00:21:50,667
لدرجة أنك لن تعرف أنه بركان
إنه بهذه الضخامة

263
00:21:52,959 --> 00:21:54,959
"وجبل (أوليمبوس) ليس وحيداً"

264
00:21:55,834 --> 00:21:57,751
على بعد بضع مئات الأميال"
"جنوب شرق الجبل

265
00:21:57,876 --> 00:22:02,375
صف مائل من البراكين الضخمة"
"والمتباعدة بشكل متساوٍ

266
00:22:02,959 --> 00:22:05,667
كل منها أكبر من أيّ من نوعه"
"على الأرض

267
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
"مع ذلك، وعلى قدر روعتها"

268
00:22:11,125 --> 00:22:16,792
منطقة (ثارسيس) ليست الميزة الجيولوجية"
"(الوحيدة التي اكتشفتها (مارينر 9

269
00:22:21,083 --> 00:22:25,751
يوجد عند الحافة الغربية من النتوء"
"شق هائل في قشرة الكوكب الأحمر

270
00:22:26,167 --> 00:22:32,375
(يدعى (فاليز مارينر)، وادي (مارينر"
"تكريماً لمسبار (مارينر 9) نفسه

271
00:22:34,167 --> 00:22:37,375
تنظر إلى ذلك الشيء
(وترى أنه بعرض (الولايات المتحدة

272
00:22:37,792 --> 00:22:39,751
إنه هذا الوادي الممزق -
"(نيل ديجراس تايسون)" -

273
00:22:40,167 --> 00:22:42,459
(أتعرف (غراند كانيون
في (الولايات المتحدة)؟

274
00:22:43,292 --> 00:22:47,292
انفخه وأبقه على المنشطات
واجعله بحجم (الولايات المتحدة) نفسها

275
00:22:47,459 --> 00:22:48,959
(يكون لديك وادي (مارينر

276
00:22:54,542 --> 00:22:58,918
الآلية الجيولوجية التي سببت"
"هذا التمزق الهائل بسطح المريخ

277
00:22:58,999 --> 00:23:02,792
لا تزال لغزاً"
"لا يستطيع العلماء إلا التكهن

278
00:23:04,334 --> 00:23:05,999
هنالك آلية، تعجبني

279
00:23:06,292 --> 00:23:10,459
هي أنّه هنالك مكان يدعى
نتوء (ثارسيس)، ليس بعيداً جداً

280
00:23:12,209 --> 00:23:15,501
حيث تكدست فيه الكثير
من الحمم والأشياء الأخرى

281
00:23:15,918 --> 00:23:19,792
حيث يبدو أنه سبب عزم دوران كبير
على سطح المريخ

282
00:23:20,000 --> 00:23:22,334
وفصلت هذا مثل السحاب

283
00:23:29,876 --> 00:23:31,667
حسناً، من يعرف إن كان هذا صحيحاً؟

284
00:23:32,083 --> 00:23:35,709
لكن يريد المرء آلية
تختلف عن أيّ شيء نعرفه

285
00:23:35,918 --> 00:23:37,876
لتفسير وجود ذلك

286
00:23:44,834 --> 00:23:49,083
(مع النجاح البارز لـ(مارينر 9"
"(الخطوة المنطقية التالية لـ(ناسا

287
00:23:49,209 --> 00:23:52,834
كانت أن تهبط بمركبة فضائية"
"على سطح المريخ

288
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
كان العلماء متلهفين ليختبروا"
"عينات من الصخر والتربة

289
00:23:56,042 --> 00:23:57,626
"من أجل إشارات لوجود حياة

290
00:24:02,375 --> 00:24:07,375
(عام 1976، وصلت مهمة (فايكنغ"
"إلى الكوكب لتقوم بذلك

291
00:24:09,834 --> 00:24:15,501
كانت تحوي مسباراً ومعدات هبوط"
"مزودة بمعدات اختبار آلية

292
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
ونهبط على السطح مباشرةً
ونغرف بعض التراب

293
00:24:24,250 --> 00:24:26,292
ولا نجد أيّ شيء

294
00:24:28,125 --> 00:24:31,959
يبدو المريخ كمكان بارد
وجاف وميت

295
00:24:37,334 --> 00:24:39,792
لكن بينما كافحت مركبة هبوط"
"فايكنغ) لتبتعد عن الأرض)

296
00:24:39,918 --> 00:24:43,292
مخفقة بتقديم عناوين رئيسية"
"عالياً فوق السطح المريخي

297
00:24:43,417 --> 00:24:47,501
(استطاع مسبار (فايكنغ"
"التقاط صورة محيرة

298
00:24:51,250 --> 00:24:54,167
بينما يطير فوق منطقة من المريخ"
"(تدعى (سيدونيا

299
00:24:54,501 --> 00:24:58,375
التقط المسبار صورة لتشكيل أرض"
"تحت الإنارة المتقاطعة

300
00:24:59,959 --> 00:25:03,959
وبشكل مذهل"
"كون التشكيل وجهاً بشرياً

301
00:25:07,125 --> 00:25:10,250
(كمزحة، أرى علماء (ناسا"
"الصورة للصحافة

302
00:25:10,417 --> 00:25:13,334
معلقين عن الوجه"
"الذي وجدوه على المريخ

303
00:25:14,667 --> 00:25:16,834
"تحت إضاءة أكثر شدة بالطبع"

304
00:25:16,959 --> 00:25:19,999
ملامح الأرض المريخية"
"لا تبدو كوجه على الإطلاق

305
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
"مجرد مجموعة من التلال"

306
00:25:22,501 --> 00:25:23,918
"لكن في بعض الأوساط"

307
00:25:24,000 --> 00:25:27,209
قصة الوجه على المريخ"
"وتغطية (ناسا) عليه

308
00:25:27,501 --> 00:25:29,751
"ظلت مستمرة لسنين عديدة"

309
00:25:38,751 --> 00:25:40,876
واجه محبو المريخ الحقيقيون"
"من الناحية الأخرى

310
00:25:40,999 --> 00:25:44,459
واقعاً أكثر رزانة"
"(متابعين مهمة (فايكنغ

311
00:25:45,125 --> 00:25:47,083
مع عدم وجود أدلة حاسمة"
"عن وجود الحياة

312
00:25:47,209 --> 00:25:49,375
"(ناتجة عن اختبارات (فايكنغ"

313
00:25:49,584 --> 00:25:53,667
انطفأ الاهتمام بالعودة"
"إلى الكوكب الأحمر لعدة أعوام

314
00:25:55,584 --> 00:26:00,501
ثم عام 1984، عالم شاب"
"في بعثة في القارة القطبية الجنوبية

315
00:26:00,751 --> 00:26:05,042
أجرى استكشافاً نفخ في النهاية"
"طاقة وأملاً جديدين

316
00:26:05,250 --> 00:26:09,125
في السعي لاستكشاف الحياة"
"على المريخ

317
00:26:17,459 --> 00:26:20,417
في ديسمبر، عام 1984"
"(عالم طبقات الأرض في (ناسا

318
00:26:20,542 --> 00:26:25,292
في بعثة جمع نيازك في القارة"
"القطبية الجنوبية، وجد عينة غريبة

319
00:26:29,125 --> 00:26:31,459
"نيزك بلون غير عادي"

320
00:26:31,918 --> 00:26:35,999
أخضر متدرج نوعاً ما"
"ومعظمه رمادي أو بني

321
00:26:38,918 --> 00:26:41,417
في مركز (جونسون) للفضاء"
"(التابع لـ(ناسا) في (هيوستن

322
00:26:41,542 --> 00:26:46,876
حيث يتم تخزين هذه الصخور"
"(كان مكتوباً عليه (إيه إل إتش 84001

323
00:26:47,375 --> 00:26:48,709
"بالرغم من لونه الغريب"

324
00:26:48,876 --> 00:26:51,834
افترض العلماء أنه كان قطعة"
"من كويكب

325
00:26:52,250 --> 00:26:54,999
إذاً كان الصخر محفوظاً
مع مجموعة من النيازك

326
00:26:55,250 --> 00:26:57,959
وبقي هناك لست أو ثمان سنوات -
"(إيفريت غيبسون)" -

327
00:26:58,459 --> 00:27:00,042
مصنف بشكل خاطئ

328
00:27:05,083 --> 00:27:07,125
"ثم، في أوائل التسعينات"

329
00:27:07,292 --> 00:27:12,042
وضع محلل يدرس الكويكبات"
"(قطعة من (إيه إل إتش 84001

330
00:27:12,167 --> 00:27:14,125
"تحت مجهر إلكتروني"

331
00:27:16,083 --> 00:27:19,501
ثم أدرك أنه لم يكن ينظر"
"إلى نيزك عادي

332
00:27:19,667 --> 00:27:22,167
"كان ينظر إلى قطعة من المريخ"

333
00:27:22,542 --> 00:27:25,999
يمتلك الصخر ميزات تطابقت"
"مع نيزك مريخي آخر

334
00:27:26,125 --> 00:27:28,209
"تم العثور عليه عام 1979"

335
00:27:32,626 --> 00:27:35,167
بدأ المزيد من العلماء بدراسة"
"هذه العينة

336
00:27:35,501 --> 00:27:40,501
وكانوا مذهولين عندما وجدوا"
"بالنهاية ما بدا ككريات كربونية

337
00:27:41,792 --> 00:27:46,209
الكربون، على الأقل على الأرض"
"يمثل لبنة الحياة الأولى

338
00:27:47,501 --> 00:27:51,083
(ترأس كبير العلماء (ديفيد ماكاي"
"مجموعة الأبحاث

339
00:27:52,918 --> 00:27:56,250
كانت مخيلتي مشتعلة بالكربونات

340
00:27:56,709 --> 00:27:59,999
"وقلت "هذه الكربونات غريبة جداً -
"(ديفيد ماكاي)" -

341
00:28:00,459 --> 00:28:02,709
كيف تتشكل؟ -
فلنلق نظرة على هذه -

342
00:28:04,417 --> 00:28:09,250
الفحص الدقيق لعينة الصخر"
"جلب المزيد من الاكتشافات الرائعة

343
00:28:09,751 --> 00:28:12,959
الكيمياء التي تشكلت
في هذه الكريات

344
00:28:13,125 --> 00:28:16,626
مرتبطة مع الحياة على الأرض -
"(أندرو ستيل)" -

345
00:28:17,209 --> 00:28:20,167
على الأقل، كشفت صورة واحدة"
"لمجهر إلكتروني ماسح

346
00:28:20,292 --> 00:28:25,876
هيكلاً أحفورياً، شكوا أنه عضوي"
"يشبه الدودة تقريباً

347
00:28:28,792 --> 00:28:31,918
هل من الممكن أن يكون أثراً"
"لحياة مريخية بدائية؟

348
00:28:33,459 --> 00:28:36,542
أعتقد أنّ تلك الدودة بيولوجية

349
00:28:37,125 --> 00:28:41,334
المساءلة هي إن كانت أحفوراً كاملاً
من الجراثيم

350
00:28:41,667 --> 00:28:46,501
قد يكون جزء منها جرثومياً
قد تكون جزءاً من أحفور جرثومي

351
00:28:46,626 --> 00:28:49,000
لكنها بيولوجية من وجهة نظري

352
00:28:53,626 --> 00:28:56,250
أود أن أرحب بالجميع هنا اليوم

353
00:28:56,417 --> 00:29:00,417
إنه يوم لا يصدق
إنه محمس جداً بالنسبة إليّ

354
00:29:00,667 --> 00:29:03,999
أخيراً، عام 1996"
"بعد أكثر من عامين من الدراسة

355
00:29:04,125 --> 00:29:08,876
أسسوا فيها أربعة خطوط مستقلة"
"من الأدلة، كان الفريق جاهزاً

356
00:29:09,459 --> 00:29:11,334
"أعلنوا عن فرضيتهم"

357
00:29:11,667 --> 00:29:17,042
احتوى (إيه إل إتش 84001) دليلاً"
"محتملاً على حياة سابقة على المريخ

358
00:29:17,334 --> 00:29:23,000
نحن نستنتج أنّ هذا دليل
على حياة سابقة على المريخ

359
00:29:23,459 --> 00:29:28,042
عقدت (ناسا) مؤتمراً صحافياً كبيراً"
"لكن لم يقتنع الجميع

360
00:29:29,209 --> 00:29:31,792
طلبت المختبرات حول العالم"
"عينات من الصخر

361
00:29:31,918 --> 00:29:33,959
"لتطبيق تحليلاتها عليه"

362
00:29:35,459 --> 00:29:38,959
في النهاية"
"بعد أشهر من النقاشات الحادة

363
00:29:39,209 --> 00:29:42,584
"اتفقوا على ألا يتفقوا"

364
00:29:44,083 --> 00:29:46,334
"انتشرت الأوراق دعماً للمطالبة"

365
00:29:46,459 --> 00:29:49,209
لكن انتشرت أوراق أكثر"
"للسخرية من الفكرة

366
00:29:49,709 --> 00:29:52,375
فلتعطوني الشريحة الأولى
من فضلكم

367
00:29:53,167 --> 00:29:55,209
المزايا التي ترونها

368
00:29:55,334 --> 00:29:59,042
ربما، أيّ عدد من الأشياء
...على سبيل المثال

369
00:29:59,209 --> 00:30:02,334
كانت الكثير من الأبحاث مقتنعة"
"بأن التشكيلات على الصخر

370
00:30:02,459 --> 00:30:04,501
التي تظهر على أنها علامات"
"على الحياة المريخية

371
00:30:04,751 --> 00:30:07,042
ساهمت في تشكيلها فعلاً"
"الأنشطة المعدنية

372
00:30:07,167 --> 00:30:11,334
قال غالبية الناس بعدم وجود
نشاط حيوي

373
00:30:11,459 --> 00:30:12,792
في هذا النيزك من المريخ

374
00:30:12,918 --> 00:30:15,542
وكانت فرضية (ديف) المبدئية
غير صحيحة

375
00:30:15,999 --> 00:30:20,834
أقول إنه في هذه المرحلة
هذه فرضية بسيطة جداً ليؤخذ بها

376
00:30:20,999 --> 00:30:27,918
لا أعتقد أنّ العمل قد وصل
إلى نهاية مرضية لأقول العكس

377
00:30:31,334 --> 00:30:33,417
"يستمر العمل على النيزك"

378
00:30:35,792 --> 00:30:37,876
"لكن حتى لو لم تؤكد الأبحاث"

379
00:30:37,999 --> 00:30:40,083
أنّ الصخر يحوي علامات"
"على حياة مريخية

380
00:30:40,292 --> 00:30:45,250
(واقعة (إيه إل إتش 84001"
"نشطت الاهتمام تماماً

381
00:30:45,375 --> 00:30:47,792
"في السعي لحياة على الكوكب الأحمر"

382
00:30:56,292 --> 00:30:59,501
والساخر أنّ الدافع الجديد"
"لإيجاد حياة على المريخ

383
00:30:59,626 --> 00:31:03,626
قاد العلماء في أغلب الأحيان"
"إلى القارة القطبية الجنوبية مجدداً

384
00:31:07,334 --> 00:31:10,792
الظروف في هذا الجزء من العالم"
"مشابهة في كثير من الجوانب

385
00:31:10,918 --> 00:31:12,626
"للظروف على المريخ"

386
00:31:14,501 --> 00:31:18,751
البحث عن أشكال حياة تمكنت"
"من النجاة في الظروف القاسية هنا

387
00:31:18,876 --> 00:31:24,584
قد تبين مكان وكيفية تشكل"
"الحياة البدائية على المريخ ذات يوم

388
00:31:28,542 --> 00:31:32,000
يركز عالم الأحياء الفلكي البيئي"
"(ديل أندرسن)

389
00:31:32,292 --> 00:31:36,792
على دراسة قاع البحيرات المغطى"
"بطبقات جليد سميكة على مدار عام

390
00:31:37,417 --> 00:31:40,125
قال أغلب الناس أنه بسبب
طبقات الجليد السميكة

391
00:31:40,459 --> 00:31:42,083
لن تجد إلا الصخور -
"(ديل أندرسن)" -

392
00:31:42,918 --> 00:31:45,167
سيكون هناك لا شيء تقريباً
في القاع

393
00:31:45,999 --> 00:31:50,459
تغطي طبقات الجليد العديد"
"من البحيرات بسماكة 15 قدماً

394
00:31:50,751 --> 00:31:55,167
لكن بدلاً من محاولة تفجيرها"
"أو الحفر عبرها والإخلال بالنظام البيئي

395
00:31:55,584 --> 00:31:59,042
وجد (أندرسن) وفريقه"
"أسلوباً أقل ضرراً بكثير

396
00:32:01,125 --> 00:32:04,667
أدخلوا أنبوباً نحاسياً ملولباً ضخماً"
"ليشكل فتحة

397
00:32:05,709 --> 00:32:09,209
تمرر فيه سائلاً ساخناً
وتنشره على الجليد وتدعه يذوب

398
00:32:09,999 --> 00:32:11,709
يستغرق حوالي 24 ساعة
ويذيب طريقه عبر الجليد

399
00:32:11,834 --> 00:32:14,375
ثم يكون لدينا هذه الحفرة الجميلة
لنغوص عبرها

400
00:32:18,667 --> 00:32:22,083
يدخل الغواصون المياه مرتدين"
"بدلات جافة تغطي الجسد بالكامل

401
00:32:25,459 --> 00:32:29,125
وما يجدونه في قاع كل بحيرة"
"من القارة القطبية الجنوبية تقريباً

402
00:32:29,250 --> 00:32:32,417
شاهد على مدى الإصرار"
"على التمسك بالحياة

403
00:32:34,417 --> 00:32:38,125
تعيش أحياء دقيقة على مد البصر"
"في بيئات متجمدة

404
00:32:38,250 --> 00:32:40,918
"لا يصلها ضوء الشمس فعلياً"

405
00:32:41,834 --> 00:32:45,250
ظن أغلب الناس أنّه إن كنت تستقبل
أقل من 1 بالمئة من ضوء السطح

406
00:32:45,375 --> 00:32:48,083
لن يحدث أيّ تركيب ضوئي
في القاع

407
00:32:48,250 --> 00:32:50,417
لن تتمكن من استخدام
ضوء كافٍ لتعيش

408
00:32:50,667 --> 00:32:52,999
اتضح أنها تستطيع القيام
بعملية التركيب الضوئي

409
00:32:53,334 --> 00:32:55,918
بمقادير قليلة من الضوء
تصل إلى عُشر واحد بالمئة

410
00:32:56,667 --> 00:32:58,042
"بالنسبة إلى (أندرسن) وفريقه"

411
00:32:58,167 --> 00:33:01,751
الأحياء الدقيقة الغفيرة"
"هي نافذة فعلية على الماضي

412
00:33:02,167 --> 00:33:05,167
ليس هنالك كائنات حية أعلى
لا أسماك ولا حشرات

413
00:33:05,292 --> 00:33:06,918
ولا حيوانات تدب عبرها

414
00:33:07,125 --> 00:33:10,626
لذا هذه المجتمعات الميكروبية
لديها الفرصة لتنمو بنفسها

415
00:33:10,751 --> 00:33:13,167
من دون تدخل من حيوانات
أو نباتات أخرى

416
00:33:13,584 --> 00:33:16,417
وهذا يعطيها الفرصة
لتنمو بطرائق مميزة جداً

417
00:33:17,501 --> 00:33:21,417
هل يعقل أنه لا يزال هنالك"
"شكل مشابه لحياة ميكروبية

418
00:33:21,542 --> 00:33:24,459
في مكان ما أسفل السطح المتجمد"
"على المريخ؟

419
00:33:25,876 --> 00:33:28,584
وخصوصاً في القطبين"
"الغنيين بالهيدروجين؟

420
00:33:29,876 --> 00:33:34,125
يعتقد (أندرسن) وعلماء مثله"
"أنّ ذلك يستحق البحث فيه

421
00:33:41,459 --> 00:33:46,167
يبدأ العد التنازلي، عشرة"
"تسعة، ثمانية، سبعة، ستة

422
00:33:46,751 --> 00:33:51,542
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان"
"تشغيل المحرك

423
00:33:52,042 --> 00:33:56,042
(والانطلاق من صاروخ (ديلتا 2"
"في متجول استكشاف المريخ

424
00:33:59,667 --> 00:34:01,459
"في صيف عام 2003"

425
00:34:01,584 --> 00:34:05,792
أطلق مختبر (ناسا) للدفع النفاث"
"مركبتين فضائيتين استكشافيتين

426
00:34:05,918 --> 00:34:07,709
"إلى سطح المريخ"

427
00:34:09,959 --> 00:34:13,959
البعثات إلى الكوكب الأحمر"
"ممكنة كل عامين فقط

428
00:34:14,042 --> 00:34:16,667
"خلال مدة محددة وقصيرة من الزمن"

429
00:34:20,709 --> 00:34:22,167
"يجب أن يكون وقت الإطلاق محدداً"

430
00:34:22,375 --> 00:34:25,751
بحيث تلتقي المركبة الفضائية"
"مع المريخ في نقطة محددة

431
00:34:25,876 --> 00:34:28,542
في المدار الفلكي للمريخ"
"في الوقت نفسه

432
00:34:32,042 --> 00:34:36,876
قد تستغرق الرحلة سبعة أشهر"
"لقطع مسافة 34 مليون ميل

433
00:34:37,667 --> 00:34:39,999
"ويجب أن يكون المسار دقيقاً"

434
00:34:40,918 --> 00:34:44,209
الدقة المطلوبة للسفر من الأرض
إلى المريخ

435
00:34:44,375 --> 00:34:47,334
لتصل إلى النقطة التي تريدها عليه -
"(ستيف سكويرز)" -

436
00:34:47,584 --> 00:34:51,584
تعادل رمي كرة سلة
(من (لوس أنجلوس) إلى (نيويورك

437
00:34:51,999 --> 00:34:54,501
ودخولها الشبكة
من دون احتكاكها بالطوق

438
00:34:57,167 --> 00:35:01,292
كل الأنظمة معدة للهبوط"
"...نحن حالياً على بعد ست دقائق

439
00:35:01,417 --> 00:35:04,209
(من الهبوط على حفرة (غوسيف"
"في نصف الكرة الجنوبي من المريخ

440
00:35:06,417 --> 00:35:09,125
"السرعة، 1356 ميلاً في الساعة"

441
00:35:09,334 --> 00:35:12,125
من المتوقع إطلاق المظلة"
"بعد حوالي خمس ثوان

442
00:35:15,999 --> 00:35:18,375
"تم رصد المظلة"

443
00:35:22,667 --> 00:35:25,375
"يتوقع الهبوط على سطح المريخ"

444
00:35:45,999 --> 00:35:49,501
كانت المركبة الفضائية عبارة"
"عن مركبتين جوالتين آليتين

445
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
قادرتين على السفر"
"عبر سطح المريخ وتفحص الأرجاء

446
00:35:53,626 --> 00:35:55,667
المركبتان الجوالتان عبارة
عن خبيري جيولوجيا آليين

447
00:35:55,792 --> 00:36:00,459
مهمتهما أن تكونا أعيننا
وأقدامنا وأيدينا على سطح المريخ

448
00:36:00,584 --> 00:36:03,375
نستكشف المريخ عبرهما

449
00:36:06,125 --> 00:36:09,667
يمكنهما الوصول إلى الأشياء
ولمس الصخور

450
00:36:10,959 --> 00:36:14,459
(تحويان جهازاً يدعى (رات
أداة كشط الصخور

451
00:36:14,584 --> 00:36:20,083
وهي أداة طحن برؤوس ألماسية
يمكننا استخدامها للحفر داخل الصخور

452
00:36:20,209 --> 00:36:22,626
حتى نستطيع رؤية جوف الصخور

453
00:36:24,375 --> 00:36:26,918
توجد حساسات في نهاية الذراع
كأنها مجهر

454
00:36:27,459 --> 00:36:29,459
لإخبارنا ما تبدو عليه بالتفصيل

455
00:36:30,709 --> 00:36:34,292
وبالتالي لدينا مجموعة معدات
شبيهة لما قد يحتاجه عالم الأرض

456
00:36:34,417 --> 00:36:36,959
لو كان موجوداً فعلياً في الموقع

457
00:36:37,417 --> 00:36:39,999
تمت تسمية المركبتين الجوالتين"
"(سبيريت) و(أبورتونيتي)

458
00:36:40,209 --> 00:36:42,999
ولا تزالان تكتشفان مناطق"
"من المريخ اليوم

459
00:36:43,125 --> 00:36:46,501
في مواقع على الكوكب"
"بعيدة مئات الأميال عن بعضها

460
00:36:48,626 --> 00:36:51,834
حطت (سبيريت) في منطقة"
"(ملقبة بحفرة (غوسيف

461
00:36:52,626 --> 00:36:55,209
"يعتقد بأن الحفرة قاع بحيرة جافة"

462
00:36:55,417 --> 00:36:58,334
لذا إن كانت المياه"
"قد احتوت أحياءً ذات يوم

463
00:36:58,667 --> 00:37:00,959
فربما تكشف (سبيريت) علامات"
"على ذلك

464
00:37:03,083 --> 00:37:06,751
هبطت (أبورتونيتي) في منطقة"
"(تدعى (ميردياني بلانوم

465
00:37:07,999 --> 00:37:09,334
"هذه المنطقة مثيرة للاهتمام"

466
00:37:09,459 --> 00:37:11,999
لأنها تحوي طبقة قديمة"
"(من (هيماتايت

467
00:37:12,292 --> 00:37:17,125
أكسيد حديد يتشكل على الأرض"
"في منطقة تحوي مياه سائلة عادةً

468
00:37:20,667 --> 00:37:23,667
إلى الآن، لم تجد أيّ من المركبتين"
"علامات على الحياة

469
00:37:24,709 --> 00:37:27,918
(لكن (سبيريت) و(أبورتونيتي"
"كشفتا أدلة وفيرة

470
00:37:28,000 --> 00:37:31,542
على وجود مياه سائلة وفيرة"
"على سطح الكوكب الأحمر ذات يوم

471
00:37:33,667 --> 00:37:37,667
رأينا أماكن حيث غمرت المياه
الصخر تحت السطح

472
00:37:37,792 --> 00:37:41,626
وأخرى حيث أتت المياه
إلى السطح وطافت عليه

473
00:37:41,751 --> 00:37:45,876
تاركة تموجات لا تزال محفوظة
في الصخور منذ مليارات السنين

474
00:37:47,542 --> 00:37:49,042
لكن ولا واحدة من المركبتين الجوالتين"
"قريبة كفاية

475
00:37:49,167 --> 00:37:53,999
من قطبي المريخ الشبيهين بالتندرا"
"لتكشف عن المياه المتجمدة

476
00:37:55,417 --> 00:37:58,042
هذا هو الهدف الرئيسي"
"من انطلاق مهمة جديدة نحو المريخ

477
00:37:58,167 --> 00:38:00,542
"في صيف 2007"

478
00:38:03,876 --> 00:38:05,626
"(هذه المهمة ملقبة بـ(فينيكس"

479
00:38:05,751 --> 00:38:10,167
وخطتها هي إنزال مركبة هبوط"
"في منطقة القطب الشمالي من المريخ

480
00:38:12,209 --> 00:38:15,459
تحوي مركبة الهبوط ذراعاً آلية"
"قوية مزودة بمغراف

481
00:38:16,375 --> 00:38:18,751
"ستحفر (فينيكس) التربة القطبية"

482
00:38:20,334 --> 00:38:24,250
(يترأس الطبيب (بيتر سميث"
"من جامعة (أريزونا) المشروع

483
00:38:25,125 --> 00:38:27,375
مهمتنا العلمية بأكملها -
"(بيتر سميث)" -

484
00:38:27,501 --> 00:38:30,167
تدور حول فهم خصائص التربة

485
00:38:30,292 --> 00:38:35,709
وتفاعلها مع الجليد وخصائص الجليد
وتفاعل الجليد مع الجو

486
00:38:36,125 --> 00:38:41,292
لدينا طريقة واحدة لدراستها
وهي باستخدام ذراع آلية كحفارة

487
00:38:41,417 --> 00:38:45,250
حيث ستحفر خندقاً صغيراً
وتزودنا بالعينات من التربة

488
00:38:45,375 --> 00:38:48,292
على أمل أن تكون تربة رطبة
إن استطعنا إيجادها والجليد

489
00:38:48,417 --> 00:38:53,501
وسنحلل هذه العينات بآلات
على سطح مركبتنا الفضائية

490
00:38:54,250 --> 00:38:57,501
سترسل مركبة الهبوط"
"إشارات من سطح المريخ

491
00:38:58,250 --> 00:39:01,751
"لتبلغنا نتائج تحليل التربة والجليد"

492
00:39:03,167 --> 00:39:06,459
(لكن قبل أن تتاح الفرصة لـ(فينيكس"
"لتغادر منصة الإطلاق

493
00:39:06,751 --> 00:39:11,167
تطور جديد بخصوص قصة المياه"
"على المريخ كشف نفسه

494
00:39:14,250 --> 00:39:17,918
صور مرسلة من المركبة الفضائية"
"التي تدور حول الكوكب الأحمر حالياً

495
00:39:18,042 --> 00:39:20,834
"تظهر دليلاً على واقعة غير متوقعة"

496
00:39:21,334 --> 00:39:26,042
يبدو أنّ تدفق سائل من نوع ما"
"قد حدث خلال السنوات القليلة الفائتة

497
00:39:26,167 --> 00:39:29,501
في جدول صغير على حافة"
"وادٍ عميق على المريخ

498
00:39:31,417 --> 00:39:35,375
عام 2001، التقط المسبار صوراً"
"لنفس المنطقة

499
00:39:35,542 --> 00:39:38,167
لكن لم يظهر شيء مثير للاهتمام"
"في هذه الصور

500
00:39:39,375 --> 00:39:42,999
الصور الجديدة من ناحية أخرى"
"أظهرت رواسب بيضاء في الجدول

501
00:39:43,584 --> 00:39:46,792
"يبدو أنّ تدفقاً من سائل ما خلفها"

502
00:39:47,334 --> 00:39:51,667
ربما حين تدفقت المياه من الأرض"
"وطفت لبضع مئات الياردات

503
00:39:51,876 --> 00:39:54,667
"قبل أن تتحول إلى بخار وتختفي"

504
00:39:55,792 --> 00:39:59,292
لا يفهم العلماء إلى الآن"
"ما الذي قد يكون سبب هذا التدفق

505
00:39:59,542 --> 00:40:03,250
لكن يشك العديدون في أنه نتيجة"
"حرارة داخلية من نوع ما

506
00:40:03,375 --> 00:40:05,334
"لا بد أنّ الكوكب لا يزال يحتويها"

507
00:40:08,292 --> 00:40:11,542
من الواضح أنه كوكب
كان نشيطاً بركانياً

508
00:40:11,959 --> 00:40:16,209
وكلنا نأمل أن نجد في بعض المناطق
على المريخ منافس مائية حرارية

509
00:40:16,375 --> 00:40:18,999
وليس فقط لأننا نريد المياه السائلة

510
00:40:19,083 --> 00:40:22,501
بل لأن المياه السائلة تعني
أنّ هذه قد تكون بيئة

511
00:40:22,834 --> 00:40:24,918
يمكن للحياة أن تتطور أو تنجو فيها

512
00:40:27,209 --> 00:40:30,250
الأمر بالطبع يتمحور"
"حول البحث عن الحياة

513
00:40:35,000 --> 00:40:36,375
"في جميع الأحوال"

514
00:40:36,501 --> 00:40:40,834
المحرك الأساسي لجهد العلماء الرائع"
"لاكتشاف الكوكب الأحمر

515
00:40:40,959 --> 00:40:44,125
هو رغبة النوع البشري الشديدة"
"...لمعرفة إن كانت الحياة موجودة

516
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
في مكان آخر"
"في الأماكن الشاسعة من الفضاء

517
00:40:48,209 --> 00:40:53,959
أعتقد أنّ البشر منذ فجر الوعي
تساءلوا لماذا هم موجودون هنا

518
00:40:54,042 --> 00:40:58,167
وماذا يوجد في السماء
وإن كان هنالك المزيد

519
00:41:01,375 --> 00:41:06,000
وإجابة ذلك السؤال
ستمنحنا بعض الإدراك

520
00:41:06,125 --> 00:41:08,834
ستخبرنا ما هو مكاننا في الكون
إلى حد ما

521
00:41:10,626 --> 00:41:16,459
إيجاد الحياة على المريخ قد يساعدنا"
"على فهم أصول الحياة على كوكبنا

522
00:41:17,125 --> 00:41:20,999
قد يكون هناك ترابط مميز
بين الأرض والمريخ

523
00:41:23,417 --> 00:41:27,417
لو طور المريخ الحياة بنفسه
لكانت الظروف ملائمة عليه

524
00:41:27,542 --> 00:41:28,959
وليس على الأرض

525
00:41:29,918 --> 00:41:34,876
لكن المريخ قام بتغذية كوكبنا
ربما عبر اصطدام النيازك

526
00:41:34,999 --> 00:41:36,999
وصلت قطع من المريخ إلى الأرض

527
00:41:43,167 --> 00:41:46,334
تحمل خلايا الحياة، التي نمت هنا

528
00:41:46,667 --> 00:41:48,083
ربما كان يمكننا جميعاً
أن نصبح من سكان المريخ

529
00:41:48,209 --> 00:41:50,000
أو ربما العكس

530
00:41:50,125 --> 00:41:53,834
ربما تأسست الحياة على هذا الكوكب
ثم انتقلت إلى المريخ

531
00:41:56,250 --> 00:41:57,918
إن وجدنا دليلاً على الحياة
على المريخ

532
00:41:58,083 --> 00:42:00,000
ونعرف أنه يوجد حياة
على الأرض بالطبع

533
00:42:00,417 --> 00:42:02,751
إذاً ربما يوجد حياة
في كافة أنحاء الكوكب

534
00:42:04,125 --> 00:42:05,918
ربما يتحد الكون مع الحياة

535
00:42:06,334 --> 00:42:07,959
وإن لم يكن كذلك

536
00:42:08,584 --> 00:42:11,125
إذاً أظن أنّ هذا يجعلنا
نشعر بالتميز أكثر قليلاً