1
00:00:03,834 --> 00:00:04,918
"كوكب الأرض"

2
00:00:04,999 --> 00:00:08,584
الكوكب الوحيد القابل للحياة"
"في مجموعتنا الشمسية

3
00:00:10,834 --> 00:00:16,584
لكن لطالما تعرض عالمنا"
"لكثير من الضربات الكونية

4
00:00:16,709 --> 00:00:21,834
أيّ شيء يدخل في مدار الأرض
يمكن أن يصطدم بها

5
00:00:24,167 --> 00:00:28,417
في هذه اللحظة، تجوب العديد"
"من الأجرام السماوية الثقيلة الكون

6
00:00:28,542 --> 00:00:31,584
وتهدد الأرض بالاصطدام بها"
"ممزقة إياها

7
00:00:32,375 --> 00:00:36,250
ستكون قوة الضربة
كقوة انطلاق كلّ مدافع الأرض معاً

8
00:00:36,459 --> 00:00:39,709
(أيّ كأن يتم إسقاط حادثة (هيروشيما
على العالم بأسره

9
00:00:39,834 --> 00:00:45,709
سيتمزق كلّ شيء فينا
وسيقذف جسدك إلى اللانهاية

10
00:00:47,918 --> 00:00:52,709
لكن بعض العلماء ورواد الفضاء السابقين"
"لا يخططون للانسحاب من دون مقاومة

11
00:00:53,250 --> 00:00:56,250
إنهم يبذلون كلّ جهدهم لتتبع"
مسار هذه الأجرام القاتلة

12
00:00:56,375 --> 00:00:59,000
"قبل أن تقع الفاجعة"

13
00:01:12,751 --> 00:01:14,542
"الكون، نهاية الأرض"

14
00:01:18,584 --> 00:01:22,751
الأرض هي كالجوهرة التي تزين العقد"
"في مجموعتنا الشمسية

15
00:01:26,334 --> 00:01:28,209
"...نعيش حياتنا"

16
00:01:29,250 --> 00:01:33,042
"...غير مدركين أنه في الفضاء الشاسع"

17
00:01:34,709 --> 00:01:37,083
"يمكن أن تكون هنا مشكلات فوق رؤوسنا"

18
00:01:52,792 --> 00:01:55,334
تشبه مجموعتنا الشمسية
حديقة الملاهي كثيراً

19
00:01:55,459 --> 00:01:57,125
...الأرض وأغلب الأجرام -
"(روبرت روي بريت)" -

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,417
تتبع مساراً يمكن التنبؤ به
حول الشمس

21
00:01:59,751 --> 00:02:02,417
غالباً ما يكون كلّ شيء هادئاً وسلساً

22
00:02:03,125 --> 00:02:05,626
لكن أحياناً، تعم الفوضى والعدوانية

23
00:02:11,042 --> 00:02:14,999
يمكن أن يصدم الأرض جرم صخري
مشحون بعاصفة كونية

24
00:02:15,083 --> 00:02:19,999
مقذوفاً ومحتكاً
بطاقة هذه الأجرام وقوة الكون

25
00:02:21,918 --> 00:02:24,584
"تقع الأرض على جبهة كونية طاحنة"

26
00:02:24,709 --> 00:02:27,417
جبهة غالباً ما يتخللها"
"الكثير من الخطر

27
00:02:28,542 --> 00:02:34,083
عندما تتحرك بسرعة وفق مسار محدد
تتمنى ألا تقابل شيئاً لأنك ستقف عاجزاً

28
00:02:36,417 --> 00:02:39,375
...حدود (نيكاراجوا) هي

29
00:02:39,501 --> 00:02:41,334
رائد الفضاء السابق المخضرم"
"(روستي سشويكارت)

30
00:02:41,459 --> 00:02:45,542
"يعرف مدى خطورة الأجرام السماوية"

31
00:02:46,417 --> 00:02:51,876
في عام 1969، قاد الوحدة القمرية"
"(خلال مهمة (أبولو 9

32
00:02:52,751 --> 00:02:56,542
(والآن (سشويكارت"
"مستعد لأكثر من رحلة عبر الكون

33
00:02:56,667 --> 00:03:02,042
إنه يحذر بشأن خطر جرم سماوي معين"
"(يدعى (أبوفيس

34
00:03:02,167 --> 00:03:05,709
وهو جرم أوشك على الاصطدام بالأرض"
"عام 2004

35
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
"جذب هذا انتباه الجميع على الفور"

36
00:03:08,250 --> 00:03:10,834
"لأن احتمالية صدمه الأرض كانت كبيرة" -
"(روستي سشويكارت)" -

37
00:03:10,959 --> 00:03:16,626
كانت نسبة اصطدامه أعلى من أيّة نسبة
سبق أن رأيناها حتى ذلك الوقت

38
00:03:18,792 --> 00:03:21,459
(ولدى (سشويكارت"
"مثال حقيقي ومرعب

39
00:03:21,584 --> 00:03:26,876
على الضرر الذي يمكن أن يحدثه"
"(جرم أصغر بعد من (أبوفيس

40
00:03:31,501 --> 00:03:35,709
الثلاثون من يونيو عام 1908"
"في الساعة السابعة والربع صباحاً

41
00:03:43,501 --> 00:03:49,751
نزل جرم سماوي بحجم نصف ملعب كرة قدم"
"بسرعة 34 ألف ميل في الساعة

42
00:03:49,876 --> 00:03:52,959
"تاركاً ذيلاً غازياً مشتعلاً خلفه"

43
00:03:53,375 --> 00:03:56,417
خلال دقائق معدودة"
"دخلت كرة النار هذه غلافنا الجوي

44
00:03:56,542 --> 00:04:01,042
(وانفجرت في غابة (تونغوسكا"
"(في (سيبيريا

45
00:04:05,792 --> 00:04:10,375
وأصبح أكبر انفجار على الأرض"
"في تاريخ البشرية الحديث

46
00:04:11,167 --> 00:04:14,250
أطلق الانفجار موجات حرارية"
"أدت إلى إحراق ثمانين مليون شجرة

47
00:04:14,375 --> 00:04:17,250
في مساحة وصلت إلى نصف مساحة"
"(ولاية (رود آيلاند

48
00:04:18,501 --> 00:04:24,999
لحسن الحظ، لم يمت أحد إثر الانفجار"
"لأنه وقع في منطقة غير مأهولة

49
00:04:26,334 --> 00:04:29,584
لو أن المذنب تأخر ساعات قليلة فقط -
"(نيل ديجراس تايسون)" -

50
00:04:29,959 --> 00:04:32,501
(ما كان ليضرب (سيبيريا
(بل كان ليضرب قلب (أوروبا

51
00:04:33,125 --> 00:04:38,918
ولو أنه انفجر فوق أيّ من المدن الكبيرة
في (أوروبا)، كان ليقتل الملايين

52
00:04:41,792 --> 00:04:46,834
وطوال المئة عام الأخيرة"
"كان انفجار (تونغوسكا) محطاً للجدل

53
00:04:47,959 --> 00:04:51,751
يتفق عديد من العلماء اليوم"
"على أن مذنباً كان سبب الانفجار

54
00:04:53,209 --> 00:04:56,167
المثير للعجب"
"أنه لم يمس الأرض إطلاقاً

55
00:04:56,999 --> 00:05:01,209
بل انفجر على علو خمسة أميال"
"من أرض (سيبيريا) المتجمدة

56
00:05:02,876 --> 00:05:06,876
لن يتحمل نيزك صخري صغير الحرارة
الناتجة عن دخول غلاف الأرض الجوي

57
00:05:06,999 --> 00:05:10,375
وبعد أن يصل إلى الطبقة السفلية
من الغلاف بسرعة 50 ألف ميل في الساعة

58
00:05:10,501 --> 00:05:12,751
سيبدو كبيضة تصطدم بقلعة

59
00:05:19,083 --> 00:05:24,584
(قدرت قوة الانفجار في (سيبيريا"
"بقوة انفجار 15 مليون طن من المتفجرات

60
00:05:24,709 --> 00:05:27,292
أيّ أقوى بألف مرة"
"(من انفجار (هيروشيما

61
00:05:27,542 --> 00:05:31,125
لو أنه انفجر فوق مدينة كبيرة"
"كان ليبيدها عن بكرة أبيها

62
00:05:40,375 --> 00:05:45,626
يطلق العلماء على هذه الأجرام الدخيلة"
"(الأجسام القريبة من الأرض) أو (نيو)

63
00:05:47,292 --> 00:05:49,459
"هناك كويكبات ومذنبات"

64
00:05:49,584 --> 00:05:52,834
وهي عبارة عن بقايا"
"من تشكل الكواكب

65
00:05:53,417 --> 00:05:56,209
(تتحرك المذنبات في سحابة (أورط"
"(داخل حزام (كايبر

66
00:05:56,334 --> 00:05:58,375
"(الذي يقع ما بعد كوكب (نبتون"

67
00:05:59,542 --> 00:06:03,125
تسافر الكويكبات في شريط"
"بين كوكبي المشتري والمريخ

68
00:06:03,459 --> 00:06:06,959
لكن رحلتها المدارية"
"ليست روتينية دائماً

69
00:06:07,292 --> 00:06:10,542
تتحرك معظم الكويكبات في مدار
ضمن مسار محدد بين المريخ والمشتري

70
00:06:10,667 --> 00:06:12,083
ونحن لا نعيرها بالاً

71
00:06:12,209 --> 00:06:15,501
لكن عندما يخرج أحدها عن مساره
وتوجه تلك الكتلة والطاقة ناحية الأرض

72
00:06:15,626 --> 00:06:17,999
عندها يساور القلق علماء الفلك

73
00:06:21,125 --> 00:06:28,042
كثيراً ما تخرج هذه المخلفات الكونية"
"عن مسارها وتتجه نحو الأرض

74
00:06:28,626 --> 00:06:32,999
"يبخر غلافنا الجوي الكثيف معظمها"

75
00:06:35,584 --> 00:06:41,042
لكن تستطيع الأجسام الكبيرة اختراق"
"الغلاف الجوي وضرب القشرة الأرضية

76
00:06:44,167 --> 00:06:45,584
إذا أردت رؤية عظمة الكون

77
00:06:45,918 --> 00:06:48,209
فانظر إلى القوة الكبيرة
التي كانت يمكن أن تقتلنا جميعاً

78
00:06:48,751 --> 00:06:52,334
النيازك حقيقية ومؤذية للغاية

79
00:06:53,125 --> 00:06:55,584
سبق أن حدث هذا
وسيحدث مجدداً

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,000
"قبل 65 مليون سنة"

81
00:07:01,834 --> 00:07:06,999
نزل نيزك بحجم مدينة صغيرة"
"من السماء

82
00:07:10,751 --> 00:07:15,999
وضرب شبه جزيرة (يوكاتان) قرب"
"(قرية مكسيكية تسمى اليوم (تشيكشولوب

83
00:07:16,083 --> 00:07:20,334
بقوة وصلت إلى ما يقارب"
"مئة مليون طن من المتفجرات

84
00:07:21,626 --> 00:07:27,501
ضرب الأرض ودفع مليارات الأطنان
من قشرة الأرض إلى الغلاف الجوي

85
00:07:29,209 --> 00:07:33,459
ما غلف الأرض وحجب ضوء الشمس
وأوقف السلسلة الغذائية

86
00:07:33,584 --> 00:07:36,626
وتسبب في موجات من الانقراض
لأنواع كثيرة من الأحياء

87
00:07:38,334 --> 00:07:44,375
ويعتقد أنه ما تسبب"
"في انقراض الديناصورات

88
00:07:45,459 --> 00:07:48,167
ويمكننا التفكير بالنيازك كشيء سيئ

89
00:07:48,667 --> 00:07:51,792
لكننا ما كنا لنكون هنا لولاها

90
00:07:52,375 --> 00:07:54,584
كان أسلافنا من الثدييات
يهربون على أقدامهم

91
00:07:54,709 --> 00:07:57,792
هرباً من أن تلتهمهم
(ديناصورات الـ(تي ريكس

92
00:07:59,375 --> 00:08:01,542
(تم محو ديناصورات الـ(تي ريكس
عن وجه البسيطة

93
00:08:01,667 --> 00:08:06,459
فتح هذا مساحة بيئية

94
00:08:06,918 --> 00:08:12,042
سمحت لأسلافنا من الثدييات بالتطور
إلى شيء أكثر طموحاً من القوارض

95
00:08:12,667 --> 00:08:17,375
ومن هنا ولدت الرئيسيات
ومن بينها البشر

96
00:08:18,542 --> 00:08:23,876
والمثير للسخرية أن هذه الصخور الكونية"
"التي مهدت الطريق للبشر في الوجود

97
00:08:23,999 --> 00:08:27,000
"قد تمسحنا يوماً ما من كوكب الأرض"

98
00:08:34,209 --> 00:08:38,999
(عام 1998، استخدم (الكونغرس) (ناسا"
"لرصد كلّ الجسيمات القريبة من الأرض

99
00:08:39,083 --> 00:08:41,542
ضمن نطاق دائرة"
"قطرها نصف ميل أو أكثر

100
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
"وكانت النتيجة مقلقة للغاية"

101
00:08:46,083 --> 00:08:49,417
عثروا على أكثر من 850"
"جسماً بقربنا

102
00:08:51,125 --> 00:08:56,000
هذه الكويكبات هي الأخطر والأقرب إلينا"
"في المجموعة الشمسية

103
00:09:01,751 --> 00:09:06,375
(يرأس (دونالد يومانز) برنامج الـ(نيو"
"(في مختبر الدفع النفاث التابع لـ(ناسا

104
00:09:06,501 --> 00:09:08,167
يبحث مع فريقه"
"من صائدي الجوائز الكونيين

105
00:09:08,292 --> 00:09:11,626
عن قتلة محتملين"
"يتربصون في نظامنا الشمسي

106
00:09:11,751 --> 00:09:14,459
"(ويضعونهم في (قائمة المطلوبين"

107
00:09:14,584 --> 00:09:18,751
البحث عن هذه الأجسام القريبة من الأرض
أشبه بتتبع إعصار

108
00:09:19,125 --> 00:09:20,999
عندما تتعقبه يوماً بعد يوم

109
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
ستحصل على فكرة أفضل عن مداره -
"(دون يومانز)" -

110
00:09:22,375 --> 00:09:25,918
ويمكنك التنبؤ بمكانه
ولديك فكرة أفضل عن حجمه

111
00:09:26,000 --> 00:09:29,042
وإذا كان سيصل إلى الأرض
فبأيّة سرعة

112
00:09:30,584 --> 00:09:32,999
"باستخدام تقنيات المقراب"

113
00:09:33,125 --> 00:09:36,375
(اكتشف مسح رواد الفضاء التابع لـ(ناسا"
"أكثر من تسعين في المئة

114
00:09:36,501 --> 00:09:38,999
(من جميع الـ(نيو"
"التي يمكن اعتبارها مؤذية

115
00:09:40,417 --> 00:09:42,542
يمكن لهذه الأجسام المخيفة"
"ضرب الأرض

116
00:09:42,667 --> 00:09:47,000
بطاقة أكبر من كلّ الأسلحة النووية"
"على كوكبنا اليوم مجتمعة

117
00:09:48,375 --> 00:09:51,751
قد يحدث اصطدام كهذا"
"موجة انقراض كبيرة

118
00:09:52,542 --> 00:09:56,417
لا يفترض أن يصدم أحدها الأرض
إلا كلّ ملايين السنين

119
00:09:56,542 --> 00:10:01,459
لكن عند حدوث ذلك
يمكن أن تمحو جزءاً معتبراً من البشرية

120
00:10:01,584 --> 00:10:05,083
إنه حدث نادر لكنه ذو تأثير مهول

121
00:10:06,459 --> 00:10:09,999
إذا صدمت الأرض
سيتأثر العالم كلّه

122
00:10:10,167 --> 00:10:14,792
لن يمحو قارة كاملة
مطلقاً موجات صدمة كبيرة فحسب

123
00:10:14,918 --> 00:10:19,918
بل إن هذه المقذوفات ستطير في الهواء
وتعاود ضرب الأرض

124
00:10:20,000 --> 00:10:24,083
وستصل حرارة الغلاف الجوي
إلى آلاف الدرجات المئوية

125
00:10:24,209 --> 00:10:29,959
وكلّ أشكال الحياة النباتية في العالم
سيكون مصيرها الاحتراق

126
00:10:30,751 --> 00:10:34,375
يكمن أن تحدث كوارث مشابهة"
"بسبب أجسام أصغر

127
00:10:36,167 --> 00:10:38,000
"(لذلك يطلب (الكونغرس) من (ناسا"

128
00:10:38,125 --> 00:10:41,501
أن تحدد موقع كلّ جسم"
"يبلغ قطره الـ500 قدم

129
00:10:41,626 --> 00:10:43,792
"أيّ بحجم المدرج الروماني"

130
00:10:44,167 --> 00:10:49,792
يمكن أن يتسبب جسم بذلك الحجم"
"بزوال عاصمة أو حتى دولة صغيرة

131
00:10:51,292 --> 00:10:55,501
لكن ما يقلق العلماء حقاً"
"ليس النيازك التي اكتشفوها

132
00:10:55,959 --> 00:10:58,584
"بل التي لم يكتشفوها بعد"

133
00:10:59,167 --> 00:11:04,709
هناك دائماً حوالي 25 جسماً"
"يحتمل أن تضرب الأرض

134
00:11:11,292 --> 00:11:15,792
(تعمق رائد الفضاء السابق (سشويكارت"
"في أخطار الـ(نيو) أكثر بعد

135
00:11:16,542 --> 00:11:18,542
"...مثل أمام (الكونغرس) ليطلب إليهم"

136
00:11:18,667 --> 00:11:23,999
إنشاء هيئة خاصة"
"مسؤولة عن حماية الشعب من النيازك

137
00:11:25,417 --> 00:11:30,542
اليوم، لدينا التقنية
...اللازمة لردع أيّ جسيم قريب

138
00:11:30,667 --> 00:11:34,709
من صدم الأرض إلى الأبد

139
00:11:34,834 --> 00:11:37,459
يمكننا الآن حرفياً

140
00:11:37,792 --> 00:11:44,042
إعادة تشكيل نظامنا الشمسي
بما يتناسب مع تطور إمكانية بقائنا

141
00:11:44,667 --> 00:11:47,999
لكن السؤال هنا هو "هل سنفعل ذلك
"أم سنلاقي مصير الديناصورات ذاته؟

142
00:11:56,334 --> 00:12:00,334
(لكن (سشويكارت) لم ينتظر (ناسا"
"أو (الكونغرس) ليحل المشكلة

143
00:12:01,751 --> 00:12:07,000
كانت لديه خططه الخاصة"
"لإنقاذ الكوكب من النيزك القادم

144
00:12:15,250 --> 00:12:20,125
يصعب تصديق أن الأرض"
"قد صمدت طوال 5،4 مليار سنة

145
00:12:20,250 --> 00:12:24,918
"لأنها تتعرض لهذه الصدمات منذ نشأتها"

146
00:12:28,709 --> 00:12:29,876
"كما لو أنها في حلبة ملاكمة"

147
00:12:29,999 --> 00:12:35,792
تواصل تلقي الهجمات من النيازك"
"التي تدخل مدارها كلّ عام

148
00:12:36,375 --> 00:12:39,959
لكن في المستقبل"
"يمكن أن تتم الإطاحة بالأرض

149
00:12:42,250 --> 00:12:45,083
رفض رائد الفضاء السابق"
"(روستي سشويكارت)

150
00:12:45,209 --> 00:12:47,417
"أن يتنمر عليه من قبل النيازك"

151
00:12:47,542 --> 00:12:51,542
والآن، إنه مستعد"
"للدفاع عن الأرض ضد هذه النيازك

152
00:12:52,667 --> 00:12:57,125
(اكتشفنا أن الـ(نيو
تطير بقربنا طوال الوقت

153
00:12:57,250 --> 00:13:02,209
وأصبحنا أكثر قدرة على تغيير بيئتنا -
"(روستي سشويكارت)" -

154
00:13:02,334 --> 00:13:04,417
بما يتناسب مع بقائنا

155
00:13:05,000 --> 00:13:10,584
يشعر (سشويكارت) بقلق خاص"
"(إزاء كويكب اسمه (إم إن 4 2004

156
00:13:10,709 --> 00:13:13,167
"(والمعروف باسم (أبوفيس"

157
00:13:13,834 --> 00:13:18,167
هذه الصخرة التي يبلغ قطرها"
"حوالي 750 قدماً

158
00:13:18,292 --> 00:13:21,334
مرت بالقرب من الأرض"
"في عام 2004

159
00:13:21,459 --> 00:13:25,083
الآن، من المقرر أن تمر وبشكل خطير"
"بالقرب من كوكبنا مرة أخرى

160
00:13:25,209 --> 00:13:28,709
يوم الجمعة في الثالث عشر"
"في أبريل 2029

161
00:13:29,876 --> 00:13:34,584
في عام 2029
سيصبح (أبوفيس) أقرب إلينا

162
00:13:34,709 --> 00:13:37,626
من أقمارنا الصناعية
التي تدور حول الأرض

163
00:13:37,751 --> 00:13:40,999
وسيكون قريباً جداً حتى أن من يقف
في المكان المناسب

164
00:13:41,125 --> 00:13:44,999
(سيتمكن من رؤية (أبوفيس
يمر بالأرض بعينه المجردة

165
00:13:45,292 --> 00:13:50,042
لن تحتاج مقراباً حتى
سيقترب الكويكب إلى هذه الدرجة

166
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
هناك احتمالية 99 في المئة"
"أن يخفق (أبوفيس) بإصابة الأرض

167
00:13:54,876 --> 00:13:56,501
"في عام 2029"

168
00:13:56,626 --> 00:14:02,542
ولكن إذا مر (أبوفيس) من الأرض"
"على بعد 893،18 ميلاً بالضبط

169
00:14:02,667 --> 00:14:05,584
"قد يمر عبر "ثقب الجاذبية

170
00:14:05,792 --> 00:14:08,709
وهي منطقة ضيقة في الفضاء"
"بعرض نصف ميل

171
00:14:08,999 --> 00:14:13,999
إذا حدث هذا يمكن أن تؤثر جاذبية الأرض"
"على (أبوفيس) وتغير مساره

172
00:14:14,083 --> 00:14:17,709
قد يتسبب ذلك في عودته وضربه للأرض"
"بعد سبع سنوات

173
00:14:17,834 --> 00:14:20,876
"في 13 أبريل عام 2036"

174
00:14:21,709 --> 00:14:25,751
ستتسبب جاذبية الأرض
في انحرافه عن مساره

175
00:14:25,876 --> 00:14:31,417
(مما يؤدي إلى توسيع مدار (أبوفيس
إلى الحجم المطلوب تماماً

176
00:14:31,542 --> 00:14:35,918
الذي سيتسبب بعد سبع سنوات
بعودته وضربه الأرض

177
00:14:39,751 --> 00:14:43,542
(حالياً، لدى (أبوفيس"
"فرصة واحد في الـ45 ألف

178
00:14:43,667 --> 00:14:46,667
لتوجيه ضربة قاتلة"
"في عام 2036

179
00:14:48,125 --> 00:14:51,501
لكن حتى هذه النسبة المنخفضة"
"تجعل العلماء قلقين

180
00:14:52,792 --> 00:14:58,626
ما نعلمه هو أن فرصة ضربه للأرض
هي واحد في الـ45 ألف

181
00:14:58,751 --> 00:15:01,209
ولكن ما تريد معرفته هو
هل هناك فرصة واحد في المئة؟

182
00:15:01,334 --> 00:15:02,542
هل هناك فرصة عشرة في المئة؟

183
00:15:02,667 --> 00:15:06,834
هل سيضرب أحدها الأرض؟

184
00:15:14,292 --> 00:15:19,292
يعتقد (سشويكارت) أننا يجب أن ننظر"
"إلى (أبوفيس) كأيّة كارثة طبيعية

185
00:15:19,999 --> 00:15:23,459
حتى أنه وضع خريطة توضح"
"(أين سيضرب (أبوفيس

186
00:15:24,501 --> 00:15:30,501
لديك تاريخ ووقت الاصطدام
والميل المداري ويمكنك رسم خريطة

187
00:15:31,000 --> 00:15:36,167
وما توضحه تلك الخريطة هو ما أسميه
"الدرب الخطر"

188
00:15:36,334 --> 00:15:39,000
الذي يمتد على طول الكوكب

189
00:15:39,125 --> 00:15:42,626
أنظر وأرى أن هناك احتمال اصطدام كبيراً
...لكن بعدها أتوقف وأقول

190
00:15:42,751 --> 00:15:46,375
"عجباً! أين سيضرب؟"

191
00:15:50,834 --> 00:15:56,250
(وفقاً لـ(سشويكارت) يمكن لـ(أبوفيس
"أن يضرب في أيّة نقطة من "الدرب الخطر

192
00:15:56,751 --> 00:15:58,959
"(يبدأ في غرب (سيبيريا"

193
00:15:59,375 --> 00:16:02,918
(ويمتد عبر المحيط (الهادي"
"(بالقرب من (كاليفورنيا

194
00:16:03,167 --> 00:16:07,959
(ثم يجتاز (أمريكا الوسطى"
"(وينتهي في غرب (أفريقيا

195
00:16:08,959 --> 00:16:10,876
(يقترح (سشويكارت"
"سير أحداث تقشعر له الأبدان

196
00:16:10,999 --> 00:16:13,042
حول المكان"
"(الذي قد يضرب فيه (أبوفيس

197
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
يمكن أن يضرب النيزك في المحيط"
"(الهادي) قبالة ساحل (كاليفورنيا)

198
00:16:18,167 --> 00:16:21,834
بقوة أكثر من مليون ميغا طن"
"من المتفجرات

199
00:16:22,459 --> 00:16:27,709
سيتسبب اصطدام كهذا بانفجار عرضه"
"خمسة أميال وعمقه 9 آلاف قدم في الماء

200
00:16:27,834 --> 00:16:30,501
"ما سيحدث موجات تسونامي ضخمة"

201
00:16:31,209 --> 00:16:34,375
ستضرب أمواج بطول خمسين قدماً"
"الخط الساحلي بلا هوادة

202
00:16:34,501 --> 00:16:37,792
"ما سيتسبب بخسائر بشرية مهولة"

203
00:16:40,209 --> 00:16:43,334
كويكب يبلغ قطره ألف قدم

204
00:16:44,751 --> 00:16:47,918
أن يضرب هذا الكويكب المحيط
ليس بالأمر الجيد

205
00:16:48,709 --> 00:16:53,459
ستقدر الأضرار الناجمة من انفجار
من هذا القبيل بمليارات الدولارات

206
00:16:56,501 --> 00:17:01,542
يعمل العلماء حالياً على تقنيات"
"لمنع مثل هذه الضربة الكونية

207
00:17:03,626 --> 00:17:06,626
"تقترح إحدى الأفكار نسف الكويكب"

208
00:17:09,209 --> 00:17:11,584
لكن يشعر البعض"
"أن هذا قد يفاقم المشكلة

209
00:17:12,125 --> 00:17:16,751
بإرسال عدة قطع من الكويكب في اتجاهنا"
"بدلا ًمن واحد فقط

210
00:17:18,042 --> 00:17:20,542
"وبالتالي، إن مهمة (سشويكارت) الجديدة"

211
00:17:20,667 --> 00:17:24,751
هي تغيير مدار الكويكبات"
"التي يمكن أن تضرب الأرض

212
00:17:25,999 --> 00:17:31,999
ما تحتاجه هو تغيير مدار الكويكب
بشكل بسيط جداً

213
00:17:32,667 --> 00:17:37,250
وبهذا تغير سرعته
بمقدار عشرة آلاف ميل في الساعة

214
00:17:37,375 --> 00:17:40,167
بحيث لا يصيب الأرض

215
00:17:43,751 --> 00:17:46,959
صاغ زملاء (روستي) تصاميم خيالية"
"للمركبة الفضائية

216
00:17:47,042 --> 00:17:50,626
التي يمكن أن تحرف الكويكبات"
"(ولا سيما (أبوفيس

217
00:17:50,751 --> 00:17:53,751
يسحب" أحدها الكويكبات الضارة"
بعيداً عن الأرض

218
00:17:53,918 --> 00:17:56,709
لكن بدلاً من الإمساك بالصخور بحبل"
"كما يمسك الثور في المهرجانات

219
00:17:56,834 --> 00:18:01,250
سيسير الجرار أمامهما"
"مستخدماً الجاذبية كحبل سحب

220
00:18:01,834 --> 00:18:05,250
إذا وقفت أمام كويكب لفترة طويلة
بما يكفي

221
00:18:05,375 --> 00:18:08,250
وظللت قريباً بما يكفي ولكن لم تلمسه

222
00:18:08,375 --> 00:18:11,375
ستزيد من سرعته

223
00:18:11,501 --> 00:18:16,999
وإذا وقفت خلفه خلال تحركه
فسيتباطأ قليلاً

224
00:18:17,125 --> 00:18:23,501
يمكننا تغيير مدار الكويكب
إذا علمنا به في وقت مبكر كفاية

225
00:18:25,876 --> 00:18:29,876
بدأ تحقيق فضائي"
"بشأن الكويكب في الماضي

226
00:18:30,459 --> 00:18:34,876
والفكرة الأكثر تحدياً"
"هي إطلاق مهمة مأهولة

227
00:18:40,999 --> 00:18:42,334
"بمجرد الهبوط على الصخرة"

228
00:18:42,459 --> 00:18:46,542
يمكن لرواد الفضاء تركيب جهاز إرسال"
"مستجيب لاسلكي لتتبع مكان وجوده

229
00:18:46,999 --> 00:18:48,584
يمكنك إرسال رجل آلي في المهمة -
"(روستي سشويكارت)" -

230
00:18:48,709 --> 00:18:52,334
للذهاب إلى كويكب والهبوط عليه
وأخذ عينة منه وإعادتها إلى الأرض

231
00:18:52,501 --> 00:18:54,501
هذا ليس صعباً

232
00:18:54,626 --> 00:18:56,626
ما تكسبه من مهمة مأهولة

233
00:18:56,751 --> 00:19:00,999
هو إمكانية التفاعل مع المناطق المثيرة
على سطح الكويكب

234
00:19:01,083 --> 00:19:06,876
يمكنك التجول بحرية
ولن يضطروا إلى استخدام الملاحة عن بعد

235
00:19:11,459 --> 00:19:16,292
يصر (سشويكارت) على أننا يجب أن نبقى"
"(في حالة تأهب قصوى بشأن (أبوفيس

236
00:19:16,999 --> 00:19:19,834
"ولم يتم تجاهله"

237
00:19:21,250 --> 00:19:24,292
الآن، تخطط الأمم المتحدة"
"لصياغة معاهدة

238
00:19:24,417 --> 00:19:29,375
تضم من سيكون مسؤولاً"
"عن ردع الكويكبات القاتلة

239
00:19:30,292 --> 00:19:34,959
عدم مسؤوليتنا
ستكون جريمة حقيقية

240
00:19:35,042 --> 00:19:39,167
مع العلم أن هذا سيحدث
ولم نحرك ساكناً بهذا الخصوص

241
00:19:46,125 --> 00:19:50,876
لكن الكويكبات والمذنبات"
"ليست تهديدات الفضاء السحيق الوحيدة

242
00:19:54,417 --> 00:19:59,042
للأرض أوقاتها السعيدة والتعيسة -
"(روبيرت روي بريت)" -

243
00:20:00,083 --> 00:20:02,334
لا أحد يعلم ما ينتظرنا
في المستقبل القريب

244
00:20:02,459 --> 00:20:03,999
وكثير منه سيئ

245
00:20:08,083 --> 00:20:11,626
في المجرات البعيدة"
"تعمل هذه الغازيات الفضائية بقوة

246
00:20:11,751 --> 00:20:14,959
وتتوق إلى محو الحياة"
"عن الكواكب كما نعرفها

247
00:20:16,083 --> 00:20:20,542
ثلاث مرات يومياً"
"ينبض ضوء ساطع في سمائنا

248
00:20:21,083 --> 00:20:25,626
إنها أقوى بمئات المرات"
"من كلّ الأسلحة النووية في العالم

249
00:20:25,751 --> 00:20:27,417
"لكنها ليست من صنع البشر"

250
00:20:28,250 --> 00:20:30,751
وإذا اقترب أحدها من الأرض"
"بما يكفي

251
00:20:31,334 --> 00:20:33,999
"يمكن أن ينهي الحياة على كوكبنا"

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,000
معظم أبناء الأرض غير مدركين"
"للمخاطر المحتملة في الفضاء

253
00:20:49,125 --> 00:20:52,375
"لكن القائمة تطول وتطول"

254
00:20:52,834 --> 00:20:54,959
"تخيلوا هذا"

255
00:20:55,209 --> 00:20:57,792
"داخل مجرتنا، درب التبانة"

256
00:20:57,918 --> 00:21:00,375
"ينفجر نجم هائل"

257
00:21:03,125 --> 00:21:06,999
ويرسل موجة هائلة من الطاقة"
"نحو كوكبنا

258
00:21:09,792 --> 00:21:12,125
"(هذا انفجار أشعة (غاما"

259
00:21:12,250 --> 00:21:16,709
أكبر انفجار في الكون"
"من بعد الانفجار العظيم

260
00:21:19,334 --> 00:21:24,209
لن يكون لسكان المدن أو الأرياف"
"أدنى فكرة عما يحصل

261
00:21:27,501 --> 00:21:29,999
"وبعدها يضرب"

262
00:21:31,584 --> 00:21:37,417
سيعادل ذلك الوقوف على بعد ميل واحد
من (هيروشيما) في أيّ مكان على الأرض

263
00:21:39,792 --> 00:21:42,876
سيطهو الإشعاع"
"الجزء العلوي من الغلاف الجوي

264
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
"سيحمص طبقة الأوزون"

265
00:21:47,626 --> 00:21:49,083
"عبر نصف الأرض الجنوبي"

266
00:21:49,209 --> 00:21:54,417
سيحترق البشر بأشعة تصل قوتها"
"إلى مئة ضعف من الجرعة المميتة

267
00:21:56,417 --> 00:22:00,250
سيتسبب اختفاء طبقة الأوزون"
"في زيادة درجات الحرارة حول العالم

268
00:22:00,375 --> 00:22:03,667
مما يؤدي إلى حدوث الزوابع"
"وموجات التسونامي والأعاصير

269
00:22:04,876 --> 00:22:08,834
ستختفي معظم أشكال الحياة"
"على سطح الأرض والماء

270
00:22:11,459 --> 00:22:13,542
"قد يبدو هذا خيالاً علمياً"

271
00:22:13,792 --> 00:22:14,918
"لكن من الممكن أن يحدث"

272
00:22:15,000 --> 00:22:16,751
إذا تعرضت الأرض"
"(لموجة من أشعة (غاما

273
00:22:16,876 --> 00:22:19,083
"من بعد مئة سنة ضوئية"

274
00:22:21,000 --> 00:22:24,250
انفجارات أشعة (غاما) من أكثر
الانفجارات سطوعاً في الكون

275
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
لأنها تبدو ساطعة للغاية رقم بعدها -
"(ستان ووسلي)" -

276
00:22:27,209 --> 00:22:29,999
لا بد أنها تحتوي
كمية هائلة من الطاقة

277
00:22:30,125 --> 00:22:34,292
بقدر الطاقة التي ستنبعث من الشمس
على مدى 10 مليارات سنة

278
00:22:41,542 --> 00:22:46,459
أحب (ستان ووسلي) التجارب الخطيرة"
"عندما كان طالباً صغيراً

279
00:22:46,834 --> 00:22:50,959
لكن الآن أعمال عالم"
"الفيزياء الفلكية هذا أصبحت أكثر جدية

280
00:22:51,042 --> 00:22:52,792
"إنّه واحد من المحققين الكونيين"

281
00:22:52,918 --> 00:22:56,876
الذين يحاولون كشف"
"(أسرار موجات أشعة (غاما

282
00:22:57,167 --> 00:23:00,167
هناك العديد من الكواكب والنجوم
في نظامنا الكوني

283
00:23:00,292 --> 00:23:05,292
لذا من المحتمل أنّ حضارات كثيرة
(تدمرت بسبب موجات أشعة (غاما

284
00:23:07,042 --> 00:23:11,501
تم رصد هذه الحزم الغريبة"
"من الإشعاعات لأول مرة في الستينيات

285
00:23:11,999 --> 00:23:14,042
في بادئ الأمر"
"...ظن معظم علماء الفلك

286
00:23:14,167 --> 00:23:18,626
أنّ هذه الموجات لابد أن تكون"
"في مجرتنا، مجرة درب التبانة

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,709
"لأنّها كانت ساطعة جداً"

288
00:23:21,501 --> 00:23:24,459
هناك عدة أسباب لهذا الاعتقاد، أولاً
...لو كانت هذه الموجات خارج مجرتنا

289
00:23:24,584 --> 00:23:26,876
فلابد أنّ طاقتها كبيرة
بشكل غير معقول

290
00:23:31,501 --> 00:23:37,042
لكن في ذلك الوقت حتى أقوى المقارب"
"لم تستطع تحديد مكان وبعد هذه الموجات

291
00:23:37,167 --> 00:23:41,542
لأن الموجات كانت تظهر"
"لعدة ثواني ومن ثم تختفي

292
00:23:43,000 --> 00:23:46,959
ولكن علماء الفلك تساءلوا"
"عن الشفق ما بعد هذه الموجات

293
00:23:47,918 --> 00:23:54,834
تترك الانفجارات الكونية خلفها عادةً"
"بقايا مضيئة تدوم لأيام أو أسابيع

294
00:23:56,876 --> 00:23:59,167
قامت الأقمار الصناعية"
في أواخر التسعينيات

295
00:23:59,292 --> 00:24:01,709
"باستخدام عدسات مطورة والأشعة السينية"

296
00:24:01,834 --> 00:24:05,334
لالتقاط الشفق الذي يظهر"
"(ما بعد موجات أشعة (غاما

297
00:24:06,876 --> 00:24:11,209
(بدا من الواضح أنّ موجات أشعة (غاما
كانت خراج مجرية

298
00:24:11,334 --> 00:24:13,542
تنبعث من مكان بعيد خارج مجرتنا

299
00:24:13,667 --> 00:24:16,959
على بعد ملايين ومليارات السنين الضوئية

300
00:24:17,167 --> 00:24:20,334
وهذا يعني أنّ طاقتها هائلة بشكل مخيف

301
00:24:23,959 --> 00:24:27,375
(لنأخذ فكرة عن مدى سطوع أشعة (غاما -
"(ريني أونج)" -

302
00:24:27,584 --> 00:24:32,626
يمكننا تشبيه ضوء الشمس
بهذا الضوء الخافت

303
00:24:32,999 --> 00:24:35,459
ويمكننا تشبيه سطوع
(موجات أشعة (غاما

304
00:24:35,584 --> 00:24:38,834
بضوء هذا الكشاف الساطع جداً خلفي

305
00:24:39,417 --> 00:24:40,999
أليس هذا ساطعاً جداً؟

306
00:24:42,125 --> 00:24:47,417
لسوء الحظ، ضوء هذا الكشاف ليس كافياً
لتمثيل قوة موجات هذه الأشعة

307
00:24:47,542 --> 00:24:52,417
في الحقيقة، نحتاج مئة بليون
ضوء كهذا لتكون المقارنة مناسبة

308
00:24:53,792 --> 00:24:58,834
موجات أشعة (غاما) تعادل سطوع
مليون تريليون شمس

309
00:25:00,250 --> 00:25:03,292
يمكن لهذه الموجات"
"أن تهلك كوكب الأرض

310
00:25:04,167 --> 00:25:05,918
"لكن ما هي مسبباتها؟"

311
00:25:06,918 --> 00:25:10,042
إننا متأكدون تماماً
...(أنّ موجات أشعة (غاما

312
00:25:10,167 --> 00:25:12,417
تحصل بسبب موت نجم عملاق

313
00:25:12,792 --> 00:25:15,375
كتلته أكبر من كتلة الشمس
بعشر مرات على الأقل

314
00:25:15,876 --> 00:25:18,083
والنجوم بهذا الحجم نادرة جداً

315
00:25:20,250 --> 00:25:25,501
صنع (ووسلي) نموذجاً رائعاً"
"(لطريقة تشكل موجات أشعة (غاما

316
00:25:27,501 --> 00:25:32,542
عندما يموت نجم عملاق جداً"
"يتحول إلى ثقب أسود

317
00:25:35,834 --> 00:25:40,542
يتشكل الثقب الأسود عندما تنهار "
"مجموعة من المادة بكثافة عالية

318
00:25:40,667 --> 00:25:43,125
لدرجة أنّ الضوء نفسه"
"لا يمكنه الخروج منها

319
00:25:45,209 --> 00:25:50,792
ولكن (ووسلي) يقترح أنّ بعض النجوم"
"تقاوم سحبها إلى مركز ثقب أسود

320
00:25:51,083 --> 00:25:55,125
ونتيجةً لهذا، يتشكل قرص دوار"
"من المادة حولها

321
00:25:55,999 --> 00:26:00,792
وفي خلال ثواني، تنطلق"
"أحزمة من البلازما من محاور الدوران

322
00:26:01,334 --> 00:26:05,250
وتطلق أحزمة البلازما هذه"
"إشعاعات (غاما) خطيرة في الفضاء

323
00:26:08,083 --> 00:26:14,626
تخيل أن تضغط ثمرة فاكهة أو قطعة
من شيء ما إلى مساحة صغيرة

324
00:26:15,250 --> 00:26:16,501
فستندفع الأشياء إلى الخارج
بسبب الضغط

325
00:26:16,626 --> 00:26:22,334
وفي هذه الحالة، يتم الضغط بسرعة كبيرة
ونحن نتحدث عن كتلة هائلة

326
00:26:23,334 --> 00:26:26,042
وفي نفس الوقت الذي تندفع فيه"
"(موجات أشعة (غاما

327
00:26:26,167 --> 00:26:31,999
النجم المنهار إما ينفجر"
"أو يتحول إلى نجم متفجر

328
00:26:33,999 --> 00:26:36,918
إحدى أسباب شدة سطوع
(موجات أشعة (غاما

329
00:26:37,000 --> 00:26:39,250
أنّ هذه الموجات تحتوي على كمية
هائلة من الطاقة

330
00:26:39,459 --> 00:26:43,000
ويتم تركيز هذه الطاقة
في جزء صغير من السماء

331
00:26:43,667 --> 00:26:46,083
(في كلّ 300 موجة من أشعة (غاما

332
00:26:46,375 --> 00:26:48,167
واحدة منها فقط تكون موجهة نحونا

333
00:26:48,584 --> 00:26:51,250
وهذا يعني أنّنا نرى فقط
واحدة من 300 موجة

334
00:26:54,125 --> 00:26:59,292
(حتى إذا انطلقت موجة أشعة (غاما"
"ليس على بعد مئة بل ألف سنة ضوئية

335
00:26:59,584 --> 00:27:02,667
"سيواجه كوكب الأرض عواقب كارثية"

336
00:27:03,334 --> 00:27:06,876
(إذا انطلقت موجة من أشعة (غاما
على بعد ألف سنة ضوئية من الأرض

337
00:27:07,125 --> 00:27:12,042
فستكون تقريباً أشد بـ500 مرة
من الموجات التي تطلقها الشمس

338
00:27:12,167 --> 00:27:14,209
الطاقة التي سيتعرض لها الجزء العلوي
من غلاف الأرض الجوي

339
00:27:14,334 --> 00:27:17,876
ستقدر بمئة ألف ميغا طن
من المتفجرات النووية

340
00:27:18,834 --> 00:27:20,667
طبقة الأوزون ستختفي

341
00:27:21,042 --> 00:27:24,334
سنتعرض للأمطار الحمضية
وحروق إشعاعية

342
00:27:24,459 --> 00:27:26,334
وستختفي الحياة النباتية بالكامل

343
00:27:26,459 --> 00:27:28,834
على الأرجح
شيء يشبه الشتاء النووي

344
00:27:29,167 --> 00:27:33,501
ومن الممكن حدوث انقراض شامل
لعديد من أصناف الكائنات الحية

345
00:27:36,375 --> 00:27:39,626
الجانب الآخر من الأرض
سيكون مكاناً جيداً للتواجد فيه

346
00:27:39,751 --> 00:27:41,709
لأن أشعة (غاما) لا تخترق الأرض

347
00:27:41,834 --> 00:27:44,375
إذا كنت على هذا الجانب الآخر
لن تتعرض للحروق الإشعاعية

348
00:27:44,501 --> 00:27:48,334
لكن تأثيرات اختفاء طبقة الأوزون
وتغير تركيبة الغلاف الجوي

349
00:27:48,459 --> 00:27:50,459
ستصل في النهاية
إلى هذا الجانب الآخر

350
00:27:50,584 --> 00:27:52,667
وفي هذه الحالة
التأثيرات غير معروفة

351
00:27:56,334 --> 00:27:58,626
إحصائياً، نسبة حدوث"
"هذا السيناريو المروع مرة واحدة

352
00:27:58,751 --> 00:28:02,876
هي واحد في المئة"
"خلال دورة حياة الأرض

353
00:28:03,959 --> 00:28:08,626
ولكن حتى هذه الاحتمالات ليست مطمئنة"
"إذا كنت تعيش على الأرض في ذلك الوقت

354
00:28:10,667 --> 00:28:12,459
إذا واجهت هذا الإشعاع

355
00:28:13,250 --> 00:28:14,709
فهذا يوم سيئ لك

356
00:28:14,834 --> 00:28:16,417
إذا حدث هذا في مجرتك

357
00:28:16,542 --> 00:28:18,250
...وكان هذا الإشعاع يتجه نحوك -
"(نيل ديغريس تايسن)" -

358
00:28:19,209 --> 00:28:20,667
فاذهب واختبئ في كهف ما

359
00:28:21,584 --> 00:28:24,209
لأنّ هذا إشعاع مليء بالطاقة الإشعاعية

360
00:28:24,334 --> 00:28:27,751
لدرجة أنّ هذه الطاقة
ستفكك جزيئات جسدك

361
00:28:27,959 --> 00:28:30,834
ولا تريد التواجد في الجوار
خلال حدوث هذا

362
00:28:32,542 --> 00:28:36,000
لا يوجد حالياً تدابير دفاعية لنحمي"
"(أنفسنا من موجات أشعة (غاما

363
00:28:36,125 --> 00:28:38,125
"إذا حدثت بالقرب من الأرض"

364
00:28:38,250 --> 00:28:43,000
تنتقل هذه الموجات بسرعة الضوء"
"التي تقدر بـ 186 ألف ميل في الساعة

365
00:28:43,501 --> 00:28:47,667
ولكن في الوقت الذي سنرصد فيه الموجات"
"سيكون الأوان قد فات

366
00:28:48,250 --> 00:28:50,667
يمكن أن تشكل انفجارات
أشعة (غاما) خطراً على الأرض

367
00:28:50,792 --> 00:28:54,292
أو أيّ شيء حي
يقع داخل موقع الإشعاعات

368
00:28:54,584 --> 00:28:56,918
ولكن كما رأينا
إنّها نادرة الحدوث

369
00:28:57,250 --> 00:29:01,167
وهناك أشياء أخرى
في هذا الكون أخطر بكثير

370
00:29:04,417 --> 00:29:08,334
تندلع الكوارث بشكل روتيني"
"في بعض أركان الكون

371
00:29:09,000 --> 00:29:12,792
"ويوماً ما سيدمر شيء الأرض"

372
00:29:17,709 --> 00:29:21,918
في معظم الأوقات، تكون دورة الأرض
حول الشمس لطيفة وهادئة كهذه العجلة

373
00:29:22,792 --> 00:29:26,167
وما لم يعترض شيء طريقنا
يمكننا الاستمرار هكذا لملايين السنين

374
00:29:26,292 --> 00:29:27,292
ولكن عاجلاً أم أجلاً -
"(روبرت روي بريت)" -

375
00:29:27,417 --> 00:29:30,584
ستنتهي هذه الدورة الهادئة
إننا لا نعلم متى فحسب

376
00:29:34,876 --> 00:29:37,918
"للأسف، زوال كوكبنا"

377
00:29:38,000 --> 00:29:42,918
سيكون على الأرجح"
"بسبب الشيء الذي يمدنا بالحياة

378
00:29:53,042 --> 00:29:55,042
"تحافظ الأرض على أسلوب حياة هادئ"

379
00:29:55,501 --> 00:29:57,709
باعتبارها الكوكب الثالث بعداً
"عن الشمس

380
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
لأكثر من أربع مليارات سنة"
"كانت الشمس حليفة لنا

381
00:30:03,417 --> 00:30:05,999
بتدفئتها ومساعدتها"
"على إطعام كوكبنا

382
00:30:06,626 --> 00:30:11,167
لكن مع مرور الوقت، سيصبح"
"سخاننا الشمسي عدواً لنا

383
00:30:13,876 --> 00:30:17,000
علاقة الشمس والأرض فريدة من نوعها

384
00:30:17,709 --> 00:30:21,167
حرارة الأرض وحجمها محددان

385
00:30:21,292 --> 00:30:24,292
إنها تنبض بالحياة
ويوجد عليها المحيطات

386
00:30:24,417 --> 00:30:26,751
وكلّ هذه الأشياء
تعتمد على الشمس

387
00:30:28,167 --> 00:30:31,292
الشمس هي أصل وجود الحياة
على الأرض

388
00:30:31,584 --> 00:30:34,876
وستكون السبب في زوالها كذلك -
"(جيبور باسري)" -

389
00:30:38,959 --> 00:30:45,417
ستختل العلاقة بين الأرض والشمس"
"عندما ترتفع حرارة شمسنا العزيزة

390
00:30:47,751 --> 00:30:51,250
تزداد حرارة الشمس لأنّها تحرق
الهيدروجين وتحوله إلى هيليوم

391
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
كلّ أربع ذرات هيدروجين
تصبح ذرة هيليوم واحدة

392
00:30:54,584 --> 00:30:58,042
هذا يعني أنّ هناك عدداً أقل
من الجزيئات التي تتحرك داخل الشمس

393
00:30:58,375 --> 00:31:03,751
أيّ أنّ الشمس يجب أنّ تصبح
أكثر حرارة وسطوعاً لتتماسك

394
00:31:05,709 --> 00:31:07,667
"عندما يصبح قلب الشمس أكثر حرارة"

395
00:31:07,792 --> 00:31:11,792
فإنّ الأجزاء الخارجية منها"
"ستتضخم وتتحول إلى اللون الأحمر

396
00:31:12,834 --> 00:31:14,459
إذا كان لديك نار مخيم

397
00:31:14,834 --> 00:31:17,334
وكنت تضيف إليها الخشب
لتشعلها أكثر

398
00:31:17,459 --> 00:31:23,459
وبعد احتراق عدد كاف من الأخشاب
تنهار وتطلق الشرارات وتزداد سطوعاً

399
00:31:23,584 --> 00:31:24,959
إلى حد ما، يبدو الأمر كذلك

400
00:31:25,042 --> 00:31:28,083
لأن الشمس الآن
تحرق الهيدروجين إلى هيليوم

401
00:31:28,209 --> 00:31:31,083
والهيليوم هو الرماد، إذا صح التعبير

402
00:31:31,250 --> 00:31:35,501
وعندما تنهار الشمس بما فيه الكفاية
يعيد الرماد إحياءها

403
00:31:35,626 --> 00:31:40,083
ويتحول الهيليوم إلى كربون
وهنا تزداد حرارة الشمس كثيراً

404
00:31:40,999 --> 00:31:44,584
عند هذه النقطة، تتحول الشمس"
"إلى عملاق أحمر

405
00:31:44,709 --> 00:31:47,834
وتحرق شتى أنواع الحياة"
"على الأرض

406
00:31:48,959 --> 00:31:50,375
عندما تتحول الشمس
إلى عملاق أحمر

407
00:31:50,501 --> 00:31:53,209
سيتضاعف حجمها
إلى ثلاثين ضعف حجمها الأصلي

408
00:31:53,334 --> 00:31:57,417
وسيتجاوز سطح الشمس
مدار كوكب عطارد

409
00:31:57,667 --> 00:32:01,876
سيزداد سطوع الشمس أكثر بألف مرة

410
00:32:02,292 --> 00:32:04,042
وسيزيد هذا من حرارة الأرض

411
00:32:04,167 --> 00:32:08,334
لدرجة أن القشرة الخارجية، الصخور
والجزء الصلب من الأرض كلّها ستذوب

412
00:32:10,250 --> 00:32:13,792
سيكون الكوكب كلّه
كرة مضيئة من الحمم

413
00:32:17,292 --> 00:32:19,083
ستحرق الشمس عطارد والزهرة -
"(روبيرت كالدويل)" -

414
00:32:19,209 --> 00:32:23,626
حتى ولو أصبحت الشمس حمراء وأبرد

415
00:32:23,876 --> 00:32:25,459
ستكون الأرض أكثر حرارة

416
00:32:25,709 --> 00:32:29,083
ستصبح الأرض مثل جمرة الفحم

417
00:32:29,959 --> 00:32:31,918
وهذا سيئ للحياة على الأرض

418
00:32:33,417 --> 00:32:35,876
"ومصير الأرض الجهنمي لم ينته"

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,375
"كونها أصبحت عملاقاً أحمر"

420
00:32:37,501 --> 00:32:42,584
يتغير حجمها قبل أن تنهار"
"لتصبح قزماً أبيض

421
00:32:43,459 --> 00:32:49,834
كانت الشمس عملاقة وبعدها أصبحت
الشمس صغيرة الحجم وكثيفة

422
00:32:50,167 --> 00:32:54,250
يصبح حجمها بحجم الأرض
في مركز نظامنا الشمسي

423
00:32:54,375 --> 00:32:56,542
ويصبح سطوعها أقل
مما كانت عليه

424
00:32:56,667 --> 00:32:57,999
ويبرد كلّ شيء

425
00:32:58,125 --> 00:33:03,292
ولم تعد تصدر الطاقة
وتبدأ هي أيضاً بالبرود

426
00:33:03,584 --> 00:33:07,999
والمصير الأخير للنظام الشمسي
هو التجمد

427
00:33:10,125 --> 00:33:13,999
على الأرجح أن البشر"
"سيذهبون لكوكب أخر أو ينقرضون

428
00:33:14,125 --> 00:33:16,999
قبل أن تتحول الشمس"
"الأرض إلى كرة ثلجية

429
00:33:18,209 --> 00:33:22,167
لكن الشمس"
"ستجفف عالمنا في وقت أقرب

430
00:33:23,501 --> 00:33:26,250
إذا لم تنهنا الشمس في الوقت
الذي تصبح فيه عملاقاً أحمر

431
00:33:26,459 --> 00:33:27,959
من الممكن أن تنهينا في وقت أبكر

432
00:33:28,042 --> 00:33:34,083
بمجرد أن تصبح ساطعة كفاية
لتبخر المحيطات

433
00:33:34,209 --> 00:33:36,709
الماء عنصر أساسي
لكلّ أشكال لحياة

434
00:33:36,834 --> 00:33:38,918
إذا خسرت الأرض كلّ مياهها

435
00:33:39,125 --> 00:33:42,209
فهذا يعطينا سبباً أخر
لاختفاء الحياة على الأرض

436
00:33:42,334 --> 00:33:44,584
سيكون هذا أيضاً بسبب الشمس

437
00:33:46,626 --> 00:33:49,999
من الممكن أنه توجد طريقة"
"للأرض لتنجو

438
00:33:52,999 --> 00:33:56,375
في الوقت الذي تتضخم فيه الشمس
تبدأ أيضاً بخسارة كتلتها

439
00:33:56,501 --> 00:33:58,709
بسرعة أكبر مما تخسرها الآن

440
00:33:59,083 --> 00:34:03,083
وبالطبع إذا قل حجمها
أصبحت جاذبيتها ضعيفة على الأرض

441
00:34:03,292 --> 00:34:06,584
وستتحرك الأرض
إلى مدار أبعد وأكبر

442
00:34:07,292 --> 00:34:12,626
ويصبح الأمر كسباق بين تضخم الشمس
وازدياد الحرارة

443
00:34:12,751 --> 00:34:17,000
والأرض تتحرك قليلاً مبتعدة
من هذه النار المشتعلة

444
00:34:24,334 --> 00:34:29,375
إذا استطاع كوكبنا بطريقة ما الابتعاد"
"عن حرقه أو تجميده من قبل الشمس

445
00:34:29,792 --> 00:34:32,751
"سيظل مستقبله كئيباً"

446
00:34:39,751 --> 00:34:41,542
يوجد في هذا المكان
الكثير من المغامرات

447
00:34:42,125 --> 00:34:44,292
ألعاب تجعل معدتك تنقلب

448
00:34:44,417 --> 00:34:46,542
أشياء تتصادم أمور مخيفة

449
00:34:46,834 --> 00:34:49,250
تشبه ركوب حول الشمس
بكوكب الأرض

450
00:34:50,083 --> 00:34:53,042
ولكن عندما تصطدم أشياء بالأرض
أو تبدأ الأرض بالتمزق

451
00:34:53,209 --> 00:34:54,918
عندها تنتهي الجولة

452
00:35:00,751 --> 00:35:02,834
لا أعلم ما تعنيه نهاية الكون

453
00:35:03,167 --> 00:35:09,459
لأنني أحب الوقت، أنا أعيش فيه
لذا من الصعب تخيل نهاية الوقت

454
00:35:13,209 --> 00:35:16,959
"يتأمل العلماء اليوم مصيرنا المحتوم"

455
00:35:19,792 --> 00:35:23,334
في المستقبل البعيد""
"الأرض والكون كلّه

456
00:35:23,459 --> 00:35:26,834
من الممكن أن يواجها"
"أقصى خطر في الكون

457
00:35:35,542 --> 00:35:40,292
لم يتوقع أحد أن أخطر عدو للأرض"
"يتربص من بين النجوم

458
00:35:43,667 --> 00:35:46,375
لكن في المستقبل"
"ومن دون أدنى تحذير

459
00:35:46,667 --> 00:35:50,918
"سيتسبب وحش كوني قاتل بالفاجعة"

460
00:35:55,751 --> 00:35:58,751
"سيمزق هذا الخطر الكون أرباً"

461
00:35:58,999 --> 00:36:01,834
"مجرات بأكملها ستنقسم لأجزاء"

462
00:36:01,959 --> 00:36:05,501
"نجوم وكواكب ستتناثر لفتات"

463
00:36:07,083 --> 00:36:11,167
تدعى أقصى حالة لنهاية العالم
"التمزق الأقصى"

464
00:36:12,709 --> 00:36:19,584
وعندما تبدأ لن تتوقف"
"حتى تطحن آخر ذرة ونواة في الكون

465
00:36:25,250 --> 00:36:28,000
إن التمزق الأقصى هو نهاية الكون

466
00:36:28,584 --> 00:36:31,876
الأمر ليس وكأننا آخر من تبقى
في الحفلة نتساءل عما يجري

467
00:36:31,999 --> 00:36:33,584
ويمكننا الذهاب لفعل أمر آخر -
"(روبيرت كالدويل)" -

468
00:36:33,751 --> 00:36:35,959
بل وكأن كلّ الأضواء انطفأت

469
00:36:36,334 --> 00:36:38,459
وانتهى العالم فحسب

470
00:36:43,125 --> 00:36:46,834
(عالما الفيزياء (روبرت كالدويل"
"(مارك كامينكوسكي)

471
00:36:46,959 --> 00:36:49,334
"يعملان على نظرية عن التمزق الأقصى"

472
00:36:49,542 --> 00:36:53,334
فرضية سوداء"
"عن المصير الأخير للكون

473
00:36:54,042 --> 00:36:56,792
كنا نعتقد أن الكون
والذي هو الآن يتوسع

474
00:36:56,918 --> 00:36:59,292
من الممكن أن يصل
إلى الحد الأقصى لتوسعه

475
00:36:59,999 --> 00:37:01,250
...فكرة التمزق الأقصى هي -
"(مارك كامينكوسكي)" -

476
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
أن التوسع لن يستمر ويتسارع فحسب

477
00:37:05,375 --> 00:37:07,709
بل سيمزق كلّ شيء
في هذه العملية أيضاً

478
00:37:09,501 --> 00:37:15,918
أجرى (كالدويل) و(كامينكوسكي) حسابات"
"أن الكون يتوسع بشكل سريع ومقلق

479
00:37:16,000 --> 00:37:19,667
كما لو أنه شيء يمتص كلّ شيء"
"كالمكنسة الكهربائية

480
00:37:21,542 --> 00:37:27,083
كشرطة المجرات"
"يطارد هذان العالمان القاتل المجري

481
00:37:29,334 --> 00:37:32,501
ويعتقدان أن ظاهرة غامضة"
"(تدعى (المادة المظلمة

482
00:37:32,626 --> 00:37:34,250
من الممكن"
"أن تكون المتهمة بالجريمة

483
00:37:35,542 --> 00:37:41,375
من المحتمل أن فهم ماهية المادة المظلمة
هو الهدف الأول لعلماء الفلك اليوم

484
00:37:42,125 --> 00:37:45,292
الطاقة المظلمة لا تُرى كونها مظلمة -
"(روبيرت كالدويل)" -

485
00:37:45,751 --> 00:37:51,751
يمكننا الشعور بها وبما ينتج عنها
من أحداث فيزيائية في الكون

486
00:37:52,792 --> 00:37:55,667
من الممكن أنه يوجد طاقة مظلمة
في هذه الغرفة وتحت الكرسي

487
00:37:56,459 --> 00:38:00,918
يمكن أن نشعر بها عندما ننظر
لتأثراتها على مساحات كونية ضخمة

488
00:38:01,000 --> 00:38:02,667
تساوي مليارات السنين الضوئية

489
00:38:02,792 --> 00:38:06,167
وعندها تبدأ برؤية التأثيرات المتراكمة
للطاقة المظلمة

490
00:38:06,999 --> 00:38:10,542
إنها تجعل الأشياء
تبتعد عن بعضها البعض

491
00:38:10,667 --> 00:38:14,959
وهذا يساهم بتوسع الكون
بوتيرة سريعة

492
00:38:18,792 --> 00:38:21,999
(أيدوين هابل)"
"الذي سمي مقراب (هابل) تيمناً به

493
00:38:22,083 --> 00:38:26,000
أول من اكتشف"
"أن الكون يتوسع في سنة 1920

494
00:38:26,959 --> 00:38:31,083
ولكن حتى سنة 1998"
"...حتى قاس فريق من العلماء

495
00:38:31,209 --> 00:38:35,083
"أن هذا التوسع يحدث بسرعة مهولة"

496
00:38:37,042 --> 00:38:40,999
...يمكننا تخيل الكون

497
00:38:41,083 --> 00:38:45,751
أو هذا الفضاء الثلاثي الأبعاد
كسطح مطاطي أقوم بنفخه

498
00:38:47,209 --> 00:38:51,709
سأنفخ البالون
لأشرح تأثير اتساع الكون

499
00:38:54,876 --> 00:38:59,209
كلما كبر البالون
يعد هذا تصوراً لابتعاد المجرات

500
00:39:00,999 --> 00:39:02,209
هذه مجرة

501
00:39:02,667 --> 00:39:03,876
واحدة أخرى

502
00:39:06,876 --> 00:39:09,417
أين مجرتنا؟ -
حسناً سنعيش هنا -

503
00:39:09,542 --> 00:39:11,250
حسناً، هذا موطننا

504
00:39:11,375 --> 00:39:14,918
عندما يتسع الكون
تبتعد جميع المجرات عنا

505
00:39:19,584 --> 00:39:23,584
في التوسع العادي
كلّ مجرة تبقى بحجمها الأساسي

506
00:39:23,709 --> 00:39:28,000
لكن إذا كان التوسع مسرعاً بقوة
عندها المجرات ذاتها ستتوسع

507
00:39:28,125 --> 00:39:29,751
كما حدث هنا

508
00:39:30,083 --> 00:39:32,542
إذا نفخت فيها بشكل سريع
سأشكل التمزق الأقصى

509
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
وعندها سينفجر البالون

510
00:39:34,918 --> 00:39:39,125
ولن يستطيع الزمكان التحمل
وسينتهي كلّ شيء

511
00:39:39,250 --> 00:39:42,626
بدلاً من هذا سنفجر البالون

512
00:39:43,250 --> 00:39:44,667
هذا هو التمزق الأقصى

513
00:39:47,375 --> 00:39:49,626
"(وفقاً لـ(كالدويل) و(كامينكوسكي"

514
00:39:49,751 --> 00:39:52,959
لا يوجد أمل للكون"
"للنجاة من التمزق الأعظم

515
00:39:55,042 --> 00:39:58,834
حتى أنهما وضعا عداً تنازلياً"
"لهذا الحدث

516
00:39:59,417 --> 00:40:04,167
يبدأ التمزق الأعظم تدريجياً
بتدمير الكون طبقة تلو الطبقة

517
00:40:04,334 --> 00:40:09,250
من الخارج للداخل
من الأكبر إلى الأصغر

518
00:40:09,999 --> 00:40:13,083
مليارات السنين لتدمير تجمعات المجرات

519
00:40:13,209 --> 00:40:17,250
ومئة الملاين من السنين
لتدمير المجرات بذتها

520
00:40:17,542 --> 00:40:22,292
وبعدها لحجم النظام الشمسي
حوالي مئات آلاف السنين

521
00:40:22,751 --> 00:40:27,709
وبعدها تدمر الأرض
في حوالي أقل من ساعة

522
00:40:29,334 --> 00:40:32,292
من المثير أن تفكر
كيف سيبدو الأمر

523
00:40:32,959 --> 00:40:35,626
إذا كنت محمياً في كبسولة
أشاهد ما يحصل

524
00:40:36,083 --> 00:40:40,334
سأرى حائطاً من الظلمات
يبدأ بالقدوم نحونا

525
00:40:40,876 --> 00:40:43,918
وفي هذا الوقت لن أستطيع
أن أرى أيّة نجوم

526
00:40:44,542 --> 00:40:49,918
ستتدمر الأرض طبقة تلو الطبقة
بعدها تتطاير بعيداً

527
00:40:52,918 --> 00:40:54,459
كلّ شيء في داخلنا

528
00:40:54,709 --> 00:40:58,167
الجزيئات التي تجعلنا متماسكين
ستتمزق لأشلاء

529
00:40:58,334 --> 00:41:00,584
...وكلّ ذرة موجودة في جسمك

530
00:41:00,709 --> 00:41:06,375
ستطير إلى لا نهاية في فترة وجيزة

531
00:41:09,751 --> 00:41:13,626
لحسن الحظ"
"لا يجب على الجنس البشر أن يقلق

532
00:41:13,918 --> 00:41:16,918
(قدر كلّ من (كالدويل) و(كامينكوسكي"
"أن هذا الحدث سيصل الذروة

533
00:41:17,000 --> 00:41:18,918
"بعد خمسين مليار سنة من الآن"

534
00:41:19,042 --> 00:41:23,125
عندما يصبح عمر الكون"
"ثلاثة أضعاف عمره الحالي

535
00:41:23,918 --> 00:41:28,250
ومن الممتع بالنسبة إلينا معرفة
إذا كان هذا الحدث هو ما سيحصل

536
00:41:29,334 --> 00:41:32,167
لرسم مشهد خيال علمي

537
00:41:32,918 --> 00:41:35,626
بما سيحصل ولنفكر بما سيحل بنا

538
00:41:42,542 --> 00:41:44,584
"أخطار الفضاء العميق حقيقية"

539
00:41:45,125 --> 00:41:47,459
"قد يضرنا بعضها غداً"

540
00:41:47,918 --> 00:41:50,250
"وبعضها الأخر في المستقبل البعيد"

541
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
"لكن يوجد شيء أكيد"

542
00:41:52,834 --> 00:41:58,125
إنه يوجد حدث سيدمر الأرض"
"وربما الكون بأكمله إلى الأبد

543
00:41:58,876 --> 00:42:01,042
"إنها فقط مسألة وقت"

544
00:42:02,417 --> 00:42:07,417
من المهم أحياناً أن نفكر
كم الحياة سريعة الزوال على الأرض

545
00:42:07,751 --> 00:42:11,417
حيث من المحتمل
أننا لن نكون للأبد عليها

546
00:42:14,334 --> 00:42:15,792
من المحتمل أنه يوجد أمل

547
00:42:15,959 --> 00:42:18,501
...لكن مما يبدو

548
00:42:18,626 --> 00:42:21,918
سينتهي الكون فحسب
وهذا كلّ شيء