يوجد على بعد أربعمئة مليون ميل" "من الأرض نظام شمسي مصغر
متشكل من أكثر من ستين قمراً" "تدور حول كوكب غازي مهيب
"لنقاطه وألوانه المنسابة جمال غريب"
ولكنه يعج بعواصف" "وتيارات هوائية عاتية
هل يمكن أن تكون كرة الطقس" "الكبيرة المضيئة هي نجمة (بيت لحم)؟
وهل يمكن أن يؤوي أحد" "أقمارها حياة تحت قشرته الجليدية؟
نتوقع بأن تفرعات حية (ستوجد على (يوروبا
بكل بساطة لأن الماء هو الميزة الأبرز
(أريد الذهاب إلى (يوروبا للصيد في الجليد
أحفر حفرة أضع جمساً عائماً، أنظر حولي
أراقب إن كان سيطوف أي شيء نحو عدسة الكاميرا ويلعقها، هذا ما أريد فعله
وهل يدين كوكبنا ببقائه" "لهذا المغناطيس الكوني الهائل؟
"المشتري، الكوكب العملاق"
الكون" "المشتري، الكوكب العملاق
"يبعد المشتري نصف مليار ميل عن الشمس"
"كرة عملاقة من الألغاز"
قد تبدو كرة الغاز" "المستشرية هذه كلوحة فنان
"ولكنها حقيقية"
لدى المشتري أكثر ما شوهد من الأنماط الطقسية في النظام الشمي غرابة
يتشكل المشتري من أربعة" "وثمانين بالمئة من الهيدروجين
وما يقارب الأربعة" "عشر بالمئة من الهيليوم
أخف عناصر الكون وزناً وأكثرها" "شيوعاً ملتفان في كتلة جبارة
يفوق هذا الكوكب قطر الأرض بإحدى عشر ضعف
بإمكانك أخذ ألف أرض - "(روبرت روي برت)" -
وحشوها داخل المشتري براحة
المشتري هو بحق سيد النظام الشمسي
حوالي سبعين بالمئة من كتلة جميع الكواكب موجودة في المشتري
إن كنت تتحدث عن الكواكب - "(كيفين باينح)" -
فالمشتري هو الصبي الأكبر في الحي
وهو بالفعل يبسط سلطته على الجماعة
"المشتري أكبر كوكب في النظام الشمسي"
"مرئي للعين المجردة"
"يدوم اليوم لـ9،9 ساعات"
ويستغرق 86،11 سنة" "ليكمل دورته حول الشمس
سيبلغ شخص يزن 150 باونداً" "350 باونداً على المشتري
هناك عواصف رعدية متشكلة" "من الأمونيا، الكبريت، والماء
استكشاف المشتري سيكون" "أكثر مهام (ناسا) جسارة إلى الآن
إنه مكان جاف بدرجات حرارة" "جامحة من متجمدة إلى ملتهبة
"إشعاعه الكهرومغناطيسي حاد"
يمكن له قتل مسافر" "إلى الكوكب في غمضة عين
سنحتاج حماية ثقيلة من الرصاص - "(كلوديا ألكساندر)" -
ورفعه عن الأرض أمر شديد الصعوبة
لذلك نواجه بعض التحديات الهندسية الصعبة لغرض إحضار بشر إلى المشتري
الهبوط على سطح المشتري لن يكون ممكناً
"(لورا دانلي)"
المشتري نفسه كوكب شديد الغازية إنه مصنوع من الغاز
لذلك لا وجود لسطح صلب تهبط عليه وتمشي فوقه
ستسمر في الانحدار من خلال الغيوم
وفي النهاية ستطحن تحت ضغط غلاف المشتري الجوي
يشكل ذلك تحدياً أمام أي رحلة بشرية إلى المشتري
"ولكن ماذا إن استطعنا السفر إلى هناك؟"
(الدكتور (آندرو إنغرسول" "خبير في الكوكب
"سيأخذنا في جولة"
ستحتاج إلى نوع خاص من المناطيد
لأن غلاف المشتري الجوي - "(أندي إنغرسول)" -
يتشكل من الهيدروجين
الهيدروجين هو أكثر الغازات خفة فسيغرق منطاد من الهيليوم
لذلك، الشيء الوحيد الذي سيطفو في غلاف جوي من الهيدروجين البارد
هو الهيدروجين الساخن
لذلك ستحتاج منطاداً هوائياً من الهيدروجين الساخن
"خلال السنوات العشر الأخيرة"
تطور (ناسا) مناطيد طويلة الأجل" "من أجل الاستكشاف الروبوتي
وكما نعرف جميعنا" "فتسخين الهيدروجين عملية شائكة
"ولكن كيفية ولادة هذا الوحش لغز"
عملية تشكل المشتري واحدة من أعظم الألغاز المتعلقة بالكوكب
يعتقد البعض بأن المشتري" "ربما قد كان جرماً دون نجمي
وكالشمس، حظي بالمكونات" "المناسبة، الهيدروجين والهيليوم
ولكن لا كتلة تكفي لخلق ضغط داخلي" "ودرجة حرارة تكفي لتحقيق اندماج نووي
"وبدلاً من ذلك، أصبح كوكباً"
الفكرة هي وجود غيمة في المجرة كان لها تركيب مشابه لتركيب الشمس
وقد تقهقرت تحت ثقل جاذبيتها وتبقت منها بعض الشرائد
وتلك الشرائد أصبحت الكواكب
وأغلب تلك الشرائد أصبحت المشتري
وما تبقى منها، بالطبع، ذهب إلى الشمس وبعد ذلك تبقى القليل من الشتات كالأرض
غازات المشتري الدائرة" "جذبت عناصر شبيهة
وأخذت أثناء العملية" "ومع مرور الوقت تزداد حجماً
شبيهة بمحار يجمع طبقات" "من الرمل حول ذرة رمل لصنع لؤلؤة
الغازات والمواد الصلبة التي لم" "يتشربها المشتري بصقها في الفضاء
يشبه المشتري الأخ الأكبر في باحة المدرسة
يحميك من المتنمرين الذين قد ينزلون المصائب على حياتك
أفكر به كلاعب القرص الكوني
إنه يلتقط الأشياء من الفضاء وكذلك يعيد قذفها إليه
ينتهي به الأمر محتفظاً بهذه الأجسام من النظام الشمسي الداخلي
حيث توجد الأرض والمريخ والزهرة
من خلال تنظيف بعض الحطام والإلقاء ببعضها بعيداً
وقذف بعضها الآخر نحو الشمس حيث ستضيع إلى الأبد
نظف المشتري طريقاً حيث يمكن للكواكب الأخرى الوجود بنوع من السلام
"ظاهرة القرص هذه شديدة الشيوع"
حيث أن الأرض قد تدين" "بوجودها ذاته إلى المشتري
إنه يؤثر بمسارات المذنبات وحتى بعض النيازك والكويكبات
فوجود المشتري خلال الدهور يساعد في تقرير ما يحدث للنظام الشمسي الداخلي
قد يكون وجود المشتري أحد أسباب وجود الحياة على الأرض وصلاحيتها للعيش
والتنعم بمناخ الأرض اللطيف بدلاً من العيش تحت قصف الكثير من المذنبات
"لا دليل أعظم على حظوة المشتري"
مما حصل في فترة دامت" "سبعة أيام في يوليو 1994
تسارع مذنب يدعى" "شوميكار ليفي 9) نحو المشتري)
وحين أصبح تحت تأثير المشتري" "لم يعد هناك عودة
كانت قذيفة في مسار" "مدمر على وشك الارتطام بكرة من الغاز
كانت قوة جاذبية المشتري عظيمة بحيث" "أنها حطمت المذنب إلى قطع صغيرة
"وصلت إليه واحدة وراء الأخرى"
غزت هذه القطع الكوكب بسرعة" "سبعة وثلاثين ميلاً في الثانية
حين تكون لديك قذيفة تسير بسرعة الصوت ستحدث صدمة
بإمكانك رؤية سحب من المواد - "(مارغريت كيفلسون)" -
تنبثق من الأسفل حيث هبط
إحدى كرات النار التي تشكلت بفعل" "الارتطام مع غلاف المشتري الجوي
هوت ملتهبة لألف" "وثمانمئة ميل في الفضاء
"لو كانت الأرض في مدى المقذوفات"
كانت تأثيرات هذا الاصطدام" "لتكون كارثية على أقل تقدير
شبيهة بالحدث الذي أدى" "إلى انقراض الديناصورات
الطاقات التي انبعثت في هذا الحطام المتساقط
كانت أضخم وأكثر قوة بعشرة إلى عشرين ضعفاً
من مخزون القنابل في العالم أجمع
أزل المشتري من الصورة أحضر مذنباً عملاقاً إلى النظام الشمسي الداخلي
أين كان ليذهب؟ لا فكرة لدينا يحتمل أنه كان ليصطدم بالأرض
لو اصطدم ذاك المذنب بالأرض
لكان الوضع مختلفاً جداً على الكوكب
يعتقد الخبراء بأن ضربات" "المذنبات على المشتري
قد تكون أكثر تواتراً بثمانية" "آلاف ضعف منها على الأرض
"وذلك بفضل تأثير القرص"
ولكن الوضع نصل ذو حدين فلا نظام تقييم يتبعه المشتري
فهو حين يشهد مذنباً قد يجتذبه ويبتلعه
ولكن لا يمكن تخمين إلى أين يقذفه
لذلك يمكن للمذنبات الشاردة أن تقذف باتجاه الأرض
أو باتجاه الشمس أو خارج النظام الشمسي
هناك سبب وراء رشق الكوكب" "لبعض المخلفات الفضائية المتجهة نحوه
فلكون المشتري أكبر جسم في النظام الشمسي فإنه يتمتع بأقوى جاذبية
ولذلك أجسام أخرى، ذرات صغيرة مارة لها مسارها الخاص
تنحرف في وجهتها باتجاه المشتري وعادة مع تسارع
وقد يقودها أحياناً ذلك التسارع لتقذف بالكامل
لا رامي قرص أرضي يملك قوة" "توازي قوة رشق المشتري
"إنه أسرع بكثير من أية رصاصة معروفة"
وهو يرشق الأجسام" "بسرعة ثلاثين ميلاً في الثانية
"عجائب المشتري عصية على الفهم"
"وقد سحرت البشر على مدى قرون"
اكتشف إنسان ما قبل التاريخ بأن الكوكب يتحرك بين النجوم
وقد كان أحد الكواكب التي قدروها
فقد كان (جوبيتر) ملك الآلهة في الأساطير الرومانية
"وقد نجد ذكراً للمشتري في الإنجيل"
منذ كنت في الخامسة من العمر (أتذكر الناس يقولون إنه نجمة (بيت لحم
ولا مجال لنعرف سواء كان ذلك صحيحاً أم لا
ولكن ليس من الواضح إن كانت النجمة المذكورة هي نجمة واحدة
أم إن قصدوا اصطفافاً فلكياً للأجسام في السماء
لا نعرف حقيقة
"يدعى علمياً بالاقتران"
وتبعاً للباحثين، فقد ظهر" "المشتري والزهرة كجسم نجمي كبير
"في أغسطس الثالث قبل الميلاد"
وقد كان ليكون ظاهراً" "في سماء الليل الشرقية
"ولكن (غاليلو)، أب علم الفلك الحديث"
هو من سجل المشاهدة" "الأولى لنظام المشتري
في الأيام المبكرة من عام 1610 ثمانية عشر شهراً بعد اختراع المرقاب
حصل على مرقابه الخاص ونظر إلى المشتري
في عام 1665 تم اكتشاف" "أكثر ميزات المشتري سحراً
كانت عينه الحمراء العملاقة" "في الواقع عين عاصفة هائلة
"عاصفة لا تشبه أي شيء على الأرض"
ولا تزال هذه العاصفة تهب" "منذ ثلاثمئة عام على أقل تقدير
هذا الاضطراب المناخي" "حلم لكل عالم أرصاد جوية
عين المشتري الحمراء ضخمة بحق
بإمكانك أخذ الأرض وتسطيحها ولن تستطيع تغطية النقطة
إن هذه العاصفة هي الأضخم في النظام الشمسي
وإن أردت رقماً تقريبياً فهي تمتد على طول اثني عشر ألف ميل
أما الأرض فتمتد على طول ثمانية آلاف ميل وحسب
تهب الرياح بسرعة شديدة حول الحواف
ولكنها هادئة في المركز
إنها ليست كإعصار بعين ورياح سريعة مضطربة في المركز
إن البقعة الحمراء هادئة
إن كنت في منطاد فقد تكون رحلة ممتعة
طالما تفاديت العوامل الصغيرة كالعواصف الرعدية والأماكن المضطربة
ورغم أنك ستتحرك بسرعة عالية فقد تكون رحلة هادئة
وبالسرعة، نعني ثلاثمئة" "وخمسين ميلاً في الساعة
أعلى سرعة مسجلة للرياح" "على الأرض هي 231 في الساعة
"ولكن هل تشبه العواصف على الأرض؟"
إنها مجموعة عملاقة من السحب الدائرة مع وجود البرق
لذلك ليس بإمكاننا سوى محاكاة وتخيل نوع العجلة
والتكثيف في شكل بخار مكثف لعدة غازات
هذه البقعة الحمراء الشهيرة" "هي عبارة عن نظام عالي الضغط
"قد يستغرق عشرة أيام ليكمل دورته"
إنها بالفعل إعصار مقلوب يدعى بالدوامة المعاكسة هذا هو اسمها
فهي تدور بعكس اتجاه الإعصار العادي
"هذا ليس الوحيد الذي يدعو للفضول"
فتحتاج الأعاصير كما" "نعرفها للماء حتى تتشكل
"لا وجود لمحرك مائي في البقعة الحمراء"
هذا النظام الطقسي" "اللانهائي يعتاش من شيء آخر
"ولكن ما هو؟"
بقعة المشتري الحمراء" "تشبه إعصاراً بلا توقف
إنها عاصفة جسيمة" "مترافقة مع برق ورياح عنيفة
"سيحب ملاحقو العواصف الركض خلفها"
(تيم داولينغ) من جامعة (لويسفيل)" "يلاحق ظواهر مشابهة هنا على الأرض
فكر بالبقعة الحمراء كعدسة - "(تيموثي داولينغ)" -
إضافية ضخمة أو كتلة بيضوية الشكل، إنها شيء هائل
إنها بشكل ما تهدئ السائل إنها تضغطه نحو الباطن الأكثر حرارة
حتى لا تظهر العواصف الرعدية
ولكن إن ذهبت إلى حافة البقعة الحمراء بالأخص في الشمال الغربي
ستجد بعض أكثر العواصف المفزعة على المشتري
ولا عين للبقعة في الأصل" "ولا وجود للماء ليحركها
"ولا محيط لتتشكل فوقه"
"ما الذي يجعلها إذاً تدور وتدور؟"
دائماً ما شبهتها في وجهة نظري - "(كيفين باينز)" -
إلى بركان مصغر داخل المشتري
"وبدقة أكثر، بركان طقسي"
يعتقد الدكتور (باينز) بأن الغازات" "الدافئة ترتفع من الحرارة داخل الكوكب
"وفي محاولتها للهرب تخلق دوامة"
لسبب ما، أعتقد بوجود طاقة إضافية هناك
"ولكنها مجرد نظرية"
يبقى العلم من دون إجابات" "على ذلك السؤال وغيره
فشلت النظريات الحالية" "في تفسير سبب حسن تكوينها وثباتها
وقد ازدادت الظاهرة تعقيداً مع مرور" "الزمن ومع تراكم ما عرفه العلماء
لقد أصبحت لغزاً أعمق
فبدلاً من سير كل شيء بسلاسة حول النقطة الحمراء
فقد رأينا هذا الاضطراب مترافقاً مع بنيات أصغر حجماً تأتي وتذهب كل يوم
وقد كانت هائجة ومضطربة
ورغم ذلك فقد بقيت البقعة الحمراء واستمرت بالدوران
لا تقتصر عواصف المشتري" "على البقعة الحمراء العظيمة
تغطي الكوكب وتحوم فوقه سطوح" "من الغيوم بسمك ثلاث طبقات
إن كنت داخل الغلاف الجوي للمشتري فستسمع رعداً عالي الصوت جداً
في الواقع، ينتقل صوت الرعد أسرع بأربع مرات في المشتري منه على الأرض
تقارب سرعته الثلاثة آلاف ميل في الساعة
سرعة هطول المطر على المشتري أسرع بمرتين
انفصال الشحنات الذي يجذب الشحنة الموجبة إلى أعلى الغيوم
والشحنة السلبية إلى أسفل الغيوم فعال بضعفين في المشتري
وذلك بسبب هطول المطر بسرعة أكبر بكثير
أبراج السحب الركامية التي تراها على المشتري أطول بثلاثة أضعاف
إنها تتحرك بسرعة ثلاثين ميلاً
بينما على الأرض تتحرك بسرعة ستة أو سبعة أميال
النجاة داخل البقعة" "الحمراء العظيمة مستحيل
برياحها التي تهب" "بسرعة 350 ميلاً في الساعة
(بالمقارنة، إعصار (ويلما" "الذي سجل أعلى معدلات لسرعة الرياح
(ضرب شبه جزيرة (يوكاتان" "في عام 2005 من دون رحمة
"ضربات بسرعة 175 ميلاً في الساعة"
إن طقسنا بسيط" "أما طقس المشتري فمعقد
يوجد على المشتري نظام عاصفة واحدة
مكدس فوق آخر وهكذا دواليك مع الكثير والكثير من المساحة
فعلياً، هذه هي العواصف في حالتها الطبيعية
تتحرك هذه العواصف بلا توقف" "داخل ميزة المشتري الفريدة الأخرى
سيول من الرياح العنيفة" "التي تلف الكوكب بشكل مستمر
لقد بدأ العلماء فقط مؤخراً" "بفهم ماهيتها ومن أين تأتي
هناك سيل شرقي ضخم من المواد
ويعني ذلك أن المواد تتدفق قاطعة أكثر من ملعب كرة قدم ونصف في الثانية
إن هذه سرعة كبيرة - "(جون أورنو)" -
لن ترغب بأن تكون هناك
يمتد من هناك تسع وعشرون" "حزاماً ومنطقة بأعراض مختلفة
"وهي ما يمنح المشتري مظهره المميز"
إنها تتحرك باتجاهات مختلفة" "بعضها يتحرك شرقاً وبعضها غرباً
التيارات على النطاقات العالية أصغر بكثير منها على الاستوائية
طالما تقارن بالأرض فإن هذه رياح ضخمة فائقة السرعة
ومع ذلك فهي لا تتحرك إلا إلى الأمام والخلف
إن معدل دوران الكوكب" "يلعب دوراً في شكل حركتها
يولد المشتري الكثير" "من الطاقة لأنه يتحرك بسرعة
فطبيعة الدوران نفسها - "(كلوديا ألكساندر)" -
لا تشكل تياراً واحداً على المشتري فحسب
بل عدة تيارات تتحرك باتجاهات معاكسة على طول الكوكب
لذلك بإمكانك رؤية هذه المناطق
فما لديك هنا هو نسخة مبالغة عن أنماط الأرض الطقسية
تتشكل اللوالب المدهشة" "في الغيوم السطحية حيث تلتقي المناطق
يعتقد بأن الطاقة التي تحرك الأحزمة" "تأتي من الحرارة الشديدة في الباطن
إنها ليست مختلفة جداً" "عن شيء نراه يومياً
تغلي قدراً من الماء على نار ستبدأ الفقاعات بالظهور
وتأتي الفقاعات من الأسفل وتحاول الخروج
تحاول الدوران حول الماء الذي يتحرك والشيء نفسه يحدث داخل المشتري
لدينا غازات وسائل في الأسفل تحاول إخراج الحرارة
هناك أسئلة وأجزاء أساسية من الفيزياء لملاحقتها وتفسيرها
تيارات ضخمة
ألا يفترض بنا أن نكون قادرين على تفسير ذلك؟
لدى الأرض تيار واحد" "أساسي وهو يتحرك شرقاً
وتيار كبير آخر ينبثق" "غرباً، وهو الرياح التجارية
ضاعف تلك القوة بثلاث مرات" "ولديك تيارات الرياح على المشتري
مختلفة تماماً عن تيارات الأرض
ولكن عليّ أن أكون حذراً فهي ليست مختلفة تماماً عن الأرض
بل هي الأرض على المنشطات
وثم تسأل نفسك
إن فهمت ما يحدث على المشتري - "(نيل ديغرايس أرمسترونغ)" -
فسيصبح فهم الأرض سهلاً للغاية
لا تقتصر ألغاز" "المشتري على الكوكب نفسه
فإن بعض أكثر" "عناصره إثارة تلتف حوله
...يحوي المشتري - (روبرت رويبرت) -
عشرات من الأقمار بأحجام تكفي لجعلها مرئية
وقد يكون له المزيد منها ولكنها أصغر من أن ترى بالتكنولوجيا الحالية
ولا شك أنه في السنوات القادمة سيكتشف المزيد منها
بعض هذه الأقمار بحجم بعض الكواكب
فإن المشتري يشكل نظامه الشمسي الخاص
"بفضل قوة جذبه المذهلة"
فقد امتص الكويكبات" "مع مخلفات فضائية أخرى
"بشكل عام، هناك نظام"
ولكن هناك بعض الأقمار" "الشاردة في المدار حول المشتري
"إنها فوضى منظمة"
تخيل مجموعة عدائين في مضمار - "(بوني بوراتي)" -
وكل منهم يبقى في مساره فلا يتصادمون
الآليات السماوية تشبه ذلك
"لكل قمر سحره خاص"
اكتشفت أربعة من أقمار" "(المشتري الأكبر من قبل (غاليليو
شاهد في البداية أنها" "تتمحور حول الكوكب
وقد سميت تيمناً" "(بعشاق الإله (جوبيتر
(القمر الأكبر الأول يدعى (آيو
وهو مكان نشط جداً بالكثير من البراكين
إنها بحالة دائمة من الثوران
تقذف الحمم بارتفاع" "مئتي ميل في الفضاء
"آيو) أعجوبة مبقع بمئات البراكين)"
(بعضها بحجم (كاليفورنيا" "ويبدو أنها تطفئ وتشعل نفسها
إن (غاناميد) أكبر" "قمر في نظامنا الشمسي
"أكبر بخمسة أضعاف من قمر الأرض"
"كاليستو) هو أكثرها تخدداً)"
من الواضح أنه قد تعرض" "للكثير من الضربات في حياته
(وثم لدينا (يوروبا" "ملكة الجليد للمشتري الملك
"لا يعلم أحد تركيبه بالضبط"
فهو يبدو كبيضة مكسورة
يبدو بالفعل أن القمر بأكمله كان يحوي ماءً سائلاً وقد تجمد في وقت ما وتكسر
نعتقد بأن هذه الكسور نتيجة لقوى المد والجزر
"وبقدر ما يبدو (يوروبا) غريباً"
فهو أملس وزجاجي في بعض" "الأماكن وهضابي في بعض المناطق
في الواقع، إنه شبيه إلى حد" "مدهش بأحد مفاتن الأرض المتجمدة
هناك بحيرة في القارة القطبية "الجنوبية تدعى بحيرة "فوستوك
ويفكر العلماء بأنها (تناظر ما نراه في (يوروبا
لدى القطب الجنوبي قشرة جليد سميكة وتوجد تحت هذه القشرة بحيرة سائلة
ونفكر بأن هذا قد يكون شبيهاً جداً (للماء الجليدي الذي نراه في (يوروبا
تنزل إلى الأسفل من خلال القشرة وتصل إلى الجليد وثم إلى الماء السائل
ونحن واثقون بشكل قاطع بوجود الماء السائل هناك
إنه المكان الوحيد المعروف بالإضافة إلى الأرض
الذي يحوي ماءً سائلاً في مسطحات كبيرة
ونعتقد بأنها موجودة هناك لأكثر من مليون أو مليوني سنة
وحيث يوجد الماء" "هل يمكن أن توجد الحياة؟
"قمر المشتري (يوروبا) عامر بالأسرار"
وقد يحوي حتى فتحات تهوية" "حرارية عميقاً في قشرته المتجمدة
في الواقع، يوجد هناك كمية ماء سائل بحجم محيط مهيب أكبر من المحيط الهادي
قابعة هناك ليحل عليها حدث ما - "(كيفين باينز)" -
"وجود الماء يعني شيئاً واحداً"
"قد لا نكون وحدنا"
(أريد الذهاب إلى (يوروبا للصيد في الجليد
أحفر وأضع جمساً عائماً وأنظر - "(نيل ديغرايس أرمسترونغ)" -
أراقب إن كان سيطوف أي شيء نحو عدسة الكاميرا ويلعقها، هذا ما أريد فعله
"أحد العلماء يخطط لرحلة صيد مشابهة"
في هذا المخبر الخارجي" "(بالقرب من (أوستن)، (تكساس
"تتعلق الآمال على روبوت صغير"
إنه مصمم للاستكشاف - "(بيل ستون)" -
في مناطق مجهولة بالكامل والبحث عن حياة عضوية
إنه مستكشف عميق جوفي" "حراري أو (ديبث إكس) اختصاراً
إنه يحقق في صحة" "شكوكنا الآن في مقلع محلي
"وهناك خطط كبيرة من أجل مستقبله"
إن سار كل شيء وفقاً للخطة فسنطلقه في عام 2016
وسيصل إلى (يوروبا) في عام 2018
ولا شك في عام 2019 سنعرف إن كان هناك حياة خارج الأرض
هذه هي الخطة
إن (ديبث إكس) هو" "(اختراع المهندس (بيل ستون
فقد راهن هو وفريق" "من العلماء بسمعتهم عليه
لقد قضوا ست سنوات يطورون" "تصميمه ويبنون النموذج الأولي
إنه جزء من مشروع طموح" "سيراه ينطلق نحو الفضاء
يرسل قاطعاً ستة أميال من الجليد" "(حتى الهبوط نحو محيط (يوروبا
من أجل تقسيم المهمة على عدة مركبات، لديك المركبة الأم
التي ستأخذك إلى المدار (حول القمر (يوروبا
وسيكون هناك مركبة فضائية
ستحط على الجليد وثم تبدأ مرحلة المركبة الفضائية الثانية
ستشق طريقها مذيبة ثلاثة إلى خمسة كيلومترات من الغطاء الجليدي
وثم في تلك النقطة سنبدأ بالمرحلة الثالثة
نحتاج آلة سريعة الحركة ستكون على شكل طوربيد
وعلى الأغلب تدفع بالطاقة النووية
وستقطع آلاف الكيلومترات حول محيط (يوروبا) المركزي
"هل ذلك ممكن حقاً؟ تظن (ناسا) ذلك"
وكالة الفضاء موافقة" "عليه مع التمويل والمباركة
"استثمار في البحث عن الحياة"
إن وجدت الحياة" "(على قمر المشتري (يوروبا
هل سيكون بإمكانها" "المشي والتكلم والطيران؟
ستكون عبارة عن فيروسات صغيرة أو بكتيريا في أفضل الحالات
نتوقع ألا نرى إلا أشكال حياة بدائية - "(بوني بوراتي)" -
ولكنها قد تكون مشابهة لمخلوقات رأيناها على الأرض ولكننا لا ندري
لقد تشجع العلماء جراء" "اكتشاف أشكال حياة غريبة وقوية
"موجودة في أكثر مناطق الأرض قساوة"
فمثلاً، الديدان الأنبوبية" "تعيش وتزدهر في الظلام الدامس
"درجات الضغط العالية ليست مشكلة"
لقد اكتشفت المخلوقات في عام 1977" "(عدة أميال تحت سطح صدع (غالاباغوس
إنها موجودة في الماء بالقرب" "من فتحات حرارية شديدة السخونة
"يعتقد بأن هذه الظروف بحد ذاتها"
الظلمة، الضغط العالي" "والفتحات الحرارية المائية
"(موجودة على (يوروبا"
قد يكون لديك فتحات مائية حرارية - "(روبرت روي برت)" -
ترسل الدفء والغذاء إلى الأسفل (بالقرب من نواة (يوروبا
وتعتاش الكائنات الحية من تلك المواد كما كانت تعتاش في أزمنة الأرض الساحقة
وبينما قد لا توجد ديدان أنبوبية" "تحت قشرة (يوروبا) الجليدية
"فقد يوجد شيء آخر"
الكائنات المجهرية تشكل القسم الأكبر من الحياة على الأرض
نتوقع بأن تفرعات من هذه (الكائنات ستوجد على (يوروبا
ببساطة لأن الماء هو الميزة الأساسية
يستحوذ العثور" "(على الحياة على (بيل ستون
قد يجيب (ديبث إكس) عن سؤال" "يثير حماس طالبي المعرفة
هل سيكون بإمكاننا برمجة الروبوت للبحث عن مؤشرات حياة
وثم نجعله يجمع عينات تبعاً لما يستشعره؟
"لا يزال اختراع (ستون) حديث العهد"
"وفي الوقت عينه، إنه مستقبلي ومتقدم"
إنه لعبة بتكنولوجيا" "عالية فريد من نوعه
وقد يطلع عالمنا" "على مكنونات عالم آخر
تواصلنا الأول مع حياة فضائية" "(قد يكون على قمر المشتري، (يوروبا
روبوت (ديبث إكس)، أو بعبارة" "أدق، الروبوت المائي الحراري
يصمم بهدف التفكير والتحرك" "والاستكشاف من دون مساعدة البشر
والروبوت هو من سيفعل كل هذا، لن نرشده للقيام بالمهمة
ستكون هذه خطوة كبيرة - "(بيل ستون)" -
فيما نسميه "علم استقلالية الروبوت"
"إنه (هال) واقعي"
"نجم ملحمة فضائية جديدة"
ما سنفعله حرفياً - "(دومينيك جوناك)" -
هو ضغط زر وتركه يغوص تحت السطح ولن نراه مجدداً
حتى يخبرنا بالموجود في القاع
سيتمكن (ديبث إكس) من استخراج وتحليل" "عينات بنفسه خلال إبحاره في المحيط
هذا الأنبوب الصغير الذي تراه هنا سيمتص عينات مائية
ويخزنها في أكياس بحجم ليتر واحد ولدينا خمس منها على متنه
ولكن قبل ذلك فهو يعمل عن طريق مضخات مصغرة هنا على اليسار
ويحضرها إلى مجهر موجود داخله
وسيلتقط ذاك المجهر صوراً لما في الماء بعمق يقارب الخمسة ميكرومترات
بإمكاننا رؤية الميكروبات العادية من خمسة إلى مئتي ميكرومتر على الشاشة
وسيستخدمها الروبوت ليفصل ويتحقق من وجود حياة وثم يأخذ عينة
(يجب جعل (ديبث إكس" "وأنظمته أصغر ليعمل في الفضاء
وستبقى أمامه عقبات" "تحت مسطحات الجليد
نحن نختبره في القطب الجنوبي لنتيقن من فعاليته تحت الجليد
لعل قضية الحياة على (يوروبا) هي المجهول الأكبر
لأن ذلك فعلياً سيغير النظرة إلى الكون - "(كيفين باينز)" -
إن كان بمقدور هذا القمر الصغير احتواء الحياة في بيئة المشتري القاسية
فذلك سيعني بأن الحياة قد توجد على الأغلب في أي مكان
الأدلة العلمية موجودة وأظن بأن البحث عن الحياة
هو أحد أكثر ما يمكننا فعله إثارة ليس كعلماء وحسب بل كجنس بشري
إنه قفزة عظيمة" "وليس فقط للجنس البشري
لا، للجنس الروبوتي
"من بين كافة ملامح المشتري البارزة"
أكثرها إثارة للإعجاب" "هي التي لا يمكن رؤيتها
إنها أكبر حتى الآن" "من البقعة الحمراء العظيمة
أكثر ديناميكية" "من أحزمة تيارات الهواء
"وفاتكة كأي قاتل عرفته البشرية"
لديك إحدى أكثر البيئات إشعاعاً - "(كلوديا ألكساندر)" -
في النظام الشمسي، عدا الشمس
حقل المشتري المغناطيسي أكبر الموجودات في النظام الشمسي
إنه فقاعة تمتد بطول 450 مليون" "ميل وتئز بذرات مشحونة كهربائياً
"إنه حقل المشتري المغناطيسي"
الشمس موجودة هناك تنشر الرياح الشمسية
والرياح الشمسية مشحونة بالبروتونات والإلكترونات
تسير هذه الذرات" "بسرعة مليون ميل في الساعة
يلتقط المشتري هذه البروتونات والإلكترونات
وكل تلك الذرات المشحونة كالتيارات الكهربائية
وثم تهيم في الفضاء ملتفة حول المشتري
لا كلمة في اللغة الإنكليزية" "تعبر عن عظمة هذه الظاهرة
حقل المشتري المغناطيسي أكبر جسم في النظام الشمسي، أكبر بكثير من الشمس
المقارنات هي أفضل مقياس" "لهذه الأعجوبة الضخمة المهيبة
لو كان مرئياً في سماء الليل
لكان أكبر بكثير من القمر - "(مارغريت كيفلسون)" -
إنه عملاق ورغم أنه أبعد عن الأرض من الشمس بخمسة أضعاف
فسيظهر هائلاً في سماء الليل
"لو كان مرئياً، فسيتخذ شكلاً مألوفاً"
"كم الرياح"
هناك جزء مستدير يعاكس" "الكوكب في اتجاه واحد
"وبذيل يتدفق من الجهة الأخرى"
يصل كم الريح هذا" "إلى مدار زحل الخارجي
يولد مصنع المشتري للطاقة عشرة" "ملايين أمبير من التيار الكهربائي
يمكن لأكبر كوكب في النظام الشمسي تحريك الكهرباء حوله ومن خلاله
قابلية التوصيل هذه" "تخلق ظاهرة بمقدورنا رؤيتها
"حين تهرب الذرات المبلبلة المشحونة"
لدى المشتري شفق
فحين تتسرب هذه الذرات - "(أندي إنغرسول)" -
وتصطدم بالغلاف الجوي العلوي تتوهج
تماماً كما للأرض شفق
هذا الشفق أقوى بآلاف المرات" "من أضواء الأرض الشمالية والجنوبية
"ويقاس امتداده بألف ومئتي ميل"
إن استطعت الوقوف" "تحته فسيملأ السماء بأكملها
يتحرك بسرعة البرق" "عشرة آلاف ميل في الساعة
حقل المشتري" "المغناطيسي وحش، وهو يزأر
وفي الواقع، إنه يتحدث" "معنا في هذه اللحظة
"المشتري"
لدى عملاق النظام الشمسي" "شيء ليقوله، إن كنت تنصت
بإمكاننا سماع ما "نسميه "زئير الأسد
لأنه يصدر صوت زئير - "(كلوديا ألكساندر)" -
بإمكاننا سماع أصوات صفير وأصوات هسيس
وأصوات صفير كهذه
وهذه إشارات إلى التحركات وإلى ما يحدث في الحقل المغناطيسي الآن
إن كنت تقود سيارتك" "في طريق سريع صحراوي مظلم
فيمكن للمذياع الصباحي أن يلتقط" "أصوات حقل المشتري المغناطيسي الغريبة
تدوم أقصر الانبعاثات" "لثوان وأطولها لدقائق
"تأتي وتذهب بين كل ساعة أو اثنتين"
صوت أغلبها كالتشويش - "(مارغريت كيفلسون)" -
ولكن بين الحين والآخر تلتقط صوتاً كنبرة مرتفعة أو هابطة
"وصف بعض السامعين الانبعاثات الصوتية"
كصوت نقار خشب" "أو تلاطم أمواج على الشاطئ
"يدعو الصوت إلى الاضطراب"
"ولكن بقي سبب تحدث الكوكب لغزاً"
حتى مر (فوياجر 2) من خلال الحقل" "المغناطيسي الخارجي في عام 1979
لم يفهم أحد لفترة طويلة كيف تولدت هذه الإشارات
فكانت تلك إحدى الأشياء التي جالت في ذهني حين بدأت بالاهتمام بالمشتري
ما هي طبيعة انبعاثات المذياع هذه؟
إنها إحدى آخر الأسرار" "التي قد تخلى عنها المشتري أخيراً
وقد أجابت عن بعض الأسئلة ولكنها طرحت غيرها
وأعتقد بأن هذا ما يجب أن تكون عليه الحال
فإن لم يكن لديك أسئلة يصبح الأمر مملاً ورتيباً
لذا أعتقد بأن تكتم الكواكب على أسرارها
وتكتم الكون كذلك هو جزء من اللعبة هو ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام
"لا يزال المشتري يدهش ويحير العلماء"
"فقد أتت مفاجأة في عام 1979"
"حين اكتشف بأن للمشتري حلقة"
إنها لا تشبه بأي شكل حلقات" "زحل، ومع ذلك فهي ميزة ساحرة
لدى كل الكواكب الكبيرة حلقات
وهي على الأغلب بقايا من فترة تشكلها
وتكتلت الأقمار من الغاز الذي كان موجوداً
ولربما قد كانت قمراً
تأتي حلقة المشتري من مواد تفتت من أحد أقماره الداخلية
لذا فهي تجمع غبار من مواد آتية من أقمار خارجية
إن الحلقة تكبر" "بتدفق مواد جديدة إليها
ولايزال جانب آخر" "تماماً للكوكب لغزاً
ما سبب استمرار" "بقع العواصف هذه بالتشكل؟
"فمثلاً هناك البقعة السوداء"
شوهدت لمحات منها" "للمرة الأولى في عام 1997
"بدت كأنها غيمة مشؤومة ضخمة"
بضعفي حجم الأرض" "تحوم فوق قطب المشتري الشمالي
"وهناك مجموعة من البقع الأخرى كذلك"
لدى تلك البقعة أقارب أصغر قد أتت وولت
كان هناك ثلاث بقع بيضاوية بنصف أو ثلث حجم البقعة الحمراء
وقد احتلت نطاق الحزام نفسه في النصف الجنوبي
وهي موجودة منذ الثلاثينات
وقد رأى تشكلها الفلكيون الهواة
وقد كانت موجودة حتى أواخر التسعينات
وقد انصهرت اثنتان منها مع بعضهما
والاثنتان المتبقيتان انصهرتا معاً والآن قد تبقى واحدة
"وهي تتحول باستمرار"
تحول لونها إلى الأحمر منذ ستة أشهر - "(كيفن باينز)" -
والآن ندعوها "البقعة الحمراء الصغيرة"
لأنها قد غيرت لونها والسبب خلف ذلك مجهول
هناك كيمياء أو تحركات إضافية تحدث مؤخراً وعلينا البدء بدراستها
"إن المشتري كوكب قاس ومبلبل"
كتلته الغازية وعواصفه العنيفة تجعله" "أحد أغرب الأماكن في النظام الشمسي
"ورغم أنه يبعد عنا بملايين الأميال"
إلا أننا نملك قواسم مشتركة" "أكثر مما نعتقد مع كوكبنا الأخ
هنالك درس لنتعلمه من المشتري - "(نيل ديغرايس أرمسترونغ)" -
وهو أنه ومهما يحصل في مناخنا وأنماط الطقس هنا على الأرض
فلدى المشتري أضعافه
ولكن الأرض ليست جزيرة
وهناك أمثلة أفضل عما يحصل على الأرض حتى من الأرض نفسها
بالنسبة إلى العلماء، المشتري هو" "ملك أسئلة كثيرة تخص نظامنا الشمسي
"وقد يحوي الإجابات"