1
00:00:02,792 --> 00:00:05,459
"إنه المميز في نظامنا الشمسي"

2
00:00:05,918 --> 00:00:10,375
ينعم بوميضه الخاص"
"مغرياً كلّ المعجبين

3
00:00:10,834 --> 00:00:14,042
"ولكنه جمال مع نزعة عنيفة"

4
00:00:15,334 --> 00:00:19,999
إنها كرة باردة هائلة من الغاز"
"محاطة بحلقات ثلجية

5
00:00:20,083 --> 00:00:22,834
تندفع بسرعة أربعين ألف ميل"
"في الساعة

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,751
"إنه كوكب الطقس العنيف"

7
00:00:25,876 --> 00:00:29,209
مع عاصفة قطبية"
"(أكبر من (الولايات المتحدة الأمريكية

8
00:00:30,209 --> 00:00:33,626
يحتوي زحل واحداً من أعنف الأجواء
في النظام الشمسي

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,709
البرق أقوى بمليون مرة"
"من البرق هنا على الأرض

10
00:00:39,542 --> 00:00:42,000
"ولكن أقماره مثيرة أكثر حتى"

11
00:00:43,542 --> 00:00:47,999
(تطلق الفوارات الحارة على (إنسيلادوس
بخار الماء لمئات الأميال في الهواء

12
00:00:48,083 --> 00:00:51,709
بسبب الجاذبية المنخفضة هناك
وحقيقة عدم يوجد غلاف جوي لكبحها

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,125
وقمر آخر يحتوي غلافاً جوياً"
"مع محيطات وجبال

14
00:00:55,459 --> 00:00:58,417
أيمكن أن تتواجد الحياة"
"على أحدهما؟

15
00:00:58,918 --> 00:01:02,000
"زحل، سيد الحلقات"

16
00:01:09,167 --> 00:01:13,459
الكون"
"زحل، سيد الحلقات

17
00:01:27,334 --> 00:01:32,792
إن كان هنالك كوكب"
"يمثل عظمة وغموض وهول الكون

18
00:01:34,459 --> 00:01:35,792
"فهو زحل"

19
00:01:39,000 --> 00:01:44,125
إنه يحرك عواطف العلماء حتى"
"الذين دهشوا بكماله الكوني

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,918
عليك أن تختار زحل كأجمل كوكب -
"(نيل ديغراس تايسون)" -

21
00:01:55,000 --> 00:01:58,375
كان كوكبي المفضل
منذ رأيته أمر مرة بالتلسكوب

22
00:01:59,876 --> 00:02:01,751
"بينما يبدو ساكناً وهادئاً"

23
00:02:01,959 --> 00:02:05,125
يعتبر الكوكب السادس"
"بالبعد عن الشمس كلّ شيء إلّا ذلك

24
00:02:12,667 --> 00:02:16,584
زحل كوكب نشيط"
"يكمن جماله داخله

25
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
زحل مكان بارد بالفعل

26
00:02:19,501 --> 00:02:21,209
لن تود أن تخطو على السطح -
"(روب روي بريت)" -

27
00:02:21,334 --> 00:02:23,834
أولاً، لأنك ستسقط
لأنه لا يوجد سطح

28
00:02:23,959 --> 00:02:26,125
وثانياً، ستتجمد حتى الموت على الفور

29
00:02:26,667 --> 00:02:28,834
زحل عبارة عن كتلة"
"من الهيدروجين والهيليوم

30
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
اللذان يتسابقان حول محوره"
"مشوهين شكله

31
00:02:36,834 --> 00:02:39,083
حين تشاهد طاهياً محترفاً
يرمي عجينة البيتزا

32
00:02:39,209 --> 00:02:41,250
بينما تدور، تصبح مسطحة

33
00:02:41,459 --> 00:02:43,000
لذا فهي الفكرة ذاتها -
"(لورا دانلي)" -

34
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
لأنه يدور بسرعة كبيرة

35
00:02:45,209 --> 00:02:48,667
فقد انسحق نوعاً ما
وانتفخ من المنتصف

36
00:02:48,792 --> 00:02:51,000
"إنه يدعى "السطح الكروي

37
00:02:54,834 --> 00:03:01,209
رغم أنه أكبر بكثير من كوكبنا"
"ولكن سيكون وزنك أقل على زحل

38
00:03:02,125 --> 00:03:07,167
بشري بوزن 150 باونداً"
"سيزن 137 باونداً على زحل

39
00:03:08,959 --> 00:03:11,375
ذلك لأنّ زحل"
"يحتوي كثافة قليلة

40
00:03:11,626 --> 00:03:15,125
وهو الكوكب الوحيد في النظام الشمسي"
"الذي كثافته أقل من المياه

41
00:03:17,000 --> 00:03:21,209
زحل منتفخ جداً
لدرجة أنّ الغازات تحتل مساحة كبيرة

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,709
مقارنة بمجموع الكتلة في زحل

43
00:03:23,834 --> 00:03:26,459
الذي تبلغ كثافته أقل من واحد -
"(جاي باساتشوف)" -

44
00:03:26,626 --> 00:03:29,751
لذا إن استطعنا بطريقة ما
الحصول على محيط كبير

45
00:03:29,876 --> 00:03:33,000
ووضع زحل داخله، فسوف يطوف

46
00:03:39,167 --> 00:03:42,709
زحل هو ثاني أكبر كوكب"
"في نظامنا الشمسي

47
00:03:42,999 --> 00:03:44,667
"إنه عملاق من الغاز"

48
00:03:44,999 --> 00:03:50,167
كتلة من الهدروجين والهيليوم"
"أكبر من الأرض بـ750 مرة

49
00:03:50,542 --> 00:03:54,083
يوم على ذلك الكوكب"
"يستغرق 6،10 ساعات

50
00:03:54,250 --> 00:03:58,459
ويستغرق 5،29 عاماً أرضياً"
"ليدور حول الشمس

51
00:03:59,417 --> 00:04:01,876
"ولديه 48 قمراً مستكشفاً"

52
00:04:09,042 --> 00:04:12,459
زحل موجود"
"منذ أربعة مليارات و500 مليون عام

53
00:04:12,792 --> 00:04:16,167
تشكل من تراكم جزيئات"
"غبار الكربون جزيئة تلو الأخر

54
00:04:16,292 --> 00:04:19,918
إلى لب صخري"
"أكبر من حجم الأرض بعدة أضعاف

55
00:04:20,501 --> 00:04:24,209
ثم استطاع جذب الغازات"
"مثل الهدروجين والهيليوم

56
00:04:24,417 --> 00:04:26,459
"والتي انهارت تحت تأثير الجاذبية"

57
00:04:29,209 --> 00:04:32,876
بينما بدأت الأمور تتداعى
بدأت السحابة تنضغط

58
00:04:32,999 --> 00:04:34,626
وبدأت تدور بسرعة أكبر

59
00:04:34,918 --> 00:04:39,542
ولكن على طول المحور
من أعلى القاع، لم تكن تدور

60
00:04:39,709 --> 00:04:42,918
لذا استطاعت الانهيار تحت قوة الجاذبية

61
00:04:44,792 --> 00:04:50,709
يدعى الحفاظ على الزخم الزاوي"
"وهو مبدأ يظهر في حلبة التزلج

62
00:04:51,584 --> 00:04:54,083
إن مددت ذراعيك إلى الخارج
وإن كنت متزلجاً على الجليد

63
00:04:54,209 --> 00:04:56,709
فستصبح سرعتك أبطأ
وإن سحبت ذراعيك

64
00:04:56,918 --> 00:05:00,209
فستصبح أكثر تركيزاً
نحو محور الدوران

65
00:05:00,334 --> 00:05:02,083
وستزداد سرعة دورانك

66
00:05:05,459 --> 00:05:08,918
وهذا ما يحدث للكوكب وكثافته

67
00:05:11,501 --> 00:05:14,999
خرج زحل الذي يدور"
"من قرص الدمار هذا

68
00:05:20,000 --> 00:05:23,751
السمة التي جعلت زحل"
"أكثر كوكب مشهور في نظامنا الشمسي

69
00:05:23,876 --> 00:05:28,083
هي حلقاته الساحرة المتلألئة"
"إنها كبيرة جداً

70
00:05:28,250 --> 00:05:31,459
"بقطر 173 ألف ميل"

71
00:05:31,709 --> 00:05:35,125
وأعرض من 21 كوكب أرض"
"إلى جانب بعضها

72
00:05:35,959 --> 00:05:39,334
لذا ستستغرق الأمر يومين
في سفينة فضاء سريعة جداً

73
00:05:39,459 --> 00:05:42,999
للانتقال من جانب إلى آخر
من الحلقات، إنها ضخمة

74
00:05:43,501 --> 00:05:47,125
ولكن هذه الحلقات الكبيرة"
"رقيقة إلى حد لا يصدق

75
00:05:47,250 --> 00:05:49,375
"بسماكة 65 قدماً فقط"

76
00:05:49,709 --> 00:05:52,959
حين تراها من الجانب"
"فهي تختفي تقريباً

77
00:05:55,125 --> 00:05:58,834
ليست أسمك من طابق أو اثنين -
"(كارولين بوركو)" -

78
00:05:58,959 --> 00:06:01,709
في المباني الحديثة ربما
إنها بسماكة الورقة مقارنة به

79
00:06:03,751 --> 00:06:06,501
قد تبدو الحلقات"
"كأقراص صلبة مثالية

80
00:06:07,751 --> 00:06:12,459
ولكنها مصنوعة من ملايين القطع"
"من المخلفات الفضائية

81
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
"ولكن ما هي بالضبط؟"

82
00:06:21,667 --> 00:06:26,959
إنها هياكل جليدية لا تعد
تتراوح في الحجم من منزل كبير

83
00:06:27,042 --> 00:06:31,501
إلى أصغر رذاذ ثلجي
(يمكن التزلج عليه في (يوتا

84
00:06:32,167 --> 00:06:33,626
كما أنه مصنوع من ثلج المياه

85
00:06:35,250 --> 00:06:38,959
إنها جزيئات سحقت واندمجت ببعضها

86
00:06:40,000 --> 00:06:42,626
انكسرت إلى العديد من الجزيئات

87
00:06:47,834 --> 00:06:50,000
إن كنت ستدخل تلك الحلقات
فسيبدو المكان كخلية نحل

88
00:06:50,125 --> 00:06:52,000
إنها منتشرة في أرجاء المكان
مثل النحل في الخلية

89
00:06:52,167 --> 00:06:54,834
إنه مكان معادٍ، لن تود
المرور بسفينة فضائية

90
00:06:54,959 --> 00:06:56,083
عبر هذه الأشياء

91
00:06:56,584 --> 00:06:58,999
"وهذه الجزيئات تدور بسرعة كبيرة"

92
00:06:59,751 --> 00:07:03,959
كما تدور حول الكوكب بسرعة من عشرين
إلى أربعين ألف ميل في الساعة

93
00:07:04,459 --> 00:07:07,459
تدور الحلقات الداخلية"
"أسرع من الحلقات الخارجية

94
00:07:07,667 --> 00:07:09,209
"ويوجد سبب لذلك"

95
00:07:10,667 --> 00:07:11,876
(يقول قانون (كيبلر

96
00:07:12,083 --> 00:07:14,626
إن كنت ستدور في دائرة
حول جسد مركزي

97
00:07:14,792 --> 00:07:17,959
إن اقتربت فستزداد سرعتك
وإن ابتعدت فستقل سرعتك

98
00:07:18,417 --> 00:07:20,792
"إن اصطدم جزيء بحجم حبة رمال"

99
00:07:20,918 --> 00:07:24,417
يدور بسرعة أسرع من الصوت"
"بسفينة فضائية

100
00:07:24,709 --> 00:07:28,000
سيكون مثل رصاصة بندقية"
"أطلقت من مساقة قريبة

101
00:07:30,876 --> 00:07:34,083
وإن خرجت من تلك الحلقات
فالأمور أكثر هدوء

102
00:07:34,292 --> 00:07:39,000
إن أردت القيادة بهدوء حول زحل
فاذهب من هنا عوضاً عن اللحاق بالحلقات

103
00:07:41,417 --> 00:07:45,459
سبب وجود الحلقات"
"يعد واحداً من أعظم ألغاز الكوكب

104
00:07:46,083 --> 00:07:48,876
ربما كانت الحلقات ذات يوم"
"أقمار زحل

105
00:07:48,999 --> 00:07:51,999
"وقد اقتربت كثيراً وسحقت مع بعضها"

106
00:07:55,751 --> 00:08:00,417
بقيت القطع المنكسرة"
"بسبب جاذبية الكوكب لتصبح حلقات

107
00:08:06,417 --> 00:08:10,000
ووفقاً لنظرية أخرى"
"ربما اصطدم شيء كبير وسريع

108
00:08:10,125 --> 00:08:12,292
"بأحد أقمار زحل الكثيرة"

109
00:08:14,292 --> 00:08:20,125
والشظايا المتكسرة امتصتها الجاذبية"
"وعلقت في المدار مشكلة الحلقات

110
00:08:25,792 --> 00:08:28,999
رغم أنّ العلماء"
"يختلفون على طريقة تشكل الحلقات

111
00:08:29,250 --> 00:08:32,125
"ولكنهم يتفقون على أول من درسها"

112
00:08:34,083 --> 00:08:38,250
عام 1610، عالم الفلك الفلورنسي"
"(غاليليو غاليلي)

113
00:08:38,375 --> 00:08:40,292
"لاحظ حلقات زحل لأول مرة"

114
00:08:41,083 --> 00:08:44,125
رأى تلك الحلقات الصغيرة
بارزة من جانب الكوكب

115
00:08:44,250 --> 00:08:45,709
ولم تكن لديه أدنى فكرة عن ماهيتها

116
00:08:45,834 --> 00:08:48,542
لذا مثل أيّ عالم فلك جيد
أحضر (غاليليو) مذكراته

117
00:08:48,792 --> 00:08:53,042
وأراد أن يكتب فيها ما رآه
ولكن لم تكن لديه كلمة مناسبة

118
00:08:53,167 --> 00:08:55,959
لذا إضافة إلى كلماته في المذكرات

119
00:08:56,167 --> 00:09:00,250
رسم رسمة عوضاً عن تسميتها

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,542
وهذا ما رسمه

121
00:09:03,999 --> 00:09:06,501
ها هو زحل
ويوجد هذين الشيئين

122
00:09:07,000 --> 00:09:10,042
للأسف، لم يكتشف (غاليليو) ما هي

123
00:09:10,334 --> 00:09:12,709
وكان علينا أن ننتظر
حتى يكتشفها عالم فلك آخر

124
00:09:14,417 --> 00:09:19,501
بعد 45 عاماً، الفيزيائي الهولندي"
"كريستيان هوغنس) كانت لديه إجابة)

125
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
كان يعرف أنه لم تكن هنالك"
"حلقة واحدة فقط

126
00:09:23,501 --> 00:09:25,584
"بل عدة حلقات ضخمة"

127
00:09:28,042 --> 00:09:30,999
"اليوم، هنالك سبع حلقات معروفة"

128
00:09:33,751 --> 00:09:37,918
(هنالك الحلقات (إيه) و(بي) و(سي
وهذه الحلقات الثلاثة الرئيسية

129
00:09:38,209 --> 00:09:40,959
(وتوجد حلقة داخل الحلقة (سي
(تدعى الحلقة (دي

130
00:09:41,167 --> 00:09:44,751
(وحالما وصلنا إلى هناك في (فوياجر
رأينا الحلقة (إف) في كلّ مجدها

131
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
ثم هنالك حلقات منتشرة
(خارج الحلقتين (إي) و(جي

132
00:09:50,751 --> 00:09:53,250
كلّ واحدة من هذه الحلقات"
"لديها خصائص مختلفة

133
00:09:53,709 --> 00:09:58,209
الحلقة (إيه) شفافة تقريباً"
"ولهذا يمر الضوء عبرها بسهولة

134
00:09:59,083 --> 00:10:01,959
والحلقة (بي) كثيفة"
"ومليئة بالمعادن

135
00:10:02,667 --> 00:10:05,709
والحلقة (سي) أكثر شفافية"
"(من الحلقة (إيه

136
00:10:06,417 --> 00:10:08,834
"بينما الحلقة (دي) بالكاد واضحة"

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,167
هنالك العديد من الأمور الرائعة
في هذه الحلقات

138
00:10:12,292 --> 00:10:14,918
لذا لا يمكن التفكير فيها
على أنها جسم متجانس

139
00:10:15,042 --> 00:10:17,999
عليك أن تفكر في كلّ جزيئة داخلها
وما تفعله كلّ جزيئة

140
00:10:18,959 --> 00:10:23,250
تلك الصفات المميزة"
"هي ما نراه كألوان وأشكال وظلال

141
00:10:23,417 --> 00:10:26,375
"والأعجوبة التي هي حلقات زحل"

142
00:10:33,626 --> 00:10:36,626
"سبب تمكننا من رؤيتها هو الشمس"

143
00:10:37,667 --> 00:10:40,375
"كما يضيء قمرنا بعكس ضوء الشمس"

144
00:10:41,834 --> 00:10:43,459
"كذلك تفعل حلقات زحل"

145
00:10:43,834 --> 00:10:46,626
"إنها ظاهرة تدعى ضوء الحلقات"

146
00:10:47,375 --> 00:10:49,834
تخيل نفسك في الجانب الليلي من زحل -
"(آندرو إنغرسول)" -

147
00:10:49,959 --> 00:10:54,834
وأنت تنظر إلى الأعلى
والحلقات تغطي السماء بالكامل

148
00:10:57,125 --> 00:10:59,584
إنها أكثر إشراقاً
من الأرض أثناء اكتمال القمر

149
00:11:02,125 --> 00:11:04,959
إنها تتلألأ وهي مدهشة
كما أنها لامعة

150
00:11:05,584 --> 00:11:08,000
وذلك لأنّ معظمها مصنوع
من جزيئات جليدية

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
والتي تعكس الكثير من أشعة الشمس

152
00:11:13,167 --> 00:11:16,876
ولكن هنالك دليل على أنّ معجزات"
"نظامنا الشمسي المضيئة

153
00:11:16,999 --> 00:11:18,667
"لن تدوم إلى الأبد"

154
00:11:19,918 --> 00:11:24,000
يسأل بعض العلماء"
"متى ستختفي؟

155
00:11:38,834 --> 00:11:41,375
بعد كلّ ما عرفه العلماء"
"عن حلقات زحل

156
00:11:41,501 --> 00:11:43,792
"تبقى لغزاً كبيراً"

157
00:11:44,667 --> 00:11:47,250
"موعد ظهورها نقطة جدال"

158
00:11:47,918 --> 00:11:51,876
كان العلماء يعتقدون"
"أنّ الحلقات تشكلت مع زحل

159
00:11:52,375 --> 00:11:54,417
قبل أربعة مليارات"
"و500 مليون عام

160
00:11:56,209 --> 00:11:57,999
...ولكن لأننا لا نفهم -
"(جون سبنسر)" -

161
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
ما يثبت الحلقات مع بعضها

162
00:11:59,375 --> 00:12:02,834
وأفضل تخمين لدينا
عن إلى متى ستبقى ثابتة

163
00:12:03,083 --> 00:12:06,375
هو مئة مليون عام فقط
هنالك أمر خاطئ في هذه الصورة

164
00:12:09,834 --> 00:12:13,751
هنالك أسباب للاعتقاد
بأنها ليست أقدم من مئة مليون عام

165
00:12:13,876 --> 00:12:19,626
وتكمن تلك الأسباب في محاولة تقدير
مساحة التآكل في هذه الحلقات

166
00:12:19,834 --> 00:12:22,459
بسبب عاصفة من النيازك الصغيرة -
"(كارولين بوركو)" -

167
00:12:22,792 --> 00:12:29,542
أجسام صغيرة وجزيئات تنتقل
بسرعة هائلة وتصطدم بالحلقات وتحتّها

168
00:12:31,042 --> 00:12:34,334
كواكب نبتون وأورانوس والمشتري"
"لديها حلقات أيضاً

169
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
"ولكنها متفرقة وقاتمة"

170
00:12:38,250 --> 00:12:41,876
ولكن حلقات زحل ساطعة ومكتملة"
"وتقود العلماء إلى اقتراح

171
00:12:41,999 --> 00:12:44,667
أنها لم تتعرض"
"إلى الحتّ لوقت طويل

172
00:12:46,834 --> 00:12:49,000
"وبالتالي فهي جديدة نسبياً"

173
00:12:50,876 --> 00:12:56,083
ولكن هل يعني هذا الحتّ التدريجي"
"أنّ زحل سيفقد سمته المميزة؟

174
00:12:58,167 --> 00:13:03,000
الفكرة هي أنه بعد فترة طويلة
يمكن أن تصغر المعادن كثيراً

175
00:13:03,167 --> 00:13:06,876
لدرجة أنها قد تشحن
وينتهي بها الأمر باكتساب شحنة

176
00:13:06,999 --> 00:13:10,250
في غلاف زحل المغناطيسي
ثم يمكن أن تبتعد

177
00:13:10,542 --> 00:13:12,334
وتدفع من قبل المجال المغناطيسي

178
00:13:18,667 --> 00:13:21,375
أو قد تنجذب نحو زحل ذاته

179
00:13:24,751 --> 00:13:28,501
هذا سيناريو لموت الحلقات
وهو أنها قد تتآكل في النهاية

180
00:13:29,125 --> 00:13:33,459
ليمتلك زحل حلقاته باستمرار"
"يجب أن يعاد ملؤها

181
00:13:35,083 --> 00:13:36,667
...حالياً، يحتوي زحل -
"(جاي باساتشوف)" -

182
00:13:36,792 --> 00:13:39,375
نظام حلقات هائل

183
00:13:39,584 --> 00:13:44,167
ولكن المواد الفعلية فيها
يجب أن يتم تجديدها

184
00:13:46,292 --> 00:13:50,584
بشكل غريب، هجوم من نوع آخر"
"قد يكون ضرورياً للحفاظ عليها

185
00:13:51,459 --> 00:13:52,999
يجب أن يتم تجديدها -
"(آندرو إنغرسول)" -

186
00:13:53,083 --> 00:13:56,000
بواسطة اقتراب مذنب واصطدامه

187
00:13:57,751 --> 00:14:00,083
مضيفاً إلى تلك الكتلة التي تدور

188
00:14:00,417 --> 00:14:03,792
وما زال ذلك السؤال محل نقاش

189
00:14:06,250 --> 00:14:10,542
ويستمر النقاش حين تطرح النظريات"
"موعد اختفاء الحلقات

190
00:14:12,125 --> 00:14:14,792
مئات ملايين الأعوام
وربما ملايين الأعوام، لا نعلم

191
00:14:14,918 --> 00:14:16,918
إنها مسألة للنقاش الآن

192
00:14:17,292 --> 00:14:20,999
إن كانت الحلقات حديثة
أو إن كانت ستموت باكراً

193
00:14:21,250 --> 00:14:25,375
أو أنها قديمة
وستبقى معنا لوقت طويل للغاية

194
00:14:29,792 --> 00:14:32,083
"من بين أقمار زحل الـ48 المسماة"

195
00:14:32,209 --> 00:14:36,042
هنالك أقمار صغيرة"
"تدعى (الرعاة) لسبب وجيه

196
00:14:37,542 --> 00:14:41,167
لديها سحب جاذبية يساعد"
"على إبقاء الحلقات سليمة

197
00:14:41,417 --> 00:14:43,209
"بواسطة رعي الجزيئات"

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,417
خبراء زحل مهتمون"
"بالرقصة المعقدة

199
00:14:48,542 --> 00:14:51,083
"بين أقمار الكوكب وحلقاته"

200
00:14:53,083 --> 00:14:56,083
وحلقة (إف) الملتوية"
"تثير اهتماماً خاصاً

201
00:14:57,584 --> 00:15:01,792
ثم هنالك قمران راعيان
(على الجانبين (برومثيوس) و(باندورا

202
00:15:03,375 --> 00:15:05,834
ويؤثران بفعل الجاذبية على الحلقات

203
00:15:06,000 --> 00:15:09,751
لقد سحبت في مختلف الاتجاهات
لذا تبدو جامحة

204
00:15:09,876 --> 00:15:15,667
ومسيئة للتصرف إن أردت
وهي مثل ساحة لعب نشيطة

205
00:15:15,959 --> 00:15:20,000
أعني أننا مهتمون جداً
(بمشاهدة ما يحدث للحلقة (إف

206
00:15:20,125 --> 00:15:22,459
لأنه يخبرنا
كيف تتفاعل الأقمار مع الحلقات

207
00:15:25,709 --> 00:15:30,626
سحر زحل الحضارات"
"منذ العام 700 قبل الميلاد

208
00:15:32,834 --> 00:15:36,584
حين لاحظه الآشوريون"
"وهو يتلألأ في السماء البعيدة

209
00:15:38,292 --> 00:15:42,125
بعد مئات الأعوام"
"(سماه اليونانيون (كرونوس

210
00:15:42,375 --> 00:15:46,125
تيمناً بآلهة الحصاد"
"ربما بسبب موقعه في السماء

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,709
"خلال موسم الحصاد"

212
00:15:49,250 --> 00:15:52,501
آلهة الزرعة عند الرومان"
"(كانت (زحل

213
00:15:52,751 --> 00:15:54,334
"ولهذا سمي تيمناً بها"

214
00:15:55,000 --> 00:15:59,334
كما سموا يوماً في الأسبوع"
"تيمناً به، ما نسميه الآن السبت

215
00:15:59,959 --> 00:16:03,501
ولكن لو رأى الرومان حقاً"
"الكوكب عن قرب

216
00:16:03,667 --> 00:16:06,751
ربما كانوا سيسمونه
"تيمناً بآلهة الطقس

217
00:16:12,667 --> 00:16:16,667
زحل مكان جامح كثير التغير -
"(روب روي بريت)" -

218
00:16:17,042 --> 00:16:18,626
ولكن على عكس الأرض

219
00:16:18,751 --> 00:16:22,000
حيث تتغير الأمور يوماً
أو بين الساعة والأخرى أحياناً

220
00:16:22,167 --> 00:16:25,876
العواصف في زحل قد تدوم لأيام
وأسابيع وأشهر

221
00:16:26,125 --> 00:16:29,999
وتتغير الأمور على مقياس كبير
ببطء شديد مع الوقت

222
00:16:38,542 --> 00:16:43,584
استكشاف هذا النشاط العنيف"
"على زحل فاجأ الخبراء

223
00:16:44,918 --> 00:16:50,375
لقرون، تشوشت نظرتهم للكوكب"
"(بسبب غشاوة غاز (الأمونيا

224
00:16:53,292 --> 00:16:56,167
ولكن بيانات جديدة"
"من قمر اصطناعي تغير كلّ شيء

225
00:16:57,834 --> 00:17:00,375
ونرى الآن أنّ زحل مكان نشط -
"(كيفين براينز)" -

226
00:17:00,501 --> 00:17:03,792
كشف الآن عن أنه أكثر نشاطاً
من المشتري في الكثير من النواحي

227
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
عدد العواصف التي نراها
والتحركات التي تسببها

228
00:17:09,375 --> 00:17:13,626
بشكل مدهش، تهب الرياح"
"بسرعة ألف ميل في الساعة

229
00:17:14,959 --> 00:17:16,417
نقيس الرياح حرفياً

230
00:17:16,542 --> 00:17:19,042
بمشاهدة الخلايا الصغيرة -
"(لورا دانلي)" -

231
00:17:19,167 --> 00:17:20,959
تتحرك في الغلاف الجوي عبر الصور

232
00:17:21,042 --> 00:17:24,999
لذا تحتاج صوراً متسلسلة
لترى كم تحركت الأشياء

233
00:17:25,792 --> 00:17:29,876
لا توجد جبال على سطح زحل
بل نحن ننظر إلى سحابته

234
00:17:29,999 --> 00:17:33,584
لنرى سرعة تطورها وتغيرها
وتحركها لنقيس الرياح

235
00:17:34,876 --> 00:17:39,209
أظهر استكشاف حديث"
"ظاهرة أخرى غير مفهومة بعد

236
00:17:40,751 --> 00:17:44,501
يمكننا أن نرى سمات وسحب ودوامات

237
00:17:45,375 --> 00:17:49,292
ومجموعة من المعادن
كما نرى في المشتري

238
00:17:49,876 --> 00:17:52,751
ونرى تلك العواصف البيضاوية
والكثير منها

239
00:17:52,876 --> 00:17:55,334
في الحقيقة، هنالك خط عرض
في نصف الكرة الجنوبي

240
00:17:55,834 --> 00:18:00,334
حيث تتواجد الكثير من العواصف
حول هذا الخط

241
00:18:00,501 --> 00:18:03,709
حسناً، وقد شاهدناها تتشكل
ورأيناها تموت

242
00:18:03,834 --> 00:18:05,083
لقد ماتت بسبب الاندماج

243
00:18:05,542 --> 00:18:08,542
لقب العلماء هذه المنطقة"
"بزقاق العواصف

244
00:18:08,792 --> 00:18:10,918
تيمناً باسم منطقة"
"(في الغرب الأوسط في (أمريكا

245
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
"والتي تحتوي طقساً عنيفاً"

246
00:18:17,709 --> 00:18:19,792
"يُعتقد أنه يوجد برق هناك"

247
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
رغم أنه لم يره أحد

248
00:18:24,751 --> 00:18:26,751
ويوجد سبب فني لذلك

249
00:18:27,042 --> 00:18:29,667
لرؤية البرق، عليك الاستدارة
إلى الجانب الليلي

250
00:18:30,167 --> 00:18:33,125
لأنّ وميض البرق
ليس بالسطوع الكافي

251
00:18:33,501 --> 00:18:34,918
لذا ستكون بحاجة إلى الظلام

252
00:18:35,042 --> 00:18:37,334
ولكن الجانب الليلي من زحل
ساطع جداً

253
00:18:37,459 --> 00:18:43,083
بسبب الضوء الصادر من الحلقات

254
00:18:43,209 --> 00:18:48,375
لذا يصعب تمييز البرق
من سحب صغيرة

255
00:18:49,999 --> 00:18:54,459
الطقس القاسي على زحل"
"يحتوي مفاجأة صاعقة أخرى

256
00:18:56,000 --> 00:18:58,501
"وهي وحش حقيقي"

257
00:19:00,125 --> 00:19:04,584
إحدى أغرب العواصف على زحل
كانت هذا الشيء الشبيه بالإعصار

258
00:19:04,709 --> 00:19:06,334
الذي وجدوه في القطب الشمالي

259
00:19:06,501 --> 00:19:09,167
والآن، أصبحت هذه العاصفة
(أكبر من (الولايات المتحدة الأمريكية

260
00:19:09,542 --> 00:19:13,626
البقعة الكبيرة الحمراء"
"على المشتري الشبيهة بالإعصار قليلاً

261
00:19:13,876 --> 00:19:16,209
لا تحتوي تلك العاصفة حداً"
"لعين الإعصار

262
00:19:19,417 --> 00:19:24,417
ولكن عاصفة القطب الجنوبي"
"لديها خصائص إعصار أرضي

263
00:19:24,834 --> 00:19:26,292
"من ضمنها حدود عين الإعصار"

264
00:19:26,542 --> 00:19:29,584
مما يجعلها العاصفة الوحيدة المماثلة"
"على كوكب آخر

265
00:19:31,042 --> 00:19:34,375
ليس واضحاً أنه إعصار
من كلّ النواحي

266
00:19:35,209 --> 00:19:39,375
كما على الأرض، ولكن حتى الآن
طريقة تشكله مشابهة جداً للإعصار

267
00:19:39,584 --> 00:19:41,709
كان ذلك مشوقاً جداً
الجميع يتحمسون بشأن ذلك

268
00:19:41,834 --> 00:19:43,250
حتى أنه فاجأنا

269
00:19:44,584 --> 00:19:48,959
ويمكنك أن ترى في عين الإعصار
كما ترى في الإعصار على الأرض

270
00:19:49,209 --> 00:19:51,542
وأصحبوا قادرين على أن يروا
عبر غلاف زحل الجوي

271
00:19:51,667 --> 00:19:53,417
أكثر من ذي قبل

272
00:19:53,792 --> 00:19:56,542
لذا هذا الأمر
أشبه بنافذة إلى زحل حرفياً

273
00:19:56,959 --> 00:19:59,834
ومن المذهل أن نرى شيئاً
مشابهاً جداً للأرض على زحل

274
00:19:59,959 --> 00:20:02,459
ثم اكتشاف أننا نستطيع
إجراء بعض الأبحاث بسببه

275
00:20:02,999 --> 00:20:06,667
وعاصفة القطب الجنوبي"
"بعرض خمسة آلاف ميل

276
00:20:06,876 --> 00:20:09,417
"مما يساوي ثلثي قطر الأرض"

277
00:20:12,167 --> 00:20:14,751
"إن تشكل إعصار بذلك الحجم هنا"

278
00:20:15,167 --> 00:20:18,459
(فسيغطي مسافة من (نيويورك"
"(إلى (بغداد

279
00:20:18,709 --> 00:20:21,125
"ماحياً كلّ ما في طريقه"

280
00:20:26,876 --> 00:20:31,250
إنها عملياً دوامة من الهواء
متمركزة حول حفرة

281
00:20:31,375 --> 00:20:34,792
وفي المنتصف توجد عين الإعصار

282
00:20:35,459 --> 00:20:38,876
ولكن ما يغذي هذا الوحش"
"ما زال مجهولاً

283
00:20:39,626 --> 00:20:43,709
والرياح أقوى على زحل من الأرض
وهذا لغز بحد ذاته

284
00:20:43,834 --> 00:20:48,417
لأنّ زحل يحصل على طاقة قليلة
سواء من الشمس أو من داخله

285
00:20:49,042 --> 00:20:51,417
إنها متمركزة حول القطب الجنوبي
من زحل

286
00:20:51,709 --> 00:20:56,167
بدل أن تكون في منطقة استوائية
كحال الإعصار على الأرض

287
00:20:56,999 --> 00:20:58,709
"في بداية عام 2007"

288
00:20:58,834 --> 00:21:04,501
كشفت تقنية تصوير حديثة"
"شيئاً آخر على زحل حير العلماء

289
00:21:05,209 --> 00:21:07,459
إننا نراه بشكل كثيف جداً الآن

290
00:21:09,000 --> 00:21:11,876
"إنه شيء كبير وغريب"

291
00:21:11,999 --> 00:21:15,417
"وشيء لم يشهده أحد في الكون قط"

292
00:21:26,459 --> 00:21:30,918
زحل، أغرب الكواكب"
"في النظام الشمسي ولكن أجملها

293
00:21:31,083 --> 00:21:33,959
"يحتوي المزيد من الألغاز"

294
00:21:35,834 --> 00:21:37,334
"في عام 1979"

295
00:21:37,501 --> 00:21:42,501
أرتنا سفينة (فوياجار) شكلاً هندسياً"
"مثالياً فوق القطب الشمالي

296
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
"وفي أكتوبر من عام 2006"

297
00:21:46,125 --> 00:21:49,459
(اكتشفت سفينة (كاسيني"
"أنه ما زال موجوداً

298
00:21:52,250 --> 00:21:54,250
إنه غريب
إنه يجلس مكانه بلا حراك

299
00:21:54,375 --> 00:21:55,709
لا يتحرك مع الكوكب

300
00:21:56,501 --> 00:22:01,959
القطب يحتوي شكلاً سداسياً
مضلع بستة أضلاع يحيط بالقطب

301
00:22:02,209 --> 00:22:07,000
على بعد 78 درجة عن خط الطول
وهو قابع هناك لا يتحرك

302
00:22:12,375 --> 00:22:15,751
الشكل السداسي مشابه"
"للدوامة القطبية على الأرض

303
00:22:15,999 --> 00:22:19,542
التي تحتوي رياح تهب"
"بشكل دائري حول القطب

304
00:22:21,626 --> 00:22:24,876
تتسع دوامة زحل"
"لأربعة من كواكب الأرض داخلها

305
00:22:25,083 --> 00:22:28,834
وتمتد ستين ميلاً"
"في عمق سحب زحل

306
00:22:30,459 --> 00:22:32,918
والأغرب من ذلك رؤية
فواياجار) لتلك السحب الصغيرة)

307
00:22:33,125 --> 00:22:34,834
تدور حولها
بسرعة مئة متر في الثانية

308
00:22:35,042 --> 00:22:36,584
مما يساوي
حوالي مئتي ميل في الساعة

309
00:22:36,792 --> 00:22:38,209
كأنها تسير على مضمار سباق

310
00:22:38,459 --> 00:22:40,459
"????? ??فكر الناس "قد يكون أمر -
"(كيفين براينز)" -

311
00:22:40,584 --> 00:22:43,250
"كيف يمكن أن يبقى هناك؟"
إنه موجود الآن منذ عشرين عاماً

312
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
"ونقول "ما هذا؟

313
00:22:56,083 --> 00:22:59,209
إن ذهبت إلى هناك
فستدخل هذه السحب الكثيفة

314
00:23:02,334 --> 00:23:05,042
وكلّما تعمقت أكثر
ستزداد كثافة الضغط

315
00:23:05,334 --> 00:23:07,209
وستصل إلى مرحلة الانفجار الداخلي -
"(روب روي بريت)" -

316
00:23:09,167 --> 00:23:11,667
أنت وسفينتك الفضائية
لن تستطيعا التقدم أكثر

317
00:23:25,042 --> 00:23:29,792
الرحلات إلى مدار زحل"
"محجوزة الآن للسفن الفضائية المسيّرة

318
00:23:30,334 --> 00:23:33,834
ولكن يحيط بالكوكب"
"48 قمراً على الأقل

319
00:23:34,209 --> 00:23:36,751
"والذهاب إلى أحدها أكثر منطقية"

320
00:23:38,292 --> 00:23:40,999
المثير الآن بالذهاب إلى ذلك الكوكب

321
00:23:41,334 --> 00:23:42,709
...هو أننا سنتعلم -
"(نيل ديغراس تايسون)" -

322
00:23:43,459 --> 00:23:46,542
أنه بطريقة ما الأقمار
هي مركز الحدث

323
00:23:48,000 --> 00:23:49,751
"وقد ذهبنا إلى أحدها بالفعل"

324
00:23:51,918 --> 00:23:55,999
تيتان) هو القمر الوحيد غير قمرنا)"
"والذي تم استكشافه

325
00:23:57,125 --> 00:23:59,667
"كان الحدث أكثر من مذهل"

326
00:24:00,918 --> 00:24:06,375
في الـ14 من يناير عام 2005"
"أصبح الخيال العلمي واقعاً

327
00:24:07,292 --> 00:24:10,000
كجزء من بعثة (كاسيني) المستمرة"
"إلى زحل

328
00:24:10,334 --> 00:24:15,626
نزل مسبار (هويجنز) المسيّر"
"إلى سطح أكبر أقمار زحل

329
00:24:17,501 --> 00:24:21,792
و(تيتان) يرتقي إلى اسمه"
"إنه بحجم كوكب عطارد

330
00:24:22,083 --> 00:24:25,501
في الحقيقة، إنه ثاني أكبر قمر"
"في النظام الشمسي

331
00:24:25,999 --> 00:24:28,375
"وأكبر بخمسين بالمئة من قمرنا"

332
00:24:33,000 --> 00:24:35,209
"إنه جذاب من عدة جوانب"

333
00:24:36,876 --> 00:24:39,709
على سبيل المثال"
"يشبه (تيتان) الأرض كثيراً

334
00:24:40,125 --> 00:24:42,792
لقد أذهلني ذلك الشيء حقاً

335
00:24:42,959 --> 00:24:45,667
مدى تشابه العملية -
"(كارولين بوركو)" -

336
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
(في مظهر سطح (تيتان

337
00:24:56,792 --> 00:24:59,999
هنالك قنوات أنهار
متصلة بمجرى البحيرة هذا

338
00:25:00,250 --> 00:25:01,834
وهنالك رياح

339
00:25:07,792 --> 00:25:10,167
ثم توجد كثبان رملية في منطقة أخرى

340
00:25:15,417 --> 00:25:22,083
هنالك منطقة على (تيتان) من الناحية
التي تصلنا منها صور رادار جيدة

341
00:25:22,209 --> 00:25:25,709
تحتوي مئات الأميال من هذه الكثبان

342
00:25:25,959 --> 00:25:29,584
بارتفاع مئات الأميال
ومنفصلة بعدة أميال

343
00:25:29,999 --> 00:25:33,918
وهي تمتد عبر ذلك البحر الواسع
من الكثبان الرملية

344
00:25:45,125 --> 00:25:48,501
قد تكون هذه رواسب"
"من الهيدروكربونات الصلبة

345
00:25:49,876 --> 00:25:51,667
ولم نعرف حتى هبط ذلك المسبار

346
00:25:51,792 --> 00:25:55,584
إن كان سيهبط على سطح سائل أو صلب -
"(بوني بوراتي)" -

347
00:25:56,417 --> 00:25:59,876
بدا كأنه هبط
(على ما يشبه (البودينغ

348
00:26:00,000 --> 00:26:02,876
لا يبدو أنه سائل أو صلب

349
00:26:06,000 --> 00:26:08,999
(يبدو أنّ (تيتان
يحتوي بعض الغراء على السطح

350
00:26:10,000 --> 00:26:15,083
لم يكن براً أو بحراً
بل شيئاً بينهما وذلك مذهل جداً

351
00:26:18,626 --> 00:26:22,584
بشكل مذهل، (تيتان) مثل الأرض"
"يحتوي غلافاً جوياً كبيراً

352
00:26:24,959 --> 00:26:27,751
على عكس أيّ قمر آخر"
"في نظامنا الشمسي

353
00:26:36,042 --> 00:26:40,292
غلاف (تيتان) الجوي
سميك وكبير جداً

354
00:26:40,417 --> 00:26:44,501
كتلته أكبر بعشر مرات
من كتلة غلاف الأرض

355
00:26:44,709 --> 00:26:47,667
ويحتوي طبقة سميكة جداً من الغازات -
"(مارغريت تولبرت)" -

356
00:26:47,792 --> 00:26:50,167
وهي أكثر سماكة
من الهواء كما نعرفه

357
00:26:50,292 --> 00:26:55,959
الجزيئات في الهواء صغير جداً
لذا سأشبهها بالغشاوة

358
00:26:56,167 --> 00:26:57,999
أكثر مما هي ضباب أو سحب

359
00:27:00,334 --> 00:27:05,334
الغشاوة بسماكة مئتي ميل"
"مشابهة لشيء آخر على الأرض

360
00:27:11,459 --> 00:27:15,709
من الخارج، يبدو بطريقة ما
أشبه بكرة برتقالية كبيرة

361
00:27:16,250 --> 00:27:19,083
(ولكن حين نزل مسبار (هويجنز -
"(لورا دانلي)" -

362
00:27:19,209 --> 00:27:20,626
عبر الغلاف الجوي

363
00:27:20,876 --> 00:27:25,626
إنه شفاف بما يكفي
ليروا ميزات السطح وهم يهبطون

364
00:27:26,417 --> 00:27:29,792
ولكنه ليس مختلفاً
(عن يوم ضبابي في (لوس أنجلوس

365
00:27:30,959 --> 00:27:34,751
ليس لون الغلاف الجوي"
"هو ما أثار اهتمام العلماء

366
00:27:37,459 --> 00:27:38,876
"بل مكوناته"

367
00:27:40,125 --> 00:27:42,834
النتروجين والميثان"
"نفس الغازين اللذين يعتقد

368
00:27:42,959 --> 00:27:45,250
أنهما كونا"
"معظم غلاف الأرض الأولي

369
00:27:45,918 --> 00:27:50,918
فكرة أنّ غلاف (تيتان) الجوي
يشبه غلاف الأرض القديمة

370
00:27:51,000 --> 00:27:53,876
قبل أربعة مليارات عام
أمر متحمسون جداً حياله

371
00:27:53,999 --> 00:27:57,709
ومهتمون به وهو من الأمور
التي ندرسها بجهد في مختبراتنا

372
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
فلنر إن كنا نستطيع تنظيم الأمر
ماذا لدينا؟

373
00:28:01,417 --> 00:28:03,167
"(في جامعة (كولورادو"

374
00:28:03,334 --> 00:28:07,501
(الدكتور (مارغريت تولبرت"
"تحاكي غلاف (تيتان) في مختبرها

375
00:28:08,959 --> 00:28:12,250
هل يحتوي أيضاً"
"المكونات اللازمة للحياة؟

376
00:28:14,667 --> 00:28:17,083
في هذه التجربة
نحاول محاكاة الكيمياء

377
00:28:17,209 --> 00:28:21,250
(الموجودة في أعلى غلاف (تيتان
حيث تتشكل الغشاوة

378
00:28:21,542 --> 00:28:24,334
لذا ما لدينا هو حجرة التفاعل

379
00:28:24,667 --> 00:28:27,918
وكلّ ما يوجد داخلها
هو النتروجين والميثان

380
00:28:28,167 --> 00:28:31,042
وهما أهم عنصرين
في غلاف (تيتان) الجوي

381
00:28:31,417 --> 00:28:33,667
ثم سنشغل مصباحاً

382
00:28:34,042 --> 00:28:38,584
وسيحاكي المصباح أشعة الشمس
(المسلطة على غلاف (تيتان

383
00:28:39,042 --> 00:28:43,167
(بشكل مدهش، أظهر بحث (تولبرت"
"أنّ غلاف (تيتان) الجوي

384
00:28:43,292 --> 00:28:44,999
حين أتم تحفيزه"
"بواسطة أشعة الشمس

385
00:28:45,167 --> 00:28:48,000
"بدأ ينتج مكونات عضوية"

386
00:28:49,667 --> 00:28:52,709
بالنسبة إلى العلماء"
"الذين يبحثون عن حياة على غير كوكبنا

387
00:28:53,542 --> 00:28:55,209
"قد يكون هذا أمراً مهماً"

388
00:29:06,375 --> 00:29:09,792
بينما يسبر العلماء المجرة"
"بحثاً عن إشارات للحياة

389
00:29:10,000 --> 00:29:13,709
هنالك بعض النتائج المشوقة"
"من داخل نظامنا الشمسي

390
00:29:17,417 --> 00:29:21,667
يبدو أنّ (تيتان) قمر زحل"
"يحتوي المكونات اللازمة

391
00:29:23,250 --> 00:29:27,542
(أظهر الاختبار في جامعة (كولورادو"
"أنه حين تتفاعل أشعة الشمس

392
00:29:27,667 --> 00:29:30,459
مع غلاف (تيتان) الجوي"
"الغني بالنتروجين والميثان

393
00:29:30,751 --> 00:29:32,626
"تتشكل مواد عضوية"

394
00:29:33,834 --> 00:29:35,167
...لذا هذه المواد عضوية

395
00:29:35,292 --> 00:29:37,542
(تطوف إلى سطح (تيتان -
"(مارغريت تولبرت)" -

396
00:29:37,792 --> 00:29:43,000
ويمكن رؤيتها في الصور
ومن يعرف ماذا تفعل حالما تصل

397
00:29:43,125 --> 00:29:46,667
ربما تزود الطاقة
إلى نوع جديد من الحياة

398
00:29:49,125 --> 00:29:53,375
يجب إجراء أبحاث أكثر لتحديد"
"(إن كانت توجد حياة على (تيتان

399
00:29:53,834 --> 00:29:55,751
"أو إن كانت ستتطور يوماً ما"

400
00:29:56,250 --> 00:29:58,959
رغم أنّ الغلاف الجوي"
"يشابه الأرض القديمة

401
00:29:59,042 --> 00:30:01,584
"ولكن البيئة مختلفة للغاية"

402
00:30:05,626 --> 00:30:09,375
إنه بارد، الحرارة 300 فهرنهايت
تحت الصفر لا توجد مياه باردة

403
00:30:09,501 --> 00:30:10,709
لذا ذلك هو الفارق الكبير -
"(كارولين بوركو)" -

404
00:30:10,834 --> 00:30:12,667
(بين الأرض القديمة و(تيتان

405
00:30:13,834 --> 00:30:18,459
(والأنهار ومجاري الأنهار على (تيتان"
"حفرت في الأرض بواسطة شيء ما

406
00:30:18,999 --> 00:30:22,999
لا توجد مياه سائلة على القمر"
"لذا ما الذي يتدفق على السطح؟

407
00:30:24,542 --> 00:30:27,751
التلال على الأرض مصنوعة
(من صخور (السيليكات

408
00:30:28,000 --> 00:30:31,792
(ولكن التلال على (تيتان
مصنوعة من الجليد والميثان المتجمد

409
00:30:32,626 --> 00:30:35,292
(قنوات الأنهار على (تيتان
تشكلت بواسطة أمطار الميثان

410
00:30:35,417 --> 00:30:39,667
مقابل وديان الأنهار على الأرض
التي تشكلت بواسطة المياه

411
00:30:41,751 --> 00:30:45,083
يبدو الميثان السائل"
"(يمطر على (تيتان

412
00:30:45,417 --> 00:30:47,083
"أو أنه أمطر في الماضي"

413
00:30:49,501 --> 00:30:51,000
على (تيتان)، الجو بارد جداً -
"(نيل ديغراس تايسون)" -

414
00:30:51,125 --> 00:30:52,792
بحيث تكاثف الغاز

415
00:30:53,083 --> 00:30:56,375
وتشكلت السواحل والأنهار

416
00:30:57,918 --> 00:31:04,584
وكلّ هذه التضاريس
تشكلت بسبب أنهار الميثان الجارية

417
00:31:07,000 --> 00:31:08,709
هذا مثير جداً

418
00:31:09,792 --> 00:31:14,584
الميثان هو المكون ال رئيسي"
"(للغاز الطبيعي و(البوتان) و(البروبان

419
00:31:15,626 --> 00:31:17,292
"وكلّ مصادر الوقود"

420
00:31:18,999 --> 00:31:20,375
هنالك الكثير من الهيدروكربونات

421
00:31:20,584 --> 00:31:23,876
قد تكون الهيدروكربونات
(خفيفة جداً على (تيتان

422
00:31:24,125 --> 00:31:25,167
وهنالك الكثير منها -
"(آندرو إنغرسول)" -

423
00:31:25,292 --> 00:31:28,042
وهي تحترق أن تفاعلت مع الأكسجين

424
00:31:28,167 --> 00:31:29,876
لذا توجد الكثير من الطاقة هناك

425
00:31:31,083 --> 00:31:33,459
طاقة كافية على سطح"
"هذا القمر العملاق

426
00:31:33,584 --> 00:31:37,542
لتزويد الأرض"
"بكلّ حاجتها لفترة طويلة

427
00:31:38,834 --> 00:31:42,626
هنالك مصدر هائل
(من الغاز الطبيعي على (تيتان

428
00:31:42,751 --> 00:31:45,292
ألن يكون رائعاً أن نذهب
إلى هناك ونعبئه ونعيده؟

429
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
...ولكن أظن أنك ستجد -
"(روب روي بريت)" -

430
00:31:47,876 --> 00:31:51,999
أنه سيكلفك الكثير
إن ذهبت وأحضرت الميثان وأعدته

431
00:31:52,209 --> 00:31:55,959
لدرجة أنك لن تستطيع
تغذية أيّ شيء بكفاءة على الأرض

432
00:31:59,209 --> 00:32:01,542
"بينما (تيتان) هو أكبر أقمار زحل"

433
00:32:01,667 --> 00:32:04,459
أحد أصغر أقماره"
"قد يكون أكثر إثارة حتى

434
00:32:05,959 --> 00:32:09,959
إنها كرة مدهشة من الجليد"
"(والصخر تدعى (إنسيلادوس

435
00:32:12,542 --> 00:32:14,459
إنه شيء صغير -
"(بوني بوراتي)" -

436
00:32:14,792 --> 00:32:16,792
حجمه حوالي 300 ميل

437
00:32:16,918 --> 00:32:19,584
لذا هو بثمن حجم قمرنا

438
00:32:20,667 --> 00:32:24,751
كما أننا لم نر من قبل
جسماً بهذا الصغر ويحتوي نشاطاً

439
00:32:27,626 --> 00:32:30,999
"واستكشف هذا النشاط عام 2005"

440
00:32:32,083 --> 00:32:35,542
(بواسطة الدكتور (كارولين بوركو"
"(وفريق تصوير (كاسيني

441
00:32:36,209 --> 00:32:39,959
بدت صورة كأنها تقترح"
"(خروج تيارات نفاثة من (إنسيلادوس

442
00:32:40,834 --> 00:32:43,334
بدا أنه من المرجح جداً
بالنسبة إلى أعضاء فريقي

443
00:32:43,459 --> 00:32:46,250
أنّ هذه التيارات النفاثة
قد تكون فوارات حارة

444
00:32:46,375 --> 00:32:50,959
إنها تنفجر من جيوب مياه حارة
ليست بعيدة جداً تحت السطح

445
00:33:00,250 --> 00:33:01,999
أقرب شيء على الأرض"
"(إلى (إنسيلادوس

446
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
(هو فوارة (أولد فيثفول
في متنزه (يلوستون) الوطني

447
00:33:05,584 --> 00:33:08,167
وهي تطلق بخار الماء والماء -
"(جون سبنسر)" -

448
00:33:08,292 --> 00:33:10,209
إلى ارتفاع 150 قدماً في الهواء

449
00:33:10,459 --> 00:33:15,751
(الفوارات الحارة على (إنسيلادوس
تقذف بخار الماء لآلاف الأميال

450
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
بسبب الجاذبية المنخفضة هناك
وحقيقة عدم وجود غلاف جوي ليكبحها

451
00:33:23,667 --> 00:33:25,876
تم استكشاف العديد"
"من الفوارات الحارة من ذلك الوقت

452
00:33:26,042 --> 00:33:29,250
كلّها في نصف الكرة الجنوبي"
"(من (إنسيلادوس

453
00:33:30,042 --> 00:33:32,751
إنها تخرج من هذه الصدوع
وهذه الشقوق الكبيرة

454
00:33:32,876 --> 00:33:38,334
التي تمتد لحوالي 135 كيلومتر
مما يساوي ثمانين ميلاً تقريباً

455
00:33:42,375 --> 00:33:44,334
"يسمونها "خطوط النمر
لأننا حين رأيناها أول مرة

456
00:33:44,459 --> 00:33:46,334
بدت كأنها خطوط على نمر

457
00:33:47,083 --> 00:33:49,959
هنالك أربع مناطق
تبدو كأنها نتوءات جبلية

458
00:33:50,042 --> 00:33:53,792
أو مناطق جيولوجية نشطة

459
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
ويبدو أنّ بخار الماء
يخرج من هذه المناطق

460
00:33:56,250 --> 00:33:58,667
وقد عدننا
حوالي عشرين أو 21 منها

461
00:33:59,959 --> 00:34:04,042
(جنوب (إنسيلادوس"
"مغطى بالسمات الكونية القديمة

462
00:34:05,292 --> 00:34:09,125
من كان ليظن أنّ كرة جليدية
بحجم (تكساس) ستكون مليئة بالحياة

463
00:34:09,250 --> 00:34:11,167
ببخار الماء والفوارات الحارة؟ -
"(كيفين براينز)" -

464
00:34:11,292 --> 00:34:12,709
أعني أنها مدهشة

465
00:34:14,709 --> 00:34:19,292
إنسيلادوس) ساخن من داخله)
بفعل مد وجزر زحل

466
00:34:19,417 --> 00:34:23,000
قمر الأرض يحرك محيطاتها
ويغير شكلها

467
00:34:23,125 --> 00:34:25,709
وينتج المد والجزر
الذي نعرفه على الأرض

468
00:34:27,542 --> 00:34:30,876
(ولكن على (إنسيلادوس
زحل هو من يحرك ذلك القمر

469
00:34:30,999 --> 00:34:34,876
وبينما يدور (إنسيلادوس) حول مداره
تتغير تلك الحركة

470
00:34:35,209 --> 00:34:37,667
(والجليد داخل (إنسيلادوس
يصدر صريراً وأنيناً

471
00:34:37,792 --> 00:34:41,667
ويحتك بنفسه
مشكلاً الكثير من الحرارة

472
00:34:43,667 --> 00:34:49,584
نظن أنّ حرارة الاحتكاك
تسفر عن تبخر المياه المتجمدة

473
00:34:49,709 --> 00:34:53,751
والتي تهرب بعدها عبر تلك الشقوق
وتشكل الفوارات التي نراها

474
00:34:55,918 --> 00:34:57,125
"وهنالك المزيد"

475
00:34:59,292 --> 00:35:04,999
وضحت انفجارات (إنسيلادوس) نظرية"
"عما يغذي إحدى حلقات زحل

476
00:35:05,626 --> 00:35:07,375
نعرف أنه قد تكون هنالك
تيارات نفاثة

477
00:35:07,792 --> 00:35:11,417
وشيء يخرج من السطح
كان يحقن المعادن

478
00:35:11,542 --> 00:35:13,459
إلى المدار حول زحل
(لتشكيل الحلقة (إي

479
00:35:16,000 --> 00:35:21,167
الحلقة (إي) هي الأبعد عن الكوكب"
"وتبعد حوالي 74 ألف ميل

480
00:35:22,042 --> 00:35:24,209
صادف أنها تقع في نفس المدار

481
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
وتبعد نفس البعد
(عن زحل و(إنسيلادوس

482
00:35:28,417 --> 00:35:33,250
لذا هذا يقترح
(أنّ أصلها يعود إلى (إنسيلادوس

483
00:35:33,626 --> 00:35:36,542
(وسماكة الحلقة (إي

484
00:35:36,876 --> 00:35:42,626
تطابق سماكة الجزيئات المحقونة
من قطب (إنسيلادوس) الجنوبي

485
00:35:44,000 --> 00:35:47,292
إن اختفت هذه الفوارات"
"فقد تختفي معها الحلقة

486
00:35:50,626 --> 00:35:55,542
في النهاية، تقترح النفاثات السائلة"
"(وجود مياه على (إنسيلادوس

487
00:35:57,167 --> 00:35:59,542
"وربما شيء آخر"

488
00:36:00,751 --> 00:36:03,209
البحث عن المياه لا يتعلق بقول
"سنشعر بالعطش يوماً ما"

489
00:36:03,334 --> 00:36:04,709
"لذا سيكون لدينا ما نشربه"

490
00:36:04,834 --> 00:36:09,584
البحث عن المياه
يرشده فضولنا للبحث عن الحياة

491
00:36:10,375 --> 00:36:12,417
الأمر بسيط للغاية، اتبع المياه

492
00:36:30,042 --> 00:36:33,209
إنسيلادوس) قمر زحل)"
"من أكثر الأماكن المثيرة

493
00:36:33,334 --> 00:36:36,334
وأقل الأماكن المفهومة"
"في نظامنا الشمسي

494
00:36:37,292 --> 00:36:39,083
إنسيلادوس) مكان غريب بالفعل)

495
00:36:39,209 --> 00:36:42,459
أغرب أمر جذب انتباه الناس أولاً
هو أنه ساطع جداً

496
00:36:42,584 --> 00:36:44,542
إنه أكثر شيء أبيض
في نظامنا الشمسي

497
00:36:45,167 --> 00:36:46,417
...وندرك الآن

498
00:36:46,542 --> 00:36:48,250
أنه مغطى بثلج ساقط حديثاً -
"(جون سبنسر)" -

499
00:36:48,375 --> 00:36:52,999
وهو الثلج الذي يعود
من الفوارات إلى السطح

500
00:36:55,000 --> 00:36:58,334
"وذلك الثلج هو الذي حمس العلماء"

501
00:37:01,459 --> 00:37:04,375
الاحتمالات هناك مذهلة

502
00:37:09,250 --> 00:37:11,626
البحث عن المياه في نظامنا الشمسي

503
00:37:11,792 --> 00:37:13,542
هو بحث عن الحياة في النهاية -
"(روب روي بريت)" -

504
00:37:14,209 --> 00:37:16,751
تبحث عن المياه
على أمل أن تجد حياة

505
00:37:21,209 --> 00:37:24,125
بسبب وجود الجليد"
"يظن بعض الخبراء

506
00:37:24,250 --> 00:37:27,834
أنّ البحث عن حياة فضائية"
"(يجب أن يبدأ على (إنسيلادوس

507
00:37:31,999 --> 00:37:34,834
هنالك الكثير من الجزيئات الأخرى فيه
والكثير من الأمور المثيرة

508
00:37:35,000 --> 00:37:38,167
والتي ترينا أنه قد يكون هنالك
محلول مائي تحت الأرض

509
00:37:38,751 --> 00:37:41,292
لذا هنالك الكثير
من التخلل والكيمياء

510
00:37:41,417 --> 00:37:43,834
وربما تجد بعض علم الأحياء -
"(كيفين براينز)" -

511
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
ولذا ربما يجب أن نبحث عنها

512
00:37:49,167 --> 00:37:52,667
هذا مثل الكأس المقدسة
في استكشاف كواكب العصر الحديث

513
00:37:52,792 --> 00:37:57,042
البحث في بيئات نظامنا الشمسي -
"(كارولين بوركو)" -

514
00:37:57,167 --> 00:38:00,542
حيث ربما نشأت حياة
وربما نعثر عليها

515
00:38:02,083 --> 00:38:05,042
هل ذلك مشوق؟
بالطبع هو مشوق

516
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
إنه ما يعيش العلماء من أجله

517
00:38:07,918 --> 00:38:11,959
نعرف تكوين الغازات التي تخرج
لأننا طفنا عبرها بسفينة فضائية

518
00:38:12,042 --> 00:38:17,834
وهي تتضمن الكربون والنتروجين
وكلّ المكونات الجيدة لنشوء حياة

519
00:38:18,042 --> 00:38:20,584
ثم نعرف بوجود مصدر طاقة
من حرارة الاحتكاك

520
00:38:20,709 --> 00:38:25,918
أو حرارة المد والجزر في الداخل
ويمكن رؤية الحرارة على السطح

521
00:38:26,250 --> 00:38:29,792
لذا كلّ هذه العناصر الموجودة
قد تكون كافية للحفاظ على حياة

522
00:38:29,918 --> 00:38:31,751
إن نشأت هناك

523
00:38:31,918 --> 00:38:34,083
(لذا ذلك يجعل (إنسيلادوس
مكاناً مشوقاً جداً

524
00:38:38,918 --> 00:38:40,542
"ولكن أيّ نوع من الحياة؟"

525
00:38:41,334 --> 00:38:44,000
لا نتكلم عن السوشي، لا

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,876
لا نتحدث عن السلطعون والأسماك
بل نتحدث عن الميكروبات

527
00:38:49,250 --> 00:38:53,709
أظن أنها أفضل ما يمكن أن نأمله
(على قمر مثل (إنسيلادوس

528
00:38:54,667 --> 00:38:58,709
إن استكشفنا حياة في نظامنا الشمسي
فستكون أبسط ما يمكن

529
00:38:58,834 --> 00:39:01,375
ستكون بكتيريا أو شيء كذلك

530
00:39:03,709 --> 00:39:05,999
"حتى استكشاف شيء صغير"

531
00:39:07,751 --> 00:39:09,417
"سيكون حدثاً كبيراً"

532
00:39:12,584 --> 00:39:17,876
سيغير كلّ شيء نظنه ونعرفه
عن نظامنا الشمسي والكون وأنفسنا

533
00:39:22,501 --> 00:39:27,459
معظم ما نعرفه عن زحل وأقماره"
"أتى من قمر (كاسيني) الصناعي

534
00:39:27,584 --> 00:39:31,000
الذي دخل مدار الكوكب"
"عام 2004

535
00:39:36,083 --> 00:39:41,125
إنه يدور حالياً حول حلقاته"
"وأقماره والكوكب بحد ذاته

536
00:39:41,334 --> 00:39:42,667
"بحلول عام 2008"

537
00:39:42,834 --> 00:39:46,918
سيتم (كاسيني) سبعين رحلة"
"حول العملاق الغازي

538
00:39:48,501 --> 00:39:51,709
وضع مسبار حول الكوكب
والقدرة على البقاء هناك

539
00:39:52,042 --> 00:39:56,584
ومراقبة النظام وعناصره المختلفة
لفترة طويلة جداً

540
00:39:56,709 --> 00:40:00,501
إنها أفضل طريقة
لدراسة تلك الأجسام

541
00:40:05,417 --> 00:40:11,292
علمياً، ترسل معلومات العملية"
"من تلك المواجهات بشكل يومي

542
00:40:15,876 --> 00:40:20,834
إضافة إلى الكاميرا، هنالك رادار
يرسل أمواج راديو عبر السحب

543
00:40:20,959 --> 00:40:23,918
ويتلقى الصدى من السطح
ويشكل صورة للسطح

544
00:40:24,125 --> 00:40:26,334
ومطياف ضوئي لقياس التكوين -
"(آندرو إنغرسول)" -

545
00:40:26,459 --> 00:40:28,709
وأجهزة أخرى بالأشعة تحت الحمراء
لقياس الحرارة

546
00:40:28,834 --> 00:40:31,501
لذا فهي سفينة فضائية شاملة جداً

547
00:40:38,959 --> 00:40:41,417
حين ترى أفضل ستتعلم أكثر -
"(جاي باساتشوف)" -

548
00:40:41,751 --> 00:40:45,792
أظن أن (يوغي بيرا) من قال
"يمكنك رؤية الكثير بالنظر فحسب"

549
00:40:48,042 --> 00:40:54,167
ربط هذه المعلومات بالعمليات"
"على الأرض قد يفسر ألغازاً عن كوكبنا

550
00:40:55,999 --> 00:40:57,626
زحل مختلف جداً عن الأرض

551
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
قطره ثمانية أو تسعة أضعاف
قطر الأرض

552
00:41:00,751 --> 00:41:04,250
وغلافه الجوي مصنوع من الهدروجين
ومختلف تماماً عن غلافنا الجوي

553
00:41:04,375 --> 00:41:08,417
ولكن نفس الفيزياء مطبقة
والقوى التي تتحكم بالطقس على زحل

554
00:41:08,542 --> 00:41:10,375
نفس التي تتحكم بالطقس على الأرض

555
00:41:12,626 --> 00:41:16,042
إنه جزء من تاريخنا
إنه النظام الشمسي

556
00:41:16,250 --> 00:41:19,501
لذا فهم كيفية تشكل نظامنا الشمسي -
"(لورا دانلي)" -

557
00:41:19,626 --> 00:41:21,667
هو فهم كيف وصلت إلى هنا

558
00:41:23,542 --> 00:41:26,125
وفهم طبيعة الكواكب الأخرى
في نظامنا الشمسي

559
00:41:26,250 --> 00:41:27,709
أعني أنها مثل جيراننا

560
00:41:28,751 --> 00:41:33,042
(تقنيات التصوير الجديدة في (كاسيني"
"تمنحنا مشاهد لم نرها من قبل

561
00:41:33,167 --> 00:41:35,250
"ومعلومات كلّ يوم بيومه"

562
00:41:36,167 --> 00:41:41,834
مواجهات (كاسيني) القريبة مع زحل"
"ستقربنا أكثر من كشف أسراره

563
00:41:45,292 --> 00:41:48,751
الأمر معقد للغاية
وسنستغرق وقتاً طويلاً لحلها كلّها

564
00:41:48,876 --> 00:41:50,876
لا أظن أننا سنكتشفها كلّها

565
00:41:51,375 --> 00:41:54,459
ولكن الجمال في القدرة
على التواجد في المدار

566
00:41:54,667 --> 00:41:58,000
ومراقبة نظام كوكب غني مثل زحل

567
00:42:01,459 --> 00:42:04,834
لدى الأرض ارتباط مع باقي الكون

568
00:42:05,626 --> 00:42:08,459
وإن أردت أن تعرف مكاننا في الكون

569
00:42:08,959 --> 00:42:12,042
فلن تحصل على تلك الإجابة
بدراسة الأرض لوحدها

570
00:42:13,125 --> 00:42:18,751
بقدر ما نكتشف عن سيد الحلقات"
"فسوف يلهمنا دائماً