1
00:00:06,375 --> 00:00:10,918
شمسنا واحدة من مليارات النجوم"
"في مجرة درب التبانة

2
00:00:11,751 --> 00:00:14,626
"ومجرتنا واحدة من مئات المليارات"

3
00:00:14,751 --> 00:00:17,667
وربما التريليونات"
"في الكون الذي نعرفه

4
00:00:20,501 --> 00:00:22,292
"من مرصد (هابل) الفضائي"

5
00:00:22,417 --> 00:00:24,999
"...تأتي رؤية للكون والتي كانت"

6
00:00:25,501 --> 00:00:28,501
رحلة مدهشة"
"عبر غموض التاريخ

7
00:00:28,626 --> 00:00:32,209
"وبالعودة تقريباً للانفجار العظيم"

8
00:00:33,626 --> 00:00:35,626
"كل لطخة، كل كتلة"

9
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
"كل بقعة من الضوء"

10
00:00:38,918 --> 00:00:42,959
مليار نجمة هنا"
"وتريليون نجمة هناك

11
00:00:44,959 --> 00:00:47,459
إذا كنت تريد معرفة مكاننا"
"في الكون

12
00:00:49,209 --> 00:00:52,834
ألق ِنظرة للأعلى"
"ولمكان بعيد جداً

13
00:00:53,375 --> 00:00:56,834
"إلى عالم المجرات الغريبة"

14
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
"الكون، مجرات غريبة"

15
00:01:13,375 --> 00:01:16,292
"كوننا هو كون الحركة"

16
00:01:16,918 --> 00:01:18,042
"والمساحة الشاسعة"

17
00:01:19,542 --> 00:01:22,125
"والضوء والسواد"

18
00:01:24,751 --> 00:01:29,042
نعتقد أنّ عمر الكون
6،13 مليار سنة

19
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
لذا بالإضافة إلى ذلك

20
00:01:31,918 --> 00:01:33,792
الأرض والنظام الشمس -
"(ريتشارد إيليس)" -

21
00:01:33,918 --> 00:01:35,667
عمرهما أربعة مليارات سنة فحسب

22
00:01:35,792 --> 00:01:39,042
لذا فإنّ الكون أقدم من الأرض
بثلاثة أضعاف فحسب

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,125
عبر المدى الشاسع"
"للفراغ النجمي الداخلي

24
00:01:45,584 --> 00:01:47,876
"تتماسك النجوم البعيدة"

25
00:01:47,999 --> 00:01:51,792
"بالمدى الطويل لقبضة الجاذبية الصلبة"

26
00:01:53,999 --> 00:01:55,792
"طوال مليارات السنين"

27
00:01:55,918 --> 00:02:00,501
"تجمعت هذه النجوم لتشكل مجرات"

28
00:02:04,626 --> 00:02:06,209
المجرة هي تشكيلة

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,709
من مئات مليارات النجوم -
"(نايت مكرادي)" -

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,459
وهذه النجوم
لا تلمس بعضها أبداً

31
00:02:11,584 --> 00:02:13,209
أو في الواقع
ليست قريبة أبداً من بعضها

32
00:02:13,334 --> 00:02:16,375
مقارنة بأحجامها
إنها بعيدة جداً عن بعضها

33
00:02:18,042 --> 00:02:21,334
الشيء الذي يدهشني بالمجرات
هو حجمها الهائل

34
00:02:21,459 --> 00:02:23,501
إنها ضخمة جداً

35
00:02:24,209 --> 00:02:26,751
إذا كان حجم الشمس بحجم نقطة في صفحة -
"(ميشيل ثالر)" -

36
00:02:26,918 --> 00:02:28,083
بحجم بؤبؤ العين

37
00:02:28,918 --> 00:02:31,667
ستكون مجرتنا بحجم
الولايات الأمريكية المتجاورة

38
00:02:32,792 --> 00:02:34,292
إذاً، إنها ضخمة

39
00:02:37,709 --> 00:02:39,792
"لطالما عرف علماء الفلك"

40
00:02:39,918 --> 00:02:43,667
أن هناك شيء مميز"
"بشأن مجموعة النجوم والغبار

41
00:02:43,959 --> 00:02:46,792
التي بدت"
"أنها تطوق السماء المظلمة فوقها

42
00:02:47,959 --> 00:02:52,999
إنها مجرتنا، لطخة بيضاء"
"يسمونها درب التبانة

43
00:02:54,667 --> 00:02:58,125
هذه المجموعة من الأضواء
هي الضوء المجمع لآلاف النجوم

44
00:02:58,334 --> 00:03:00,125
والتي لا يمكنك أن تراها
بعينك فحسب

45
00:03:00,375 --> 00:03:01,792
ولقد سماها اليونانيون

46
00:03:01,918 --> 00:03:05,417
ظنوا أنها تبدو وكأنها نهر حليبي
لذلك أطلقوا عليها درب التبانة

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,501
هنالك مئة مليار نجمة في مجرتنا -
"(سوفي غيزاري)" -

48
00:03:11,751 --> 00:03:15,542
وهناك مئة مليار مجرة
في الكون الجدير بالملاحظة

49
00:03:15,999 --> 00:03:18,876
هناك نجوم في الكون

50
00:03:18,999 --> 00:03:21,792
أكثر من حبيبات الرمال
على شواطئ الأرض

51
00:03:29,584 --> 00:03:32,751
إذا تخيلت أنّ المجرة نفسها
بحجم قرص الهوكي

52
00:03:33,876 --> 00:03:37,083
فإنّ المجرات ستكون متباعدة عن بعضها

53
00:03:37,209 --> 00:03:39,626
بمسافة بضعة أقطار

54
00:03:40,292 --> 00:03:41,876
لذا إن كان هناك قرص هوكي
هنا وهناك

55
00:03:41,999 --> 00:03:44,834
فهذه نوعاً ما الطريقة
التي تتباعد بها المجرات في الكون

56
00:03:54,792 --> 00:03:56,999
"صور من مرصد (هابل) الفضائي"

57
00:03:57,125 --> 00:04:00,542
تظهر تشكيلة واسعة"
"من المجرات الغريبة

58
00:04:04,709 --> 00:04:06,292
"(مجرة (سومبريرو"

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,375
"(تعرف أيضاً بـ(إم 104"

60
00:04:11,834 --> 00:04:16,083
واحدة من أكثر الأجسام الضخمة"
"في كتلة عملاقة من المجرات

61
00:04:16,209 --> 00:04:18,501
(مجرة (سومبريرو"
"تحتوي على كتلة

62
00:04:18,626 --> 00:04:21,250
"حجمها أكبر بقرابة 800 مليار ضعف" -
"(مجرة (سومبريمو)، (إم 104" -

63
00:04:21,375 --> 00:04:22,792
"من كتلة شمسنا"

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,042
"مقارنة بدرب التبانة"

65
00:04:26,167 --> 00:04:30,876
لدى (سومبريرو) بروز أكبر بكثير"
"فيما يتعلق بقرصها المهشم بشدة

66
00:04:35,709 --> 00:04:38,083
"(هذه الصورة لمجرة (سومبريرو"

67
00:04:38,209 --> 00:04:40,834
"هي أيضاً مثال رئيسي لما يحدث"

68
00:04:40,999 --> 00:04:44,999
عندما تتحد ثلاثة"
"من أفضل المراصد الفضائية في العالم

69
00:04:45,999 --> 00:04:48,250
مرصد (تشاندرا) الفضائي"
"للأشعة السينية

70
00:04:48,375 --> 00:04:50,709
يلتقط صورة للأشعة السينية"
"عالية الطاقة

71
00:04:50,834 --> 00:04:53,000
"(المنبعثة من مجرة (سومبريرو"

72
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
"مرصد (هابل) الفضائي" -
"مرصد (هابل) الفضائي" -

73
00:04:57,501 --> 00:04:59,125
"يلتقط صورة بصرية"

74
00:04:59,334 --> 00:05:04,417
ويلتقط الضوء المرئي الذي قام"
"برحلة لملايين سنة ضوئية إلى الأرض

75
00:05:05,709 --> 00:05:08,209
"ومرصد (سبيتزر) الفضائي" -
"مرصد (سبيتزر) الفضائي" -

76
00:05:08,542 --> 00:05:10,459
"يلتقط نسخة بالأشعة تحت الحمراء"

77
00:05:10,834 --> 00:05:13,709
بالنظر إلى الصورة الحرارية"
"(لمجرة (سومبريرو

78
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
"بجمعها معاً"

79
00:05:16,375 --> 00:05:20,209
تظهر هذه الصور الثلاث"
"منظراً مذهلاً ولا ينسى

80
00:05:20,334 --> 00:05:23,751
على مجرة"
"على بعد 28 مليون سنة ضوئية

81
00:05:26,876 --> 00:05:29,999
"إم 51)، مجرة الدوامة)" -
"إم 51)، مجرة الدوامة)" -

82
00:05:30,959 --> 00:05:34,876
أذرعها الحلزونية"
"تدور مثل دوران غزل البنات

83
00:05:37,000 --> 00:05:41,167
إنّ مركز مجرة الدوامة"
"مليء بكثافة بالنجوم

84
00:05:41,292 --> 00:05:42,999
فأي شخص"
"يعيش على كواكب هناك

85
00:05:43,125 --> 00:05:45,542
"سيكون تحت سماء ساطعة دائماً"

86
00:05:45,918 --> 00:05:47,375
"ليلاً أو نهاراً"

87
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
"(قنطورس إيه)" -
"(قنطورس إيه)" -

88
00:05:54,417 --> 00:05:58,375
مجرة ترسل كميات هائلة"
"من موجات الراديو

89
00:05:59,334 --> 00:06:01,834
فكروا في الأمر"
"كناشر نجمي داخلي

90
00:06:02,125 --> 00:06:06,334
يبث إشاراته في جميع أنحاء الكون"
"طوال اليوم وكل يوم

91
00:06:07,542 --> 00:06:10,876
إنها أقرب"
"إلى ما يسمى بالمجرات النشطة

92
00:06:11,125 --> 00:06:15,667
المجرات التي تصب"
"كميات هائلة من الطاقة من نواتها

93
00:06:18,501 --> 00:06:21,292
هذه هي صورة"
"حقل (هابل) العميق الفائق

94
00:06:21,626 --> 00:06:24,000
والتي تم إنشاؤها"
"باستخدام مرصد (هابل) الفضائي

95
00:06:24,375 --> 00:06:28,876
هذا يوضح لنا"
"كم الكون شاسع وبعيد حقاً

96
00:06:29,167 --> 00:06:33,292
وكيف أنّ تلك المسافات البعيدة"
"ليست سوى فراغاً

97
00:06:35,667 --> 00:06:38,709
عندما تنظر بعمق كبير إلى الكون
فإنك تنظر إلى الماضي

98
00:06:38,834 --> 00:06:43,000
إذاً، إنك تنظر إلى ماضي المجرات
تماماً عندما كانت صغيرة جداً

99
00:06:43,125 --> 00:06:45,626
عندما كانت في نسب بسيطة
من عمرها الحالي

100
00:06:46,000 --> 00:06:48,959
إذاً، إنّ حقل (هابل) العميق الفائق
يشبه حقاً نفقاً زمنياً

101
00:06:49,209 --> 00:06:53,834
إنه يعطينا لمحة عن المجرات
كما كانت قبل وجود الأرض

102
00:06:53,959 --> 00:06:55,709
الأرض عمرها أربعة مليارات سنة

103
00:06:55,918 --> 00:06:59,125
نحن نرى مجرات كما كانت
عندما كان عمرها 13 مليار سنة

104
00:06:59,459 --> 00:07:01,918
إذاً، ترك الضوء هذه الأشياء

105
00:07:01,999 --> 00:07:03,792
قبل أن يكون هناك أي أرض
على الإطلاق

106
00:07:05,042 --> 00:07:08,083
أقرب مجرة كبيرة إلى مجرتنا
مجرة المرأة المسلسلة

107
00:07:08,209 --> 00:07:10,334
تبعد حوالي مليوني سنة ضوئية

108
00:07:10,709 --> 00:07:13,292
إذاً، ضوء مجرة المرأة المسلسلة

109
00:07:13,417 --> 00:07:15,667
يستغرق مليوني سنة
للوصول إلى هنا

110
00:07:16,042 --> 00:07:18,709
إذاً، نحن نراها
كما كانت تبدو قبل مليوني سنة

111
00:07:18,834 --> 00:07:20,751
وهي واحدة من أكثر المجرات قرباً

112
00:07:21,125 --> 00:07:25,375
بينما ننظر أبعد فأبعد في الفضاء
فنحن نعود أكثر فأكثر في الزمن

113
00:07:33,167 --> 00:07:35,334
"للحصول على فكرة أفضل عن المفهوم"

114
00:07:35,876 --> 00:07:39,083
ما عليكم سوى زيارة"
"واحدة من أروع المناظر على الأرض

115
00:07:39,834 --> 00:07:42,209
"الأخدود العظيم المهيب"

116
00:07:45,501 --> 00:07:49,459
كلما تتعمق بالنظر للطبقات
ترى صخوراً أقدم فأفدم

117
00:07:49,584 --> 00:07:52,209
ويمكننا أن نعرف
ما كانت البيئات المختلفة

118
00:07:52,876 --> 00:07:54,667
إذاً، يمكننا في الواقع
أن ننظر إلى التاريخ الجيولوجي

119
00:07:54,792 --> 00:07:56,334
لهذه المنطقة مع مرور الوقت -
"(جفرني بايرنس)" -

120
00:07:56,459 --> 00:08:00,417
وننظر في ماضي جوهر البيئة
التي كانت موجودة هنا

121
00:08:00,709 --> 00:08:03,417
منذ مئات ملايين السنين
من تاريخ الأرض

122
00:08:04,334 --> 00:08:08,667
إذاً، من خلال النظر إلى النجوم
البعيدة جداً عن الأرض

123
00:08:08,918 --> 00:08:12,876
يمكن لعلماء الفلك
الحصول على فكرة عن تطور الكون

124
00:08:15,667 --> 00:08:18,417
منذ الأيام الأولى"
"لعلم الفلك داخل المجرة

125
00:08:18,626 --> 00:08:23,292
لاحظ المراقبون أنّ المجرات"
"جاءت في أشكال وأحجام متنوعة

126
00:08:24,751 --> 00:08:26,167
النوعان الرئيسيان من المجرات

127
00:08:26,334 --> 00:08:27,584
هما المجرات الحلزونية -
"(أليكس فيليبينكو)" -

128
00:08:27,709 --> 00:08:31,083
مثل درب التبانة
التي لها أذرع حلزونية وقرص رقيق

129
00:08:31,459 --> 00:08:35,501
ثم المجرات الإهليليجية وهي نوعاً ما
كروية أو بيضاوية الشكل

130
00:08:35,626 --> 00:08:37,292
وليس لها أذرع حلزونية

131
00:08:37,626 --> 00:08:40,709
تحتوي المجرات الحلزونية
على الكثير من الغاز والغبار

132
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
الذي تتشكل منه نجوم جديدة
في الوقت الحالي

133
00:08:44,083 --> 00:08:48,083
في حين أنّ المجرات الإهليليجية
بدت وكأنها شكلت نجومها منذ زمن بعيد

134
00:08:48,209 --> 00:08:49,999
ليس فيها
كم كبير من الغاز والغبار

135
00:08:50,083 --> 00:08:52,125
لذا فهي لا تشكل نجوم
في الوقت الحالي

136
00:08:52,626 --> 00:08:54,042
هناك أيضاً بعض المجرات الشاذة

137
00:08:54,167 --> 00:08:56,334
والتي تحتوي عموماً
على الكثير من الغاز والغبار

138
00:08:56,459 --> 00:08:58,918
ولكن ليس على شكل حلزوني لطيف

139
00:09:01,918 --> 00:09:04,751
اكتشاف هذه التراكمات البعيدة"
"من النجوم

140
00:09:05,459 --> 00:09:09,751
يصبح أسهل عندما يبحث علماء الفلك"
"عن الفنارات المندفعة المتدفقة

141
00:09:09,876 --> 00:09:11,959
"الموجودة بالقرب من وسط العديد منها"

142
00:09:13,959 --> 00:09:15,584
"النوى الشاذة وغير المنظمة"

143
00:09:15,709 --> 00:09:18,584
تنبض في مركز العديد"
"من المجرات الغريبة

144
00:09:18,834 --> 00:09:20,959
"وتصدر طاقة كبيرة جداً"

145
00:09:21,042 --> 00:09:23,334
"يمكنها أن تطغى على كمية الطاقة"

146
00:09:23,459 --> 00:09:26,542
"التي تنتجها النجوم الأخرى بداخلها"

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,918
"هذه هي نوى المجرة النشطة"

148
00:09:32,667 --> 00:09:34,459
إذاً، يمكننا النظر على بعض المجرات

149
00:09:34,584 --> 00:09:37,751
ونجد أنّ لديها في مراكزها
محركات قوية جداً

150
00:09:37,876 --> 00:09:40,000
تنتج كمية هائلة من الضوء

151
00:09:41,042 --> 00:09:42,918
يمكننا أنّ نعرف
أنها بعيدة جداً

152
00:09:43,000 --> 00:09:45,125
ومع ذلك لا تزال ساطعة للغاية
عندما ننظر إليها

153
00:09:45,292 --> 00:09:47,125
لذلك لا بد أنها قوية للغاية

154
00:09:47,250 --> 00:09:49,792
لتتخلص من الكثير من الطاقة
كل ثانية

155
00:09:51,667 --> 00:09:55,709
من بين نوى المجرة النشطة"
"الأكثر شذوذاً وقوة

156
00:09:55,918 --> 00:09:59,459
هذه الظاهرة الغامضة"
"(تسمى (النجوم الزائفة

157
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
عندما ننظر إلى النجوم الزائفة
والأجسام شبه النجمية

158
00:10:04,999 --> 00:10:08,042
ونرى كم هي بعيدة
بعضها ساطع للغاية

159
00:10:08,792 --> 00:10:12,292
أكثر واحدة ساطعة منها أكثر سطوعاً
بحوالي تريليون ضعف من سطوع شمسنا

160
00:10:13,918 --> 00:10:17,167
تيارات مذهلة"
"من الطاقة الكهرومغناطيسية

161
00:10:17,292 --> 00:10:21,250
فنارات ساطعة تضيء السماء"
"لمليارات الأميال

162
00:10:21,584 --> 00:10:23,334
"هذه المصادر عالية الطاقة"

163
00:10:23,459 --> 00:10:28,334
تعطي تذكيراً مذهلاً"
"بقدرة الكون على الإضاءة

164
00:10:29,709 --> 00:10:33,209
النجم الزائف ذاته يمكن أن يكون
أكثر سطوعاً من المجرة بأكملها

165
00:10:33,584 --> 00:10:37,125
لذلك عندما ننظر إلى نجم زائف
(مثل (3 سي 273

166
00:10:37,542 --> 00:10:39,876
التقط مرصد (هابل) الفضائي
بعض الصور له

167
00:10:40,042 --> 00:10:44,000
ووجدنا أنه يحتوي على نفاثة كبيرة
من المواد التي تطلق من جانبه

168
00:10:44,250 --> 00:10:46,250
بحجم المجرة ذاتها تقريباً

169
00:10:47,167 --> 00:10:50,751
هذه أشياء غريبة حقاً
نوى المجرة النشطة هذه

170
00:10:53,959 --> 00:10:56,375
"كما تظهر نوى المجرة النشطة"

171
00:10:56,626 --> 00:10:59,209
"الفضاء هو مكان قاسٍ"

172
00:11:03,792 --> 00:11:07,792
وكما اتضح"
"هناك تصادم كبير يحدث

173
00:11:10,334 --> 00:11:12,375
"في الفناء الخلفي الخاص بنا"

174
00:11:16,083 --> 00:11:17,292
"والجاني"

175
00:11:19,334 --> 00:11:23,167
مجرة تسمى
"مجرة (كانيس ميجور) القزمة"

176
00:11:24,375 --> 00:11:25,834
"كما يوحي الاسم"

177
00:11:25,959 --> 00:11:27,709
"إنّ المجرات القزمة صغيرة الحجم"

178
00:11:28,792 --> 00:11:31,584
"مما يجعل اكتشافها أكثر صعوبة"

179
00:11:39,250 --> 00:11:41,876
"الآن، مجرة (كانيس ميجور) القزمة"

180
00:11:41,999 --> 00:11:44,792
"تتجه نحو درب التبانة"

181
00:11:46,918 --> 00:11:51,501
مجرتان على مسار تصادم"
"حيث، بفضل الجاذبية

182
00:11:51,626 --> 00:11:53,584
"لا مفر منه"

183
00:11:56,501 --> 00:12:00,083
عندما تقترب كثيراً
مجرة صغيرة من مجرة كبيرة

184
00:12:01,709 --> 00:12:05,125
تتسبب آثار المد والجزر
في تمديدها وتشويهها

185
00:12:05,834 --> 00:12:08,751
وبالتالي، فإنّ قوة الجاذبية
في المجرة الكبيرة

186
00:12:08,876 --> 00:12:12,709
ستسحب وتمدد النجوم
في المجرة الأصغر

187
00:12:14,083 --> 00:12:18,042
إذاً، مجموعة من المجرات
التي لها فضاء نسبي مقارنة بحجمها

188
00:12:18,292 --> 00:12:20,501
مثل الطريقة التي تتموضع بها
هذه الأقراص على الجليد

189
00:12:20,999 --> 00:12:24,334
كل هذه المجرات سوف تتحرك
عبر الفضاء وهي تراعي بعضها

190
00:12:24,834 --> 00:12:27,999
ولكن مرة بين الحين والآخر
ستصطدم إحدى هذه المجرات بمجرة أخرى

191
00:12:28,667 --> 00:12:32,876
الآن، عندما يحدث ذلك
فإن شكل المجرة سيصبح مشوهاً وممدداً

192
00:12:33,334 --> 00:12:36,125
الأقراص صلبة
والمجرات مصنوعة من نجوم خاصة

193
00:12:36,334 --> 00:12:40,292
كل منها تشعر بجاذبية الأخرى
وتتشوه وتتمزق لتصبح ذيول المد والجزر

194
00:12:40,584 --> 00:12:43,542
وهي عبارة عن قوس مندمج كبير
من النجوم في كلا الاتجاهين

195
00:12:47,334 --> 00:12:51,709
وهكذا حالما تقوم النجوم البعيدة"
"من مجرة غريبة

196
00:12:52,125 --> 00:12:56,459
بالاشتعال في الفضاء"
"لملايين المليارات من الأميال

197
00:12:58,417 --> 00:13:01,459
يمكن أن ينتهي المطاف بها"
"بأن تمتزج مع نجومنا

198
00:13:09,042 --> 00:13:12,792
ولكن ما الذي تسبب"
"في تجمع هذه النجوم في المجرات؟

199
00:13:14,292 --> 00:13:19,959
لماذا اندمجت مادة وكتلة الكون"
"في هذه الهياكل المذهلة؟

200
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
"لمعرفة الجواب"

201
00:13:23,375 --> 00:13:25,792
علينا أن نضبط ساعاتنا"
"بالعودة إلى الماضي

202
00:13:26,542 --> 00:13:29,501
"ملايين ومليارات السنين"

203
00:13:30,501 --> 00:13:33,542
عد بعيداً بما فيه الكفاية"
"وستصل إلى مرحلة

204
00:13:33,667 --> 00:13:37,209
"حيث ستصبح المادة والفضاء والوقت"

205
00:13:37,334 --> 00:13:42,459
مضغوطة ومتراصة"
"في نقطة صغيرة بلا حدود

206
00:13:42,999 --> 00:13:46,667
"تفرد ثقالي ذو بعد لا نهائي"

207
00:13:47,334 --> 00:13:51,667
"ولقد انفجرت انفجاراً عظيماً مدهشاً"

208
00:13:58,959 --> 00:14:00,542
منذ وقت طويل"

209
00:14:00,834 --> 00:14:05,083
المادة والطاقة"
"التي قد تشكل كل مجرة غريبة

210
00:14:05,292 --> 00:14:06,959
"لم تكن بعيدة جداً"

211
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
"كل شيء أصبح مجرة غريبة"

212
00:14:19,125 --> 00:14:22,751
"نشأ من التفرد الثقالي"

213
00:14:22,876 --> 00:14:26,292
الذي أصبح يعرف باسم
"الانفجار العظيم"

214
00:14:30,751 --> 00:14:33,542
إذا شغلت فيلماً عن الكون
إلى الوراء في عقلك

215
00:14:34,709 --> 00:14:37,626
في النهاية، ستصل إلى مرحلة
تصبح فيها الكثافة عالية للغاية

216
00:14:37,751 --> 00:14:39,250
إذا ابتعدت بما يكفي

217
00:14:39,542 --> 00:14:41,501
فإن كل الكتلة والطاقة
التي نملكها في الكون

218
00:14:41,667 --> 00:14:45,000
ستكون في مكان واحد
وستجد كثافة غير محدودة

219
00:14:46,375 --> 00:14:48,167
نعتقد أنّ توسع الكون

220
00:14:48,292 --> 00:14:49,918
يخبرنا شيئاً عميقاً جداً -
"(نايت مكرادي)" -

221
00:14:49,999 --> 00:14:52,125
بأن للكون
نقطة انطلاق في وقت ما

222
00:14:55,375 --> 00:14:57,667
في تلك اللحظات"
"التي أعقبت الانفجار الكبير

223
00:14:57,792 --> 00:15:01,250
"تبلورت قواعد كوننا ونجومنا"

224
00:15:01,959 --> 00:15:05,501
وواحدة من أكبر القواعد"
"كانت قانون الجاذبية

225
00:15:07,834 --> 00:15:10,751
بعد الانفجار العظيم
كان الكون يتوسع بالتأكيد

226
00:15:11,417 --> 00:15:14,375
ولكن كان هنالك بعض الأجزاء
الأكثر كثافة من غيرها

227
00:15:15,167 --> 00:15:18,459
بدأت تلك الأجزاء الأكثر كثافة
تتقلص ثقالياً

228
00:15:18,667 --> 00:15:20,584
وشكلت مجرات

229
00:15:21,709 --> 00:15:23,125
...جيوب غاز داخل -
(أليكس فيلبينكو) -

230
00:15:23,250 --> 00:15:26,876
السحب المنكمشة الثقالية
شكلت نجوماً

231
00:15:26,999 --> 00:15:32,042
لأن تلك الجيوب منكمشة ثقالياً
أكثر من سحابة الغاز العادية

232
00:15:35,876 --> 00:15:38,417
"سيستغرق الأمر مئات ملايين السنين"

233
00:15:38,542 --> 00:15:42,334
حتى تتشكل المجرة الأولى"
"في الوجود

234
00:15:45,834 --> 00:15:49,000
لا نعرف متى حدث هذا بالضبط
ولكن يمكننا أن نرى

235
00:15:49,209 --> 00:15:50,417
جميع المجرات نوعاً ما -
(ريتشارد إيليس) -

236
00:15:50,542 --> 00:15:52,626
بعد حوالي مليار سنة
من الانفجار الكبير

237
00:15:52,834 --> 00:15:54,667
وأقدم الأشياء التي أستطيع أن أراها

238
00:15:54,792 --> 00:15:57,584
بعد حوالي 500 مليون سنة
من الانفجار الكبير

239
00:15:57,709 --> 00:16:01,999
إذاً، في غضون هذه الفترة
نعتقد أنه تم خلق الأشياء القديمة جداً

240
00:16:03,584 --> 00:16:07,999
لكننا لم نجد وقتاً بعد
عندما لم يكن هنالك مجرات أبداً

241
00:16:12,459 --> 00:16:14,876
"لمعرفة المزيد عن المجرات الغريبة"

242
00:16:15,334 --> 00:16:20,250
نحتاج إلى حل الألغاز العديدة"
"بشأن مكان درب التبانة في الكون

243
00:16:23,999 --> 00:16:25,959
عندما نريد أن ننظر
إلى هيكل مجرتنا

244
00:16:26,042 --> 00:16:28,584
فإن الصعوبة التي نواجهها
هي أننا داخلها

245
00:16:29,125 --> 00:16:31,417
يمكننا أن نرى فقط
ما يمكن أن نراه من الداخل

246
00:16:31,999 --> 00:16:35,667
علاوة على ذلك
هناك غبار وغاز يحجبان رؤيتنا

247
00:16:35,792 --> 00:16:39,209
لذلك لا يمكننا أن نرى بعيداً
عن مكاننا في مجرتنا

248
00:16:39,334 --> 00:16:40,667
في العديد من الاتجاهات المختلفة

249
00:16:43,417 --> 00:16:46,751
نعتقد أنّ درب التبانة"
"هي مجرة حلزونية ضلعية

250
00:16:46,959 --> 00:16:49,999
تعبر حوالي"
"مئة ألف سنة ضوئية

251
00:16:50,292 --> 00:16:53,042
مع نواة سميكة"
"قطرها 3000 سنة ضوئية

252
00:16:54,459 --> 00:16:57,125
"معظم المجرات في الكون أصغر"

253
00:17:07,751 --> 00:17:11,459
درب التبانة"
"والعديد من المجرات الغريبة

254
00:17:11,751 --> 00:17:15,334
تشبه المدن"
"ذات النواة المركزية الكثيفة

255
00:17:15,959 --> 00:17:18,501
"والضواحي الأقل كثافة"

256
00:17:21,584 --> 00:17:24,542
بالنسبة إلى المجرات الحلزونية"
"مثل درب التبانة

257
00:17:24,999 --> 00:17:27,375
"هذا يعني أنّ رحلة لزيارة الضواحي"

258
00:17:28,042 --> 00:17:31,083
لا تختلف عن رحلة"
"على الطريق السريع

259
00:17:34,417 --> 00:17:37,459
تدور كل النجوم في مجرتنا
حول المركز

260
00:17:38,083 --> 00:17:40,334
إننا تقريباً على بعد
حوالي 30 ألف سنة ضوئية من المركز

261
00:17:40,459 --> 00:17:45,209
ويستغرقنا حوالي 250 مليون سنة
لندور دورة واحدة حول المجرة

262
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
الآن، النجوم كلها في مداراتها -
"(ميشيل ثالر)" -

263
00:17:47,292 --> 00:17:48,918
كلها تتحرك حول المجرة

264
00:17:49,042 --> 00:17:51,626
إذاً، ما الذي أنشأ هذه الأذرع
الحلزونية الجميلة التي نراها؟

265
00:17:51,999 --> 00:17:54,209
حسناً، إنها موجة كثافة نوعاً ما

266
00:17:54,334 --> 00:17:57,417
وهي منطقة تكون فيها النجوم
في المجرة أكثر كثافة قليلاً

267
00:17:57,542 --> 00:18:00,334
ومجمعة أكثر من بقية المجرة

268
00:18:00,667 --> 00:18:02,876
تتحرك النجوم المختلفة
داخل موجة الكثافة

269
00:18:02,999 --> 00:18:04,334
وتتحرك نجوم أخرى خارجها

270
00:18:04,501 --> 00:18:07,375
ولكن موجة الكثافة تبقى مكانها
وهذه هي الذراع الحلزونية

271
00:18:07,834 --> 00:18:10,709
إنها تشبه كثيراً الطريقة
التي يتشكل فيها ازدحام الطريق السريع

272
00:18:10,876 --> 00:18:14,125
شيء يحدث
والذي قد يجعل نجمة بطيئة

273
00:18:14,250 --> 00:18:16,209
نوع من التفاعل الجاذبي

274
00:18:16,501 --> 00:18:18,626
ونجوم أخرى تتباطأ تجاوباً له

275
00:18:18,918 --> 00:18:20,667
وفجأة يحدث ازدحام

276
00:18:21,042 --> 00:18:25,417
إذاً، يبدو أنّ المجرات طبيعياً
تشكل هذه الموجات الكثيفة الحلزونية

277
00:18:31,584 --> 00:18:34,209
"على بعد مليوني سنة ضوئية ونصف"

278
00:18:36,834 --> 00:18:40,918
"يقبع نظير مهدد لمجرتنا ويدور"

279
00:18:41,292 --> 00:18:44,167
ويلقي نظرة عن كثب"
"على درب التبانة

280
00:18:45,667 --> 00:18:48,250
"إنها شريكة الرقص لمجرتنا"

281
00:18:48,542 --> 00:18:52,292
"أكبر جيراننا وأكبر أعدائنا"

282
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
(تدعى (إم 31"

283
00:18:56,626 --> 00:18:59,334
معروفة أكثر"
"باسم مجرة المرأة المسلسلة

284
00:19:02,542 --> 00:19:05,667
مجرة المرأة المسلسلة
هي تقريباً بنفس حجم مجرة درب التبانة

285
00:19:05,834 --> 00:19:08,000
تبعد حوالي 100 ألف سنة ضوئية

286
00:19:08,417 --> 00:19:09,667
إنها مجرة حلزونية

287
00:19:09,999 --> 00:19:14,876
ربما يكون فيها تشكيلة نجوم
أقل نشاطاً بقليل حالياً

288
00:19:14,999 --> 00:19:17,209
من درب التبانة، ولكن خلاف ذلك
إنهما متشابهتان تماماً

289
00:19:17,334 --> 00:19:20,667
مجرة المرأة المسلسلة هي أيضاً
قد تكون نتاج العديد من المجرات الأصغر

290
00:19:20,792 --> 00:19:23,292
التي اندمجت
أو تفاعلت مع مرور الوقت

291
00:19:27,167 --> 00:19:31,999
قد تكون إحدى هذه المجرات مسؤولة"
"عن نواة المرأة المسلسلة المزدوجة

292
00:19:33,417 --> 00:19:36,959
مجموعتان ضخمتان"
"من النجوم موجودة في وسطها

293
00:19:40,626 --> 00:19:45,792
على الأرض، ظللنا نراقب جارتنا"
"التي تحتوي على ترليون نجمة منذ قرون

294
00:19:46,959 --> 00:19:51,626
تذكر النصوص الفارسية من القرن العاشر"
"هذه السحابة الصغيرة في السماء

295
00:19:52,167 --> 00:19:54,709
ولكن في ذلك الوقت"
"لم تكن هناك طريقة لمعرفة

296
00:19:54,834 --> 00:19:57,918
أنّ مجرة المرأة المسلسلة"
"كانت مجرة منفصلة تماماً

297
00:19:58,000 --> 00:20:00,709
على بعد مليونين ونصف"
"سنة ضوئية

298
00:20:03,834 --> 00:20:08,876
هذا يجعلها أبعد شيء في الكون"
"تستطيع رؤيته بالعين المجردة

299
00:20:14,834 --> 00:20:15,999
"في حين أنّ مجرة درب التبانة"

300
00:20:16,083 --> 00:20:20,083
قد تكون قادرة على امتصاص تأثير"
"التصادم بمجرة قزمة

301
00:20:22,250 --> 00:20:25,918
إنّ التصادم مع مجرة المرأة المسلسلة"
"ليس أمراً حتمياً فحسب

302
00:20:28,000 --> 00:20:31,626
ولكنه سيغير إلى الأبد"
"منظر المجرة المحلي

303
00:20:44,918 --> 00:20:45,999
"الجاذبية"

304
00:20:46,375 --> 00:20:48,876
"القوة الأكبر في الكون"

305
00:20:49,000 --> 00:20:52,709
هي القوة التي تسحب"
"مجرتي المرأة المسلسلة ودرب التبانة

306
00:20:52,959 --> 00:20:54,667
"أقرب فأقرب"

307
00:20:57,918 --> 00:21:00,375
"ويوماً ما في المستقبل البعيد"

308
00:21:00,501 --> 00:21:03,834
"سيصطدم هذان العملاقان الحلزونيان"

309
00:21:05,375 --> 00:21:08,083
إذا نظرت إلى مجرة درب التبانة
ومجرة المرأة المسلسلة

310
00:21:08,209 --> 00:21:09,959
أقرب مجرة كبيرة إلينا

311
00:21:10,083 --> 00:21:12,542
فإنهما في الواقع يقتربان من بعضهما
بمعدل مذهل إلى حد ما

312
00:21:12,667 --> 00:21:14,459
عدة مئات الكيلومترات كل ثانية

313
00:21:14,999 --> 00:21:16,459
إنهما متباعدتان للغاية حالياً -
"(نايت مكرادي)" -

314
00:21:16,584 --> 00:21:18,792
ولكن في غضون
مليارات السنوات القادمة في وقت ما

315
00:21:18,918 --> 00:21:20,542
ستكونان متقابلتان

316
00:21:20,667 --> 00:21:22,959
وبالتالي فإن الاصطدام
وشيك إلى حد ما

317
00:21:26,709 --> 00:21:29,626
ربما لن تصطدم النجوم جسدياً ببعضها

318
00:21:30,417 --> 00:21:32,584
توجد مساحة كبيرة بين النجوم

319
00:21:33,042 --> 00:21:34,667
ولكن عندما نصطدم بالمرأة المسلسلة -
"(ميشيل ثالر)" -

320
00:21:34,792 --> 00:21:36,999
سيكون لذلك تأثير كبير
على مجرة درب التبانة

321
00:21:41,542 --> 00:21:44,375
ستلقى بعض الأشياء
في الثقب الأسود في الوسط

322
00:21:44,667 --> 00:21:47,417
سوف تنفصل بعض النجوم
وتلقى في الفضاء

323
00:21:47,792 --> 00:21:49,250
لذا، سيكون الأمر مثيراً

324
00:21:49,792 --> 00:21:51,959
وستتغير سماء الليل بالكامل

325
00:21:52,876 --> 00:21:55,417
"الحركة المستمرة للمجرات الغريبة"

326
00:21:56,834 --> 00:21:58,667
"والأطر الزمنية المعنية"

327
00:21:58,792 --> 00:22:00,876
"قد يكون من الصعب فهمها"

328
00:22:05,417 --> 00:22:07,999
مجرة المرأة المسلسلة قريبة بما يكفي"
"من درب التبانة

329
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
"حيث تقربهما قوة جاذبيتهما"

330
00:22:16,167 --> 00:22:20,250
لكن في أماكن أخرى"
"تقريباً كل المجرات الغريبة التي نراها

331
00:22:20,417 --> 00:22:23,000
"تتحرك بعيداً عنا"

332
00:22:35,417 --> 00:22:37,959
في تجربتنا الشائعة
مثل قنبلة متفجرة

333
00:22:38,125 --> 00:22:40,292
كل شيء ينفجر
وينتشر بعيداً عن المركز

334
00:22:44,709 --> 00:22:47,417
الآن، هل هناك مركز فراغ لكوننا؟

335
00:22:47,542 --> 00:22:50,083
هل نحن على قشرة مجرات
تطير بعيداً

336
00:22:50,250 --> 00:22:52,501
عن مكان الانفجار الأصلي أياً كان؟

337
00:22:52,667 --> 00:22:54,959
لا، وهذا هو الشيء المدهش

338
00:22:56,584 --> 00:22:59,250
في كوننا، يتوسع الفضاء ذاته

339
00:22:59,709 --> 00:23:01,667
كل جزء من الفضاء

340
00:23:02,542 --> 00:23:06,417
الفضاء هذا الذي بين يدي
لديه ضغط للتوسع

341
00:23:09,417 --> 00:23:13,375
إنه هذا التوسع الذي تم اكتشافه أولاً"
"(بواسطة عالم الفلك (إدوين هابل

342
00:23:13,751 --> 00:23:17,250
الذي وضع الأساس"
"للكثير من علم الفلك الحديث

343
00:23:19,125 --> 00:23:21,250
إذاً، يتسع الكون بمرور الوقت

344
00:23:21,542 --> 00:23:23,876
والفضاء ذاته يتسع في الواقع

345
00:23:24,542 --> 00:23:26,209
الآن، إذا أخذت مثالاً أحادي البعد

346
00:23:26,334 --> 00:23:28,459
عن الكون هنا، هذا كون افتراضي -
"(أليكس فيليبينكو)" -

347
00:23:28,584 --> 00:23:30,417
حيث حصلت
على كرات لعبة كرة الطاولة هذه

348
00:23:30,542 --> 00:23:33,876
والتي تمثل المجرات
على خرطوم المطاط هذا

349
00:23:34,042 --> 00:23:39,834
يمكنني توسيع هذا الخرطوم
وكل المجرات ستبتعد عن الأخرى

350
00:23:40,292 --> 00:23:41,292
هل ترون هذا؟

351
00:23:41,417 --> 00:23:44,792
وفي الحقيقة، إذا ركزنا انتباهنا
على هذه التي هنا

352
00:23:45,042 --> 00:23:47,542
هذه، الأبعد عنها

353
00:23:47,999 --> 00:23:51,876
تتحرك أسرع من الأقرب

354
00:23:51,999 --> 00:23:53,292
لأنه هناك مساحة أكبر

355
00:23:53,417 --> 00:23:57,876
طول الخرطوم
بين هذه التي هنا والأخرى البعيدة

356
00:23:57,999 --> 00:24:00,542
أكبر من طوله بين هذه والقريبة

357
00:24:00,918 --> 00:24:04,792
بحيث، إلى حد ما
(تكون نموذجاً جيداً لمرصد (هابل

358
00:24:05,167 --> 00:24:06,751
وأنه في وقت معين

359
00:24:06,876 --> 00:24:12,209
تتحرك المجرات البعيدة
أسرع من المجرات القريبة

360
00:24:14,334 --> 00:24:16,626
لاحظوا أيضاً
أنه لا توجد أي مجرة

361
00:24:16,751 --> 00:24:19,459
يمكنها أن تدعي
أنها المركز الفريد من نوعه للكون

362
00:24:19,792 --> 00:24:24,876
بالتأكيد، من منظور هذه
فإن الأخرى تبتعد

363
00:24:25,375 --> 00:24:27,918
لكن إذا كنت سأضع نفسي
في هذه التي هنا

364
00:24:28,542 --> 00:24:32,083
سأقول إنّ جميع المجرات
تتحرك بعيداً عن تلك المجرة أيضاً

365
00:24:32,999 --> 00:24:35,167
إذاً، بغض النظر
عن المجرة التي أنت فيها

366
00:24:35,542 --> 00:24:38,167
سترى الأخرى تبتعد عنك

367
00:24:40,292 --> 00:24:43,542
هذا ما يحدث
في كون متوسع بانتظام

368
00:24:43,959 --> 00:24:49,292
لا توجد مجرة يمكنها أن تقول
إنها المركز الفريد للكون

369
00:24:52,876 --> 00:24:54,834
إذا فكرت في أوقات سابقة

370
00:24:54,959 --> 00:24:57,209
فقد كان يعتقد أنّ الأرض
كانت مركز كل شيء

371
00:24:57,334 --> 00:25:00,709
إنها مركز الكون والكواكب والشمس
كلها تدور حول الأرض

372
00:25:00,834 --> 00:25:03,792
وتقوم النجوم كل يوم
برحلة واحدة حول الأرض

373
00:25:04,125 --> 00:25:06,959
ثم اكتشفنا أنّ شمسنا
كانت واحدة من العديد من النجوم

374
00:25:07,083 --> 00:25:11,167
وأنّ شمسنا كانت تطوف
عبر الكون كما نعرفه

375
00:25:13,751 --> 00:25:15,083
(لكن هذا الاكتشاف بواسطة (هابل

376
00:25:15,209 --> 00:25:17,959
أشار إلى أنه ليس كوكبنا
واحد من العديد من الكواكب فحسب

377
00:25:18,042 --> 00:25:20,751
ونجمنا وشمسنا
واحدة من العديد من النجوم

378
00:25:20,918 --> 00:25:24,584
لكن مجرتنا كانت واحدة من العديد من
المجرات من المحتمل أن تكون مثل الأخرى

379
00:25:31,417 --> 00:25:34,250
هذا غير بالفعل نظرتنا إلى العالم
ومكاننا في الكون

380
00:25:34,375 --> 00:25:37,876
لنعتقد أنّ مجرتنا هي مجرة عادية

381
00:25:40,375 --> 00:25:43,167
"إذاً، ماذا يوجد بجانب مجرتنا؟"

382
00:25:43,626 --> 00:25:45,959
انظر للمجموعة المحلية"
"من المجرات

383
00:25:46,292 --> 00:25:48,751
"وهي مجموعة متزايدة العدد باستمرار"

384
00:25:51,918 --> 00:25:53,167
مجموعتنا المحلية من المجرات

385
00:25:53,292 --> 00:25:57,000
هي مجموعة صغيرة
أو كتلة من حوالي ثلاثين مجرة

386
00:25:58,792 --> 00:26:02,042
مجرتي درب التبانة
(والمرأة المسلسلة، (إم 31

387
00:26:02,167 --> 00:26:04,042
هما المجرتان المهيمنتان

388
00:26:04,167 --> 00:26:08,292
معظم المجرات في مجموعتنا المحلية
هي مجرات قزمة صغيرة

389
00:26:14,999 --> 00:26:18,501
تملك كل من هذه المجرات
مجموعة من المجرات الصغيرة التابعة لها

390
00:26:18,709 --> 00:26:21,334
المقيدة بها والتي تدور حولها

391
00:26:23,042 --> 00:26:26,876
وكل هذه المجرات الكبيرة
تشعر بتأثير كتلة بعضها

392
00:26:26,999 --> 00:26:29,417
وتدور حول بعضها
إذاً كل هذه المجرات

393
00:26:29,542 --> 00:26:31,501
المجرات الصغيرة
تدور حول المجرات الكبيرة

394
00:26:31,626 --> 00:26:33,667
والمجرات الكبيرة كلها
تدور حول بعضها البعض

395
00:26:33,834 --> 00:26:39,250
إنها مجموعة مكونة من حوالي 30 مجرة
تقريباً تدور حول مركز شائع للكتلة

396
00:26:43,918 --> 00:26:46,751
المجرات القزمة"
"الأكثر شهرة في المجموعة المحلية

397
00:26:46,959 --> 00:26:51,250
(مجرتان تعرفان بسحابتي (ماجلان"
"الكبيرة والصغيرة

398
00:26:51,584 --> 00:26:54,334
"سحابة (ماجلان) الكبيرة"

399
00:26:57,959 --> 00:26:59,167
"يعتقد العلماء الآن" -
"سحابة (ماجلان) الصغيرة" -

400
00:26:59,292 --> 00:27:01,584
"أنّ السحب تحوم حول درب التبانة"

401
00:27:01,709 --> 00:27:04,584
بفضل تأثير المد والجزر"
"في مجرتنا

402
00:27:10,250 --> 00:27:12,667
الجاذبية هي بالطبع"
"شارع ذو اتجاهين

403
00:27:14,125 --> 00:27:17,167
يعتقد أنّ الجاذبية"
"المأخوذة من هذه السحب

404
00:27:17,292 --> 00:27:20,792
قد شوهت أيضاً"
"أجزاء من قرص مجرتنا

405
00:27:25,417 --> 00:27:27,709
من خلال قياس الطاقة التي تنبعث"
"من النجوم

406
00:27:27,834 --> 00:27:30,459
(في سحابتي (ماجلان"
"الكبيرة والصغيرة

407
00:27:30,709 --> 00:27:34,999
يعتقد علماء الفلك أنها مصنوعة"
"من أشياء مختلفة عن مجرتنا

408
00:27:37,751 --> 00:27:40,209
تكون الغيوم أكثر خصوبة"
"بالهيدروجين والهيليوم

409
00:27:40,334 --> 00:27:43,626
مقارنة بدرب التبانة"
"ومع عدد أقل من المعادن

410
00:27:49,125 --> 00:27:53,626
يعتقد العلماء أنّ هذا يعني"
"أنّ النجوم أصغر في السحب

411
00:28:01,250 --> 00:28:04,918
رقصة الجاذبية"
"بين الغيوم ودرب التبانة

412
00:28:04,999 --> 00:28:08,167
من المرجح أنها كانت تحدث"
"منذ مليارات السنين

413
00:28:10,918 --> 00:28:14,250
لكن في ذلك الحين"
"معركة مختلفة وأكثر غموضاً

414
00:28:14,375 --> 00:28:17,667
"تحدث في وسط درب التبانة"

415
00:28:24,999 --> 00:28:27,876
"لأنه عندما تتوجه إلى مركز مجرتنا"

416
00:28:27,999 --> 00:28:31,999
بمجرد أن تتخطى كل الغبار والغاز"
"والنجوم القديمة

417
00:28:32,292 --> 00:28:35,626
"ستجد شيئاً مخيفاً للغاية"

418
00:28:35,792 --> 00:28:39,459
لا تسري فيه القواعد العادية"
"للوقت والمكان

419
00:28:44,626 --> 00:28:49,584
مختبئاً في صميم درب التبانة"
"وربما كل مجرة غريبة

420
00:28:49,709 --> 00:28:53,501
"وحش ضخم مع شهية مفتوحة"

421
00:28:56,375 --> 00:28:59,792
"وحش لا مفر منه"

422
00:29:11,209 --> 00:29:15,209
هناك منطقة في صميم مجرتنا"
"درب التبانة

423
00:29:15,334 --> 00:29:17,417
"حيث لا شيء يهرب"

424
00:29:18,959 --> 00:29:22,083
"هذه المرحلة التي لا عودة فيها"

425
00:29:22,667 --> 00:29:25,501
"ثقب أسود ضخم جداً"

426
00:29:35,918 --> 00:29:38,626
الثقب الأسود
هو كائن فيزيائي فلكي

427
00:29:38,751 --> 00:29:41,918
له كتلة كبيرة في حجم صغير

428
00:29:42,292 --> 00:29:44,417
بحيث تكون قوة الجاذبية قوية جداً

429
00:29:44,542 --> 00:29:47,834
لدرجة أنّ الضوء حتى
لا يملك طاقة كافية للهروب منه

430
00:29:49,834 --> 00:29:51,584
...يمكن أن تتشكل الثقوب السوداء إما -
"(سوفي غيزاري)" -

431
00:29:51,709 --> 00:29:55,542
عندما ينفجر نجم ضخم
في نهاية حياته

432
00:29:58,501 --> 00:30:02,999
وينهار صميم النجم
ليصبح ثقباً أسود

433
00:30:08,918 --> 00:30:13,667
أو يمكن أن يكون هناك
ثقوب سوداء ضخمة في مراكز المجرات

434
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
"كم ضخامتها؟"

435
00:30:21,834 --> 00:30:26,417
أكبر بقرابة أربعة ملايين ضعف"
"من حجم كتلة شمسنا

436
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
في بعض الأحيان"
"تبتلع الثقوب السوداء النجوم بأكملها

437
00:30:36,999 --> 00:30:40,709
مما يخلق انفجارات عنيفة
"(تسمى "انفجارات أشعة (غاما

438
00:30:41,584 --> 00:30:43,375
(من أجل انبعاث أشعة (غاما

439
00:30:43,792 --> 00:30:46,459
يجب أن تكون الحرارة في المليارات -
"(ميشيل ثالر)" -

440
00:30:46,584 --> 00:30:47,918
أو حتى التريليونات

441
00:30:48,083 --> 00:30:50,876
إذاً، نحن نرى شيئاً حاراً
بشكل لا يصدق

442
00:30:52,250 --> 00:30:56,000
في بعض الحالات كانت المجرات
على بعد عشرة مليارات سنة ضوئية

443
00:30:56,417 --> 00:30:58,792
(وكانت انفجارات أشعة (غاما
ساطعة جداً

444
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
لدرجة أنه لو كان لديك منظار

445
00:31:01,375 --> 00:31:04,167
وكنت بالفعل تنظر إلى الجزء الصحيح
من السماء في الوقت المناسب

446
00:31:04,292 --> 00:31:07,501
ستتمكن من رؤية
(ضوء شفق مرئي من أشعة (غاما

447
00:31:08,042 --> 00:31:12,667
أنت تستخدم منظار لرؤية شيء
موجود على الجانب الآخر من الكون

448
00:31:12,792 --> 00:31:14,667
على بعد عشرة مليارات سنة ضوئية

449
00:31:15,959 --> 00:31:18,959
هل يمكنك أن تتخيل
أي نوع من الانفجارات كان ذلك؟

450
00:31:28,459 --> 00:31:32,918
إذاً، إذا كان هناك ثقب أسود هائل"
"في وسط مجرتنا

451
00:31:33,250 --> 00:31:38,209
فهل هناك ثقوب سوداء مماثلة مخفية"
"في وسط كل المجرات الغريبة؟

452
00:31:40,375 --> 00:31:42,334
عندما ننظر إلى المجرات المجاورة -
"(مجرة (إن جي سي 3370" -

453
00:31:43,250 --> 00:31:44,584
وهذه نتيجة حديثة -
"(مجرة (إن جي سي 4319" -

454
00:31:44,709 --> 00:31:48,792
نجد أنّ معظم المجرات
لها ثقوب سوداء ضخمة في وسطها

455
00:31:49,501 --> 00:31:51,292
...يتراوح حجمها بين ملايين ومليارات -
"(مجرة (إن جي سي 4622" -

456
00:31:51,417 --> 00:31:53,375
الأضعاف من حجم شمسنا

457
00:31:54,250 --> 00:31:57,209
يبدو أنه جانب شائع جداً وعادي -
"(نايت مكاردي)" -

458
00:31:57,334 --> 00:31:58,375
من المجرة

459
00:32:09,083 --> 00:32:11,417
"إنّ الثقوب السوداء تبتلع المادة"

460
00:32:14,209 --> 00:32:17,667
لكن أقل من نصف من واحد من المئة"
"من كوننا

461
00:32:17,792 --> 00:32:20,542
يعتقد أنه يتكون"
"من مواد يمكن ملاحظتها

462
00:32:20,667 --> 00:32:24,751
"مثل النجوم والكواكب والغاز والغبار"

463
00:32:29,334 --> 00:32:31,542
"فما الذي يفسر بقية الأشياء"

464
00:32:31,667 --> 00:32:34,542
التي تم إنشاؤها"
"في أعقاب الانفجار العظيم؟

465
00:32:40,876 --> 00:32:43,626
"ما الذي يملأ المجرات الغريبة حقاً؟"

466
00:32:44,751 --> 00:32:46,334
"أفضل تخمين للعلماء"

467
00:32:46,459 --> 00:32:49,999
أنها مادة غامضة تدعى
"المادة المظلمة"

468
00:32:53,751 --> 00:32:55,751
المادة المظلمة شيء مدهش

469
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
نعلم أنها موجودة

470
00:32:57,542 --> 00:33:00,667
نعلم أنها تسحب الأشياء بقوة الجذب -
"(أليكس فيليبينكو)" -

471
00:33:01,250 --> 00:33:05,042
إحدى أفضل الأدلة
على وجود المادة المظلمة

472
00:33:05,292 --> 00:33:10,459
هو أنّ المجرات الحلزونية
ستدور بسرعة أكبر مما قد تدور عليه

473
00:33:10,834 --> 00:33:16,876
ما لم تكن هناك مواد غير مرئية
إضافية تجعلها تدور بتلك السرعة

474
00:33:23,876 --> 00:33:25,751
أستاذ معهد كاليفورنيا للتقنية"
"(ريتشارد إيليس)

475
00:33:25,876 --> 00:33:30,667
ابتكر تقنية جديدة"
"لإنشاء خريطة ثلاثية الأبعاد للكون

476
00:33:30,792 --> 00:33:32,667
"بما في ذلك المادة المظلمة"

477
00:33:34,834 --> 00:33:38,250
هذا أول تلميح من البيانات النشطة -
"(ريتشارد إيليس)" -

478
00:33:38,501 --> 00:33:40,999
تشير إلى أنه هناك
الكثير من المادة المظلمة في الكون

479
00:33:41,334 --> 00:33:44,918
يمكننا أيضاً اكتشاف المادة المظلمة
من خلال ظاهرة رائعة حقاً

480
00:33:45,000 --> 00:33:46,626
(تنبأ بها (أينشتاين

481
00:33:46,751 --> 00:33:48,626
وهي الآن تستخدم بشكل كبير
في علم الفلك

482
00:33:48,751 --> 00:33:50,667
"والتي نسميها "عدسة الجاذبية

483
00:33:54,876 --> 00:33:57,417
المادة المظلمة"
"تلوي الضوء الذي يمر بها

484
00:33:57,667 --> 00:34:00,042
"مثل قطعة من الزجاج المنحني"

485
00:34:01,459 --> 00:34:04,584
إذاً، يتم لوي أشعة الضوء
عن طريق المادة

486
00:34:04,876 --> 00:34:08,959
وحيث يمكننا أن نرى تأثير هذا الانحناء
على أشعة الضوء

487
00:34:09,042 --> 00:34:12,000
يمكننا أن نستنتج أنه هناك
الكثير من وجود المادة المظلمة

488
00:34:12,751 --> 00:34:15,083
ليس من الضروري
أن نرى المادة المظلمة مباشرة

489
00:34:15,209 --> 00:34:17,792
إنها لا تسطع، ولا تنشر الضوء

490
00:34:17,959 --> 00:34:20,999
ولكن يمكننا أن نستنتج وجودها
من التأثير الذي تحدثه

491
00:34:21,083 --> 00:34:24,709
على أشعة الضوء التي تأتي
عبر كتل من المادة المظلمة

492
00:34:25,000 --> 00:34:29,542
إذاً، نحن نعرف أنّ المادة المظلمة موجودة
يمكننا أن نصنع خرائط لكيفية توزيعها

493
00:34:30,375 --> 00:34:32,334
حتى لو لم نتمكن من رؤيتها مباشرة

494
00:34:32,959 --> 00:34:38,334
لذلك، ميزة أخرى في عدسة الجاذبية
هي أنها تشبه العدسة المكبرة

495
00:34:38,584 --> 00:34:39,959
لذلك عندما تنظر من خلالها

496
00:34:40,042 --> 00:34:43,042
تصبح الأشياء أكبر وأكثر سطوعاً
مما قد تكون إن لم تكن لديك

497
00:34:43,584 --> 00:34:47,250
لذا إن فكرت بالأمر
إنها أشبه بمنظار طبيعي في الفضاء

498
00:34:51,459 --> 00:34:53,751
رغم أنّ المادة المظلمة"
"تلعب دوراً رئيسياً

499
00:34:53,876 --> 00:34:56,751
في ولادة المجرات"
"وحياتها المتطورة

500
00:34:56,876 --> 00:35:00,999
إلا أنه هنالك قوة مظلمة أخرى"
"مسؤولة جزئياً عن نموها

501
00:35:02,125 --> 00:35:06,209
على مقياس كوني"
"تتسارع المجرات بعيداً عنا

502
00:35:06,334 --> 00:35:09,125
"بسبب استمرار توسع الكون"

503
00:35:09,584 --> 00:35:13,375
إذاً، إن كان الكون يتوسع"
"ما الذي يدفعه لذلك؟

504
00:35:15,417 --> 00:35:18,125
الإجابة الوحيدة التي يمكن للعلماء"
"التوصل إليها في الوقت الحالي

505
00:35:18,250 --> 00:35:20,709
"أنها طاقة مظلمة غامضة"

506
00:35:22,501 --> 00:35:26,626
الطاقة المظلمة أكثر غرابة
في بعض النواحي من المادة المظلمة

507
00:35:28,334 --> 00:35:29,751
الطاقة المظلمة

508
00:35:30,167 --> 00:35:34,375
تتسبب في توسع الكون الآن

509
00:35:34,751 --> 00:35:37,042
بشكل أسرع وأسرع مع مرور الوقت

510
00:35:40,292 --> 00:35:43,834
هذا التوسع"
"الذي بدأ مع بداية الكون

511
00:35:44,167 --> 00:35:47,209
"تسارع خلال مليارات السنين الماضية"

512
00:35:47,334 --> 00:35:49,751
لأن الطاقة المظلمة"
"التي تخلق الحركة

513
00:35:49,876 --> 00:35:51,918
"زادت مع مرور الوقت"

514
00:35:56,501 --> 00:36:00,834
بطبيعتها، قوة الجاذبية"
"التي تربط المجرات معاً

515
00:36:01,501 --> 00:36:06,042
تتناقص بمرور الوقت"
"مع زيادة المسافة بينها

516
00:36:07,876 --> 00:36:10,209
لذلك، بدلاً من أن يكون هناك
قوة جاذبية

517
00:36:10,334 --> 00:36:13,334
بدلاً من إبطاء تمدد الكون

518
00:36:13,501 --> 00:36:17,250
تعمل الطاقة المظلمة
على تسريع تمدد الكون

519
00:36:17,709 --> 00:36:22,042
وكانت تفعل ذلك منذ الأربعة
أو الخمسة مليارات سنة الفائتة

520
00:36:25,584 --> 00:36:28,709
"ربما مليارات وتريليونات السنين"

521
00:36:28,834 --> 00:36:33,375
مصير الكون وتأثير ثقوبه السوداء"
"والمادة المظلمة

522
00:36:33,501 --> 00:36:36,042
"والطاقة المظلمة على البشرية"

523
00:36:36,167 --> 00:36:38,250
"ستعرف أخيراً"

524
00:36:50,334 --> 00:36:52,999
عندما يقترب النجم كثيراً"
"من الثقب الأسود

525
00:36:53,083 --> 00:36:55,250
"في صميم مجرة غريبة"

526
00:36:55,667 --> 00:36:57,375
"تخلق فوضى"

527
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
هذه إحدى النتائج التي توصلت إليها"
"مهمة مستكشف تطور المجرات

528
00:37:13,999 --> 00:37:15,292
"(أو (غاليكس"

529
00:37:24,709 --> 00:37:26,292
مستكشف تطور المجرات -
"(منظار (غاليكس" -

530
00:37:26,417 --> 00:37:28,501
هو مجهر للأشعة فوق البنفسجية

531
00:37:29,042 --> 00:37:33,000
الذي يراقب الكون في أطوال
لموجات بالأشعة فوق البنفسجية

532
00:37:33,918 --> 00:37:34,959
وفي هذه الأطوال الموجية

533
00:37:35,042 --> 00:37:37,751
ستكون دقيقاً للغاية
لدراسة النجوم الصغيرة

534
00:37:37,876 --> 00:37:41,292
وتشكيل النجوم في المجرات -
"(سوفي غيزاري)" -

535
00:37:41,417 --> 00:37:44,709
بالعودة إلى نصف عمر الكون

536
00:37:44,834 --> 00:37:46,250
قبل مليارات السنين

537
00:37:47,501 --> 00:37:50,042
ومع ذلك، فإننا نبحث أيضاً
في الأشعة فوق البنفسجية

538
00:37:50,167 --> 00:37:55,000
عن هذه الانفجارات المضيئة
عند ابتلاع نجم بواسطة ثقب أسود

539
00:37:56,626 --> 00:38:00,501
لا يمكن للنجم أن يتماسك أكثر
ولقد انفصل

540
00:38:00,751 --> 00:38:03,542
والغاز من النجم
انغمس في الثقب الأسود

541
00:38:04,959 --> 00:38:08,501
سيتم إخراج بعض الغاز
من النظام بسرعات عالية

542
00:38:08,751 --> 00:38:12,292
لكن بعض الأجزاء من الغازات
سوف تنغمس بالثقب الأسود

543
00:38:12,459 --> 00:38:16,167
وفي هذه العملية
سوف تصبح حرارتها عالية جداً

544
00:38:16,292 --> 00:38:21,000
وستصدر انفجار مضيء من الأشعة
فوق البنفسجية وإشعاع من الأشعة السينية

545
00:38:22,167 --> 00:38:23,751
"صورة (غاليكس) بالأشعة تحت الحمراء"

546
00:38:24,083 --> 00:38:25,501
"(بفضل (غاليكس"

547
00:38:25,667 --> 00:38:28,417
(تمكنت (سوفي غيزاري"
"وغيرها من الباحثين

548
00:38:28,542 --> 00:38:32,626
من مشاهدة كل ذلك يحدث"
"على بعد أربع مليارات سنة ضوئية

549
00:38:38,999 --> 00:38:42,292
(مراصد (غاليكس"
"و(هابل) و(سبيتزر) الفضائية

550
00:38:42,417 --> 00:38:44,375
"ستحصل قريباً على جار جديد"

551
00:38:44,584 --> 00:38:48,542
مصمم للمساعدة"
"في التقاط صور للمجرات الغريبة

552
00:38:49,501 --> 00:38:51,626
"مرصد (جيمس ويب) الفضائي"

553
00:38:51,876 --> 00:38:54,250
"من المقرر إطلاقه في عام 2013"

554
00:38:54,667 --> 00:38:58,834
وهو مصمم لاستكشاف طيف الأشعة"
"تحت الحمراء كما لم يحدث من قبل

555
00:39:02,125 --> 00:39:03,709
"(باستخدام مرصد (ويب"

556
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
يأمل العلماء في أن يكونوا قادرين"
"على الرؤية من خلال الغبار والنجوم

557
00:39:07,459 --> 00:39:10,250
التي تحجب رؤيتنا"
"لمركز درب التبانة

558
00:39:10,584 --> 00:39:14,167
وتقديم صورة أكثر اكتمالاً"
"ليس فقط لمجرتنا

559
00:39:14,417 --> 00:39:16,667
"ولكن لجميع المجرات الغريبة"

560
00:39:22,626 --> 00:39:26,751
مرصد (جيمس ويب) الفضائي يختلف عن
مرصد (هابل) الفضائي من ناحيتين

561
00:39:27,167 --> 00:39:29,417
أولاً، إنه أقوى وله انعكاس أقوى -
"(ريتشارد إيليس)" -

562
00:39:29,542 --> 00:39:31,584
ثانياً، إنه يعمل في الواقع

563
00:39:31,709 --> 00:39:34,584
على أطوال موجات
للأشعة تحت الحمراء الأطول قليلاً

564
00:39:36,209 --> 00:39:38,334
"(الشيء المشترك بين (هابل) و(ويب"

565
00:39:38,459 --> 00:39:41,792
هو القدرة على رؤية"
"ما وراء الاضطرابات الجوية

566
00:39:41,918 --> 00:39:45,292
التي تمنع الفلكيين"
"من الحصول على صور مثالية

567
00:39:45,417 --> 00:39:47,709
"من 99 في المئة من السماء"

568
00:39:50,250 --> 00:39:51,667
غلاف الأرض الجوي مضطرب

569
00:39:53,250 --> 00:39:55,626
إنها يطمس الصور من النجوم

570
00:39:57,083 --> 00:40:00,209
لذلك إذا لم يكن للأرض غلاف جوي
فسنرى النجوم على أنها ببساطة

571
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
نقاط ضوء مثالية -
"(مايكل ليو)" -

572
00:40:03,334 --> 00:40:05,959
لكنّ سبب ما يحدث
هو أنه مع مرور الضوء عبر الجو

573
00:40:06,042 --> 00:40:08,459
فإنه يتشوه
ويتحول إلى فقاعة غامضة

574
00:40:10,334 --> 00:40:11,751
اتضح أنه هناك طريقتان لإصلاح هذا

575
00:40:11,876 --> 00:40:13,542
الطريقة الأولى
هي الذهاب إلى الفضاء

576
00:40:14,083 --> 00:40:18,209
الطريقة الأخرى هي بدلا ًمن ذلك
إصلاح المرصد على الأرض

577
00:40:18,334 --> 00:40:21,083
بحيث يزيل آثار هذا الاضطراب

578
00:40:21,375 --> 00:40:23,667
وهذه تقنية تعرف باسم
"البصريات المكيفة"

579
00:40:26,083 --> 00:40:28,999
البصريات المكيفة"
"تقيس صورة المجرة

580
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
بالطريقة التي ينعكس ضوؤها"
"عن جسم مضاء آخر

581
00:40:32,375 --> 00:40:34,167
"مثل نجم ساطع قريب"

582
00:40:36,667 --> 00:40:39,083
للقيام بالاستشعار البصري المكيف
فأنت بحاجة إلى نجم ساطع للغاية

583
00:40:39,209 --> 00:40:42,751
لأنك بالطبع تجري قياسات للغلاف الجوي
مئات أو آلاف المرات في الثانية

584
00:40:42,876 --> 00:40:44,250
لذلك تحتاج إلى شيء ساطع
للنظر فيه

585
00:40:44,626 --> 00:40:46,792
معظم النجوم ليست ساطعة
بما فيه الكفاية لهذا الغرض

586
00:40:47,999 --> 00:40:50,334
في المراصد"
"(مثل (كيك) في (هاواي

587
00:40:50,542 --> 00:40:52,999
تستخدم البصريات المكيفة"
"شعاع ليزر

588
00:40:53,083 --> 00:40:56,125
للمساعدة في إنشاء"
"الضوء اللازم للقطات

589
00:40:57,250 --> 00:40:59,417
يمكنك الإشارة إلى أي مكان
تريده في السماء

590
00:40:59,542 --> 00:41:02,792
وبدلاً من النظر إلى واحد بالمائة فقط
من السماء يمكنك النظر إلى معظم السماء

591
00:41:02,918 --> 00:41:06,292
!بواسطة صور عالية الدقة

592
00:41:07,250 --> 00:41:10,334
وبهذه الطريقة، يمكنك جعل الصور
01 إلى 02 مرة أكثر وضوحاً من الأرض

593
00:41:10,459 --> 00:41:12,209
مما يمكنك من دون البصريات المكيفة

594
00:41:14,709 --> 00:41:16,999
إنها مجرد أداة أخرى"
"في المجموعة بالطبع

595
00:41:17,083 --> 00:41:22,542
مصممة لإعادة مدى"
"المجرات الغريبة الرائع إلى الأرض

596
00:41:27,999 --> 00:41:29,459
"الكون، بالطبع"

597
00:41:29,584 --> 00:41:33,250
هو موطن لأشياء كثيرة"
"أكبر من كوكب الأرض الصغير

598
00:41:33,542 --> 00:41:35,375
"أكبر من نظامنا الشمسي"

599
00:41:35,667 --> 00:41:37,709
"أكبر من مجرتنا"

600
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
الاعتقاد بأن درب التبانة

601
00:41:40,209 --> 00:41:44,375
ليست سوى واحدة من مئات المليارات
من المجرات في الكون المنظور

602
00:41:44,501 --> 00:41:48,083
فهذا يجعلك تشعر أنك جزء
من شيء أكبر بكثير

603
00:41:48,209 --> 00:41:50,250
من كوكبنا الصغير، الأرض

604
00:41:52,000 --> 00:41:55,584
شئنا أم أبينا"
"هذا هو مكاننا في الكون

605
00:41:58,209 --> 00:42:01,125
"بقع على بقع على بقع"

606
00:42:01,334 --> 00:42:04,959
واحة حياة صغيرة جداً"
"من اللون الأزرق والأخضر

607
00:42:05,042 --> 00:42:09,209
تسبح في محيط واسع"
"من المجرات الغريبة