1
00:00:02,167 --> 00:00:04,918
"كل نجم تراه يتلألأ في السماء المظلمة"

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,125
هو كرة مضيئة"
"من الغاز الفائق الحرارة

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,417
"أكبر من أي كوكب بكثير"

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,999
"وكل منها لديه قصة ليرويها"

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,083
"ولادة صادمة"

6
00:00:15,751 --> 00:00:20,083
"وحياة مليئة بالمخاطر" -
تجمع الجاذبية النجم في البداية -

7
00:00:20,459 --> 00:00:21,999
ثم تقرر سحقه

8
00:00:22,959 --> 00:00:29,125
"وموت يجلجل السماء" -
ينتهي الأمر كله بوميض يعمي -

9
00:00:29,375 --> 00:00:31,999
أكبر انفجار في الكون

10
00:00:32,834 --> 00:00:36,209
الكون وأسرع ما"
"فيه زوالاً والأكثر إثارةً

11
00:00:36,459 --> 00:00:38,918
"حياة وموت نجم"

12
00:00:44,999 --> 00:00:48,167
"الكون، حياة وموت نجم"

13
00:00:51,999 --> 00:00:54,209
"كمدن متلألئة في الصحراء"

14
00:00:57,083 --> 00:01:00,834
تخرج المجرات"
"من الظلمة العظيمة للكون

15
00:01:02,876 --> 00:01:07,542
مجرات متكونة من مليارات"
"الأضواء المشتعلة والتي تدعى بالنجوم

16
00:01:08,209 --> 00:01:10,167
توجد المليارات والمليارات من النجوم

17
00:01:10,584 --> 00:01:12,000
"(هولي غيلبرت)، جامعة (رايس)" -
في الحقيقة، يوجد في مجرتنا -

18
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
أربعمئة مليار نجم، في مجرتنا لوحدها

19
00:01:16,417 --> 00:01:20,375
لكن كيف ولدت هذه النجوم"
"وكيف ستموت؟

20
00:01:20,959 --> 00:01:24,167
وكيف من الممكن"
"أنّ كل الناس على الأرض

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,626
"يدينون بحياتهم إلى موت النجوم؟"

22
00:01:29,125 --> 00:01:31,584
"تبدأ رحلة البحث عن الحقيقة هنا"

23
00:01:31,709 --> 00:01:35,959
في غيمة من الغبار والغاز"
"الذي يحوم في الصحراء النجمية

24
00:01:38,834 --> 00:01:41,999
"إنك تنظر إلى أعمدة التكوين"

25
00:01:43,125 --> 00:01:46,375
أعمدة التكوين هي حضانة النجوم -
"(آليكس فيليبينكو)" -

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,584
"(جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي" -
تكون النجوم الجديدة -

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,834
في خضم عملية الولادة
في المناطق الرئيسية

28
00:01:55,834 --> 00:02:01,459
تبعد 7000 سنة ضوئية عن الأرض"
"(الأعمدة هي جزء من سديم (النسر

29
00:02:01,751 --> 00:02:05,999
والذي هو أحد مليارات مناطق"
"توليد النجوم في المجرة

30
00:02:07,292 --> 00:02:11,334
الأعمدة هي غيوم طويلة"
"من الغبار وغاز الهيدروجين

31
00:02:12,999 --> 00:02:14,792
"(نيل ديغراس تايسون)" -
إن كنت تتذكر الجدول الدوري للعناصر -

32
00:02:14,918 --> 00:02:16,000
"متحف التاريخ الطبيعي الأميركي" -
من دروس الكيمياء -

33
00:02:16,125 --> 00:02:18,999
توجد العناصر الخفيفة في الأعلى
هيدروجين وهيليوم وليثيوم وما يشبه ذلك

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,417
ثم تجد العناصر الثقيلة جداً
وأنت تتابع نزولك

35
00:02:23,667 --> 00:02:27,999
الهيدروجين، العنصر الأخف"
"والأبسط والأكثر وفرةً في الكون

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,626
"إنه المكون الرئيسي للنجوم"

37
00:02:33,334 --> 00:02:37,542
داخل السديم"
"تندمج كتل من الغاز والغبار ببطء

38
00:02:37,667 --> 00:02:40,375
كي تشكل غيوماً صغيرةً"
"عبر ملايين السنين

39
00:02:40,626 --> 00:02:43,584
"تجمعها سوياً قوة معروفة جداً"

40
00:02:48,584 --> 00:02:51,459
ذات القوة التي تصلنا بكوكبنا الأرض -
"(كليفورد جونسون)" -

41
00:02:51,584 --> 00:02:53,167
"(جامعة (ساوثرن كاليفورنيا" -
والتي تبقينا على سطحه -

42
00:02:53,292 --> 00:02:55,667
الجاذبية هي ذات القوة
التي تجمع الأشياء سوياً

43
00:02:55,876 --> 00:03:00,667
بطريقة تمنحنا الكواكب
والنجوم والمجرات في الكون

44
00:03:01,417 --> 00:03:04,751
الجاذبية ومن عدة وجهات نظر
هي أهم قوة في علم الفلك

45
00:03:04,876 --> 00:03:07,083
"(جيبور باسري)" -
وحين تعمل الجاذبية في الكون -

46
00:03:07,209 --> 00:03:08,334
"(جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي" -
فإنّ أحد الأشياء الأساسية -

47
00:03:08,459 --> 00:03:10,042
التي تنتجها هي النجوم

48
00:03:10,292 --> 00:03:13,501
النجوم هي إحدى أكثر
وحدات الكتل الأساسية

49
00:03:13,626 --> 00:03:15,999
والتي تنشأ
حين تجمع الجاذبية الكتل سوياً

50
00:03:18,125 --> 00:03:23,999
كل غيمة منقبضة قد تنتج"
"ما بين عدة نجوم وحتى الألف نجم

51
00:03:25,999 --> 00:03:30,000
"كي يتشكل نجم كشمسنا بقطر مليون ميل"

52
00:03:30,125 --> 00:03:35,375
يحتاج إلى كتلة من الغاز والغبار يفوق"
"حجمها حجم نظامنا الشمسي بمئة مرة

53
00:03:36,709 --> 00:03:39,876
"تبدأ الغيوم حياتها ببرد قارس"

54
00:03:40,042 --> 00:03:44,042
بدرجة حرارة مئات"
"الدرجات فهرنهايت تحت الصفر

55
00:03:45,501 --> 00:03:50,083
لكن حينما تفتتها الجاذبة وتضغطها"
"تبدأ الحرارة بالارتفاع الشديد

56
00:03:51,667 --> 00:03:56,250
وفي بضع مئات السنين"
"تتحول الغيمة إلى أسطوانة مسطحة

57
00:03:56,918 --> 00:04:00,667
تدمج الجاذبية مركز الأسطوانة"
"وتحوله إلى كرة

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,999
ترتفع فيها الحرارة"
"إلى مئتي مليون درجة

59
00:04:06,083 --> 00:04:10,125
هذا النظام المضيء"
"يدعى بالنجم الأولي

60
00:04:11,959 --> 00:04:13,375
"وبعد عشرة ملايين عام"

61
00:04:13,501 --> 00:04:16,375
فإنّ حرارة النواة الهيدروجينية"
"الحارقة لهذا النجم الوليد

62
00:04:16,584 --> 00:04:19,334
"تزيد عن ثماني عشر مليون درجة"

63
00:04:19,751 --> 00:04:22,042
"ثم يحدث أمر مذهل"

64
00:04:23,083 --> 00:04:27,792
تصبح النواة حارةً لدرجة أنها"
"تستطيع تحمل الانصهار النووي الحراري

65
00:04:28,292 --> 00:04:31,334
(الانصهار النووي الحراري)
تتألف من العديد من المقاطع الصوتية

66
00:04:31,459 --> 00:04:34,584
لكنها تعني بأنها حارة فحسب
وتصبح الذرات الصغيرة ذرات كبيرةً

67
00:04:34,709 --> 00:04:36,459
"(مايكل لو)، جامعة (هاواي)" -
تتحرك ذرات الهيدروجين بسرعة كافية -

68
00:04:36,584 --> 00:04:41,959
حتى تندمج سوياً حقاً
وتشكل ذرة هيليوم

69
00:04:42,959 --> 00:04:47,959
إنه التفاعل النووي ذاك"
"الذي ينتج طاقة تشغل النجم طوال حياته

70
00:04:48,459 --> 00:04:51,334
مانحاً له مصدراً دائماً"
"من الضوء والحرارة

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,999
إنه ينار ذاتياً ويصدر حرارته بنفسه

72
00:04:54,334 --> 00:04:56,876
وهذا هو جوهر ما يجعل النجم نجماً

73
00:04:57,709 --> 00:04:59,792
إن حدث انصهار فسيصبح لديك نجم

74
00:05:01,250 --> 00:05:05,042
فور ولادته"
"تصبح حياة النجم صراعاً متواصلاً

75
00:05:05,584 --> 00:05:08,167
"حرب كاملة ضد الجاذبية"

76
00:05:11,751 --> 00:05:14,501
تكوّن الجاذبية النجم في بادئ الأمر

77
00:05:14,792 --> 00:05:17,250
ثم تقرر سحقه
لا تستسلم الجاذبية أبداً

78
00:05:17,375 --> 00:05:19,083
تريد الجاذبية
أن تجمع كل الأشياء سوياً

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,751
لذلك إن أراد النجم
أن يعيش ولمدة طويلة

80
00:05:22,876 --> 00:05:25,042
فعليه إيجاد طريقة ليقاتل الجاذبية

81
00:05:25,709 --> 00:05:29,334
تشعر بالجاذبية طوال الوقت
حين تحاول القفز أو تسلق صخرة

82
00:05:29,709 --> 00:05:32,042
دائماً ما توجد جاذبية
تعيدك إلى الأسفل

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,083
ولكي تقاتل ضد الجاذبية
يجب أن تجد طريقةً كي تطبق قوةً

84
00:05:38,334 --> 00:05:40,375
تعمل في الاتجاه المعاكس للجاذبية

85
00:05:40,501 --> 00:05:44,125
لذلك، إن كان هناك حبل
فتستطيع استخدام عضلاتك كي تتسلقه

86
00:05:44,417 --> 00:05:47,667
فتقاوم بذلك الجاذبية
لا بل تتغلب عليها

87
00:05:49,292 --> 00:05:51,125
لكنّ ذلك لا يعني بأنّ الجاذبية استسلمت

88
00:05:52,334 --> 00:05:53,792
لا تتوقف الجاذبية عن العمل أبداً

89
00:05:54,083 --> 00:05:57,292
لذلك عليك بأن تستمر
بتطبيق القوة كي لا تسقط

90
00:06:00,417 --> 00:06:02,834
إن استسلمت أو أفلتت
من يدك أو انقطع الحبل

91
00:06:02,959 --> 00:06:05,125
فستفوز الجاذبية فوراً وستسقط

92
00:06:06,250 --> 00:06:08,250
يحدث ذات الأمر مع النجوم

93
00:06:08,459 --> 00:06:12,375
تحاول النجوم أيضاً
أن تمسك بنفسها ضد انهيار الجاذبية

94
00:06:12,501 --> 00:06:15,334
تريد الجاذبية أن تسحق النجم نحو نواته

95
00:06:17,042 --> 00:06:21,876
بالنسبة إلى النجوم يؤمن"
"الانصهار النووي الحبل بشكل ضغط

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,584
تجعل الحرارة جميع الجزيئات في النجم
تتحرك بسرعة في المكان

97
00:06:25,709 --> 00:06:26,999
وتصطدم إلى الخارج

98
00:06:27,250 --> 00:06:31,959
وذلك ينتج ضغطاً يستطيع
أن يجعل النجم يقاوم الجاذبية

99
00:06:32,667 --> 00:06:34,459
كمية الضغط التي تدفع من داخل النجم

100
00:06:34,584 --> 00:06:37,999
تساوي تماماً كمية سحب الجاذبية للنجم

101
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
وتستطيع البقاء في الداخل
وهي تحترق بسعادة حتى يتغير شيء ما

102
00:06:42,250 --> 00:06:46,125
قد يمضي نجم حياته كلها"
"في هذه الحالة من التوازن

103
00:06:47,751 --> 00:06:51,083
إنه طور يدعوه"
"العلماء بالنسق الأساسي

104
00:06:51,626 --> 00:06:54,125
(شمسنا إذاً هي في طور (النسق الأساسي
ويسعدنا جداً أنها في هذا الطور

105
00:06:54,250 --> 00:06:56,334
تزودنا بكمية الطاقة ذاتها كل يوم تقريباً

106
00:06:57,501 --> 00:06:59,334
وهذا ما يجعل الحياة ممكنة

107
00:07:01,792 --> 00:07:04,501
لا تشبه جميع النجوم"
"التي هي في طور (النسق الأساسي) بعضها

108
00:07:05,501 --> 00:07:08,083
"بعضها أصغر بكثير وأبرد من الشمس"

109
00:07:09,292 --> 00:07:11,417
"والبعض الآخر أكبر بكثير وأسخن"

110
00:07:12,709 --> 00:07:18,667
تبين أنّ كمية الحرارة في نجم ما
تتعلق بلون الضوء الذي يشعه

111
00:07:18,792 --> 00:07:20,792
نجم كشمسنا إذاً

112
00:07:20,918 --> 00:07:24,417
معظم الضوء الذي يأتي من الشمس
هو من أحد أطياف اللون الأصفر

113
00:07:24,667 --> 00:07:25,918
لو كانت الشمس أسخن بكثير

114
00:07:25,999 --> 00:07:28,292
لكانت الأطوال الموجية السائدة
من الضوء المشع ستكون زرقاء

115
00:07:28,417 --> 00:07:30,250
أو حتى ما فوق بنفسجية

116
00:07:30,709 --> 00:07:33,042
والنجوم الأبرد تشع ضوءاً
أقرب إلى اللون الأحمر

117
00:07:35,417 --> 00:07:38,876
نجوم صغيرة باردة حمراء"
"(مثل (بروكسيما سينتوري

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,751
أقرب نجم إلى شمسنا"
"تعرف باسم الأقزام الحمراء

119
00:07:43,999 --> 00:07:47,125
قد يصل صغر حجمها"
"إلى أن تكون بعشر كتلة شمسنا

120
00:07:47,375 --> 00:07:50,459
"بحرارة سطح أبرد بآلاف الدرجات"

121
00:07:50,876 --> 00:07:54,542
الأقزام الحمراء"
"هي أكثر النجوم شيوعاً في كوننا

122
00:07:54,959 --> 00:08:00,292
يوجد عدد أكبر بكثير من الأقزام الحمراء
المعتمة كثيراً التي تطوف الفضاء

123
00:08:00,417 --> 00:08:01,959
من عدد النجوم التي تشبه شمسنا

124
00:08:02,459 --> 00:08:05,667
بالطبع، حين تنظر إلى السماء ليلاً
لا ترى النوع الشائع من النجوم

125
00:08:05,792 --> 00:08:07,584
لا ترى هذه الأقزام الحمراء
لأنها خافتة جداً

126
00:08:08,209 --> 00:08:10,125
ترى فحسب النجوم
النادرة جداً والمشعة كثيراً

127
00:08:10,250 --> 00:08:11,999
والتي تكون بعيدةً جداً

128
00:08:13,751 --> 00:08:15,459
"وعلى الطرف المقابل من الطيف"

129
00:08:15,584 --> 00:08:18,709
توجد النجوم الضخمة الزرقاء"
"التي في طور النسق الأساسي

130
00:08:20,167 --> 00:08:24,125
معدل حرارة سطحها"
"خمس وأربعون ألف درجةً فهرنهايت

131
00:08:24,501 --> 00:08:27,042
قد يكون حجمها أكبر"
"بعشرين مرةً من الشمس

132
00:08:27,375 --> 00:08:29,959
"ومضيئةً بأكثر بعشر آلاف مرة"

133
00:08:31,459 --> 00:08:36,250
في حياة وموت نجم"
"إنّ الحجم مهم كثيراً

134
00:08:37,417 --> 00:08:41,417
الكتلة هي الأمر الرئيسي
الذي يحدد تاريخ حياة نجم ما

135
00:08:41,876 --> 00:08:47,334
تعيش النجوم الأضخم حجماً
حيوات أقصر بكثير من الأصغر حجماً منها

136
00:08:47,667 --> 00:08:50,250
ويبدو سماع ذلك غريباً بعض الشيء

137
00:08:50,792 --> 00:08:53,125
لأنّ لدى النجوم العملاقة
وقود أكثر لتحرقه

138
00:08:53,250 --> 00:08:54,876
فيبدو وكأنها ستعيش لوقت أطول

139
00:08:55,792 --> 00:08:58,459
لا تتوقع إذاً بأنّ النجوم العملاقة

140
00:08:58,584 --> 00:09:03,417
ستحرق وقوداً أكثر بسرعة أكبر
من النجوم الأصغر حجماً منها

141
00:09:06,375 --> 00:09:09,709
تخيل مقامرين جالسين"
"(على طاولة (بلاك جاك

142
00:09:11,125 --> 00:09:13,334
قد تعتقد أنّ المقامر"
"صاحب المال الأكثر

143
00:09:13,667 --> 00:09:15,125
"من لديه وقود أكثر ليحرقه"

144
00:09:15,250 --> 00:09:16,792
"هو من سيستمر لوقت أطول"

145
00:09:20,876 --> 00:09:24,751
لكن ماذا إن كان يراهن"
"بمبالغ كبيرة في كل جولة؟

146
00:09:26,876 --> 00:09:31,626
المقامر الذي يمتلك مالاً أكثر بكثير
ويراهن بعشرة آلاف دولار في كل مرة

147
00:09:32,709 --> 00:09:34,999
سينهي ماله بسرعة أكبر

148
00:09:35,709 --> 00:09:40,167
لذلك كلما زادت الكتلة سترتفع الحرارة
ويزداد الضغط وتزداد معدلات الانفجارات

149
00:09:40,292 --> 00:09:43,000
وسينتهي بسرعة أكبر
كلما ازداد حجم كتلته

150
00:09:44,792 --> 00:09:46,959
يعود الأمر دائماً
ببساطة إلى الحساب فحسب

151
00:09:47,083 --> 00:09:51,125
كم لديه من الوقود
وما هي سرعة حرقه للوقود؟

152
00:09:52,042 --> 00:09:54,167
النجوم الأكبر حجماً تعيش حياًة أقصر

153
00:09:55,250 --> 00:09:57,834
تحرق الشمعة من الطرفين
إنها حياة سريعة جداً

154
00:09:58,250 --> 00:10:00,751
قد يموت نجم ضخم الكتلة في مليون سنة

155
00:10:09,292 --> 00:10:15,999
نجم أضخم من شمسنا بعشر مرات
قد يعيش لواحد على الألف من عمرها

156
00:10:16,584 --> 00:10:20,250
ستعيش شمسنا لما يقارب
العشرة مليارات عام بالمجمل

157
00:10:21,542 --> 00:10:27,959
نجم أضخم من شمسنا بعشر مرات
قد يعيش لعشرة ملايين عام فحسب

158
00:10:29,751 --> 00:10:33,375
بينما تقاس مدة حياة"
"النجوم الضخمة بملايين السنين

159
00:10:33,834 --> 00:10:36,250
"تقاس مدة النجوم الأصغر حجماً منها"

160
00:10:36,375 --> 00:10:39,999
بعشرات المليارات من الأعوام"
"إن لم تكن آلاف المليارات من الأعوام

161
00:10:40,959 --> 00:10:43,542
كل نجم صغير الكتلة ولد في الكون

162
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
والكون يصنع النجوم
منذ أكثر من عشرة مليارات عام

163
00:10:47,083 --> 00:10:49,209
لا تزال كل هذه النجوم في طفولتها

164
00:10:49,999 --> 00:10:53,167
لا يوجد أبداً أي نجم وليد
قد اقترب من أوان موته

165
00:10:54,751 --> 00:10:57,375
"لكن لكل النجوم ومن ضمنها شمسنا"

166
00:10:57,667 --> 00:11:00,584
الحياة في النسق الأساسي"
"لن تستمر إلى الأبد

167
00:11:02,292 --> 00:11:05,751
تستمر فحسب طالما"
"لدى النجم وقود ليحرقه

168
00:11:06,042 --> 00:11:10,918
إن نفد منه الوقود"
"فستتوقف الانفجارات وتفوز الجاذبية

169
00:11:11,751 --> 00:11:12,959
لا تستسلم الجاذبية أبداً

170
00:11:13,042 --> 00:11:15,918
بينما الوقود قد ينفد بالطبع بعد فترة

171
00:11:16,375 --> 00:11:19,125
لذلك يواجه النجم ومتسلق الصخور
ذات المشكلة الصعبة

172
00:11:19,250 --> 00:11:21,709
بأنهما إن لم يستمرا
بالقتال ضد الجاذبية

173
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
فسينتهي المطاف
بهما ميتين ميتةً كارثيةً

174
00:11:27,834 --> 00:11:31,584
لا يؤثر حجم النجم"
"بطول مدة حياته فحسب

175
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
"بل يحدد طريقة موته أيضاً"

176
00:11:35,459 --> 00:11:39,083
تنفجر النجوم الضخمة"
"وتخرج من المشهد بغضب عنيف

177
00:11:39,501 --> 00:11:43,292
بينما حكم على النجوم الأصغر"
"بأن تتلاشى ببطء

178
00:11:45,792 --> 00:11:47,292
"طوال خمسة مليارات عام"

179
00:11:47,417 --> 00:11:50,250
شمسنا ذات الحجم الأصغر"
"والتي في منتصف عمرها

180
00:11:50,459 --> 00:11:54,250
كانت تحرق مخزونها"
"من وقود الهيدروجين بسعادة

181
00:11:54,459 --> 00:11:57,751
كمقامر يراهن بهدوء"
"عبر كومة من رقائق القمار

182
00:11:59,417 --> 00:12:02,167
قد يجلس المقامر لفترة طويلة

183
00:12:02,292 --> 00:12:05,417
كما يحرق النجم وقوده الهيدروجيني
لفتر ة طويلة من الزمن

184
00:12:05,709 --> 00:12:08,667
على أية حال، في وقت ما
سينفد مالك في نهاية المطاف

185
00:12:09,334 --> 00:12:12,792
يتوقع العلماء بأنه"
"بعد خمسة مليارات عام في المستقبل

186
00:12:12,918 --> 00:12:15,959
"ستصل شمسنا إلى تقاطع الطرق الحرج"

187
00:12:17,792 --> 00:12:21,417
سينفد مخزونها"
"من الوقود الهيدروجيني بالكامل

188
00:12:21,876 --> 00:12:26,417
سيتوقف الانفجار النووي"
"وستبدأ الجاذبية بسحق النجم

189
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
"حينها سيكون الأمر ميؤوساً منه"

190
00:12:31,626 --> 00:12:36,375
كي تنجو، نجم كشمسنا"
"عليه أن يجد مصدراً جديداً للوقود

191
00:12:36,834 --> 00:12:40,334
لديها الهيليوم"
"لكن لكي تبدأ بحرق الهيليوم

192
00:12:40,751 --> 00:12:42,751
"على نواتها بأن تكون أسخن بعشر مرات"

193
00:12:42,876 --> 00:12:45,626
من حرارتها خلال حياتها"
"وهي تحرق الهيدروجين

194
00:12:46,709 --> 00:12:52,542
لن تقدر على دمج ذلك الهيليوم
مع عناصر أثقل كالكربون والأكسجين

195
00:12:52,999 --> 00:12:55,375
حتى تصبح النواة حارةً بما يكفي

196
00:12:55,834 --> 00:13:00,334
لأنه من الصعب تقريب
نوى الهيليوم من بعضها

197
00:13:00,459 --> 00:13:04,000
كي تستلم القوة النووية القوية
زمام الأمور وتمسك بها

198
00:13:04,125 --> 00:13:05,959
وتجعلها تندمج سوياً

199
00:13:08,042 --> 00:13:13,250
وبينما تستمر بانكماشها إلى الداخل"
"ترمي الطبيعة للنجم حبل نجاة

200
00:13:13,667 --> 00:13:20,250
تصبح النواة حارةً جداً بسبب"
"الضغط الجاذبي ذاته الذي يحاول سحقها

201
00:13:20,751 --> 00:13:23,209
"حين تصل لدرجة حرارة 118 مليون"

202
00:13:23,334 --> 00:13:25,792
تستطيع البدء بتحويل"
"الهيليوم إلى كربون

203
00:13:26,042 --> 00:13:28,417
"في مقامرة يائسة للنجاة"

204
00:13:29,125 --> 00:13:35,042
قد يأخذ المقامر اليائس قرضاً
على منزله ويحصل على المزيد من المال

205
00:13:35,417 --> 00:13:37,209
لكن في حصوله
على المزيد من المال ليقامر به

206
00:13:37,334 --> 00:13:40,959
إنه يؤجل المحتوم فحسب حقاً
وهو أنه سيفلس

207
00:13:42,999 --> 00:13:45,876
وبالنسبة إلى النجم
فإنّ المحتوم هو الموت

208
00:13:47,375 --> 00:13:51,709
النجم الذي احتاج لعشرة مليارات عام"
"ليحرق مخزونه من الهيدروجين

209
00:13:51,959 --> 00:13:56,834
يحرق الآن بسرعة مخزونه"
"من الهيليوم في مئة مليون عام فحسب

210
00:13:57,876 --> 00:13:59,417
ثم تبدأ الإثارة

211
00:13:59,918 --> 00:14:02,834
ينفد منه الهيدروجين
ويبدأ بحرق الهيليوم

212
00:14:03,042 --> 00:14:06,292
وحين ينفد الهيليوم
يحاول صهر الكربون لكنه سيفشل

213
00:14:06,417 --> 00:14:12,000
لكن كل الإثارة، كل ما يجري الآن
يحدث في آخر عشرة بالمئة من حياة النجم

214
00:14:15,125 --> 00:14:20,999
الحرارة المستعرة من حرق الهيليوم"
"تسبب انتفاخ طبقات النجم الخارجية

215
00:14:22,292 --> 00:14:28,751
حينها ستحتجز الجاذبية
غلاف نجمنا الجوي بوهن شديد

216
00:14:29,042 --> 00:14:32,667
لدرجة أنه يبدأ بالتبخر بعيداً فحسب

217
00:14:35,999 --> 00:14:38,667
خلال سلسلة مما أدعوها تجشؤات كونية

218
00:14:38,792 --> 00:14:42,125
ستقذف في الواقع
الغطاء الخارجي من الغازات

219
00:14:42,250 --> 00:14:44,417
والذي يثبت في مكانه
بوهن من قبل الجاذبية

220
00:14:44,999 --> 00:14:51,334
سيرسل ذلك قذائف من الغاز نحو الخارج
مضاءةً من قبل نواة النجم الحارة

221
00:14:53,042 --> 00:14:56,876
وسيسبب ذلك ما يدعى
بظاهرة السديم الكوكبي

222
00:14:57,667 --> 00:15:04,709
قذائف جميلة من الغاز المضيء
تحيط بالنواة المحتضرة لشمسنا

223
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
حين لا تعود النواة قادرةً على القيام"
"بالمزيد من الانفجارات النووية

224
00:15:08,918 --> 00:15:12,501
فهل تستطيع النجاة"
"من قبضة الجاذبية الساحقة؟

225
00:15:15,375 --> 00:15:18,125
"بينما يموت نجم من حجم شمسنا"

226
00:15:18,250 --> 00:15:20,209
"يقذف بطبقاته الخارجية"

227
00:15:20,751 --> 00:15:23,834
ومن دون انفجارات نووية"
"كي تولد ضغطاً خارجياً

228
00:15:24,042 --> 00:15:26,250
"يكون للجاذبية اليد الطولى في الأمر"

229
00:15:27,459 --> 00:15:29,959
"يبدأ النجم بالتداعي على نفسه"

230
00:15:30,334 --> 00:15:33,417
كمتسلق صخور متعب جداً"
"ولم يعد يستطيع أن يتمسك بحبله

231
00:15:33,667 --> 00:15:37,167
يوجد احتمال واحد
قد يستطيع متسلق الصخور استخدامه

232
00:15:37,292 --> 00:15:39,999
حينما يصبح متعباً جداً
ولا يعود باستطاعته التمسك بالحبل

233
00:15:40,292 --> 00:15:43,918
وهو أن يجد حافةً
على الصخرة التي يتسلقها إن استطاع

234
00:15:44,209 --> 00:15:45,876
تستطيع الجاذبية سحبه كما تشاء -
"(جيبور باسري)" -

235
00:15:45,999 --> 00:15:48,667
"(جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي" -
لكن الحافة ستدعمه ضد الجاذبية -

236
00:15:48,792 --> 00:15:52,083
وليس عليه أن يؤمن المزيد
من الطاقة كي يربح هذا الصراع

237
00:15:53,375 --> 00:15:57,334
يوجد نوع معين من النجوم
وشمسنا هي مثال عليه

238
00:15:57,459 --> 00:16:02,042
حيث يجد النجم بأنّ لديه مخرجاً
من هذا الصراع ضد الجاذبية

239
00:16:03,792 --> 00:16:07,667
يجد النجم المنكمش"
"حافته في مكان مفاجئ

240
00:16:07,792 --> 00:16:12,417
الإلكترونات هي جزيئات ذرية"
"سلبية الشحن وضئيلة

241
00:16:12,918 --> 00:16:15,334
"(آليكس فيليبينكو)" -
لا تحب الإلكترونات أن تضغط -

242
00:16:15,459 --> 00:16:17,542
"(جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي" -
حتى تصبح قريبةً من بعضها -

243
00:16:17,667 --> 00:16:20,834
لأنها وعلى نحو فعال لا تحب بعضها

244
00:16:21,999 --> 00:16:24,501
إن رصصت الإلكترونات بقوة كافية

245
00:16:24,626 --> 00:16:29,417
فإنّ ضغط الإلكترونات ذاتها
سيكون كافياً كي يصمد النجم ضد الجاذبية

246
00:16:30,959 --> 00:16:35,834
حين تسحق نواة نجم محتضر يشبه"
"شمسنا لتصبح بجم الأرض تقريباً

247
00:16:37,042 --> 00:16:40,709
يستلم ما يدعى"
"ضغط الإلكترون الانحلالي زمام الأمور

248
00:16:41,042 --> 00:16:43,918
ولا يعود باستطاعة"
"الجاذبية أن تسحق النجم

249
00:16:45,250 --> 00:16:49,042
يترك لوحده كي يبرد ببطء"
"ويصبح أثراً نجمياً غريباً

250
00:16:49,167 --> 00:16:51,167
"يعرف باسم القزم الأبيض"

251
00:16:52,334 --> 00:16:56,042
(كهذا النجم (سايروس بي"
"والذي يمكن رؤيته على نحو خافت

252
00:16:56,167 --> 00:17:00,542
(بجانب مرافقه (سيريوس"
"ألمع نجم في سمائنا

253
00:17:01,792 --> 00:17:04,876
القزم الأبيض هو نوع
غريب جداً من النجوم

254
00:17:06,042 --> 00:17:07,626
إنه كثيف جداً

255
00:17:09,000 --> 00:17:15,125
إنّ كتلة القزم الأبيض أكبر
من كتلة الأرض بثلاثمئة ألف مرة

256
00:17:15,999 --> 00:17:19,501
مضغوطة إلى حجم يساوي حجم الأرض

257
00:17:20,375 --> 00:17:24,584
ملء ملعقة من مواده قد تزن عدة أطنان

258
00:17:24,834 --> 00:17:26,959
لهذا فهو شيء مذهل

259
00:17:29,292 --> 00:17:33,250
القزم الأبيض هو المرحلة الأخيرة"
"في حياة نجم كالشمس

260
00:17:33,792 --> 00:17:35,709
"لكنه لم يمت بالكامل بعد"

261
00:17:36,584 --> 00:17:43,209
سيستمر بالبريق لمليارات الأعوام"
"ويشع تدريجياً طاقة حياة كاملة

262
00:17:43,999 --> 00:17:46,959
أحب دعوة الأقزام البيضاء
بالنجوم المتقاعدة

263
00:17:47,125 --> 00:17:50,999
لأن كل النور الذي تشعه

264
00:17:51,501 --> 00:17:56,334
هو طاقة جمعتها في حياتها العادية كنجوم

265
00:17:56,459 --> 00:18:02,125
وهي تحرق العناصر الخفيفة
إلى عناصر ثقيلة كما تفعل شمسنا الآن

266
00:18:02,501 --> 00:18:06,459
إنها تنفق مدخرات حياتها
لذلك أدعوها بالنجوم المتقاعدة

267
00:18:09,334 --> 00:18:11,626
"هذا سيكون مصير شمسنا"

268
00:18:12,459 --> 00:18:15,626
لكن بعض الأقزام البيضاء"
"قد تحصل على هتاف فرح أخير

269
00:18:15,834 --> 00:18:18,626
"بفضل صديق يمد يد المساعدة"

270
00:18:19,751 --> 00:18:22,709
لأنه على الرغم من أنّ"
"شمسنا هي وحيدة في الكون

271
00:18:23,083 --> 00:18:27,626
تمضي أكثر من نصف النجوم"
"حياتها بصحبة رفيق واحد على الأقل

272
00:18:28,417 --> 00:18:30,334
معظم النجوم هي جزء من ثنائيات -
"(جوشوا بارنز)، جامعة (هاواي)" -

273
00:18:30,459 --> 00:18:32,918
أو من الممكن أن تكون
جزءاً من نظام نجمي متعدد حتى

274
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
قد يكون لنجمين ثنائيين
قريبين من بعضهما مصيران مختلفان جداً

275
00:18:36,167 --> 00:18:38,083
من النجوم المنفردة المعتادة

276
00:18:39,375 --> 00:18:42,876
إن كان القزم الأبيض"
"مرتبطاً بالجاذبية مع نجم آخر

277
00:18:42,999 --> 00:18:48,584
كجزء من نظام ثنائي، يستطيع"
"أن يسرق شريان الحياة من رفيقه

278
00:18:49,459 --> 00:18:53,792
القزم الأبيض الصغير والكثيف"
"يولد قوة سحب قوية

279
00:18:54,000 --> 00:18:57,876
لدرجة أنه سيبدأ بامتصاص"
"تيار من غاز الهيدروجين

280
00:18:59,042 --> 00:19:05,334
إن جمع المواد من نجم رفيق
واستطاع أن ينمو في الحجم

281
00:19:05,459 --> 00:19:11,000
ثم في النهاية، قد تصل
كتلة القزم الأبيض إلى حد غير مستقر

282
00:19:11,125 --> 00:19:14,000
أكبر بأربعين بالمئة
من كتلة شمسنا تقريباً

283
00:19:14,542 --> 00:19:19,501
حينها يخضع القزم الأبيض
لانفجار كارثي

284
00:19:21,250 --> 00:19:25,083
حيث يحدث الأمر كله بوميض يعمي

285
00:19:25,459 --> 00:19:29,584
يدعى هذا الأمر
بالانفلات النووي الحراري للنجم بأكمله

286
00:19:31,417 --> 00:19:35,667
هذا الانفجار الضخم يعرف"
"(باسم الانفجار النجمي من نوع (1 إيه

287
00:19:36,918 --> 00:19:39,042
لذلك إن كانت شمسنا ستقوم بهذا
وهي لن تقوم بهذا

288
00:19:39,459 --> 00:19:41,834
ستموت شمسنا بطريقة هادئة نسبياً

289
00:19:41,999 --> 00:19:44,250
لكنها إن فعلت ذلك
فسوف تحتاج إلى واق شمسي

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,584
أو واق ضد الانفجارات النجمية
بعض المليارات منه

291
00:19:46,751 --> 00:19:49,999
كي تحمي نفسك من الوميض المعمي

292
00:19:53,375 --> 00:19:57,250
في جامعة (كاليفورنيا)، عالم الفلك"
"(في (بيركلي)، (آليكس فيليبينكو

293
00:19:57,626 --> 00:20:01,334
هو واحد من أنجح صيادي"
"الانفجارات النجمية في العالم

294
00:20:02,375 --> 00:20:06,709
"وجد فريقه ستمئة منها في العقد الماضي"

295
00:20:07,292 --> 00:20:12,999
إنه عمل مذهل، على اعتبار أنها"
"ربما تحدث مرتين في القرن في كل مجرة

296
00:20:15,000 --> 00:20:19,918
يشبه البحث عن الانفجارات النجمية"
"مسح جمهور ملعب كرة قدم بالمناظير

297
00:20:19,999 --> 00:20:21,792
"على أمل إيجاد ذلك الشخص الوحيد"

298
00:20:21,918 --> 00:20:25,417
الذي قد يقوم بالتقاط"
"صورة بالفلاش في لحظة محددة

299
00:20:26,209 --> 00:20:29,459
إن كنت ستنظر إلى كل شخص
على حدة واحداً بعد الآخر

300
00:20:29,584 --> 00:20:33,834
ستجد صعوبةً في إيجاد
الشخص الذي يلتقط صورةً بالفلاش

301
00:20:34,709 --> 00:20:36,501
"يزيد (فيليبينكو) من احتمالات نجاحه"

302
00:20:36,626 --> 00:20:41,250
بتوسيع بحثه إلى أكثر من النجوم"
"الوحيدة أو حتى المجرات الوحيدة

303
00:20:41,876 --> 00:20:45,918
كي يقوم بهذا، يطلب"
"مساعدة معاون عالي التقنية كثيراً

304
00:20:46,792 --> 00:20:51,792
هذا محرك بحث روبوتي
عن الانفجارات النجمية

305
00:20:52,667 --> 00:20:59,584
برمج كي يلتقط الصور آلياً
لأكثر من ألف مجرة في كل ليلة

306
00:21:00,125 --> 00:21:03,209
وفي غضون أسبوع
يلتقط صوراً لسبع أو ثمان مجرات

307
00:21:03,334 --> 00:21:09,959
ثم يعيد الإجراء ذاته مقارناً الصور
الجديدة لكل مجرة مع الصور القديمة

308
00:21:10,334 --> 00:21:12,125
لا يوجد عادةً أي شيء
جديد في الصور الحديثة

309
00:21:12,250 --> 00:21:15,876
لكن أحياناً، قد ينفجر نجم ما
أو ينفجر مستعر أعظم

310
00:21:16,167 --> 00:21:18,501
ترى حينها في الصورة الجديدة

311
00:21:18,751 --> 00:21:23,709
نقطة براقة من الضوء
لم تكن موجودةً في أي من الصور القديمة

312
00:21:25,751 --> 00:21:28,876
وعلى الرغم من أنّ
الانفجار النجمي هو لامع جداً عادةً

313
00:21:29,209 --> 00:21:35,417
لكنّ الضوء المرئي هو واحد بالمئة
من واحد بالمئة من الطاقة الكلية فحسب

314
00:21:35,667 --> 00:21:41,417
واحد على عشرة آلاف من كل الطاقة
المنبعثة من الانفجار العملاق

315
00:21:44,042 --> 00:21:48,417
على الرغم من أنّ الانفجارات النجمية"
"من نوع (1 إيه) تنتج عن انفجار قزم أبيض

316
00:21:49,959 --> 00:21:52,834
توجد أخرى عديدة، تعرف باسم"
"الانفجارات النجمية من النوع الثاني

317
00:21:52,959 --> 00:21:56,250
تدل على الموت الدرامي"
"لنجوم أكبر كتلةً بكثير

318
00:21:56,542 --> 00:21:59,999
لربما ثمان أو عشر مرات"
"أكبر من كتلة الشمس

319
00:22:01,292 --> 00:22:03,083
"وعلى عكس أبناء عمومتها الأصغر"

320
00:22:03,209 --> 00:22:05,999
حين تنهي النجوم العملاقة"
"مخزونها من وقود الهيدروجين

321
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
لديها القوة الخام"
"كي تبدأ بحرق عناصر أخرى

322
00:22:10,209 --> 00:22:14,250
رماد كل مجموعة من التفاعلات النووية"
"يصبح وقوداً للمجموعة التالية

323
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
"حين يقترب من نهاية حياته"

324
00:22:16,167 --> 00:22:19,417
يشبه النجم العملاق"
"بصلةً في مقطع عرضي

325
00:22:19,626 --> 00:22:22,834
بطبقة خارجية من الوقود"
"الأصلي وهو الهيدروجين

326
00:22:22,959 --> 00:22:27,000
تحيط بطبقة تلو الأخرى"
"من العناصر الأثقل فالأثقل

327
00:22:28,667 --> 00:22:32,167
يقضي حياته العادية وهو يحرق
الهيدروجين محولاً إياه إلى هيليوم

328
00:22:32,292 --> 00:22:34,626
ثم يحترق الهيليوم إلى كربون وأكسجين

329
00:22:34,876 --> 00:22:38,042
ثم يحرق الأكسجين إلى نيون ومغنيسيوم

330
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
ثم يتحول إلى سيليكون وكبريت

331
00:22:42,501 --> 00:22:47,042
ثم يصل إلى الحديد
يبني النجم العملاق نواةً من حديد

332
00:22:47,501 --> 00:22:52,125
حرق الحديد إلى عناصر أثقل
لا يفيد النجم بأي شيء

333
00:22:52,250 --> 00:22:54,209
لا يبقي النجم حاراً من الداخل

334
00:22:54,501 --> 00:22:58,167
لأنّ حرق الحديد وإحالته
إلى عناصر أثقل يتطلب طاقةً

335
00:22:58,292 --> 00:23:01,292
يمتص الطاقة لكنه لا يحررها

336
00:23:02,167 --> 00:23:06,959
تبنى النواة الحديدية من دون حرق
وتصبح في النهاية غير مستقرة

337
00:23:07,375 --> 00:23:12,375
وحين تصبح كتلتها تكبر
كتلة شمسنا بمرة ونصف تنهار

338
00:23:14,501 --> 00:23:16,542
"ويكون الانهيار عنيفاً"

339
00:23:17,250 --> 00:23:20,334
في غضون نصف ثانية"
"نواة بحجم كوكب الأرض

340
00:23:20,459 --> 00:23:24,626
تسحق إلى جسم"
"بقطر عشرة أميال تقريباً

341
00:23:25,042 --> 00:23:30,417
لوهلة، ترتد النواة المنهارة"
"مصطدمةً بالطبقات الخارجية للنجم

342
00:23:30,542 --> 00:23:35,751
مؤديةً لأحد أضخم الانفجارات"
"في كوننا منذ الانفجار العظيم

343
00:23:37,042 --> 00:23:43,542
فانهيار النواة الحديدية إذاً
يفتت بقية النجم في انفجار عملاق

344
00:23:43,876 --> 00:23:47,375
إنه حدث مذهل ورائع حقاً

345
00:23:50,292 --> 00:23:52,792
إنّ العلماء على يقين"
"من أنّ الانفجارات النجمية

346
00:23:52,918 --> 00:23:56,626
تعني للكون أكثر"
"من عروض ضوئية مدهشة

347
00:23:57,584 --> 00:24:02,999
إنها في الحقيقة مصدر العناصر"
"الثقيلة التي تشكل كل ما حولنا

348
00:24:03,459 --> 00:24:07,751
كل الحديد في هذا المصنع
أتى من نجوم منفجرة

349
00:24:07,876 --> 00:24:09,751
من انفجارات عملاقة

350
00:24:11,042 --> 00:24:15,167
كلها، كل الحديد الذي تراه أينما كان
أتى من نجوم منفجرة

351
00:24:15,584 --> 00:24:18,667
وفي الواقع، كل العناصر
التي هي أثقل من الحديد

352
00:24:19,000 --> 00:24:23,751
بشكل مباشر أو غير مباشر
تشكلت من نجوم منفجرة

353
00:24:24,209 --> 00:24:29,584
قذفت هذه العناصر في الكون
جراء هذه الانفجارات العملاقة

354
00:24:30,792 --> 00:24:34,334
وبانتشار المواد الناتجة"
"عن هذه الانفجارات عبر الكون

355
00:24:34,542 --> 00:24:39,042
أصبحت فيما بعد المادة التي شكلت"
"الكواكب والأقمار والنجوم الجديدة

356
00:24:39,292 --> 00:24:42,626
"وشيء أكثر إذهالاً حتى"

357
00:24:47,542 --> 00:24:51,042
إن استطعت تتبع"
"تاريخ أسلافك إلى أعمق جذوره

358
00:24:51,918 --> 00:24:55,292
"ستجد نجماً منفجراً في شجرة عائلتك"

359
00:24:59,083 --> 00:25:00,375
صنعنا في الأساس -
"(آليكس فيليبينكو)" -

360
00:25:00,501 --> 00:25:03,792
من مواد نجمية أو غبار نجمي
كما اعتاد (كارل ساغان) على القول

361
00:25:04,292 --> 00:25:07,292
العناصر التي يحتويها
جسمك ليس بشكل عام فحسب

362
00:25:07,417 --> 00:25:12,626
بل بالتحديد العناصر التي يحتويها جسمك
الأثقل من الهيدروجين والهيليوم

363
00:25:12,999 --> 00:25:15,667
أتت من نجوم ميتة منذ زمن

364
00:25:16,459 --> 00:25:19,542
الكالسيوم في عظامك
والأكسجين الذي تتنفسه

365
00:25:20,083 --> 00:25:23,584
والحديد في خلايا دمك الحمراء
والكربون في معظم خلاياك

366
00:25:24,125 --> 00:25:29,459
كل هذه العناصر نشأت في النجوم
جراء التفاعلات النووية

367
00:25:29,584 --> 00:25:32,626
ثم قذفت جراء الانفجارات النجمية

368
00:25:33,042 --> 00:25:38,709
وأنتجت العناصر الثقيلة كالحديد
وما فوقه جراء الانفجارات ذاتها

369
00:25:38,918 --> 00:25:40,626
جراء الانفجارات النجمية

370
00:25:44,000 --> 00:25:49,125
بينما الانفجار النجمي من النوع الثاني"
"يمطر الكون بالعناصر الثقيلة

371
00:25:49,250 --> 00:25:52,417
"تبقى نواة النجم المنفجر سليمةً"

372
00:25:52,751 --> 00:25:55,375
"تدميرها هو مهمة الجاذبية"

373
00:25:56,250 --> 00:25:59,626
لكن لسحق النواة لحجم"
"أصغر من حجم القزم الأبيض

374
00:25:59,876 --> 00:26:02,501
سيتوجب عليها التغلب"
"على تلك القوة الغريبة

375
00:26:02,834 --> 00:26:04,751
"وهي ضغط الإلكترون الانحلالي"

376
00:26:05,501 --> 00:26:07,000
تجد الجاذبية طريقةً -
"(كليفورد جونسون)" -

377
00:26:07,125 --> 00:26:11,959
لتتغلب على نزعة الإلكترونات
في دفع بعضها عن بعض

378
00:26:12,125 --> 00:26:15,626
بجمع الإلكترونات مع البروتونات
وتحويلها إلى نيوترونات

379
00:26:15,834 --> 00:26:19,751
لدينا الآن جسم مصنوع
بأكمله تقريباً من النيوترونات

380
00:26:19,876 --> 00:26:24,751
وتنتصر الجاذبية
تسمح الآن للنظام بأن ينهار أكثر

381
00:26:24,918 --> 00:26:26,626
لم يعد هناك إلكترونات
كي تمنع هذا الأمر

382
00:26:26,751 --> 00:26:28,042
ويبدو بأنّ الجاذبية انتصرت

383
00:26:28,167 --> 00:26:32,042
لكن يبدو بأنّ النيوترونات
لا تحب بعضها أيضاً

384
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
ويصبح لديك جسم مستقر جديد

385
00:26:34,125 --> 00:26:37,501
أصغر حتى وأكثر كثافةً
يدعى بالنجم النيوتروني

386
00:26:38,918 --> 00:26:43,292
مقارنةً بالنجوم العادية"
"تعتبر النجوم النيوترونية حصى كونيةً

387
00:26:44,292 --> 00:26:47,250
"قد يصل صغر قطرها إلى عشرة أميال"

388
00:26:48,667 --> 00:26:51,876
تخيل بأنك تأخذ نجماً
يفوق بكتلته شمسنا بمرة ونصف

389
00:26:52,167 --> 00:26:58,250
ثم تضغط المواد كلها في حيز
صغير جداً بحجم (مانهاتن) تقريباً

390
00:26:59,209 --> 00:27:01,375
فتكون قد صنعت نجماً نيوترونياً

391
00:27:02,417 --> 00:27:08,626
حشر تلك الكتلة في حيز بهذا الصغر"
"يصنع جسماً كثيفاً إلى أبعد الحدود

392
00:27:08,999 --> 00:27:14,292
ملء ملعقة واحدة من مواد"
"النجم النيوتروني قد تزن مليار طن

393
00:27:15,125 --> 00:27:19,501
إنّ النجوم النيوترونية من أكثر
الأجسام إثارةً وغرابةً في الكون

394
00:27:19,626 --> 00:27:21,250
التي يدرسها علماء الفلك

395
00:27:21,626 --> 00:27:26,167
إن وقف إنسان على نجم نيوتروني
ستكون تجربةً غير مريحة نوعاً ما

396
00:27:27,042 --> 00:27:29,459
إن كان وزنه على الأرض 150 باوند

397
00:27:29,834 --> 00:27:33,292
سيكون وزنه على نجم نيوتروني
ما يقارب العشرة مليارات طن

398
00:27:33,834 --> 00:27:36,459
لا تستطيع أجسامنا
تحمل هذا الكم من الضغط

399
00:27:36,584 --> 00:27:40,501
لذلك فإنّ الإنسان سيسحق
ويصبح مسطحاً على سطح النجم

400
00:27:40,999 --> 00:27:44,876
بالإضافة إلى ذلك، تدور
النجوم النيوترونية بسرعة عالية جداً

401
00:27:45,000 --> 00:27:47,042
المئات من الدورات في الثانية أحياناً

402
00:27:50,584 --> 00:27:53,167
هذا الدوران السريع"
"هو ما مكن علماء الفلك

403
00:27:53,292 --> 00:27:56,083
"من اكتشاف النجوم النيوترونية لأول مرة"

404
00:27:56,834 --> 00:27:59,709
تدور بضعة من النجوم
النيوترونية بسرعة هائلة

405
00:27:59,959 --> 00:28:03,334
ولديها حقل مغنطيسي عالي الجذب كثيراً

406
00:28:04,125 --> 00:28:10,999
يجبر هو والدوران مجموعةً
من الجزيئات المشحونة، الإلكترونات

407
00:28:11,083 --> 00:28:14,999
أن تدور حول محور الحقل المغنطيسي

408
00:28:15,417 --> 00:28:22,250
وهذه الإلكترونات المسرعة تشع ضوءاً
تصدر شعاعاً ضوئياً مركز جيداً

409
00:28:22,959 --> 00:28:28,375
تشبه منارةً مضاءةً
دائماً لكنك تراها فقط

410
00:28:28,709 --> 00:28:32,459
حين يتقاطع شعاع
المنارة الضوئي مع خط نظرك

411
00:28:32,792 --> 00:28:36,501
بطريقة مشابهة
قد نرى النجم النيوتروني المشع

412
00:28:36,626 --> 00:28:41,250
فقط حين يكون شعاعه موجهاً نحونا
(يدعى هذا الجسم (بولسار

413
00:28:42,834 --> 00:28:44,709
"كتلة بعض النجوم هائلة"

414
00:28:44,834 --> 00:28:48,083
أكبر من كتلة الشمس"
"بخمس وعشرين أو أربعين ضعفاً

415
00:28:48,375 --> 00:28:52,751
لا يستطيع حتى نجم"
"نيوتروني تحمل وزن انهيارها

416
00:28:53,501 --> 00:28:58,375
وستسحقها الجاذبية أكثر"
"لتصبح جسماً ذو كثافة لا نهائية

417
00:28:58,501 --> 00:29:02,751
وذو سحر لا نهائي تقريباً"
"وهو الثقب الأسود

418
00:29:04,542 --> 00:29:07,999
بطريقة ما، يمثل
الثقب الأسود موت النجم النهائي

419
00:29:08,292 --> 00:29:10,375
يمثل الثقب الأسود عملياً -
"(هولي غيلبرت)، جامعة (رايس)" -

420
00:29:10,501 --> 00:29:13,626
انتصار الجاذبية على الكتلة

421
00:29:14,125 --> 00:29:18,542
إنه الانهيار الكامل لنجم، لنجم هائل

422
00:29:19,751 --> 00:29:25,417
ينتج هذا الانهيار منطقةً في الفضاء"
"حيث تضغط المادة إلى كثافة شديدة

423
00:29:25,542 --> 00:29:28,876
"لدرجة أنّ حقل جذبها لا مفر منه"

424
00:29:29,292 --> 00:29:31,876
إنّ الثقوب السوداء مذهلة
ولا شيء يستطيع الفرار منها

425
00:29:31,999 --> 00:29:34,751
ولا حتى أسرع الأشياء المتحركة
التي نعرفها وهو الضوء

426
00:29:35,417 --> 00:29:39,918
وجه نحوها شعاعاً ضوئياً
فلن يستطيع الفرار حتى

427
00:29:40,000 --> 00:29:42,584
سيرتد الشعاع منحنياً

428
00:29:43,334 --> 00:29:47,709
لذلك لن تستطيع رؤيته من الخارج
من هنا أتى اسم الثقب الأسود

429
00:29:49,584 --> 00:29:51,042
يوجد سوء فهم شائع

430
00:29:51,167 --> 00:29:54,792
وهو أن الثقوب السوداء
تجول وتمتص كل شيء في الكون

431
00:29:55,501 --> 00:29:59,751
كأنها مكانس كهربائية كونية
تمتص كل شيء بجوارها

432
00:29:59,999 --> 00:30:01,375
وهذا ليس صحيحاً في الواقع

433
00:30:01,918 --> 00:30:05,334
الأجسام القريبة جداً
من الثقوب السوداء يتم امتصاصها بالفعل

434
00:30:05,876 --> 00:30:11,042
لكن إن كنت بعيداً بما يكفي
في مسار مناسب فلن يتم امتصاصك

435
00:30:12,250 --> 00:30:16,417
شك العلماء لفترة طويلة"
"بوجود نوع آخر من الانفجارات النجمية

436
00:30:16,542 --> 00:30:20,999
تتعلق بنجوم أكبر حجماً حتى"
"وانفجارات أقوى

437
00:30:21,209 --> 00:30:23,667
نجوم تنهار بشكل كارثي جداً"

438
00:30:23,918 --> 00:30:28,083
"فلا تترك وراءها ولا حتى ثقباً أسود

439
00:30:28,667 --> 00:30:32,042
"لكن لم ير أي أحد نجماً منها حتى الآن"

440
00:30:35,459 --> 00:30:40,834
حتى بعد مليارات السنين"
"لا يزال الكون يفاجئنا بقوته العظيمة

441
00:30:41,626 --> 00:30:43,709
"في خريف عام 2006"

442
00:30:44,417 --> 00:30:49,375
لاحظ علماء الفلك أكبر"
"انفجار نجمي شهده إنسان قط

443
00:30:50,417 --> 00:30:53,250
على بعد مئتين وأربعين"
"مليون سنة ضوئية عن الأرض

444
00:30:53,709 --> 00:30:56,667
"فجر نجم هائل نفسه"

445
00:30:57,584 --> 00:31:01,334
آليكس فيليبينكو) وفريقه)"
"(في جامعة (كاليفورنيا، بيركلي

446
00:31:01,501 --> 00:31:04,167
"ذهلوا من قوة الانفجار"

447
00:31:05,417 --> 00:31:10,083
وكامل كمية الطاقة المنبعثة
كانت أكبر بمئة مرة

448
00:31:10,209 --> 00:31:14,292
"(آليكس فيليبينكو)" -
من طاقة الانفجار الهائل العادي -

449
00:31:15,083 --> 00:31:18,876
إنه انفجار قوي ومذهل حقاً

450
00:31:20,167 --> 00:31:25,501
ينتج مستعر أعظم عادي من انفجار"
"نجم أكبر بعشر مرات من شمسنا

451
00:31:26,417 --> 00:31:31,209
بشكل مذهل، المستعر الأعظم"
"2006 جي واي) كما سماه علماء الفلك)

452
00:31:31,417 --> 00:31:37,334
يبدو بأنه أعلن عن موت نجم أكبر"
"حجماً بمئة وخمسين أو حتى مئتي مرةً

453
00:31:37,876 --> 00:31:40,667
"هذا أقصى حجم قد يصله نجم"

454
00:31:43,083 --> 00:31:46,542
"لا يزال العلماء يدرسون نتائج الانفجار"

455
00:31:46,959 --> 00:31:49,876
لكنهم يظنون بأنّ"
"(المستعر الأعظم (1006 جي واي

456
00:31:49,999 --> 00:31:54,667
لديه الكثير ليعلمنا إياه"
"عن النجوم الأولى التي سكنت كوننا

457
00:31:56,209 --> 00:32:01,083
نظن بأنّ أول جيل
من النجوم كان ضخماً جداً

458
00:32:01,209 --> 00:32:04,417
وربما انفجرت بسبب هذه الآلية

459
00:32:05,292 --> 00:32:07,125
"إنها هذه الانفجارات الهائلة"

460
00:32:07,250 --> 00:32:10,751
التي لربما زرعت"
"العناصر الثقيلة في الكون الفتي

461
00:32:11,667 --> 00:32:17,000
هذه النجوم الهائلة جداً
هي أكبر مصانع الحديد في الكون

462
00:32:17,584 --> 00:32:20,876
نجم واحد أكبر حجماً
من الشمس بمئة وخمسين مرةً

463
00:32:21,167 --> 00:32:27,083
يستطيع إنتاج عشرين أو خمس
وعشرين كتلةً شمسيةً من الحديد، مذهل

464
00:32:28,959 --> 00:32:30,209
"(نيل ديغراس تايسون)" -
في دورة الحياة -

465
00:32:30,334 --> 00:32:33,876
ليس على الأرض فحسب
بل في الكون، حيث تموت النجوم

466
00:32:34,042 --> 00:32:36,501
وخصوصاً أولئك
الذين يموتون ميتات مذهلة

467
00:32:36,834 --> 00:32:40,209
النجوم ذات الكتلة الكبيرة
التي صنعت العناصر الثقيلة في نواتها

468
00:32:40,834 --> 00:32:44,501
تعطي البذور للجيل التالي من النجوم

469
00:32:44,667 --> 00:32:48,667
والتي تزيد احتمال أن الجيل التالي

470
00:32:48,792 --> 00:32:53,542
سيكون لديه كواكب كثيرة
تحتوي على مكونات الحياة ذاتها

471
00:32:55,959 --> 00:33:00,584
الانفجارات النجمية ليست الأحداث"
"النشطة الوحيدة في حياة وموت نجم

472
00:33:02,751 --> 00:33:06,999
الآن وعلى امتداد الكون"
"توجد الآلاف من أزواج النجوم

473
00:33:07,083 --> 00:33:09,834
"تقوم برقصات نارية رائعة"

474
00:33:10,626 --> 00:33:14,167
ستنتهي الرقصة"
"بالنسبة إلى بعضها بكارثة

475
00:33:17,999 --> 00:33:21,584
(عالم الفيزياء الفلكية (جوشوا بارنز"
"(من جامعة (هاواي

476
00:33:21,709 --> 00:33:24,792
"يدرس ما يحدث حين تتصادم النجوم"

477
00:33:26,667 --> 00:33:29,125
ليست لدينا رفاهية
مشاهدة النجوم وهي تتصادم

478
00:33:29,417 --> 00:33:31,584
حين يقترب نجمان
من بعضهما بما يكفي حتى يتصادما

479
00:33:31,709 --> 00:33:32,959
ستظهر نقطة مضيئة وحيدة فحسب

480
00:33:33,042 --> 00:33:35,209
"(جوشوا بارنز) ، جامعة (هاواي)" -
حتى في أكبر مقراب نمتلكه -

481
00:33:35,584 --> 00:33:38,209
لذلك علينا أن ندرس هذه الأشياء بحاسوب

482
00:33:39,459 --> 00:33:40,918
"باستخدام المحاكاة الحاسوبية"

483
00:33:41,000 --> 00:33:44,209
يستطيع علماء الفيزياء الفلكية"
"أخذ أي نوعين من النجوم

484
00:33:44,626 --> 00:33:48,626
ومعرفة ما سيحدث"
"حين يتصادمان في الفضاء

485
00:33:49,876 --> 00:33:52,542
المحاكاة تطرح ظروفاً افتراضية
ثم ترى ما سيحدث

486
00:33:53,125 --> 00:33:55,918
وتستطيع تخيل الأمر
كأنه دراسة اصطدام السيارات

487
00:33:56,000 --> 00:33:58,999
تأخذها خارجاً وتصدمها
ببعضها في موقف السيارات

488
00:33:59,250 --> 00:34:01,334
واحدةً تلو الأخرى
وترى ما سينتج عن ذلك

489
00:34:03,250 --> 00:34:06,959
بين أكثر الاصطدامات انفجاراً التي"
"جربت من قبل علماء الفيزياء الفلكية

490
00:34:07,375 --> 00:34:10,584
هو اصطدام نجمين"
"نيوترونيين دائرين ببعضهما

491
00:34:11,667 --> 00:34:14,584
يرتبطان عادةً ببعضهما
على أنهما زوج يدور كل منهما حول الآخر

492
00:34:14,876 --> 00:34:21,167
وبينما يدوران يخلخلان الفضاء حولهما
وينتجان أمواجاً من الطاقة

493
00:34:23,042 --> 00:34:27,375
والطاقة التي تلزمهما للقيام بذلك
تبطئهما فيقتربان من بعض أكثر فأكثر

494
00:34:27,709 --> 00:34:30,083
حين يقتربان كثيراً من بعضهما
يدوران حول بعضهما

495
00:34:30,209 --> 00:34:34,417
مئات أو آلاف الدورات في الثانية حتى
فالحدث الأخير هو درامي جداً

496
00:34:35,626 --> 00:34:39,918
حين يصطدم نجمان نيوترونيان"
"ببعضهما يتحركان بسرعة الضوء تقريباً

497
00:34:40,667 --> 00:34:44,209
مع أنّ الاصطدام الأخير"
"يستغرق جزءاً من الثانية فحسب

498
00:34:44,709 --> 00:34:49,876
يطلقان طاقةً أكثر"
"مما ستطلقه الشمس طوال حياتها

499
00:34:52,626 --> 00:34:55,834
وبفضل محاكاة الحاسوب"
"نستطيع أيضاً توقع ما قد يحدث

500
00:34:55,959 --> 00:34:59,292
إن اصطدم قزم"
"أبيض عال الكثافة بشمسنا

501
00:34:59,834 --> 00:35:02,250
"سيكون اصطداماً مرعباً"

502
00:35:03,918 --> 00:35:05,292
حين يقترب بما فيه الكفاية

503
00:35:05,417 --> 00:35:08,999
فإنّ حقل جاذبية القزم الأبيض
سيبدأ بتشويه الشمس

504
00:35:09,125 --> 00:35:12,542
ولن تبقى الشمس كرةً بعد ذلك
سيتحول شكلها نوعاً ما إلى البيضوي

505
00:35:12,667 --> 00:35:14,250
حين يقترب ذلك النجم

506
00:35:15,834 --> 00:35:19,584
حين يصطدم القزم الأبيض"
"بالشمس بسرعة تفوق سرعة الصوت

507
00:35:20,459 --> 00:35:24,542
سترسل جاذبيته"
"موجة صدم هائلة عبر النجم

508
00:35:27,334 --> 00:35:32,083
وسينتج ذلك درجة عالية من الطاقة
الحرارية النووية تكفي لتفجير الشمس

509
00:35:34,876 --> 00:35:41,542
بشكل مذهل، يستغرق قزم أبيض"
"ساعة تقريباً كي يخترق الشمس ويفنيها

510
00:35:45,834 --> 00:35:50,999
إن حدث هذا الاحتمال فسيحكم"
"على الحياة في الأرض الفناء

511
00:35:54,125 --> 00:35:56,834
"لحسن الحظ، فرص حدوث ذلك ضعيفة"

512
00:35:56,959 --> 00:36:01,125
لأن الشمس في مكان"
"غير مزدحم من مجرة درب التبانة

513
00:36:01,918 --> 00:36:07,125
النجوم الفردية تتصارع وتلتف
بدورانها الكبير حول مركز المجرة

514
00:36:08,292 --> 00:36:10,459
إنها مشكلة ازدحام معقدة

515
00:36:10,834 --> 00:36:14,834
لكن لأنّ الفضاء بين النجوم كبير جداً
لا يوجد احتمال تصادم كبير

516
00:36:16,042 --> 00:36:20,751
إن انتظرت هنا على الشاطئ
حتى ترى الاصطدام بين الشمس ونجم آخر

517
00:36:20,959 --> 00:36:22,375
ستنتظر زمناً طويلاً

518
00:36:22,959 --> 00:36:24,584
حتى طوال فترة حياتها

519
00:36:24,876 --> 00:36:28,042
احتمال تصادم الشمس
بنجم آخر هو واحد في المليار

520
00:36:29,542 --> 00:36:34,501
لكن توجد مناطق في المجرات"
"حيث احتمال التصادم أكبر بكثير

521
00:36:35,584 --> 00:36:38,959
مناطق حيث مئات الألوف"
"بل الملايين من النجوم حتى

522
00:36:39,042 --> 00:36:42,999
تتزاحم بفعل الجاذبية"
"لتشكل عنقوداً مغلقاً

523
00:36:44,417 --> 00:36:46,918
"مقارنةً بالأذرع اللولبية لدرب التبانة"

524
00:36:47,250 --> 00:36:51,083
يشبه العنقود المغلق"
"حلبة تصادم السيارات

525
00:36:59,292 --> 00:37:05,000
إنّ احتمال تصادم نجمين في الأذرع"
"اللولبية لمجرتنا واحد في المليار فحسب

526
00:37:06,083 --> 00:37:07,626
"لكن داخل عنقود مغلق"

527
00:37:07,834 --> 00:37:12,334
تتكدس النجوم بشكل أكثف بمليون"
"مرة من أي مكان في درب التبانة

528
00:37:15,542 --> 00:37:18,459
في درب التبانة
يسير كل شيء في ذات الاتجاه

529
00:37:19,792 --> 00:37:22,918
لكن في عنقود مغلق
لا توجد حركة منظمة

530
00:37:23,250 --> 00:37:25,334
كلها تدور حول المركز فعلياً

531
00:37:25,584 --> 00:37:28,501
في المدارات التي تسير
في اتجاهات كثيرة مختلفة

532
00:37:29,334 --> 00:37:32,542
أحدها يذهب في اتجاه ما
والآخر يسير في الاتجاه المعاكس

533
00:37:32,999 --> 00:37:35,459
"في هذه الظروف المزدحمة الفوضوية"

534
00:37:35,584 --> 00:37:39,792
تصطدم النجوم ببعضها"
"مرةً كل عشرة آلاف عام تقريباً

535
00:37:41,834 --> 00:37:45,209
كل نجوم العنقود"
"ولدت بذات الوقت تقريباً

536
00:37:45,584 --> 00:37:48,042
لذلك حين ينظر"
"علماء الفلك إلى عنقود قديم

537
00:37:48,334 --> 00:37:51,083
"لا يتوقعون رؤية أية نجوم فتية"

538
00:37:51,999 --> 00:37:57,042
لكن وبشكل غريب، يخفي العنقود"
"المغلق عادةً بعض الغرباء الغامضين

539
00:37:57,834 --> 00:38:02,501
نجوم زرقاء كبيرة أصغر سناً بكثير"
"من النجوم المعتمة الصغيرة المحيطة بها

540
00:38:03,542 --> 00:38:07,709
هذه النجوم التي تبدو مستحيلة الوجود"
"تعرف بالنجوم الزرقاء الشاردة

541
00:38:09,334 --> 00:38:10,626
يكمن الغموض في هذه النجوم

542
00:38:10,751 --> 00:38:13,667
بأنها أصغر نوعاً ما مما يجب -
"(جوشوا بارنز)، جامعة (هاواي)" -

543
00:38:14,083 --> 00:38:17,083
كل النجوم التي هي
بتلك الكتلة وتلك الإضاءة

544
00:38:17,542 --> 00:38:20,999
كانت لتموت
منذ مليار سنة في هذه العناقيد

545
00:38:21,209 --> 00:38:23,876
فالأحجية هي، من أين أتت هذه النجوم؟

546
00:38:23,999 --> 00:38:25,584
وكيف دخلت إلى هذه العناقيد النجمية؟

547
00:38:27,083 --> 00:38:30,667
يظن عالم الفيزياء الفلكية"
"جوشوا بارنز) بأنه يعرف الإجابة)

548
00:38:31,209 --> 00:38:33,959
يعتقد بأنّ النجوم الزرقاء"
"الشاردة هي نتاج اصطدام

549
00:38:34,042 --> 00:38:37,501
بين نجوم في النسق"
"الأساسي أعتم وأكبر سناً

550
00:38:38,584 --> 00:38:41,000
اصطدام بين نجمين في النسق الأساسي

551
00:38:41,125 --> 00:38:44,292
نجمان كالشمس
هو في الحقيقة لطيف نسبياً

552
00:38:45,459 --> 00:38:49,083
الجاذبية المشتركة"
"للنجمين تحبسهما في لولب

553
00:38:50,626 --> 00:38:54,876
تفقدان القدرة على الحركة
وسيصبح لهما ممرات تالية متعددة

554
00:38:55,209 --> 00:38:58,667
يسخنان وينتفخان ويلتفان حول بعضهما

555
00:38:58,959 --> 00:39:00,375
يلتقيان عدة مرات

556
00:39:00,501 --> 00:39:04,542
وكل مرة يكونان أقرب بقليل من بعضهما
حتى يصطدما أخيراً ويلتحما

557
00:39:08,334 --> 00:39:11,167
"في النهاية وبدلاً من التسبب بكارثة"

558
00:39:11,501 --> 00:39:15,709
يلتحم النجمان"
"ليشكلا نجماً واحداً ضخماً

559
00:39:16,584 --> 00:39:20,999
ما تفعله هو أخذ نجمين صغيرين قديمين

560
00:39:21,125 --> 00:39:25,417
وتجمعهما كي يصبحا نجماً واحداً الآن
والذي يكون بضعف الحجم

561
00:39:25,918 --> 00:39:30,042
ولأنه أضخم يكون ألمع وأكثر زرقةً
من بقية النجوم في العنقود

562
00:39:30,167 --> 00:39:32,834
لذلك يبدو شارداً خلف بقية النجوم

563
00:39:36,918 --> 00:39:40,042
بينما يبدو بأن لغز"
"النجوم الزرقاء الشاردة قد حل

564
00:39:40,501 --> 00:39:45,459
تمتلئ السماء بأجسام غريبة"
"تتحدى العلم كي يفسرها

565
00:39:46,751 --> 00:39:50,417
ثقوب سوداء"
"ونجوم نيوترونية وأقزام بيضاء

566
00:39:50,542 --> 00:39:54,209
"كلها تمثل نهاية حيوات نجمية مذهلة"

567
00:39:55,751 --> 00:40:00,709
هناك أجسام سماوية غريبة"
"لم تسنح لها الفرصة بعد كي تشع

568
00:40:01,751 --> 00:40:04,959
ليست كواكب بالضبط"
"وليست نجوماً بالضبط أيضاً

569
00:40:05,334 --> 00:40:07,417
"إنها أقزام بنية"

570
00:40:08,125 --> 00:40:10,626
القزم البني هو دون نجم فعلياً -
"(مايكل لو)، جامعة (هاواي)" -

571
00:40:11,751 --> 00:40:14,375
عالم الفلك في جامعة"
"(هاواي)، (مايكل لو)

572
00:40:14,501 --> 00:40:16,792
"يبحث عن هذه الأجسام الغامضة"

573
00:40:17,834 --> 00:40:20,667
تنتج النجوم الكثير من الضوء
تسهل رؤيتها من مسافة بعيدة جداً

574
00:40:20,792 --> 00:40:22,501
لكن الأقزام البنية
منخفضة الحرارة بشدة

575
00:40:22,626 --> 00:40:24,459
لذلك تشع القليل جداً من الضوء

576
00:40:25,000 --> 00:40:28,501
ولأنها معتمة جداً لا نستطيع رؤيتها
إلا إذا كانت قريبةً جداً منا

577
00:40:30,209 --> 00:40:33,167
يتشكل القزم البني"
"من المواد ذاتها التي تشكل النجم

578
00:40:33,417 --> 00:40:37,459
لكن ببساطة، كتلته"
"لا تكفي ليتحمل الانصهار النووي

579
00:40:37,834 --> 00:40:40,626
إن ولد جسم بكتلة أقل
من الشمس بثمانية بالمئة

580
00:40:40,751 --> 00:40:44,542
فلن يستطيع إنتاج طاقته الخاصة
فيكون بذلك دون نجم

581
00:40:45,042 --> 00:40:49,334
من دون انصهار فإنّ دون"
"النجوم هذه تتصرف أكثر كالكواكب

582
00:40:49,999 --> 00:40:53,501
إن كنت تطير في سفينة
فضائية فوق سطح نجم

583
00:40:54,042 --> 00:40:58,792
لن ترى أي ما يشبه الغيوم أو الجبال -
"(جيبور باسري)" -

584
00:40:59,167 --> 00:41:02,042
حين تذهب إلى قزم بني
تبدأ الأشياء بالتغير

585
00:41:03,334 --> 00:41:06,167
نظن بأنّ غلافها الجوي
قد يكون مشابهاً لأشياء

586
00:41:06,292 --> 00:41:10,876
تشبه نسخاً عملاقةً من كوكب المشتري
إن رأيت من قبل صوراً للمشتري

587
00:41:10,999 --> 00:41:14,209
ترى بأنه يمتلك العديد من بنى الأحزمة
والغيوم على سطحه

588
00:41:14,584 --> 00:41:17,125
على الرغم من أننا
لم نلتقط صوراً لسطح قزم بني

589
00:41:17,292 --> 00:41:19,792
نظن بأنّ للأقزام البنية
بنية غيوم مشابهة أيضاً

590
00:41:21,459 --> 00:41:24,250
ليست نوعاً عادياً من الغيوم
التي نعرفها في كوكب الأرض

591
00:41:24,501 --> 00:41:27,083
يصنع تبخر الحديد هذه الغيوم

592
00:41:27,334 --> 00:41:32,584
وقد تصبح الغيوم سميكةً بما يكفي
لتهطل منها قطرات من الحديد

593
00:41:32,709 --> 00:41:35,918
بالطبع لن يرغب أحد
بأن يكون هناك لأنه حديد مذاب

594
00:41:37,876 --> 00:41:42,083
حتى الآن، حدد العلماء موقع"
"بضعة مئات فحسب من الأقزام البنية

595
00:41:42,250 --> 00:41:45,999
ولا يزال لديهم العديد"
"من الأسئلة حول هذه الأجسام الغامضة

596
00:41:46,250 --> 00:41:51,417
فهم يعرفون بأنّ حول بعض"
"الأقزام البنية أقراص من الغبار والغاز

597
00:41:52,792 --> 00:41:55,751
"هل قد تشكل هذه الأقراص كواكباً؟"

598
00:41:56,542 --> 00:42:02,375
إنه أحد الألغاز العديدة التي"
"لم تحل بعد ريثما نستمر باكتشاف النجوم

599
00:42:03,417 --> 00:42:08,834
لكن العلم كشف بالفعل بأنّ الكون"
"هو مكان ساحر من العمالقة والأقزام"

600
00:42:08,959 --> 00:42:11,334
"والنجوم الشاردة والمستعرات الأعظم"

601
00:42:11,626 --> 00:42:14,459
وبين طيات القصة"
"المتفجرة لحياة النجوم

602
00:42:14,584 --> 00:42:21,542
وجدوا تاريخ الكون ذاته"
"ومفتاحاً لفهم أصولنا