1
00:00:01,959 --> 00:00:04,209
"في أقاصي نظامنا الشمسي"

2
00:00:04,542 --> 00:00:08,584
(عملاقا الجليد (أورانوس) و(نبتون"
"عالمان قاسيان

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,083
"يحفهما دخان ضبابي"

4
00:00:11,209 --> 00:00:14,167
هذا الكوكبان الخارجيان"
"غريبان ومضطربان

5
00:00:14,292 --> 00:00:15,751
"ولا يمكن التنبؤ بهما"

6
00:00:16,999 --> 00:00:20,042
يتربع (نبتون) في الصدارة"
"من حيث سرعة رياحه في نظامنا الشمسي

7
00:00:20,584 --> 00:00:21,751
"وكأنها طيف ما"

8
00:00:21,876 --> 00:00:25,459
تظهر البقعة المظلمة العظيمة عليه"
"وتختفي على حين غرة

9
00:00:27,709 --> 00:00:29,709
"سرب أقمار (أورانوس) الداخلية"

10
00:00:29,834 --> 00:00:32,083
تطوف حول الكوكب"
"في أقل من يوم

11
00:00:32,792 --> 00:00:34,918
"ولا يمكن تفادي الاصطدامات"

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,792
والكوكب الأكثر جدلاً"
"بين الكواكب الخارجية

13
00:00:40,959 --> 00:00:42,501
"لم يعد كوكباً حتى بعد الآن"

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,834
"إذاً، لماذا جرّد (بلوتو) من لقبه؟"

15
00:00:46,834 --> 00:00:49,999
"يعرض الرجل الذي قتل (بلوتو) قضيته"

16
00:00:50,209 --> 00:00:53,334
"بينما نكتشف الكواكب الخارجية"

17
00:01:05,918 --> 00:01:07,918
"(نعرفكم بالرجل الذي قتل (بلوتو"

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,375
(كان هذا متوقعاً لـ(بلوتو
منذ البداية

19
00:01:21,542 --> 00:01:23,292
(عالم الفلك (مايك براون"
"خريج معهد (كاليفورنيا) للتقنية

20
00:01:23,417 --> 00:01:25,292
"بدأ سلسلةً من الأحداث"

21
00:01:25,417 --> 00:01:29,250
والتي خفّضت العدد المتعارف عليه"
"لكواكب مجموعتنا الشمسية

22
00:01:29,584 --> 00:01:31,667
"من تسعة كواكب إلى ثمانية فقط"

23
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
"ورغم ذلك، لا يشعر بالندم"

24
00:01:34,876 --> 00:01:38,375
(محال أن تنجو تسمية (بلوتو -
"(مايك براون)" -

25
00:01:38,501 --> 00:01:40,125
كالكرة الجليدية الوحيدة

26
00:01:40,250 --> 00:01:44,751
كان سيقصى في نهاية المطاف
وهذا ما حصل

27
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
"بين كواكبنا"

28
00:01:51,334 --> 00:01:54,250
"لطالما رأينا (بلوتو) مختلفاً قليلاً"

29
00:01:54,709 --> 00:01:56,292
"فهو أصغر بكثير من بقية الكواكب"

30
00:01:56,542 --> 00:02:00,334
لكن له القمر الأكبر"
"بالنسبة إلى حجمه

31
00:02:02,209 --> 00:02:05,292
كما أن مداره"
"هو الأكثر ميلاً وغرابةً

32
00:02:08,459 --> 00:02:10,375
مداره بيضوي نوعاً ما

33
00:02:11,792 --> 00:02:14,751
مدار (بلوتو) يقربه جداً من الشمس -
"هنري ثروب)، باحث)" -

34
00:02:14,876 --> 00:02:15,999
ثم يبعده أكثر عنها

35
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
هذه الإبرة الكونية"
"في كومة قش

36
00:02:19,626 --> 00:02:22,209
"تفادت صيادي الكواكب لعقود"

37
00:02:23,751 --> 00:02:27,667
(تم اكتشاف الكوكب الثامن (نبتون"
"عام 1846

38
00:02:27,792 --> 00:02:29,999
وكان علماء الفلك"
"عند مطلع القرن

39
00:02:30,083 --> 00:02:32,209
"على قناعة بوجود كوكب تاسع"

40
00:02:32,334 --> 00:02:34,792
"في أقاصي مجموعتنا الشمسية"

41
00:02:39,959 --> 00:02:42,417
(بدأ (بيرسيفال لويل
(بالبحث عن (بلوتو

42
00:02:42,999 --> 00:02:44,667
في مرصد (لويل) الفلكي

43
00:02:45,167 --> 00:02:46,751
اعتقد بوجود كوكب مجهول هناك -
"(ليزلي يونغ)" -

44
00:02:46,876 --> 00:02:49,334
يتسبب باضطراب
(مداري (نبتون) و(أورانوس

45
00:02:50,667 --> 00:02:52,667
"قبل اكتشافه للكوكب المراوغ"

46
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
"فارق (لويل) الحياة"

47
00:02:55,501 --> 00:02:58,792
لكنّ (كلايد تومبا) وهو المساعد"
"في البحوث في المرصد الفلكي

48
00:02:58,999 --> 00:03:00,584
"تابع في سعيه"

49
00:03:01,999 --> 00:03:04,542
في عام 1930"
"وفي عمر الرابعة والعشرين

50
00:03:05,125 --> 00:03:07,584
"التقط (تومبا) صورة شيء ما"

51
00:03:07,792 --> 00:03:10,209
"(يثبت صحة توقعات (لويل"

52
00:03:11,542 --> 00:03:13,709
"تم إعلان الاكتشاف للعالم"

53
00:03:13,834 --> 00:03:16,083
"وتمت تسمية ذلك الجسم رسمياً"

54
00:03:17,042 --> 00:03:18,209
"(بلوتو)"

55
00:03:18,334 --> 00:03:20,417
(لكن هل كان (بلوتو"
"الكوكب المجهول المنشود؟

56
00:03:21,918 --> 00:03:26,542
يجادل بعض العلماء أنه في ظل"
"صغر حجم (بلوتو) وضآلة كتلته

57
00:03:26,667 --> 00:03:30,167
لا يمكن أن يلحق اضطراباً ملحوظاً"
"بعملاقي الغاز المجاورين له

58
00:03:30,292 --> 00:03:31,876
"(أورانوس) و(نبتون)"

59
00:03:32,918 --> 00:03:34,667
"أدرك علماء الفلك حينها"

60
00:03:34,834 --> 00:03:36,751
أنّ ذلك الكوكب المجهول"
"ليس موجوداً

61
00:03:37,584 --> 00:03:41,292
تم التوقع بوجوده بناء على تقديرات"
"(غير دقيقة لكتلة (نبتون

62
00:03:44,626 --> 00:03:46,876
(رغم أنّ (بلوتو"
"ليس الكوكب المنشود

63
00:03:47,042 --> 00:03:49,459
"أما زال بالإمكان تصنيفه ككوكب؟"

64
00:03:51,667 --> 00:03:55,125
كان تعريف الكوكب الأول
"هو "المتجول في السماء

65
00:03:55,292 --> 00:03:57,584
أي كل ما يتحرك
بالنسبة إلى النجوم

66
00:03:57,999 --> 00:03:59,292
لذا بالنسبة إلى اليونانيين القدامى

67
00:03:59,417 --> 00:04:01,125
كان القمر والشمس كوكبين

68
00:04:01,417 --> 00:04:02,999
بينما لم تكن الأرض كذلك

69
00:04:05,334 --> 00:04:08,999
بالطبع، حين أدركنا دوران
الأرض حول الشمس

70
00:04:11,167 --> 00:04:12,709
وأنّ القمر يدور حول الأرض

71
00:04:12,834 --> 00:04:14,918
تغير تعريف الكوكب مجدداً

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,417
أصبحت الأرض تصنف ككوكب

73
00:04:16,876 --> 00:04:18,375
بينما فقد الشمس والقمر تلك التسمية

74
00:04:18,501 --> 00:04:19,959
وبقي ستة كواكب في النهاية

75
00:04:20,083 --> 00:04:22,334
ومع مرور الوقت
(تم اكتشاف (أورانوس

76
00:04:22,751 --> 00:04:24,209
(وكذلك (نبتون

77
00:04:24,334 --> 00:04:26,667
لذا أصبح عددها سبعة ثم ثمانية

78
00:04:28,375 --> 00:04:31,334
رغم أنه أثبت لاحقاً"
"أنه أصغر من قمرنا

79
00:04:31,459 --> 00:04:34,584
(كنا نظن أنّ (بلوتو"
"بحجم المريخ

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,542
"(لذا تم تكريم اكتشاف (تومبا"

81
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
"بصفته الكوكب التاسع"

82
00:04:40,083 --> 00:04:41,542
لم يفكر أحد ملياً بالأمر

83
00:04:41,667 --> 00:04:42,959
كان جسماً غريباً

84
00:04:43,209 --> 00:04:46,209
ككرة غريبة منعزلة
على حافة نظامنا الشمسي

85
00:04:46,792 --> 00:04:48,709
ما من تسمية أخرى له
لذا تمت تسميته بالكوكب

86
00:04:55,626 --> 00:04:57,959
"بسبب بعده الكبير عن الشمس"

87
00:04:58,501 --> 00:05:01,584
اسم (بلوتو) مشتق من إله"
"العالم السفلي الروماني

88
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
"في أقرب نقطة له"

89
00:05:08,501 --> 00:05:11,542
يبعد بلوتو 7،2 مليار ميل"
"عن الأرض

90
00:05:12,918 --> 00:05:16,375
"وقطره 1485 ميلاً"

91
00:05:16,501 --> 00:05:18,792
"(أي نصف عرض (الولايات المتحدة"

92
00:05:20,999 --> 00:05:25,042
يستغرق دوران (بلوتو) حول الشمس"
"248 عاماً من أعوام الأرض

93
00:05:26,167 --> 00:05:30,042
ويعادل يوم على الكوكب"
"5،6 يوم على الأرض

94
00:05:31,209 --> 00:05:32,959
"بشري بوزن 150 باونداً"

95
00:05:33,042 --> 00:05:35,626
قد يزن عشرة باوندات فقط"
"(على (بلوتو

96
00:05:48,292 --> 00:05:53,709
معرفتنا لأي تفصيل كان عن سطح"
"بلوتو)، تشهد لقوة التقنيات الحديثة)

97
00:06:02,792 --> 00:06:04,375
بالكاد نرى هذا الجسم

98
00:06:04,792 --> 00:06:06,209
حتى بمرصد (هابل) الفضائي

99
00:06:06,375 --> 00:06:08,334
نرى أربعة (بيكسل) عرضاً

100
00:06:08,459 --> 00:06:09,918
وربما 12 إجمالاً

101
00:06:10,334 --> 00:06:11,834
...ورغم ذلك

102
00:06:12,125 --> 00:06:15,501
(نرى أنّ هناك أجزاء من (بلوتو
داكنة كما الفحم

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
"وأجزاء أخرى فاتحة كالثلج"

104
00:06:20,999 --> 00:06:22,125
"حتى من مسافة بعيدة"

105
00:06:22,250 --> 00:06:24,834
يمكن للعلماء قياس"
"بنية كوكب ما

106
00:06:26,417 --> 00:06:28,876
"يعتقدون أنّ أجزاء السطح الفاتحة"

107
00:06:28,999 --> 00:06:31,584
"تتكون من ثلاثة أنواع من الجليد"

108
00:06:34,334 --> 00:06:35,876
أحدها أول أكسيد الكربون

109
00:06:36,083 --> 00:06:38,792
والآخر هو الميثان
وهو ذاته الغاز الطبيعي

110
00:06:38,918 --> 00:06:40,626
والثالث هو النيتروجين

111
00:06:40,751 --> 00:06:43,918
ذات العنصر الذي نتنفسه
هنا في غلافنا الجوي

112
00:06:45,918 --> 00:06:49,083
أما المناطق الداكنة"
"فهي صخور صماء غالباً

113
00:06:50,501 --> 00:06:52,501
المناطق الداكنة
هي غالباً سيلكيات من نوع ما

114
00:06:53,125 --> 00:06:55,125
سيليكات مشابهة للصخور
التي نراها هنا

115
00:06:55,250 --> 00:06:57,918
هذا يعني وجود
السيليكون) والأكسجين فيها)

116
00:06:59,584 --> 00:07:01,792
نحن في حديقة (روكي ماونتن) الوطنية
(في (كولورادو

117
00:07:01,999 --> 00:07:03,792
نرى الثلج والصخور

118
00:07:04,042 --> 00:07:06,834
وهذا مشابه لما قد نراه
(على سطح (بلوتو

119
00:07:10,209 --> 00:07:11,501
"(أما من يسافر إلى (بلوتو"

120
00:07:11,626 --> 00:07:14,000
"سيكتشف أنه رغم السطح المغطى بالثلج"

121
00:07:14,209 --> 00:07:16,209
"فهو مكان معتم للغاية"

122
00:07:16,999 --> 00:07:20,209
إنه أبعد عن الشمس بثلاثين
أو أربعين ضعف بعد الأرض عنها

123
00:07:20,751 --> 00:07:22,876
هذا يعني أنّ ضوء الشمس
(الذي يصل إلى (بلوتو

124
00:07:22,999 --> 00:07:25,501
أضعف بألف مرة
من النور الذي يلامس الأرض

125
00:07:27,042 --> 00:07:31,209
قد نقارن الإضاءة عليه
كما الجلوس تحت نور شارع خافت ليلاً

126
00:07:31,334 --> 00:07:34,999
قد تتمكن من قراءة كتاب
في تلك الإضاءة

127
00:07:35,167 --> 00:07:37,417
لكن خذ نوراً مكتبياً
أو مصباحاً يدوياً، سينفعك

128
00:07:39,918 --> 00:07:44,876
كما يجعله بعده عن الشمس"
"من أبرد الأماكن في النظام الشمسي

129
00:07:44,999 --> 00:07:50,083
ببرودة تخز العظام تصل وسطياً"
"إلى ناقص 388 درجة فهرنهايت

130
00:07:51,209 --> 00:07:53,999
وبسبب حجمه الصغير"
"وكثافته المنخفضة

131
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
"(فالجاذبية على سطح (بلوتو"

132
00:07:56,000 --> 00:07:57,834
"أضعف بكثير من جاذبية الأرض"

133
00:08:06,709 --> 00:08:08,459
سيكون من الأسهل
(فعل أمور معينة على (بلوتو

134
00:08:08,584 --> 00:08:11,167
إن كنت تهوى تسلق الصخور
فنحن نتسلق شاقولياً هنا

135
00:08:11,417 --> 00:08:12,999
ورغم أنه مثير للحماس

136
00:08:13,125 --> 00:08:15,542
لكن تشكل الجاذبية
تحدياً لنا على الدوام

137
00:08:17,167 --> 00:08:20,918
تقدّر جاذبية (بلوتو) تقريباً"
"بـ1 على 15 من جاذبية الأرض

138
00:08:22,000 --> 00:08:24,334
ليس كأنك ستطفو
إن كنت واقفاً على سطحه

139
00:08:24,626 --> 00:08:27,209
إن وقعت عن ذلك الجرف
(حين تتسلق في (بلوتو

140
00:08:27,334 --> 00:08:30,209
ستود لو حبلك معك
إذ ستهوي بسرعة إلى الأسفل

141
00:08:30,626 --> 00:08:31,999
لذا لا تترك الحبل في المنزل

142
00:08:37,000 --> 00:08:40,501
يود العلماء لو يتجولون"
"(على سطح (بلوتو

143
00:08:40,626 --> 00:08:46,501
إذ يخفي بين صخوره، فصلاً كاملاً"
"مفقوداً من تاريخ نظامنا الشمسي

144
00:08:47,250 --> 00:08:50,501
بلوتو) كوكب رائع)
وأعتقد أنّ الرائع فيه

145
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
أنه أشبه بآلة الزمن المثالية
في نظامنا الشمسي

146
00:08:53,709 --> 00:08:56,626
يرينا بحق الحال الاولى
لنظامنا الشمسي

147
00:08:56,751 --> 00:08:58,417
عند تشكله
منذ أربعة مليارات عام ونصف

148
00:08:58,542 --> 00:08:59,918
فسطح ذلك الكوكب

149
00:08:59,999 --> 00:09:03,375
أقدم من أي سطح تجده
في أي مكان تقريباً في النظام الشمسي

150
00:09:07,125 --> 00:09:08,626
وإن تفحصت صخور الأرض

151
00:09:08,834 --> 00:09:12,751
فالأرض لها ذات العمر
أربعة مليارات ونصف عام

152
00:09:12,876 --> 00:09:14,626
لكن إن بحثنا عن صخور
بذاك العمر على الأرض

153
00:09:14,918 --> 00:09:16,083
لن نجدها

154
00:09:16,792 --> 00:09:19,709
لأنّ الأرض تعيد تدوير موادها
باستمرار نوعاً ما

155
00:09:20,626 --> 00:09:21,959
في ظل حركة الصفائح التكتونية

156
00:09:22,042 --> 00:09:23,959
والتي تمتص المواد مجدداً
إلى الوشاح

157
00:09:24,250 --> 00:09:25,709
هناك نشاطات بركانية

158
00:09:28,334 --> 00:09:29,999
تضخ مواداً جديدةً

159
00:09:30,209 --> 00:09:31,959
وتعيد تهيئة السطح

160
00:09:32,042 --> 00:09:35,918
لذا سطح الأرض أصغر عمراً
بالمقارنة مع كوكب (بلوتو) الأقدم

161
00:09:40,584 --> 00:09:45,792
تمت معالجة الصخور التي نجلس عليها
تحت ضغط الأرض العالي

162
00:09:46,125 --> 00:09:47,876
لكّن (بلوتو) أكثر بدائية

163
00:09:48,918 --> 00:09:51,042
بدائي، لكنه بعيد كل البعد"
"عن المثالية

164
00:09:54,334 --> 00:09:57,918
"بلوتو) منقوش بالفوهات الصدمية)"

165
00:10:00,000 --> 00:10:03,918
تظهر الفوهات الصدمية إثر اصطدام
الكويكبات أو النيازك بالسطح

166
00:10:04,125 --> 00:10:07,626
وهي أجزاء من النظام الشمسي
لم تتشكل على هيئة كواكب

167
00:10:09,417 --> 00:10:12,209
لا يوجد غلاف جوي أو جبال جليدية
على سطح (بلوتو) الخارجي

168
00:10:12,334 --> 00:10:14,542
لا تجد الرياح أو الأمطار
أو عوامل انجراف التربة

169
00:10:14,876 --> 00:10:18,959
لذا السمة المهيمنة على السطح
هي غالباً الكثير من الفوهات الصدمية

170
00:10:23,542 --> 00:10:28,167
عند اقتراب (بلوتو) من الشمس"
"في دورانه، يخضع سطحه المنقوش لتحول

171
00:10:30,626 --> 00:10:32,083
"إثر الحرارة الإضافية"

172
00:10:32,209 --> 00:10:36,999
تتبخر بعض الغازات المتجمدة
لتشكل غلافاً جوياً مؤقتاً

173
00:10:37,876 --> 00:10:39,834
"وبينما يتراجع (بلوتو) عن الشمس"

174
00:10:40,042 --> 00:10:41,751
"تتجمد الغازات مجدداً"

175
00:10:41,918 --> 00:10:43,876
"وتهوي مجدداً إلى السطح"

176
00:10:52,918 --> 00:10:54,709
"لأكثر من 75 عاماً"

177
00:10:54,834 --> 00:10:59,292
تقلّد هذا الكوكب المتجمد القصي
"لقب كوكبنا التاسع

178
00:11:00,375 --> 00:11:04,918
لماذا تتسبب هذا الجسم الصغير"
"من الصخر والثلوج بهكذا جدل؟

179
00:11:06,834 --> 00:11:11,292
لماذا أقصي (بلوتو) من النادي"
"الأكثر حصرية في النظام الشمسي؟

180
00:11:13,876 --> 00:11:15,375
"(احتجاج من أجل (بلوتو"

181
00:11:19,375 --> 00:11:23,167
في مكتب هادئ في حرم جامعة"
"(كاليفورنيا) للتقنيات في (باسدينا)

182
00:11:24,459 --> 00:11:28,542
ومن هنا، بدأت مكانة"
"بلوتو) ككوكب بالزوال)

183
00:11:30,375 --> 00:11:33,999
لكن لم يهدف عالم الفلك"
"مايك براون) لتدمير كوكب)

184
00:11:36,959 --> 00:11:40,375
مجهزا بمقراب الـ48 إنشاً"
"(في مرصد (بالومار

185
00:11:40,876 --> 00:11:45,584
(كان يبحث عن عوالم بحجم (بلوتو"
"في أقاصي نظامنا الشمسي

186
00:11:50,250 --> 00:11:53,083
"وفي عام 2005، وجد واحداً"

187
00:11:53,542 --> 00:11:55,250
"(جسماً أكبر من (بلوتو"

188
00:11:55,459 --> 00:11:56,709
"وله قمره الخاص"

189
00:11:56,834 --> 00:11:58,417
"وكلاهما يدوران حول الشمس"

190
00:12:00,751 --> 00:12:03,959
حين وجدت هذا الجسم
الذي يفوق (بلوتو) حجماً

191
00:12:04,042 --> 00:12:07,792
كنت أتفحص الصور
التي التقطها المقراب للتو

192
00:12:07,999 --> 00:12:09,417
ووجدته على الشاشة

193
00:12:09,542 --> 00:12:12,459
(وأدركت بحساب بسيط أنه أكبر من (بلوتو -
"(مايك براون)" -

194
00:12:14,042 --> 00:12:17,918
وأول ما فعلته هو الاتصال بزوجتي
لأخبرها أنني وجدت كوكباً

195
00:12:18,999 --> 00:12:20,709
"بالفعل، كان (بلوتو) كوكباً"

196
00:12:20,999 --> 00:12:23,042
وبقي على هذه الحال"
"أكثر من 70 عاماً

197
00:12:24,542 --> 00:12:28,167
إذاً، لمَ لا يتم اعتبار عالم"
"براون) الجديد كوكباً أيضاً؟)

198
00:12:30,918 --> 00:12:32,584
ظننته الكوكب العاشر

199
00:12:32,834 --> 00:12:34,501
ولفترة طويلة، نعتته بهذه الصفة

200
00:12:34,667 --> 00:12:39,334
كان كوكباً، وشعرت حقاً
أنني وجدت الكوكب العاشر

201
00:12:42,000 --> 00:12:43,834
(فهو أكبر من حجم (بلوتو
بخمسة بالمئة

202
00:12:44,209 --> 00:12:48,626
وهو من ذات المواد غالباً
صخر من الداخل، وثلج من الخارج

203
00:12:48,918 --> 00:12:51,918
وطبقة رقيقة من الصقيع
على سطحه الخارجي

204
00:12:52,000 --> 00:12:54,876
تتبخر أحياناً لتشكل غلافاً جوياً
وفي أحيان أخرى، لا تفعل

205
00:12:55,000 --> 00:12:56,626
وهذا قاسم مشترك واضح
(مع (بلوتو

206
00:12:57,459 --> 00:13:00,834
لديه قمر يطوف حوله
كل 16 أو 17 يوماً

207
00:13:02,292 --> 00:13:06,542
ولـ(بلوتو) قمر أيضاً
وأود أن أظنهما توءماً

208
00:13:07,626 --> 00:13:10,999
لكنه الكوكب الذي أكل أكثر من توءمه
وزاد حجمه أكثر

209
00:13:14,250 --> 00:13:18,876
(فكّر (براون) بتسمية الجسم بـ(زينا"
"تيمناً بأميرة محاربة تلفزيونية

210
00:13:19,542 --> 00:13:22,250
لكن تمت تسميته في النهاية"
"(بـ(إيريس

211
00:13:23,292 --> 00:13:25,792
"آلهة الصراع اليونانية"

212
00:13:26,918 --> 00:13:29,792
وتبين في النهاية"
"ملاءمة هذا الاسم

213
00:13:29,959 --> 00:13:33,876
أوقد الاكتشاف عاصفةً ناريةً"
"في مجتمع علماء الفلك

214
00:13:39,834 --> 00:13:43,417
والآن، نشب جدل حاد"
"في تعريف الكوكب بحد ذاته

215
00:13:44,999 --> 00:13:47,626
(هل سيصبح (أيريس"
"كوكبنا العاشر رسمياً؟

216
00:13:47,918 --> 00:13:51,501
أم سيعاد النظر كلياً"
"في الأجسام من حجم (بلوتو)؟

217
00:13:55,125 --> 00:13:58,250
تم طرح النقاط الجدلية"
"في اجتماع عام 2006

218
00:13:58,375 --> 00:14:00,876
للاتحاد الفلكي العالمي"
"(في (براغ

219
00:14:02,292 --> 00:14:07,334
تم إجراء تصويت وتعريف"
"مصطلح (كوكب) علمياً للمرة الأولى

220
00:14:10,792 --> 00:14:13,042
"...أولئك الذين يؤيدون"

221
00:14:13,417 --> 00:14:15,250
"(القرار (6 إيه"

222
00:14:15,709 --> 00:14:20,250
والذي يقدم تصنيفاً جديداً"
"(للأجرام وراء النبتونية وفق (بلوتو

223
00:14:22,626 --> 00:14:24,834
...نرى أن

224
00:14:25,167 --> 00:14:27,584
(نعتبر (بلوتو

225
00:14:28,125 --> 00:14:33,083
والأجرام وراء النبتونية
المشابهة الأخرى

226
00:14:33,292 --> 00:14:35,501
في تصنيف خاص

227
00:14:36,999 --> 00:14:38,334
(لم نعد النظر في حال (بلوتو

228
00:14:38,501 --> 00:14:40,501
لأننا لم نتعلم شيئاً جديداً عنه -
"(ليزلي يونغ)" -

229
00:14:40,626 --> 00:14:41,999
جعله أقل إثارة للاهتمام

230
00:14:42,542 --> 00:14:46,542
بدلاً عن ذلك، قال العلماء أن طرح"
"(المشكلة كان بسبب اكتشاف (إيريس

231
00:14:46,709 --> 00:14:48,751
"(وأجسام أخرى من حزام (كايبر"

232
00:14:49,584 --> 00:14:55,375
حزام (كايبر) عرضه 5.3 مليار ميل"
"(في النظام الشمسي الخارجي قرب (بلوتو

233
00:14:56,792 --> 00:14:59,792
"موطن مئات آلاف الأجسام الجليدية"

234
00:15:00,999 --> 00:15:04,125
"تم اكتشاف أولها عام 1992"

235
00:15:13,125 --> 00:15:17,083
على مر التاريخ، رأينا النظام الشمسي
(الخارجي حيث (نبتون) و(أورانوس

236
00:15:17,209 --> 00:15:20,250
هذان الكوكبان العملاقان الغازيان

237
00:15:20,834 --> 00:15:22,834
وأبعد من تلك الحدود
ذلك الكوكب المتجول

238
00:15:22,959 --> 00:15:24,626
بلوتو) الذي لا يوافق البقية)

239
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
الآن، وجدنا كل أجسام
حزام (كايبر) الأخرى

240
00:15:26,999 --> 00:15:32,334
ما نراه، هو أنّ (بلوتو) قد يكون
(أول الكثير من أجسام حزام (كايبر

241
00:15:32,459 --> 00:15:36,626
هذا الطيف الواسع من الأجسام الصغيرة
المتجمدة في النظام الشمسي الخارجي

242
00:15:43,999 --> 00:15:45,667
"نتيجة تصويت مجلس الفلك العالمي"

243
00:15:45,834 --> 00:15:48,918
نصت على أنّ الكوكب"
"جسم كروي

244
00:15:49,083 --> 00:15:53,667
يدور حول الشمس"
"ويمشط محيط مداره

245
00:15:55,876 --> 00:15:59,792
(بما أنّ المنطقة المحيطة بـ(بلوتو"
"مليئة بأجسام (كايبر) الأخرى

246
00:16:00,042 --> 00:16:05,083
سينبذ التعريف الجديد اكتشاف"
"كلايد تومبا) الجديد في العراء)

247
00:16:07,042 --> 00:16:10,959
انتهت حقبة استمرت 76 عاماً"
"لـ(بلوتو) كالكوكب التاسع

248
00:16:13,292 --> 00:16:17,792
يتكون نظامنا الشمسي الآن"
"من ثمانية كواكب رسمياً

249
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
"(الأجسام المثيلة بـ(بلوتو) و(إيريس"

250
00:16:20,667 --> 00:16:23,501
تم منحها تصنيفاً جديداً"
"وهي الكواكب القزمة

251
00:16:28,501 --> 00:16:32,125
"للكواكب القزمة ذات سمات الكواكب"

252
00:16:32,250 --> 00:16:34,501
"لكن ليس لديها مدار خال من الأجسام"

253
00:16:38,751 --> 00:16:43,292
(في ضوء هذا التعريف، (سيريس"
"الكويكب الأكبر في نظامنا الشمسي

254
00:16:43,417 --> 00:16:45,501
"يعد أيضاً كوكباً قزماً"

255
00:16:47,876 --> 00:16:52,709
لدينا تصنيف جديد، بسبب وجود أكثر
مما تصورنا في النظام الشمسي الخارجي

256
00:16:53,667 --> 00:16:55,918
وكأنك لم تكن ترى
إلا ناطحة سحاب واحدة

257
00:16:56,000 --> 00:16:58,999
وفجأة، ترى مدينةً كاملةً

258
00:17:06,000 --> 00:17:07,876
لدينا مدينة كاملة

259
00:17:07,999 --> 00:17:10,584
مليئة بالأجسام
في النظام الشمسي الخارجي

260
00:17:12,918 --> 00:17:14,375
كان يفترض بتصويت"
"مجلس الفلك العالمي

261
00:17:14,501 --> 00:17:17,501
"أن يحسم الجدل بتعريف الكوكب"

262
00:17:18,042 --> 00:17:20,999
لكن رفض الكثير من العلماء"
"قبول النتيجة

263
00:17:21,334 --> 00:17:23,584
ما زال بعض علماء الفلك
يريدون أن يعتبر كوكباً

264
00:17:23,709 --> 00:17:26,250
يحاولون معارضة ذلك
قدر ما استطاعوا

265
00:17:26,417 --> 00:17:29,000
ويريدون المحافظة
على وجهات نظر حديثة

266
00:17:29,626 --> 00:17:31,000
أعتقد أن (بلوتو) كوكب بالفعل

267
00:17:32,292 --> 00:17:35,125
ولا أظن أنّ تصنيف (بلوتو) ككوكب -
"(دايفيد غرينسبون)" -

268
00:17:35,417 --> 00:17:37,209
هو بالأمر المهم حقيقةً

269
00:17:37,334 --> 00:17:39,501
إذ ليس سؤالاً علمياً
بل مسألة أسماء

270
00:17:39,834 --> 00:17:46,167
لكن على نحو غريب
بات محط أنظار علم الكواكب

271
00:17:48,417 --> 00:17:50,626
يسأل الناس على الدوام
إن كان (بلوتو) كوكباً أم لا

272
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
ما من خط فاصل واضح

273
00:17:53,250 --> 00:17:58,999
بين سمات الكوكب وغيره

274
00:17:59,167 --> 00:18:02,334
كما لا يوجد خط فاصل
بين الحصاة والحجر

275
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
هذا سؤال فلسفي نوعاً ما

276
00:18:04,876 --> 00:18:07,584
سؤال عن ماهية الكلمات
بدل العلم

277
00:18:13,542 --> 00:18:15,667
"رغم أنه لم يعد كوكباً رسمياً"

278
00:18:16,083 --> 00:18:19,083
لم يتزعزع الاهتمام العلمي"
"(بـ(بلوتو

279
00:18:20,709 --> 00:18:22,751
"(بينما كان التصويت يتم في (براغ"

280
00:18:22,959 --> 00:18:25,417
(مركبة فضائية لـ(ناسا"
"(تسمى بـ(نيو هورايزونز

281
00:18:25,542 --> 00:18:29,292
كانت في طريقها"
"لاكتشاف هذا العالم القصي

282
00:18:31,626 --> 00:18:32,959
"(مهمة (ذا نيو هورايزونز"

283
00:18:33,083 --> 00:18:36,209
ستكون أول مركبة فضائية"
"(تزور (بلوتو

284
00:18:37,209 --> 00:18:39,167
"بالسفر إلى (بلوتو) ودراسته"

285
00:18:39,292 --> 00:18:42,959
لم تعد مهمةً لاكتشاف جسم واحد

286
00:18:43,417 --> 00:18:47,584
بل لاكتشاف أحد أجسام
لها تصنيف كامل

287
00:18:47,709 --> 00:18:49,083
سيتسنى لنا أن نتعلم حولها

288
00:18:50,083 --> 00:18:53,167
(لكن على (نيو هورايزونز"
"السفر بأقصى سرعة ممكنة

289
00:18:53,542 --> 00:18:58,167
أو ستفوتهم فرصة قيّمة"
"لدراسة غلاف (بلوتو) الجوي

290
00:18:58,459 --> 00:19:01,209
"لمئتي عام على الأقل"

291
00:19:07,125 --> 00:19:08,876
"(مركبة (ذا نيو هورايزونز"

292
00:19:08,999 --> 00:19:11,042
"(متجهة إلى موعدها مع (بلوتو"

293
00:19:12,626 --> 00:19:15,417
وصلنا تأكيد"
"على انفصال المركبة الفضائية

294
00:19:19,626 --> 00:19:21,876
لكن يحاول العلماء"
"هزيمة الوقت

295
00:19:23,167 --> 00:19:25,459
(لأنه بينما يبتعد (بلوتو"
"عن الشمس

296
00:19:25,834 --> 00:19:28,584
"يقترب شتاؤه ذو الـ62 عاماً"

297
00:19:33,125 --> 00:19:34,876
"(وحين يحط الشتاء في (بلوتو"

298
00:19:34,999 --> 00:19:39,042
سيتجمد الغلاف الجوي للكوكب القزم"
"وسيهوي على الأرض

299
00:19:42,375 --> 00:19:43,999
إن انهار كثيراً -
"(ليزلي يونغ)" -

300
00:19:44,083 --> 00:19:45,876
قد يكون أقل إثارةً للاهتمام

301
00:19:45,999 --> 00:19:49,167
قد لا تكون تركيبته
مثيرة بذلك القدر

302
00:19:49,334 --> 00:19:51,999
نريد أن نعرف الحرارة والتركيب

303
00:19:52,083 --> 00:19:54,417
والبنية والرياح في الغلاف الجوي

304
00:19:57,209 --> 00:19:58,834
"للوصول في الوقت المحدد"

305
00:19:59,000 --> 00:20:01,626
(تنطلق (نيو هورايزونز"
"بأقصى سرعة عبر النظام الشمسي

306
00:20:01,751 --> 00:20:04,292
بسرعة تفوق 45 ألف ميل"
"في الساعة

307
00:20:04,792 --> 00:20:06,501
أي 12 ميلاً في الثانية

308
00:20:07,751 --> 00:20:12,834
(بتلك السرعة، رحلة من (لوس أنجلوس
إلى (نيويورك) تستغرق ثلاث دقائق ونصف

309
00:20:14,751 --> 00:20:17,334
هذه أسرع مركبة فضائية
أقلعت على الإطلاق من الأرض

310
00:20:17,918 --> 00:20:21,584
في الواقع، استغرقت ست ساعات
لتقطع ربع مليون ميل إلى القمر

311
00:20:21,792 --> 00:20:23,626
يمكنك مقارنة تلك المدة باليومين -
"(هنري ثروب)" -

312
00:20:23,751 --> 00:20:26,250
اللذين استغرقهما رواد فضاء
أبولو) لقطع المسافة ذاتها)

313
00:20:27,501 --> 00:20:31,125
(ستمر مركبة (نيو هورايزونز
قرب المشتري خلال 13 شهراً فقط

314
00:20:31,501 --> 00:20:33,834
لكنّ النظام الشمسي الخارجي
شاسع للغاية

315
00:20:34,209 --> 00:20:37,584
وسنستغرق ثمانية أعوام
(أخرى للوصول إلى (بلوتو

316
00:20:38,584 --> 00:20:40,542
"رغم سرعتها منقطعة النظير"

317
00:20:40,876 --> 00:20:45,209
(لن تصل مركبة (نيو هورايزونز"
"إلى (بلوتو) حتى يوليو عام 2015

318
00:20:46,292 --> 00:20:47,584
بلوتو) سر غامض كبير)

319
00:20:47,709 --> 00:20:50,626
من المثير للحماس وجود
مركبة على طريقها إلى هناك

320
00:20:50,751 --> 00:20:54,834
وخلال سنوات قليلة سوف نتعرف
على هذا الجزء المجهول من العالم

321
00:20:54,999 --> 00:20:58,417
سنغنيه بالصور والبيانات المفصلة

322
00:21:02,167 --> 00:21:04,542
على بعد أربعة مليارات ميل"
"(عن (بلوتو

323
00:21:04,709 --> 00:21:07,667
"أورانوس) جوهرة زرقاء ساحرة)"

324
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
وهو أخاذ بكل معنى الكلمة

325
00:21:11,918 --> 00:21:13,334
ومختلف عن بقية الكواكب

326
00:21:13,501 --> 00:21:18,876
إنه عملاق أزرق شاحب وزغب

327
00:21:18,999 --> 00:21:21,334
قابع هناك في الفضاء
لا يبتلعه الظلام

328
00:21:21,459 --> 00:21:24,125
بذلك اللون الأزرق
الذي يخطف الأنفاس

329
00:21:24,292 --> 00:21:26,083
والسمات التي تكاد تكون مثالية

330
00:21:26,209 --> 00:21:27,584
لا يبدو حقيقياً

331
00:21:27,709 --> 00:21:31,542
يبدو وكأنه مشهد من أحد الأفلام
وكأنه من التأثيرات البصرية

332
00:21:31,709 --> 00:21:35,459
إذ هل تجد كوكباً بذلك الحجم
والمثالية واللون الأزرق النقي؟

333
00:21:39,834 --> 00:21:42,626
يبعد (أورانوس) 6،1"
"مليار ميل عن الأرض

334
00:21:44,417 --> 00:21:47,459
يبلغ قطره"
"حوالي 32 ألف ميل

335
00:21:47,626 --> 00:21:49,167
"أي أربعة أضعاف قطر الأرض"

336
00:21:50,667 --> 00:21:54,250
نستغرق 84 سنة من سنوات الأرض"
"ليدور (أورانوس) حول الشمس

337
00:21:55,417 --> 00:21:58,918
(يوم واحد على (أورانوس"
"يعادل 17 ساعة ونيّف

338
00:22:00,000 --> 00:22:02,334
إن كان وزنك 150 باونداً"
"على الأرض

339
00:22:02,626 --> 00:22:05,792
سيكون وزنك 133 باونداً"
"(على (أورانوس

340
00:22:08,083 --> 00:22:10,209
"سمي تيمناً بإله السماء الإغريقي"

341
00:22:10,417 --> 00:22:12,834
(يتمتع (أورانوس"
"بالمحور الأكثر انحرافاً

342
00:22:12,959 --> 00:22:14,959
بالنسبة إلى بقية"
"الكواكب في النظام الشمسي

343
00:22:15,751 --> 00:22:17,876
"بزاوية 98 درجة"

344
00:22:17,999 --> 00:22:20,667
يدور الكوكب في الواقع"
"على جانبه

345
00:22:21,417 --> 00:22:23,959
ما يعني أنه في وقت من أوقات العام -
"(مايكل ميشنا)" -

346
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
يواجه نصفه فقط الشمس

347
00:22:26,667 --> 00:22:28,250
بينما يغرق النصف الآخر في الظلام

348
00:22:28,959 --> 00:22:31,999
(يستغرق (أورانوس
84 عاماً ليدور حول الشمس

349
00:22:32,083 --> 00:22:34,375
ما يعني أنه لنصف تلك
المدة أي لأربعين عاماً

350
00:22:34,626 --> 00:22:37,459
يبقى نصفه في نور الشمس
والنصف الآخر في الظلام

351
00:22:39,751 --> 00:22:41,792
ذلك شبيه بالدائرة القطبية
على الأرض

352
00:22:42,125 --> 00:22:43,417
إلا أنه ينطبق على الكوكب كله

353
00:22:43,584 --> 00:22:44,584
ذلك الانحراف حاد للغاية

354
00:22:44,709 --> 00:22:48,959
لدرجة أنّ نصف الكرة الشمالي
كله هو الدائرة القطبية الشمالية

355
00:22:49,125 --> 00:22:52,334
ونصف الكرة الجنوبي كله
هو الدائرة القطبية الجنوبية

356
00:22:53,542 --> 00:22:57,167
يعزى لون (أورانوس) الجميل"
"الأزرق المخضر إلى غاز الميتان

357
00:22:58,459 --> 00:23:01,999
يمتص الميتان الأمواج اللونية"
"الحمراء والبرتقالية من ضوء الشمس

358
00:23:02,375 --> 00:23:04,125
لكنه يعكس اللونين"
"الأخضر والأزرق

359
00:23:07,709 --> 00:23:13,083
ويعزى مظهره الناعم إلى شيء يعرفه"
"جميع القاطنين في المدن الكبرى

360
00:23:13,959 --> 00:23:15,459
"الضباب"

361
00:23:16,999 --> 00:23:18,959
(في جنوب (كاليفورنيا
نحن معتادون على الضباب

362
00:23:19,042 --> 00:23:22,042
وهو مادة ضبابية
تنتج عن الكيمياء الضوئية

363
00:23:22,167 --> 00:23:23,709
وتعطي مظهراً ضبابياً -
"(إد ستون) -

364
00:23:23,834 --> 00:23:24,999
في الغلاف الجوي

365
00:23:26,999 --> 00:23:30,709
هذا مشابه للغلاف الجوي"
"في عمالقة الغاز الأربعة

366
00:23:31,250 --> 00:23:33,959
في الكواكب الخارجية
هناك الميتان وهو غاز طبيعي

367
00:23:34,083 --> 00:23:38,459
يحوله نور الشمس
إلى جزيئات معقدة تشكل ضباباً

368
00:23:38,626 --> 00:23:41,709
ولهذا يبدو مظهر الكوكب
زغباً أكثر من أن يكون حاداً

369
00:23:43,999 --> 00:23:48,083
(يعتقد العلماء أنّ (أورانوس"
"(وجاره السماوي (نبتون

370
00:23:48,542 --> 00:23:50,167
"تشكلا بالطريقة ذاتها"

371
00:23:51,334 --> 00:23:55,999
بينما استقر القرص الكوكبي الأولي"
"من الغبار والغاز في نظامنا الشمسي

372
00:23:56,250 --> 00:23:59,000
جمع زحل والمشتري"
"أغلب المواد

373
00:23:59,334 --> 00:24:01,999
"وأصبحا أكبر عمالقة الغاز"

374
00:24:04,042 --> 00:24:06,209
"بينما نما مدارا زحل والمشتري"

375
00:24:06,501 --> 00:24:09,542
"أخلّا باستقرار النظام الكوكبي برمته"

376
00:24:10,834 --> 00:24:15,918
دفعت التفاعلات الديناميكية أورانوس"
"ونبتون نحو حافة نظامنا الشمسي

377
00:24:16,000 --> 00:24:20,042
بمعدل متسارع"
"حيث التهما الأجسام المتجمدة

378
00:24:20,542 --> 00:24:21,999
فيهما الكثير من الغاز الأولي

379
00:24:22,125 --> 00:24:26,959
لكنهما جمعا أيضاً الكثير من المواد
المتجمدة والصخرية في تشكلهما

380
00:24:27,167 --> 00:24:31,667
بالتالي، رغم هذا الغلاف المحيط
من الهيدروجين

381
00:24:31,792 --> 00:24:35,501
وغاز الهيليوم وبعض الميثان
والنيتروجين وغازات أخرى

382
00:24:35,876 --> 00:24:39,375
في داخلهما أيضاً
الكثير من المواد المتجمدة

383
00:24:39,959 --> 00:24:45,375
كانت هذه المواد الداخلية المتجمدة"
"سبب تسمية البعض لهما بعملاقي الجليد

384
00:24:46,125 --> 00:24:47,751
لكن من غير الصحيح"
"أن نتخيلهما

385
00:24:47,959 --> 00:24:51,167
ككرتين من الجليد الصلب"
"الذي قد يسير عليه رواد الفضاء

386
00:24:54,375 --> 00:24:58,501
إن هبط رائد فضاء أو مسبار
(في منتصف (أورانوس) أو (نبتون

387
00:24:58,626 --> 00:25:00,501
أولاً، سيكون في ورطة كبيرة

388
00:25:00,792 --> 00:25:03,000
ما من سطح صلب حقيقةً
ليقف عليه

389
00:25:06,209 --> 00:25:09,042
قد نجد نواةً صخريةً صغيرة
في مركز هذين الكوكبين

390
00:25:09,292 --> 00:25:12,959
لكنّ الضغط الذي سيطبق
بسبب الغلاف الجوي فوقه

391
00:25:13,083 --> 00:25:16,167
والمنطقة المتجمدة السائلة
سوف يسحقه

392
00:25:16,292 --> 00:25:20,125
قد يعادل مليون ضعف الضغط
المطبق من غلافنا الجوي، مثلاً

393
00:25:20,876 --> 00:25:23,834
لذا سيتم سحقه
قبل ملامسة السطح الصلب

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,959
بينما تشهد عمالقة الغاز الأخرى"
"حالات جوية جامحة

395
00:25:29,209 --> 00:25:31,501
"يبدو (أورانوس) هادئاً مقارنةً بها"

396
00:25:31,999 --> 00:25:34,334
"يعتقد العلماء أنهم يعرفون السبب"

397
00:25:34,876 --> 00:25:36,834
أورانوس) فريد)
بين الكواكب الغازية العملاقة

398
00:25:36,959 --> 00:25:40,542
بأنه الوحيد الخالي
من مصدر حرارة داخلي

399
00:25:40,999 --> 00:25:44,459
بينما هناك مصدر حراري عميق
في كل من المشتري وزحل ونبتون

400
00:25:44,667 --> 00:25:46,209
وهذا ما يحث الدوران

401
00:25:46,501 --> 00:25:50,209
ويفسر رؤية طبقات البنية
على الكواكب الثلاثة الأخرى

402
00:25:50,459 --> 00:25:52,334
(لا يمتلك (أورانوس
مصدر الحرارة الداخلي هذا

403
00:25:53,083 --> 00:25:55,042
"لدى (أورانوس) سبب آخر للشهرة"

404
00:25:55,292 --> 00:25:56,876
"وهي طريقة اكتشافه"

405
00:25:57,042 --> 00:26:00,209
على يد رائد الفضاء"
"ويليام هيرشيل) عام 1781)

406
00:26:00,709 --> 00:26:02,999
في ذلك الوقت"
"كانت الكواكب المعروفة الوحيدة

407
00:26:03,083 --> 00:26:05,918
هي الستة التي تراها"
"العين المجردة من الأرض

408
00:26:06,292 --> 00:26:09,626
(لكن (هيرشيل) رأى (أورانوس"
"لأول مرة بواسطة مقراب

409
00:26:10,375 --> 00:26:12,292
كان (هيرشيل) رائد فضاء هاوياً

410
00:26:12,542 --> 00:26:14,834
موسيقياً محترفاً وصانع نظارات

411
00:26:14,959 --> 00:26:19,959
لذا تمتع بالمعرفة والمهارة
لاختراع أفضل مقراب في العالم حينها

412
00:26:21,834 --> 00:26:25,999
(كان اكتشاف (أورانوس
نقطة فاصلة في تاريخ البشرية

413
00:26:26,584 --> 00:26:30,417
إذ أنه الكوكب الأول
الذي اكتشف بواسطة المقراب

414
00:26:30,918 --> 00:26:32,959
الكوكب الأول الذي لم يعرفه القدماء

415
00:26:34,250 --> 00:26:39,584
عام 1977، قام مرصد (كايبر) الجوي"
"التابع لـ(ناسا) باكتشاف مذهل آخر

416
00:26:39,834 --> 00:26:42,918
حين راقب علماء الفلك"
"أورانوس) عن كثب)

417
00:26:44,709 --> 00:26:47,959
كان ذلك بنيّة مشاهدة"
"حدث فلكي شائع

418
00:26:48,042 --> 00:26:50,292
"مرور كوكب أمام نجم"

419
00:26:51,292 --> 00:26:55,417
(لكن بينما اقترب (أورانوس"
"ومض النجم فجأة

420
00:26:56,167 --> 00:26:59,125
"في الواقع، ومض وانطفأ خمس مرات"

421
00:26:59,250 --> 00:27:04,584
بينما اقترب من الكوكب ثم عدة مرات"
"أخرى حين خرج من الجانب الآخر

422
00:27:07,334 --> 00:27:09,834
"ما سبب تلك الظاهرة الغريبة؟"

423
00:27:10,751 --> 00:27:14,999
كان النجم الوامض"
"يمر خلف خمس حلقات كوكبية

424
00:27:15,542 --> 00:27:18,542
"وهي ميزة اقتصرت قبلاً على زحل"

425
00:27:22,459 --> 00:27:24,751
"المراقبة التي تلت ذلك من الأرض"

426
00:27:25,209 --> 00:27:27,167
"ثم مركبة (فوياجر) الفضائية"

427
00:27:27,375 --> 00:27:29,667
"أكدت وجود الحلقات"

428
00:27:32,667 --> 00:27:36,584
أما مقراب (هابل) الفضائي"
"فقد لاحظ عام 2005

429
00:27:36,876 --> 00:27:38,334
"مجموعة أخرى من الحلقات"

430
00:27:38,459 --> 00:27:40,999
تدور على ضعف المسافة تقريباً"
"من الكوكب

431
00:27:41,083 --> 00:27:42,876
"مقارنةً بالحلقات السابقة"

432
00:27:45,918 --> 00:27:48,375
على عكس حلقات زحل"
"الثخينة والمتجمدة

433
00:27:48,501 --> 00:27:50,417
"حلقات (أورانوس) معتمة ورقيقة"

434
00:27:50,751 --> 00:27:53,209
"تتكون من غبار صخري داكن"

435
00:27:54,417 --> 00:27:57,292
تشكلت بعض حلقات"
"غبار (أورانوس) غالباً

436
00:27:57,417 --> 00:27:59,876
"بسبب اصطدام كويكب أو مذنب"

437
00:28:00,000 --> 00:28:02,667
"مع أحد أقمار الكوكب الـ27"

438
00:28:03,501 --> 00:28:05,999
قد تكون الحلقات الداخلية"
"نتيجة أحد الاصطدامات

439
00:28:06,083 --> 00:28:07,834
"بين الأقمار ذاتها"

440
00:28:08,042 --> 00:28:12,375
خاصةً القمر الـ13 الذي يدور"
"في حقل طاقة الكوكب الحركية الداخلية

441
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
لـ(أورانوس) أقمار تابعة كثيرة

442
00:28:14,751 --> 00:28:17,042
أقمار صغيرة وقريبة جداً
من الكوكب

443
00:28:17,209 --> 00:28:20,375
تميل إلى السرعة في دورانها
في غضون يوم ربما

444
00:28:21,250 --> 00:28:23,042
"(تدور أقمار أخرى حول (أورانوس"

445
00:28:23,167 --> 00:28:24,709
"خلال 12 ساعة فقط"

446
00:28:26,083 --> 00:28:29,959
بالمقارنة، يدور قمرنا"
"حول كوكب أصغر بأربع مرات

447
00:28:30,083 --> 00:28:31,959
"ويستغرق 28 يوماً لذلك"

448
00:28:33,167 --> 00:28:36,876
(بينما تسرع أقمار (أورانوس"
"حول الكوكب كسيارات السباق

449
00:28:37,167 --> 00:28:38,792
"إنها مسألة وقت"

450
00:28:38,959 --> 00:28:42,751
قبل أن يصطدم اثنان منها"
"في حادث كوني آخر

451
00:28:53,459 --> 00:28:55,167
"(يدور حول كوكب (أورانوس"

452
00:28:55,292 --> 00:28:57,876
"نظام حائم من الأقمار"

453
00:28:58,959 --> 00:29:00,709
"حتى خلال العقد الماضي"

454
00:29:00,918 --> 00:29:04,709
ظهرت تغييرات ملحوظة"
"في مداراتها غير المنضبطة

455
00:29:08,459 --> 00:29:11,209
"يعتقد العلماء أنها مسألة وقت فقط"

456
00:29:11,459 --> 00:29:14,083
"قبل أن يصطدم اثنان منها"

457
00:29:14,667 --> 00:29:15,999
لك أن تتيقن -
"(إيد ستون)" -

458
00:29:16,083 --> 00:29:18,459
أنّه خلال مليون سنة
أو عدة ملايين عام

459
00:29:18,709 --> 00:29:21,042
سيصطدم بعضها بالآخر

460
00:29:22,209 --> 00:29:25,125
أخمن أنهما سيكونان
كيوبيد) و(بيلندا) على وجه التحديد)

461
00:29:25,250 --> 00:29:26,334
وهما قمران صغيران -
"(مايكل ميشنا)" -

462
00:29:26,501 --> 00:29:28,375
يدوران على مقربة كبيرة
من بعضهما

463
00:29:30,125 --> 00:29:32,626
على بعد مئات الأميال فقط"
"عن بعضها

464
00:29:32,918 --> 00:29:38,083
يعتقد العلماء أنّه في مرحلة ما"
"وبسبب قوى الجاذبية

465
00:29:38,209 --> 00:29:39,709
التي تطبقها الأقمار"
"على بعضها

466
00:29:39,918 --> 00:29:43,250
ستصطدم وتمزق بعضها إرباً"
"في نهاية المطاف

467
00:29:49,542 --> 00:29:51,999
"سيكون يوماً سيئاً للأقمار"

468
00:29:52,292 --> 00:29:55,209
لكنه حدث مرحب به"
"لنظام الكوكب الحلقي

469
00:29:57,459 --> 00:30:01,584
البقايا الناجمة عن ذلك الاصطدام
(قد تولد حلقة جديدة حول (أورانوس

470
00:30:04,250 --> 00:30:06,542
يشارك (أورانوس) النظام"
"الشمسي الخارجي

471
00:30:06,667 --> 00:30:08,417
"(مع أخيه الشقيق كوكب (نبتون"

472
00:30:09,584 --> 00:30:10,999
"جوهرة لامعة"

473
00:30:11,125 --> 00:30:14,083
على بعد ثلاثة مليارات ميل تقريباً"
"عن الشمس

474
00:30:15,501 --> 00:30:16,999
"بعد تجريد (بلوتو) من لقبه"

475
00:30:17,125 --> 00:30:20,125
"نبتون) هو الآن الكوكب الأبعد)"

476
00:30:22,626 --> 00:30:26,334
سمي (نبتون) تيمناً"
"بإله البحار الروماني

477
00:30:32,834 --> 00:30:35,918
يبعد (نبتون) 68،2 مليار ميل"
"عن الأرض

478
00:30:37,167 --> 00:30:39,375
"بقياس 30 ألف ميل تقريباً"

479
00:30:39,501 --> 00:30:42,417
(يبلغ قطر (نبتون"
"أربعة أضعاف قطر الأرض

480
00:30:43,542 --> 00:30:48,375
(يعادل عام على (نبتون"
"165 عاماً على الأرض

481
00:30:48,667 --> 00:30:52,042
"ويستمر اليوم 1.16 ساعة"

482
00:30:52,918 --> 00:30:55,375
"إن كان وزنك 150 باونداً على الأرض"

483
00:30:55,542 --> 00:30:59,167
سوف تقلب الموازين"
"(عند 169 باونداً على (نبتون

484
00:31:03,918 --> 00:31:05,584
"كما كل الكواكب الخارجية"

485
00:31:05,792 --> 00:31:08,125
يدور (نبتون) بشكل أسرع بكثير"
"من الأرض

486
00:31:08,417 --> 00:31:09,876
"وهذا الدوران السريع"

487
00:31:09,999 --> 00:31:11,918
"يساهم في خلق رياح عنيفة"

488
00:31:12,709 --> 00:31:14,792
في الواقع
الرياح الأكثر سرعةً

489
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
المسجلة على أي كوكب
في النظام الشمسي

490
00:31:16,959 --> 00:31:18,083
(كانت على (نبتون

491
00:31:18,209 --> 00:31:21,125
نشهد رياحاً تصل أحياناً
إلى ما يفوق ألف ميل بالساعة

492
00:31:21,459 --> 00:31:23,999
وعادةً، 750 ميلاً في الساعة -
"(ديفيد غرينسبون)" -

493
00:31:24,167 --> 00:31:26,167
تعصف في غلاف الجو
الخارجي ذلك

494
00:31:27,125 --> 00:31:28,501
ولسنا متيقنين من السبب

495
00:31:28,999 --> 00:31:30,417
لذا يحف الغموض بالسبب

496
00:31:32,626 --> 00:31:33,876
"ما يحير العلماء"

497
00:31:33,999 --> 00:31:38,626
(هو سبب هبوب رياح (نبتون"
"بشكل أقوى من بقية الكواكب الخارجية

498
00:31:39,417 --> 00:31:41,584
"بسرعة تبلغ ضعفين أو ثلاثة أضعاف"

499
00:31:41,792 --> 00:31:44,375
من بقعة المشتري الحمراء"
"العظيمة ذات الرياح العاتية

500
00:31:52,667 --> 00:31:54,626
مايكل ميشنا)، الباحث)"
"في مختبر الدفع النفاث

501
00:31:54,751 --> 00:31:57,250
يدرس العوامل الكامنة"
"خلف الطقس على الكواكب الخارجية

502
00:31:58,125 --> 00:32:01,999
(يشعر بالفضول بسبب رياح (نبتون"
"العاتية الغامضة

503
00:32:02,501 --> 00:32:04,501
إن وضعنا إحدى عنفات الهواء هذه
(على (نبتون

504
00:32:04,626 --> 00:32:06,501
واعتماداً على الارتفاع
الذي نضعه فيه

505
00:32:06,626 --> 00:32:08,959
إما سنرى حركةً مشابهةً
لما نراه الآن

506
00:32:09,125 --> 00:32:13,250
أو إن وضعناها على ارتفاع
تهب فيه الرياح بسرعة ألف ميل بالساعة

507
00:32:13,459 --> 00:32:15,459
قد لا نرى أية حركة

508
00:32:15,584 --> 00:32:17,542
لأن الغلاف الجوي رقيق للغاية

509
00:32:17,751 --> 00:32:23,584
حيث لا تجد دفعاً كافياً
من الرياح لتدفع شفرات العنفة

510
00:32:23,918 --> 00:32:26,292
لذا قد لا ترى أية حركة

511
00:32:27,918 --> 00:32:31,083
على الأرض، نرى أنظمة الضغط العالي
والضغط المنخفض على خرائط الطقس

512
00:32:31,209 --> 00:32:34,334
ويمكن رؤية الأمر ذاته إلى حد ما
في الكواكب الخارجية

513
00:32:35,876 --> 00:32:40,584
لا يمكننا تحديد موقع
الضغط العالي أو المنخفض تماماً

514
00:32:41,375 --> 00:32:44,709
لكن هناك مناطق أكثر حرارة
وفيها ضغط أعلى

515
00:32:44,876 --> 00:32:47,375
من مناطق أخرى أكثر برودة
وفيها ضغط أكثر انخفاضاً

516
00:32:47,584 --> 00:32:50,083
وهذا ما يولد الرياح التي تهب
من الضغط العالي إلى المنخفض

517
00:32:52,375 --> 00:32:54,542
من العوامل الأساسية"
"في تشكل الرياح

518
00:32:54,667 --> 00:32:56,626
"هو مصدر طاقة لتسخين الهواء"

519
00:32:57,501 --> 00:32:59,959
على الأرض"
"الشمس هي مصدر هذه الطاقة

520
00:33:01,834 --> 00:33:03,626
"لكنّ (نبتون) ذا الرياح العاصفة"

521
00:33:03,751 --> 00:33:06,417
أبعد بثلاثين ضعفاً عن الشمس"
"مقارنةً بالأرض

522
00:33:07,334 --> 00:33:11,125
"ويتلقى 1 على 900 من طاقتها الشمسية"

523
00:33:11,709 --> 00:33:15,667
وهذا لا يكفي ببساطة"
"لحث رياح (نبتون) العاتية

524
00:33:17,292 --> 00:33:21,709
(يعتقد العلماء أنّ (نبتون"
"يحصل على طاقته الإضافية من الداخل

525
00:33:26,792 --> 00:33:28,876
"(القياسات التي أخذها (فوياجر 2"

526
00:33:29,042 --> 00:33:34,501
أظهرت أنّ (نبتون) يشع من الداخل"
"بحرارة تبلغ ضعفي ما يتلقاه من الشمس

527
00:33:36,042 --> 00:33:39,417
أعلى معدل للتيارات الخارجية"
"والداخلية على أي كوكب

528
00:33:39,584 --> 00:33:40,834
"في النظام الشمسي"

529
00:33:42,501 --> 00:33:45,334
يتمتع (نبتون) بحرارة داخلية
عالية نسبياً

530
00:33:45,501 --> 00:33:49,083
مصدرها التحلل المشع
للمواد في الداخل

531
00:33:49,209 --> 00:33:51,209
والعمليات الكيميائية الأخرى

532
00:33:51,417 --> 00:33:53,584
وهذا يصدر الكثير من الحرارة
من الداخل

533
00:33:55,626 --> 00:34:00,417
(سبب توليد نواة (نبتون"
"لهذه الحرارة العالية، يبقى مجهولاً

534
00:34:01,167 --> 00:34:02,959
"ولّد ذلك ظنوناً عند البعض"

535
00:34:03,083 --> 00:34:05,751
في كون الكوكب"
"في مرحلة التشكل

536
00:34:06,501 --> 00:34:11,292
والغازات التي تهوي نحوه تصدر الحرارة"
"عند ضغطها إثر بالجاذبية

537
00:34:16,125 --> 00:34:17,751
"مصدر الحرارة الداخلي هذا"

538
00:34:17,876 --> 00:34:21,542
قد يفسر أيضاً الحمل الحراري
"للغازات في غلاف (نبتون) الجوي

539
00:34:21,792 --> 00:34:24,334
"والذي يؤدي إلى أنماط أخاذة من الغيوم"

540
00:34:25,959 --> 00:34:29,792
تظهر غيوم بيضاء ناصعة كثيرة
في الغلاف الجوي

541
00:34:30,125 --> 00:34:34,209
وعلى السطح مناطق تتراوح
بين طبقات معتمة وفاتحة

542
00:34:34,375 --> 00:34:38,042
ويمكننا بذلك تمييز
الارتفاعات المختلفة وفق لون الطبقات

543
00:34:43,083 --> 00:34:45,250
"يعتقد العلماء أنّ أنماط الطبقات"

544
00:34:45,375 --> 00:34:48,125
تتعلق بطريقة ما"
"(بتركيب السحب في (نبتون

545
00:34:48,667 --> 00:34:50,751
تتكون غالباً من الميتان

546
00:34:51,125 --> 00:34:54,292
كما تدور بسرعة حول الكوكب أيضاً

547
00:34:54,999 --> 00:34:58,876
(حركة رياح (نبتون"
"لا تشبه أي شيء اعتدناه

548
00:34:59,751 --> 00:35:01,459
إنها أنظمة رياح ضخمة

549
00:35:02,792 --> 00:35:06,709
لا يضاهيها أي شيء
نراه على الأرض

550
00:35:09,834 --> 00:35:11,167
"في عام 1989"

551
00:35:11,334 --> 00:35:15,334
التقط (فوياجر 2) صورةً"
"صدمت علماء المهمة

552
00:35:16,167 --> 00:35:18,250
"(هبت عاصفة عاتية على (نبتون"

553
00:35:18,417 --> 00:35:21,250
ظهرت على هيئة بقعة داكنة"
"عظيمة في نصف الكرة الجنوبي

554
00:35:22,542 --> 00:35:24,584
"امتدت ثمانية آلاف ميل"

555
00:35:24,792 --> 00:35:27,125
"ما يكفي لتتسع لأرضنا في مركزها"

556
00:35:27,959 --> 00:35:31,751
شابهت العاصفة، البقعة الحمراء"
"المشهورة العظيمة في المشتري

557
00:35:34,751 --> 00:35:37,125
البقعة الحمراء العظيمة
هي إعصار عكسي ضخم

558
00:35:38,042 --> 00:35:41,709
تغذيه عواصف أصغر منه
وتبقيه حياً إن صح التعبير

559
00:35:42,667 --> 00:35:44,626
وإلا سيتلاشى ويختفي

560
00:35:45,918 --> 00:35:47,250
في حال البقعة الداكنة العظيمة

561
00:35:47,375 --> 00:35:49,918
نظن أنها أقرب إلى عدم استقرار
في الغلاف الجوي

562
00:35:50,000 --> 00:35:51,667
يتحرك جيئةً وذهاباً

563
00:35:51,876 --> 00:35:53,584
بسبب التيارات

564
00:35:53,709 --> 00:35:55,417
في الغلاف الجوي السريع ذاك

565
00:35:58,334 --> 00:36:01,125
"بعد اكتشاف البقعة بخمسة أعوام فقط"

566
00:36:01,334 --> 00:36:04,209
"وجد العلماء مفاجأة أخرى"

567
00:36:05,542 --> 00:36:08,709
تم تسليط مقراب (هابل) الفضائي"
"(على (نبتون

568
00:36:09,083 --> 00:36:13,334
ليجد أنّ أعظم عاصفة على الكوكب"
"قد تلاشت

569
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
ماذا حصل للبقعة الداكنة العظيمة"
"على (نبتون)؟

570
00:36:27,334 --> 00:36:29,250
"في غضون خمسة أعوام"

571
00:36:29,375 --> 00:36:31,000
"أعتى عاصفة على الكوكب"

572
00:36:31,209 --> 00:36:33,542
اختفت ببساطة"
"من نصف الكرة الجنوبي

573
00:36:36,918 --> 00:36:40,125
لكنّ هذا لم يرسم نهاية"
"(العواصف الضخمة على (نبتون

574
00:36:41,667 --> 00:36:44,751
لاحظ علماء الفلك"
"من خلال مقراب (هابل) الفضائي

575
00:36:44,918 --> 00:36:47,083
"ظهور بقعة داكنة عظيمة أخرى"

576
00:36:48,709 --> 00:36:51,792
لكن هذه المرة"
"في نصف الكرة الشمالي للكوكب

577
00:36:52,918 --> 00:36:54,918
"(يبدو أنه على (نبتون"

578
00:36:55,417 --> 00:36:56,626
نظام العواصف الواضح -
"(ديفيد غرينسبون)" -

579
00:36:56,751 --> 00:36:59,501
على هيئة بقع كبيرة تراها
بالمقراب أو من مركبة فضائية

580
00:36:59,626 --> 00:37:01,999
تظهر وتختفي
في نطاق أضيق من الوقت

581
00:37:02,083 --> 00:37:03,959
من البقعة الحمراء على المشتري

582
00:37:04,042 --> 00:37:05,959
والتي لم تبارح مكانها
منذ مئات السنوات

583
00:37:07,292 --> 00:37:09,709
أنظمة العواصف هذه"
"ليست سريعة الظهور والتلاشي فحسب

584
00:37:10,125 --> 00:37:12,250
"لكنها غريبة أيضاً"

585
00:37:14,667 --> 00:37:17,417
لاحظ العلماء أنّ حجم"
"البقعة الداكنة العظيمة

586
00:37:17,542 --> 00:37:20,167
"تغير بفارق عدة آلاف ميل"

587
00:37:20,501 --> 00:37:22,626
"في غضون ثمانية أيام فقط"

588
00:37:25,918 --> 00:37:27,959
"التلاشي والظهور"

589
00:37:28,083 --> 00:37:29,709
"والحركة الغريبة إجمالاً"

590
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
"(تجعل نظام عواصف (نبتون"

591
00:37:31,918 --> 00:37:34,751
من الأنظمة التي لا يمكن"
"التنبؤ بها في النظام الشمسي

592
00:37:39,709 --> 00:37:41,918
"كما جيرانه من الكواكب الخارجية"

593
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
"يتمتع (نبتون) بنظام معقد من الأقمار"

594
00:37:46,667 --> 00:37:48,959
"تم اكتشاف ثلاثة عشر قمراً إلى الآن"

595
00:37:55,000 --> 00:37:59,626
(ربما تشكلت بعض أقمار (نبتون"
"في مكان آخر من النظام الشمسي

596
00:38:02,876 --> 00:38:05,999
يلتقط (نبتون) هذه الأقمار غالباً
من كمية وافرة من المواد

597
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
في نظامنا الشمسي -
"(مايكل ميشنا)" -

598
00:38:07,459 --> 00:38:08,918
(أبعد من مداريّ (نبتون) و(بلوتو

599
00:38:09,417 --> 00:38:12,334
هناك الكثير من الأجسام المتجمدة

600
00:38:12,459 --> 00:38:15,375
أجسام صغيرة، كواكب مصغرة
وأجسام صخرية أخرى

601
00:38:15,501 --> 00:38:17,584
تمر عبر نظامنا الشمسي
وحطام أجسام أخرى

602
00:38:19,999 --> 00:38:22,834
بين الفينة والأخرى
قد يصطدم بعض الحطام ببعضه

603
00:38:23,042 --> 00:38:25,250
ويتم دفعها نحو النظام الشمسي

604
00:38:26,250 --> 00:38:28,999
ينتهي المطاف ببعض"
"هذه الأجسام المتجمدة كمذنبات

605
00:38:29,999 --> 00:38:33,417
لكن تم دفع أحدها في الاتجاه"
"والوقت الملائمين

606
00:38:33,792 --> 00:38:36,751
"قد يلتقطها حقل جاذبية أحد الكواكب"

607
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
"ليصبح قمراً"

608
00:38:42,417 --> 00:38:46,542
(أكبر قمر من أقمار (نبتون"
"يعادل حجم قمر الأرض تقريباً

609
00:38:48,167 --> 00:38:52,626
أكثر جسم بارد لاحظه علماء الفلك"
"في نظامنا الشمسي

610
00:38:52,876 --> 00:38:55,083
(حتى أنه أكثر برودةً من (بلوتو

611
00:38:56,375 --> 00:38:58,250
40 درجة فقط فوق الصفر المطلق -
"(إد ستون)" -

612
00:38:58,375 --> 00:39:00,459
أي ناقص 390 فهرنهايت

613
00:39:00,792 --> 00:39:04,083
بارد لدرجة أنّ النتروجين
الموجود عادةً في حالته الغازية

614
00:39:04,250 --> 00:39:06,876
يشكل غطاء قطبياً متجمداً
على هذا القمر

615
00:39:08,167 --> 00:39:11,334
ترايتون) بارد إلى هذه الدرجة)
بسبب السطح العاكس غالباً

616
00:39:12,834 --> 00:39:16,501
ينعكس 70 بالمئة من الضوء
(الذي يصل إلى (ترايتون

617
00:39:17,209 --> 00:39:20,250
وحين لا يمتص الكوكب
تلك النسبة من الضوء

618
00:39:20,375 --> 00:39:21,459
يغدو بارداً للغاية

619
00:39:24,918 --> 00:39:27,626
قد يكون (ترايتون) مشابهاً
لـ(بلوتو) من حيث التركيب

620
00:39:27,751 --> 00:39:28,999
نرى الجليد على السطح

621
00:39:29,751 --> 00:39:34,375
من الأشياء المذهلة على سطح
ترايتون) هي أعمدة الوشاح البركانية)

622
00:39:35,083 --> 00:39:37,375
رأيناها في الوقت الفعلي

623
00:39:37,542 --> 00:39:38,876
حين مرت مركبة
فوياجر) الفضائية)

624
00:39:38,999 --> 00:39:41,667
(بـ(نبتون) و(ترايتون -
"هنري ثروب)، باحث)" -

625
00:39:42,083 --> 00:39:43,876
"على عكس براكين الأرض"

626
00:39:44,000 --> 00:39:45,918
(انبعاثات (ترايتون"
"الشبيهة بالفوارات الحارة

627
00:39:45,999 --> 00:39:50,375
تحتوي مزيجاً من النتروجين السائل"
"والميتان والأمونيا

628
00:39:52,792 --> 00:39:54,999
"ويتجمد الانبعاث على الفور"

629
00:39:55,083 --> 00:39:58,918
بينما يندفع لارتفاع خمسة أميال"
"نحو الغلاف الجوي الرقيق

630
00:40:00,250 --> 00:40:04,792
حالما يطفو جواً، يمكن أن تحمل"
"الرياح في الغلاف الجوي الجليد لأميال

631
00:40:04,918 --> 00:40:07,334
قبل أن يهطل مجدداً"
"نحو السطح

632
00:40:15,292 --> 00:40:16,999
"(النشاط الجيولوجي على (ترايتون"

633
00:40:17,167 --> 00:40:19,250
"يثير تساؤل العلماء حيال وجود مياه"

634
00:40:19,501 --> 00:40:23,000
"ربما تسخن تحت سطح (ترايتون) الجليدي"

635
00:40:25,083 --> 00:40:26,459
"ووفق النظرية"

636
00:40:26,626 --> 00:40:29,125
"الحياة حيث المياه"

637
00:40:31,959 --> 00:40:38,250
إن صح ذلك، قد يكون أكبر أقمار"
"نبتون) موطن أكبر الاكتشافات)

638
00:40:48,083 --> 00:40:50,334
لكن بسبب الوقت الذي يستغرقه"
"التخطيط والسفر

639
00:40:50,459 --> 00:40:52,459
"سيمر عقدان على الأقل"

640
00:40:52,584 --> 00:40:55,417
(قبل أن نقترب من (أورانوس"
"أو (نبتون) مجدداً

641
00:40:56,918 --> 00:40:59,375
خضنا نقاشات
لكن ما من خطة حالية

642
00:40:59,626 --> 00:41:02,042
تمكنا من المرور به بشكل سريع
(في رحلة (فوياجر

643
00:41:02,292 --> 00:41:04,959
وبذلك، جمعنا الكثير من المعلومات

644
00:41:05,667 --> 00:41:06,999
لكن في الواقع
علينا العودة إليه

645
00:41:07,083 --> 00:41:08,626
لمتابعة هذه الاكتشافات

646
00:41:10,292 --> 00:41:13,999
في هذه الأثناء"
"(يركز العلماء على (نيو هورايزونز

647
00:41:14,083 --> 00:41:16,584
"(بينما تندفع مقتربةً من (بلوتو"

648
00:41:18,083 --> 00:41:21,959
وعلى متنها، إضافةً إلى مجموعة"
"من المعدات العلمية

649
00:41:22,042 --> 00:41:24,209
"عبوة صغيرة مليئة من الرماد"

650
00:41:24,876 --> 00:41:28,042
(لمكتشف (بلوتو"
"(كلايد تومبا)

651
00:41:28,167 --> 00:41:30,083
"الذي مات عام 1997"

652
00:41:30,250 --> 00:41:31,709
"عن عمر يناهز التسعين"

653
00:41:33,542 --> 00:41:35,250
لم أشترك مطلقاً في مهمة
"(نيو هورايزونز)

654
00:41:35,375 --> 00:41:38,125
لكنني متحمس حيالها من جهتي -
"(مايك براون)" -

655
00:41:38,501 --> 00:41:43,584
لا فكرة وافية لدينا
(عن سمات سطح (بلوتو

656
00:41:43,751 --> 00:41:48,501
لذا ستكون الصور القريبة
على مقياس صغيرة، هامة جداً

657
00:41:50,042 --> 00:41:52,918
بينما نبعث المسابير"
"والمركبات الفضائية والتلسكوبات

658
00:41:53,000 --> 00:41:55,501
"إلى أقاصي محيطنا السماوي"

659
00:41:55,792 --> 00:41:57,501
"نقترب خطوةً"

660
00:41:57,667 --> 00:42:00,584
"لتحليل رموز الكون الشاسع"

661
00:42:01,584 --> 00:42:03,918
"تقنيتنا ومخيلتنا"

662
00:42:03,999 --> 00:42:07,292
قد تساهم في دب الحياة"
"في هذه العوالم البعيدة الغريبة

663
00:42:09,292 --> 00:42:11,417
بينما ننظر إليها"
"بذهول وعجب

664
00:42:12,209 --> 00:42:17,375
لا يسعنا سوى أن نتخيل"
"الغموض الكامن فيها