1
00:00:02,209 --> 00:00:04,417
"إن الكون مكان واسع"

2
00:00:05,334 --> 00:00:08,167
"مدهش، آسر"

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,042
ولكن بالنسبة إلى مسافري"
"الفضاء الباحثين عن رحلة مشوقة

4
00:00:13,626 --> 00:00:16,292
"فقد يكون رحلة لا عودة منها"

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,709
إنه مكان من حيث لا تعود

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,709
أو على الأقل، ليس بالشكل الذي دخلته

7
00:00:25,584 --> 00:00:28,334
"سافر إلى حيث لم يجرؤ أحد على الذهاب"

8
00:00:28,626 --> 00:00:34,209
خذ رحلة افتراضية إلى أكثر"
"الأماكن خطراً في المجرة، وما بعدها

9
00:00:52,626 --> 00:00:55,042
"إنها الرحلة الأعظم إلى أقصى التخوم"

10
00:00:56,542 --> 00:00:58,083
"سفر الفضاء"

11
00:01:06,209 --> 00:01:08,709
ولكن أثناء شق"
"طريقك قاطعاً أدغال المجرة

12
00:01:10,334 --> 00:01:13,751
فعلى الشخص تجنب"
"نقاط الكون الخطرة

13
00:01:14,792 --> 00:01:17,626
"أماكن مترعة بالعنف والألغاز"

14
00:01:22,584 --> 00:01:25,626
هناك أماكن خطرة بلا شك

15
00:01:25,751 --> 00:01:29,542
"(فيريال أوزيل)، جامعة (آريزونا)" -
ظواهر نشطة جداً وأكثر قوة بكثير -

16
00:01:29,667 --> 00:01:32,542
من تفجير قنابل نووية

17
00:01:33,709 --> 00:01:35,501
أكثر قوة بما لا يقاس

18
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
يبدو الكون بالفعل
كمكان غاية في العنف

19
00:01:43,167 --> 00:01:46,209
"(كليفورد جونسون)" -
ويبدو أنه ولد في انفجار عنيف -

20
00:01:46,334 --> 00:01:47,584
(يدعى (الانفجار العظيم

21
00:01:47,709 --> 00:01:49,999
وتجري هنا أنواع
مختلفة ومتنوعة من العمليات

22
00:01:58,042 --> 00:02:00,792
"في ديسمبر 27، 2004" -
"ديسمبر 27، 2004" -

23
00:02:04,167 --> 00:02:08,042
التقطت الأقمار الصناعية"
"أضخم انفجار كوني سجل إلى الآن

24
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
"انفجار يبعد ثلاثين ألف سنة ضوئية"

25
00:02:14,459 --> 00:02:18,459
وكان له ما يكفي من القوة"
"ليغير مؤقتاً غلافنا الجوي العلوي

26
00:02:24,999 --> 00:02:27,876
"سبب الانفجار نجم مغنطيسي"

27
00:02:28,626 --> 00:02:32,375
"أكثر نجوم الفضاء كثافة وخطورة"

28
00:02:34,834 --> 00:02:36,501
القوة المغنطيسية لنجم مغنطيسي

29
00:02:36,626 --> 00:02:40,501
أقوى من حقل الأرض
المغنطيسي بألف تريليون مرة

30
00:02:42,876 --> 00:02:46,876
ومن أجل المقايسة، قوة كهذه
ستمسح المعلومات عن بطاقة ائتمان

31
00:02:47,999 --> 00:02:50,292
من مسافة تقدر بمئة ألف ميل

32
00:02:51,250 --> 00:02:52,459
"(بي براين كاميرون)، (كالتيك)" -
تعادل هذه المسافة تقريباً -

33
00:02:52,584 --> 00:02:57,167
نصف المسافة إلى القمر لذلك
فهي تعد قريبة جداً بالمعايير الفلكية

34
00:02:58,334 --> 00:03:00,083
"تخيل فنان لنجم مغنطيسي"

35
00:03:01,167 --> 00:03:06,250
لهذه النجوم المشاكسة أقوى"
"حقل مغنطيسي في الكون

36
00:03:07,667 --> 00:03:11,792
لقد تحقق العلماء من وجود اثنتي عشر"
"من هذه النجوم النادرة في مجرتنا

37
00:03:12,083 --> 00:03:13,999
"وقد يكون هناك المزيد"

38
00:03:18,501 --> 00:03:23,709
(يمسح (براين كاميرون) في (كالتيك"
"درب التبانة بحثاً عن هذه النجوم الغريبة

39
00:03:32,751 --> 00:03:35,042
النجوم المغنطيسية هي
نوع خاص من النجوم النيوترونية

40
00:03:35,167 --> 00:03:37,709
وهي تتمتع بحقول مغنطيسية شديدة القوة

41
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
أكثر المواد كثافة في الكون

42
00:03:41,459 --> 00:03:47,167
أظهر أول نجم نفسه في شكل حدث
عالي الطاقة اكتشف في نهاية السبعينات

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,834
ولكن لم نكن نعرف في تلك
الفترة بأنه نجم مغنطيسي

44
00:03:50,918 --> 00:03:54,417
لم يقترح الباحثون حتى أوائل التسعينات

45
00:03:54,542 --> 00:03:58,375
بأن هذه الأجسام مستحوذة
من قبل حقول مغنطيسية

46
00:03:59,209 --> 00:04:02,999
وأنه قد تم إثبات
نظرية النجم المغنطيسي

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,876
تولد النجوم المغنطيسية"
"من الأنفاس الأخيرة للنجوم الضخمة

48
00:04:10,501 --> 00:04:14,999
حين يموت نجم، يأخذ"
"بالانهيار ويصبح مستعراً أعظم

49
00:04:15,999 --> 00:04:21,792
وأحياناً يتشكل نجم نيوتروني"
"كثيف من رماد انفجار المستعر الأعظم

50
00:04:23,334 --> 00:04:27,542
خلال العملية، تصبح بعض"
"النجوم النيترونية نجوماً مغنطيسية

51
00:04:27,792 --> 00:04:29,999
"وهي تمتلك حقلاً مغنطيسياً قوياً"

52
00:04:31,250 --> 00:04:36,000
تطلق هذه النجوم انبعاثات عالية"
"الطاقة من الأشعة السينية وأشعة غاما

53
00:04:37,709 --> 00:04:41,459
نعتقد بأن النجوم النيوترونية
العادية تولد من النجوم العادية

54
00:04:41,584 --> 00:04:44,209
التي تتمتع بكتلة تفوق كتلة
الشمس بعشرة أو عشرين ضعف

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,083
ولكن هناك أدلة
على أن النجوم المغنطيسية

56
00:04:46,209 --> 00:04:49,167
من نجوم يحتمل أن تكون
أكثر ضخامة من هذه

57
00:04:49,334 --> 00:04:51,626
بحجم يزيد كتلة الشمس بأربعين مرة

58
00:04:53,292 --> 00:04:58,334
عادة، يكون نجم بهذه الكتلة أكثر"
"ثقلاً من أن يشكل نجماً نيوترونياً

59
00:05:00,626 --> 00:05:04,501
فبدلاً من ذلك"
"تنهار كتلته لتشكل ثقباً أسود

60
00:05:05,626 --> 00:05:09,584
تتشكل الثقوب السوداء من تجميع
كتلة معينة في حجم معين

61
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
ولسبب ما، فإن هذه
النجوم غير قادرة على فعل ذلك

62
00:05:14,083 --> 00:05:16,292
تقول إحدى النظريات"
"بأن بعض النجوم الضخمة

63
00:05:16,417 --> 00:05:20,542
تخضع لبرنامج خسارة وزن"
"قبل انفجارها كمستعر عظيم

64
00:05:20,792 --> 00:05:23,042
فاقدة بتلك العملية"
"تسعين بالمئة من كتلتها

65
00:05:23,918 --> 00:05:26,083
"فبدلاً من الانهيار لتشكيل ثقب أسود"

66
00:05:26,250 --> 00:05:31,083
يصبح النجم الهزيل نجماً"
"نيوترونياً بقوى مغنطيسية هائلة

67
00:05:33,959 --> 00:05:39,209
حين تشتد القوة المغنطيسية جداً"
"تشوه قشرة النجم المغنطيسي

68
00:05:41,751 --> 00:05:45,667
مخلفة بذلك حوادث زلزالية"
"(على سطحه تدعى (زلازل نجمية

69
00:05:48,375 --> 00:05:51,042
وفي النهاية، إن تحطمت
هذه القشرة تحت الضغط

70
00:05:51,501 --> 00:05:54,918
يحول الحقل المغنطيسي
نفسه إلى حالة منخفضة من الطاقة

71
00:05:55,250 --> 00:06:00,667
وحين يحدث ذلك تقذف
كرة لهب من جانب النجم

72
00:06:04,209 --> 00:06:06,292
فلذلك يعتقد بأن زلازل النجوم
على سطوح النجوم النيوترونية

73
00:06:06,417 --> 00:06:09,250
هي من يؤدي لحدوث
هذه الانفجارات الهائلة التي نراها

74
00:06:11,459 --> 00:06:13,834
صورة حقيقية لنجم"
"(مغنطيسي من مرصد (تشاندرا

75
00:06:14,083 --> 00:06:16,417
بعد أن يتعرض نجم
مغنطيسي لهذه الألسنة

76
00:06:17,125 --> 00:06:20,000
يغطي ضوؤه على جميع النجوم في المجرة

77
00:06:20,292 --> 00:06:23,918
خلال أعشار من الثانية
التي تحدث خلالها العملية

78
00:06:26,918 --> 00:06:30,751
داخل هذه الإشعاعات الضخمة نجد"
"انبعاثات قصيرة لإشعاعات غاما

79
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
"وهي تتحرك بسرعة الضوء"

80
00:06:34,042 --> 00:06:38,209
هذه الإشعاعات الضخمة من النجوم
المغنطيسية هي انبعاثات إشعاع غاما

81
00:06:38,876 --> 00:06:40,834
إنها تدوم لفترة
قصيرة جداً، أقل من ثانية

82
00:06:41,000 --> 00:06:45,626
ولها طيف أشعة سينية كثيف جداً
مقارنة بنوع آخر من إشعاعات غاما

83
00:06:49,584 --> 00:06:52,125
إن انحرف مسافر"
"إلى أعماق الفضاء عن مساره

84
00:06:52,250 --> 00:06:57,083
وكان مشؤوماً بمروره بجانب إحدى"
"هذه الأجسام الضخمة بقرب سبعمئة ميل

85
00:06:57,209 --> 00:07:00,334
"ستكون العواقب مرعبة"

86
00:07:02,626 --> 00:07:04,667
بمقدور الحقل"
"المغنطيسي للنجم المغنطيسي

87
00:07:04,792 --> 00:07:07,459
"تحوير الذرات في جسم الإنسان"

88
00:07:07,667 --> 00:07:11,292
وقوى الجذب خاصتها"
"ستمزق إنساناً إلى قطع

89
00:07:16,209 --> 00:07:21,584
كم على النجم المغنطيسي أن يكون"
"قريباً ليسبب الدمار في النظام الشمسي؟

90
00:07:25,959 --> 00:07:30,459
يقترح البعض أن انبعاثاً من نجم"
"مغنطيسي يبعد عشر سنوات ضوئية

91
00:07:30,584 --> 00:07:36,709
قد ينتج فوضى كونية ستدمر طبقة"
"الأوزون وتؤدي إلى انقراض جماعي

92
00:07:38,999 --> 00:07:43,125
احتمالات حدوث ذلك منخفضة جداً
حتى أنها غير واردة بالكامل

93
00:07:43,626 --> 00:07:46,876
لن يكون الأمر مختلفاً عن مرور نجم
عادي من خلال نظامنا الشمسي

94
00:07:47,417 --> 00:07:50,709
ونحن نعلم أن نجماً عادياً
لم يمر من خلال نظامنا الشمسي

95
00:07:50,959 --> 00:07:52,584
منذ تشكل النظام الشمسي

96
00:08:00,125 --> 00:08:04,167
يعتقد العلماء بأن عمر النجوم"
"المغنطيسية لا يتعدى العدة آلاف سنة

97
00:08:05,000 --> 00:08:08,042
"وستصبح معتمة بعد عشرة آلاف سنة"

98
00:08:11,417 --> 00:08:14,999
لقد بدأنا مؤخراً فقط بفهم
دورة حياة النجم المغنطيسي

99
00:08:15,667 --> 00:08:19,626
نعتقد بأنها نجوم فتية
ولكن لا يزال عمرها بالضبط مجهولاً

100
00:08:35,626 --> 00:08:37,292
"بالإضافة إلى النجوم المغنطيسية"

101
00:08:37,417 --> 00:08:43,459
تلتقط الأقمار الصناعية والمراصد"
"الأرضية ظواهر عنيفة أخرى في الفضاء

102
00:08:46,959 --> 00:08:51,459
"لقد أكد العلماء الآن وجود قوة شبحية"

103
00:08:52,918 --> 00:08:59,667
قوية بما يكفي لجعلها"
"أكثر ظواهر الكون شراسة

104
00:09:10,250 --> 00:09:13,918
الأشرار خفيفو الخطى"
"يتربصون بكل مجرة

105
00:09:17,501 --> 00:09:24,334
وحش معين يمزق كل شيء في طريقه"
"ويلتهمه كأنه مأدبة من المقبلات

106
00:09:26,626 --> 00:09:31,167
إنه إحدى أغرب الظواهر"
"وأكثرها فتكاً في الكون

107
00:09:31,417 --> 00:09:33,125
"الثقب الأسود"

108
00:09:36,999 --> 00:09:38,501
أظن بأن الثقب الأسود

109
00:09:38,709 --> 00:09:43,834
"(آندرو هاميلتون)، جامعة (كولورادو)" -
هو المكان الأكثر عنفاً في كوننا -

110
00:09:45,792 --> 00:09:48,000
إنه كالوصول إلى الحافة

111
00:09:48,125 --> 00:09:49,876
"(آندريا غيز)، جامعة (كاليفورنيا)" -
من دون القدرة على العودة -

112
00:09:50,999 --> 00:09:52,999
إنه الانجذاب الفتاك، كما أظن

113
00:09:59,250 --> 00:10:01,501
"الثقب الأسود هو منطقة في الفضاء"

114
00:10:01,626 --> 00:10:05,959
تكون فيها قوى السحب"
"هائلة حيث لا يلوذ منها شيء

115
00:10:06,125 --> 00:10:07,834
"ولا حتى الضوء"

116
00:10:16,250 --> 00:10:19,709
عالمة فيزياء الفلك"
"(والسباقة الثلاثية (فيريال أوزيل

117
00:10:20,626 --> 00:10:26,125
تحاول فك الألغاز التي تحيط"
"بهذه القوة الكونية الغامضة

118
00:10:30,709 --> 00:10:32,292
في ثقب أسود

119
00:10:32,876 --> 00:10:37,792
الجاذبية قوية جداً بحيث
لا يمكن لأية قوة أخرى منافستها

120
00:10:37,918 --> 00:10:40,542
"(فيريال أوزيل)، جامعة (آريزونا)" -
فلذلك ينهار كل شيء نحو نقطة واحدة -

121
00:10:43,834 --> 00:10:47,334
تقول (أوزيل) إن أي جسم"
"يقترب من ثقب أسود

122
00:10:47,459 --> 00:10:51,417
"سيقع ضحية لقوى سحبه العنيدة"

123
00:10:55,918 --> 00:10:58,125
تخيل أنك تسبح في بركة

124
00:10:58,751 --> 00:11:00,626
وليس هناك تيار

125
00:11:01,999 --> 00:11:04,417
بإمكانك التحرك في أية جهة تريد

126
00:11:08,209 --> 00:11:12,876
وثم تخيل أنك لست
في هذه البركة بل في نهر

127
00:11:14,083 --> 00:11:17,501
تخيل تياراً أقوى بكثير

128
00:11:18,167 --> 00:11:22,042
حيث لا يعود بإمكانك
التحرك إلا مع هذا التيار

129
00:11:23,584 --> 00:11:27,834
يتصرف الفضاء حول ثقب
أسود كهذا النهر الجامح

130
00:11:29,375 --> 00:11:33,417
لن يمكنك أبداً محاربة قوة
السحب الهائلة التي تشعر بها

131
00:11:39,000 --> 00:11:43,626
في اقتراب جسم ما من حافة"
"(ثقب أسود تسمى (أفق الحدث

132
00:11:43,834 --> 00:11:46,417
"يصل إلى نقطة اللاعودة"

133
00:11:48,626 --> 00:11:51,584
حين تقترب من أفق الحدث هذا

134
00:11:52,209 --> 00:11:57,751
فأنت تقترب من حركة
فضائية شديدة السرعة تحتك

135
00:11:58,042 --> 00:12:01,751
واتجاهك المستقبلي الآن
الوحيد هو نحو الثقب الأسود

136
00:12:09,042 --> 00:12:12,792
فكرة الثقب الأسود كثقب
قد تكون محيرة أحياناً

137
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
ولكنها في الواقع، بوصف ما

138
00:12:15,042 --> 00:12:18,626
"(كليفورد جونسون)" -
هي مكان لا عودة منه -

139
00:12:18,751 --> 00:12:21,125
أو على الأقل ليس بالشكل الذي دخلته

140
00:12:29,125 --> 00:12:31,417
"من الصعب تحديد مواقع الثقوب السوداء"

141
00:12:31,584 --> 00:12:37,250
فكما يشير الاسم، لا يمكنك رؤية"
"واحدة منها بسبب لونها الأسود

142
00:12:38,999 --> 00:12:41,334
"ولكن العلماء يحددون مكان ثقب أسود"

143
00:12:41,459 --> 00:12:45,999
حين تؤثر جاذبيته بشيء"
"آخر في الفضاء كنجم مارق

144
00:12:50,292 --> 00:12:53,626
لن يكون ثقب أسود معزول بالكامل مرئياً

145
00:12:54,167 --> 00:12:56,999
ما نراه بالفعل من ثقب أسود

146
00:12:57,250 --> 00:13:02,626
هو في الواقع المواد الحارة
التي تدور حوله وتمتص داخلها

147
00:13:05,125 --> 00:13:10,000
في محيط هذه الثقوب السوداء العتية
سيكون لديك الكثير من الإشعاعات

148
00:13:10,125 --> 00:13:16,209
نتيجة لسحب الثقب الأسود لهذه
المواد وتمديدها وليها أثناء سقوطها

149
00:13:18,876 --> 00:13:22,292
الثقوب السوداء تلتهم"
"كل شيء في نطاقها

150
00:13:22,792 --> 00:13:26,959
وهناك مليارات المليارات"
"منها تجوب في الكون

151
00:13:35,834 --> 00:13:41,167
الفيزيائية الفلكية (آندريا غيز) إحدى"
"أبرز صيادي الثقوب السوداء في العالم

152
00:13:44,876 --> 00:13:48,584
الثقوب السوداء غير انتقائية
فيما تأكل فقد تتناول أي شيء

153
00:13:48,709 --> 00:13:54,167
ستأكل راضية الغاز
وستلتهم نجماً أو كوكباً

154
00:13:56,083 --> 00:14:00,334
حين يتناول ثقب أسود
نجماً فهو يبدأ ذلك بتمزيقه إرباً

155
00:14:00,999 --> 00:14:04,334
ولك التفكير بمعجون لعب يمط

156
00:14:04,876 --> 00:14:09,083
وثم يسيل هابطاً كالماء ينزل في بالوعة

157
00:14:09,542 --> 00:14:11,834
إنه يسحق بالكامل

158
00:14:15,125 --> 00:14:17,876
صورة حقيقية لثقب"
"أسود بالموجات الصوتية

159
00:14:18,167 --> 00:14:23,626
نعتقد بأن الثقوب السوداء
تتشكل من انهيار نواة نجم ضخم

160
00:14:23,751 --> 00:14:28,083
نجم بكتلة تفوق كتلة الشمس
بخمس وعشرين أو ثلاثين ضعفاً

161
00:14:28,999 --> 00:14:32,292
حين يصل نجم ضخم إلى آخر حياته

162
00:14:32,417 --> 00:14:36,542
يحرق نواته مستنفداً الهيليوم
والكربون والنيتروجين والأوكسجين

163
00:14:36,667 --> 00:14:40,083
حتى يصل إلى الحديد
الذي لا يحوي على وقود نووي

164
00:14:40,501 --> 00:14:44,334
وحين تصل تلك النواة
الحديدية إلى كتلة معينة

165
00:14:44,584 --> 00:14:47,751
تأتي نقطة حيث لا تعود
قادرة على حمل ثقلها

166
00:14:48,167 --> 00:14:51,999
وتنهار النواة حتى تصبح ثقباً أسود

167
00:14:52,167 --> 00:14:54,999
منتجة في الوقت عينه مستعراً عظيماً

168
00:14:59,542 --> 00:15:02,751
ينشر المستعر العظيم"
"كميات متفجرة من الطاقة

169
00:15:03,042 --> 00:15:06,125
"ويتم قهر كل شيء في مداه"

170
00:15:07,501 --> 00:15:11,959
وثم تسقط بقايا الانفجار"
"في ثقب أسود حديث التشكل

171
00:15:14,542 --> 00:15:18,292
ويبدو أن مفتاح فتنة"
"الثقوب السوداء هي الجاذبية

172
00:15:20,667 --> 00:15:22,792
تسحب الجاذبية الأشياء

173
00:15:22,918 --> 00:15:26,042
كما تسحب جاذبية الشمس الكواكب حولها

174
00:15:26,999 --> 00:15:30,918
في الواقع، تدور النجوم
حول ثقب أسود  أغلب عمره

175
00:15:30,999 --> 00:15:37,167
ولن يتم امتصاصها فهذه النجوم في مأمن
من جاذبية الثقب الأسود الفتاكة

176
00:15:37,417 --> 00:15:39,209
ولكن إن اقتربت جداً من الثقب

177
00:15:39,334 --> 00:15:43,292
قريباً بشدة من الحافة
فسوف يتم امتصاصك

178
00:15:47,542 --> 00:15:53,250
يعتقد العلماء بوجود ملايين الثقوب"
"السوداء المنفلتة في مجرة درب التبانة

179
00:15:54,292 --> 00:15:56,501
"ولأننا لا نستطيع رؤيتها مباشرة"

180
00:15:58,042 --> 00:16:00,542
"فقد تكون إحداها قريبة جداً منا"

181
00:16:03,375 --> 00:16:08,000
كم على جسم ما"
"أن يكون قريباً ليمتصه ثقب أسود؟

182
00:16:10,918 --> 00:16:15,417
القرب الشديد من ثقب أسود
يعادل المسافة بين الشمس والأرض

183
00:16:16,375 --> 00:16:18,042
ولكن هذه المسافة شديدة القرب

184
00:16:21,125 --> 00:16:26,417
بالنسبة إلى رواد فضاء المستقبل سيكون"
"الموت عن طريق ثقب أسود موتاً عنيفاً

185
00:16:32,292 --> 00:16:37,626
طريقة فتك ثقب أسود بك"
"تعتمد على حجم الثقب نفسه

186
00:16:40,250 --> 00:16:42,375
"تنقسم الثقوب إلى نوعين" -
"صور حقيقية لثقوب سوداء" -

187
00:16:42,959 --> 00:16:45,709
"أغلبها عبارة عن ثقب أسود نجمي"

188
00:16:46,417 --> 00:16:49,959
وتفوق كتلتها كتلة الشمس"
"من خمسة إلى ثلاثين ضعفاً

189
00:16:52,375 --> 00:16:54,667
إن كان الثقب الأسود بحجم نجمي

190
00:16:55,292 --> 00:16:58,083
فستكون قوى المد والجزر بالقرب
من الثقب الأسود على درجة من القوة

191
00:16:58,334 --> 00:17:03,167
حيث أنها ستمزق بشكل
مدي حتى خارج أفق الحدث

192
00:17:03,459 --> 00:17:07,209
إن أردت السقوط في ثقب أسود
فلن تريد السقوط في هذا النوع منها

193
00:17:07,542 --> 00:17:09,167
ستحولك إلى سلسلة معكرونة

194
00:17:13,125 --> 00:17:15,542
ولكن بالإضافة"
"إلى الثقوب السوداء النجمية

195
00:17:15,709 --> 00:17:17,501
"هناك أخرى بأحجام هائلة"

196
00:17:17,834 --> 00:17:21,375
تفوق كتلتها كتلة"
"الشمس بمليارات الأضعاف

197
00:17:24,417 --> 00:17:27,417
والآن، يعتقد العلماء"
"بأن هذه الوحوش

198
00:17:27,542 --> 00:17:32,209
تحتل المركز في كل"
"مجرة بما فيها مجرتنا

199
00:17:41,792 --> 00:17:43,209
"الثقوب السوداء"

200
00:17:43,876 --> 00:17:48,584
إنها أحد أكثر غرائب"
"الفضاء غموضاً وأكثرها خطورة

201
00:17:51,334 --> 00:17:53,834
"لدى الثقب الأسود شره ضار"

202
00:17:54,042 --> 00:17:56,459
"فهو يمتص كل شيء في طريقه"

203
00:17:56,626 --> 00:17:59,250
"ويبصق ما لا يلتهم"

204
00:18:02,792 --> 00:18:07,000
وقد اكتشف العلماء الآن"
"وجود ثقوب سوداء فائقة الضخامة

205
00:18:07,167 --> 00:18:11,083
وهي أكبر بملايين المرات"
"من الثقوب السوداء النجمية

206
00:18:19,042 --> 00:18:22,167
وتشير الأدلة إلى"
"أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة

207
00:18:22,292 --> 00:18:24,334
"قد ولدت بعد الانفجار العظيم"

208
00:18:24,918 --> 00:18:27,083
"في بدايات تشكل الكون"

209
00:18:30,667 --> 00:18:33,459
الفكرة الأبرز هي أنها قد تشكلت

210
00:18:33,751 --> 00:18:37,626
مثل الثقوب السوداء النجمية
كنتيجة لانهيار نواة نجم عملاق

211
00:18:39,334 --> 00:18:44,417
"(آندرو هاميلتون)، جامعة (كولورادو)" -
لكنها نمت بعد ذلك من ازدراد الغاز -

212
00:18:44,876 --> 00:18:48,334
من المجرات الأخرى التي اصطدمت بها

213
00:18:57,918 --> 00:19:04,292
اكتشف العلماء بأن هذه الغيلان"
"السوداء تبسط قوتها في مركز المجرات

214
00:19:06,626 --> 00:19:09,250
إن الثقوب السوداء فائقة
الضخامة موجودة في مركز المجرة

215
00:19:09,417 --> 00:19:12,876
"(آندريا غيز)، جامعة (كاليفورنيا)" -
على الأغلب لأنها أضخم جسم في المجرة -

216
00:19:13,083 --> 00:19:15,417
تنزع الأجسام الضخمة
إلى النزول في الوسط

217
00:19:15,542 --> 00:19:18,417
لذلك ستجدها دائماً في مركز المجرة

218
00:19:21,125 --> 00:19:23,209
"لزمن طويل، لم يعتقد العلماء"

219
00:19:23,334 --> 00:19:27,709
بوجود ثقب أسود فائق"
"الضخامة في مجرتنا درب التبانة

220
00:19:34,042 --> 00:19:39,999
ولكن في 1995 قررت الفيزيائية"
"الفلكية (آندريا غيز) إثبات وجودها

221
00:19:41,542 --> 00:19:43,667
لقد أجرينا تجربة
على مدى العشر سنوات الماضية

222
00:19:43,792 --> 00:19:47,834
لنطرح السؤال "هل يوجد ثقب
"أسود فائق الضخامة في مركز مجرتنا؟

223
00:19:48,083 --> 00:19:52,834
وكيفية إجراء هذه التجربة كانت
باستخدام حركة النجوم في مركز مجرتنا

224
00:19:53,250 --> 00:19:57,417
لنختبر إن كانت توجد كتلة بكمية
ضخمة داخل سعة صغيرة جداً أم لا

225
00:19:57,999 --> 00:20:00,167
وهذا دليل وجود ثقب أسود

226
00:20:07,083 --> 00:20:12,209
في مرصد (كيك) في (هاواي) الحاوي"
"على أحد أكبر المراقب في العالم

227
00:20:12,584 --> 00:20:16,999
بدأت (غيز) باستخدام تكنولوجيا"
"(رائدة تدعى (البصريات المتكيفة

228
00:20:17,167 --> 00:20:20,334
"وهي ما تجعل الأجسام البعيدة واضحة"

229
00:20:23,209 --> 00:20:24,876
هذا ما تراه من دون البصريات المتكيفة

230
00:20:25,125 --> 00:20:27,501
هذا ما ستراه
لا شيء في هذا المربع الكبير

231
00:20:27,626 --> 00:20:30,292
ثم نشغل البصريات المتكيفة فترى النجوم

232
00:20:30,959 --> 00:20:35,876
تحوي هذه المنطقة النجوم
التي تحمل مفاتيح تجربتنا

233
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
لذا نريد رؤية كيفية تحرك هذه النجوم

234
00:20:41,083 --> 00:20:43,876
(لقد لاحظت (غيز"
"بأن هناك تجمعات من النجوم

235
00:20:43,999 --> 00:20:47,584
"تدور حول جسم لا مرئي في مركز مجرتنا"

236
00:20:49,083 --> 00:20:51,959
وأنها تتحرك بسرعة"
"عالية عكس المعتاد

237
00:20:54,167 --> 00:20:59,209
بإمكاننا رؤية تلك النجوم شديدة القرب
"من المركز وبإمكاننا رؤيتها تدور

238
00:20:59,834 --> 00:21:04,375
تدور هذه النجوم حول الثقب
الأسود كما تدور الكواكب حول الشمس

239
00:21:05,292 --> 00:21:10,167
تخبرنا المدارات بمكان الثقب
الأسود وهو موجود حيث النجمة

240
00:21:10,292 --> 00:21:11,834
هذا هو مركز مجرتنا

241
00:21:12,250 --> 00:21:17,083
وتخبرنا التفاصيل الدقيقة عن سرعة
هذه النجوم وعن ضيق المدارات

242
00:21:17,375 --> 00:21:23,459
بكتلة الثقب الأسود التي تفوق باعتقادنا
كتلة الشمس بأربعة ملايين ضعف

243
00:21:27,834 --> 00:21:33,417
بالنسبة إلى (غيز)، إثبات وجود ثقب"
"أسود فائق الضخامة في قلب مجرتنا

244
00:21:33,667 --> 00:21:35,959
"(كان مشابهاً لتسلق قمة جبل (إيفيرست"

245
00:21:38,125 --> 00:21:42,209
كان من المذهل اكتشاف ثقب
أسود فائق الضخامة في مركز مجرتنا

246
00:21:42,334 --> 00:21:47,125
لأنه سؤال قد قررنا الإجابة عنه
وهو سؤال وجود ثقب أسود فائق الضخامة

247
00:21:47,250 --> 00:21:49,999
وتمكنا من تصميم
اختبار نجح في الوصول إليه

248
00:22:00,999 --> 00:22:03,209
يقول عالم الفيزياء"
"(الفلكية (آندرو هاميلتون

249
00:22:03,334 --> 00:22:05,584
بأن الموت عن طريق"
"ثقب أسود فائق الضخامة

250
00:22:05,709 --> 00:22:09,459
سيكون مختلفاً جداً عن الموت"
"بثقب أسود نجمي أصغر معادل

251
00:22:13,375 --> 00:22:14,999
إن أردت أن تكون سائحاً

252
00:22:15,542 --> 00:22:20,709
وتعيش أروع تجربة بالسقوط
في ثقب أسود لتكتشف ما يحتويه

253
00:22:21,542 --> 00:22:24,709
اذهب وزر ثقباً أسود فائق
الضخامة، إنها فكرة أفضل بكثير

254
00:22:27,999 --> 00:22:32,918
بعكس ثقب أسود نجمي يمزقك"
"إرباً قبل دخولك إلى دوامته الفتاكة

255
00:22:35,417 --> 00:22:40,834
يمكن لمستكشف فضاء تجربة السقوط"
"الحر داخل ثقب أسود فائق الضخامة

256
00:22:44,834 --> 00:22:47,918
يبدو أنه داخل ثقب أسود فائق الضخامة

257
00:22:48,083 --> 00:22:52,125
ورغم تفوق الثقب الأسود
بالضخامة، فهو أيضاً أكبر حجماً

258
00:22:52,334 --> 00:22:54,876
وذلك يعني أن قوى المد
والجزر ضعيفة بما يكفي

259
00:22:54,999 --> 00:23:01,501
لتتمكن من المرور في أفق الحدث والسقوط
عميقاً داخل الثقب الأسود من دون التمزق

260
00:23:02,501 --> 00:23:05,000
ولكن عميقاً داخل الثقب الأسود

261
00:23:05,375 --> 00:23:10,709
ولكن قوى الطرد المركزي
لدوران الثقب الأسود تنتج تنافراً

262
00:23:11,250 --> 00:23:13,000
إن وجد داخل الثقب أية كتل

263
00:23:13,125 --> 00:23:18,167
فستصطدم الأجسام الساقطة
بالأجسام التي تحاول الخروج

264
00:23:18,542 --> 00:23:20,999
ونتيجة تصادم الطاقات ذاك

265
00:23:21,292 --> 00:23:28,042
هو دوامة جبارة لا يمكن تصورها
من البلازما الكثيفة فائقة الحرارة

266
00:23:28,584 --> 00:23:32,584
وفي تلك الحالة، قدرك هو أنها ستشويك

267
00:23:39,209 --> 00:23:41,751
"كم على مسافر فضاء أن يكون قريباً"

268
00:23:41,876 --> 00:23:46,375
حتى يمتصه ثقب أسود"
"فائق الضخامة في مركز المجرة؟

269
00:23:48,167 --> 00:23:51,083
فيما يخص ثقباً أسود
فائق الضخامة سيكون مدى القرب

270
00:23:51,626 --> 00:23:54,542
"(فيريال أوزيل)، جامعة (آريزونا)" -
من مليون إلى مليار ميل -

271
00:23:54,959 --> 00:23:57,459
من الثقب الأسود لتشعر بتأثيره

272
00:24:01,125 --> 00:24:04,417
(تدشين مرصد (تشاندرا"
"يوليو 23، 1999

273
00:24:04,959 --> 00:24:08,292
مع مرور السنوات"
"التقط مرصد (تشاندرا) للأشعة السينية

274
00:24:08,417 --> 00:24:12,209
ثقب مجرتنا الأسود فائق"
"الضخامة يقضم من المادة الكونية

275
00:24:12,459 --> 00:24:15,542
ولا يزدردها كبقية الثقوب"
"السوداء فائقة الضخامة

276
00:24:18,667 --> 00:24:22,459
ثقبنا الأسود اليوم خامل
مقارنة ببقية الثقوب السوداء

277
00:24:23,459 --> 00:24:28,292
مجرتنا فقيرة بالغاز في مركزها
فلا يوجد الكثير ليأكله الثقب الأسود

278
00:24:28,542 --> 00:24:32,501
إنه لا يأكل كثيراً
فهو يتبع حمية تجويعية نوعاً ما

279
00:24:35,584 --> 00:24:39,250
يبدو أن ثقب مجرتنا"
"الأسود فائق الضخامة صائم

280
00:24:40,667 --> 00:24:43,959
وسبب ذلك جزئياً"
"هو أنه وخلال تقدم سن المجرة

281
00:24:44,167 --> 00:24:47,167
"تقل كميات المادة الموجودة لتفترسها"

282
00:24:51,125 --> 00:24:54,083
ولكن يمكن له أن ينشط أكثر في المستقبل

283
00:24:54,375 --> 00:24:57,999
إن حظي يوماً بمخزون جديد
من الغاز في مركزه ليأكله

284
00:25:01,167 --> 00:25:05,042
إحدى الطرق لإنعاش شهية"
"ثقب مجرتنا الأسود فائق الضخامة

285
00:25:06,709 --> 00:25:09,083
"هي من خلال الاصطدام بمجرة أخرى"

286
00:25:13,501 --> 00:25:15,209
"يبدو احتمالاً غير واقعي؟"

287
00:25:16,792 --> 00:25:21,042
على بعد مليوني سنة ضوئية"
"(جارتنا الأقرب وهي مجرة (أندروميدا

288
00:25:21,250 --> 00:25:25,292
تهرع نحونا بسرعة"
"خمسة وسبعين ميلاً في الثانية

289
00:25:25,584 --> 00:25:28,667
"أو 270 ألف ميل في الساعة"

290
00:25:33,792 --> 00:25:38,042
في المستقبل، يتوقع"
"العلماء اصطدام المجرتين

291
00:25:39,334 --> 00:25:46,292
وفي لحظة الارتطام، قد تقوم المجرة"
"الأكبر بأكثر الأفعال بدائية في الكون

292
00:25:56,042 --> 00:25:59,459
"إنه أحد أكثر طقوس الفضاء بربرية"

293
00:26:03,709 --> 00:26:06,501
"مجرة أكبر تأكل مجرة تصغرها حجماً"

294
00:26:14,250 --> 00:26:17,375
هذا الاحتمال ليس"
"من مخيلة كاتب خيال علمي

295
00:26:18,334 --> 00:26:20,250
"إنه حقيقة كونية"

296
00:26:21,792 --> 00:26:24,167
"(تسمى (التحام المجرات"

297
00:26:27,334 --> 00:26:28,918
"صورة حقيقية لالتحام مجرتين"

298
00:26:28,999 --> 00:26:31,999
يمكن أن يقع هذا الحدث"
"على طريق الفلك السريع

299
00:26:32,125 --> 00:26:34,999
"حين تصطدم مجرتان ببعضهما مباشرة"

300
00:26:40,709 --> 00:26:44,709
تذوب الاثنتان ببعضهما"
"في التحام غير متجانس

301
00:26:45,542 --> 00:26:47,334
(جوشوا إي بارنز)، جامعة (هواي)" -
إن كنت مجرة فستخضع لعنف -

302
00:26:47,876 --> 00:26:49,292
ستمزق إرباً

303
00:26:53,876 --> 00:26:56,999
"يدرس (جوشوا بارنز) التحامات المجرة"

304
00:26:58,000 --> 00:27:04,209
وبلعبه دور محقق مواقع جريمة"
"يعترف بأن بحثه شبيه بتفحص حادث سيارة

305
00:27:07,125 --> 00:27:09,792
تخيل أنك تصادف مشهد ارتطام سيارتين

306
00:27:14,501 --> 00:27:16,667
سيارتان متحطمتان ولكن لا شاهد

307
00:27:16,959 --> 00:27:20,459
لا أحد ليخبرك بما جرى
وكل ما لديك هو الأدلة المادية

308
00:27:21,292 --> 00:27:23,959
هذا عملياً ما علينا فعله
أثناء دراسة المجرات المتصادمة

309
00:27:24,125 --> 00:27:25,918
لا يوجد شهود على ارتطام مجري

310
00:27:26,083 --> 00:27:28,876
كل ما لديك هو الأنقاض المتبقية

311
00:27:31,999 --> 00:27:34,667
لذلك عليك أن تقوم
بما يشبه تحقيقاً شرعياً

312
00:27:34,834 --> 00:27:37,584
لتحاول اكتشاف ما حصل
تبعاً لما تبقى لك اليوم

313
00:27:39,751 --> 00:27:44,167
إن اصطدمتا مباشرة
فستعرف لأن المصدين مسحوقان

314
00:27:44,375 --> 00:27:48,459
ومثلاً إن اصطدمتا جانبياً وهو
المرجح أكثر في الاصطدامات المجرية

315
00:27:48,667 --> 00:27:51,999
فسيترك لك ذلك نمطاً مختلفاً
تماماً من الأنقاض وبإمكانك تفسيره

316
00:27:53,959 --> 00:27:56,334
"ما الذي يسبب الالتحامات المجرية؟" -
"صورة حقيقية لالتحام مجري" -

317
00:27:56,876 --> 00:27:58,125
إنها الجاذبية

318
00:28:01,250 --> 00:28:03,834
كل شيء في الكون
يسقط حراً في الفضاء

319
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
وحين يكون لديك
جسمان بضخامة المجرات

320
00:28:07,292 --> 00:28:10,167
فجاذبية كل منهما تسحب الواحدة
نحو الأخرى فتسقطان في بعضهما

321
00:28:11,709 --> 00:28:15,125
فالأمر بالفعل يتعلق بسحب
قوة الجاذبية للأجسام حولها

322
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
المجرات التي نراها تتصادم اليوم

323
00:28:19,542 --> 00:28:25,792
قدر لأغلبها الاصطدام وحتّم عليها منذ
أكثر من عشرة إلى خمس عشرة مليار عام

324
00:28:26,000 --> 00:28:28,459
وهي الآن فقط تصل إلى اصطدامها الأول

325
00:28:38,459 --> 00:28:40,876
"إن مجرتنا نفسها، درب التبانة"

326
00:28:40,999 --> 00:28:43,667
"(تتحرك باتجاه جارتنا، (أندروميدا"

327
00:28:46,375 --> 00:28:51,584
كلا المجرتان لولبيتا الشكل"
"ولكن (أندروميدا) أكبر حجماً بضعفين

328
00:28:51,834 --> 00:28:56,918
مع ثقب أسود فائق الضخامة"
"بكتلة تعادل ثلاثين مليون شمساً

329
00:29:02,417 --> 00:29:03,918
سيبدو كرقصة

330
00:29:05,292 --> 00:29:07,375
حين ترى المجرتين تقتربان من بعضهما

331
00:29:07,709 --> 00:29:13,167
سترقصان حول بعضهما وتقتربان
وتزداد سرعتهما قبل أن تلتحما أخيراً

332
00:29:17,459 --> 00:29:22,167
ولكن في لحظة الارتطام، ستقوم هذه"
"المجرتان الراقصتان بأكثر من الالتفاف

333
00:29:23,417 --> 00:29:26,209
كل منهما يحوي قرصاً لولبياً من النجوم

334
00:29:26,501 --> 00:29:30,334
ويحيط بذاك القرص
هالة من المادة المظلمة

335
00:29:30,792 --> 00:29:34,417
مادة لا مرئية يمكننا تحديدها
عن طريق حقل الجاذبية الخاص بها

336
00:29:35,626 --> 00:29:39,959
تلكما الهالتان المظلمتان وهما أكبر
بكثير، ستتشابكان أثناء مرور المجرتين

337
00:29:40,417 --> 00:29:44,125
وفي النهاية بينما تدور المجرتان
حول بعضهما وتقتربان أكثر فأكثر

338
00:29:44,292 --> 00:29:47,834
لن تتمكن من تمييزهما
كنظامين مختلفين وأخيراً، تلتحم النوى

339
00:29:52,667 --> 00:29:54,959
عندما تلتحم المرأة المتسلسلة
مع درب التبان

340
00:29:55,042 --> 00:30:00,125
(آندرو هاملتون)، جامعة (كولورادو)" -
سيكون ذلك أكبر اصطدام في مجرتنا -

341
00:30:00,334 --> 00:30:03,250
أمر يحدث مرة كل خمسة مليارات عام

342
00:30:04,250 --> 00:30:08,417
الأخبار الجيدة هي أننا في نظامنا
الشمسي سنحظى بمنصة مشاهدة مذهلة

343
00:30:08,542 --> 00:30:12,000
ما سيحصل هو أن مجرتين
وقرصيهما اللولبيين

344
00:30:12,250 --> 00:30:16,042
ستتمزقان مدياً إلى أشكال مذهلة

345
00:30:21,667 --> 00:30:24,417
"محاكاة حاسوبية" -
حين يقترب قرصان من بعضهما -

346
00:30:24,667 --> 00:30:27,999
يلقيان سيولاً طويلة
"من النجوم تسمى "ذيولاً مدية

347
00:30:30,250 --> 00:30:33,501
ويصعب توقع ما سيحدث للشمس
والنظام الشمسي إن بقينا موجودين

348
00:30:33,834 --> 00:30:37,959
قد يحالفنا الحظ ونكون
على أحد هذه الذيول المدية

349
00:30:38,250 --> 00:30:41,584
ونحظى بنظرة علوية
على العملية بأكملها أثناء طيراننا

350
00:30:41,918 --> 00:30:47,542
أو قد نسقط في مدار يهوي نحو مركز
المجرتين الملتحمتين، لا مجال لنعرف

351
00:30:54,459 --> 00:30:58,167
أثناء الالتحام، إن تحرك نظامنا"
"الشمسي من خلال الأحياء

352
00:30:58,292 --> 00:31:01,709
(أو حواف (أندروميدا"
"قد لا نلاحظ شيئاً

353
00:31:03,876 --> 00:31:05,000
"ولكن من الجهة الأخرى"

354
00:31:05,501 --> 00:31:09,959
قد يندفع عدد لا يحصى من النجوم"
"والمواد الفضائية نحو الكواكب

355
00:31:10,209 --> 00:31:13,042
ويحتمل أن تسبب اضطراباً"
"في مداراتها حول الشمس

356
00:31:16,250 --> 00:31:21,125
بالإضافة إلى ذلك، قد تواجه"
"المجرة بأكملها انقلاباً كونياً

357
00:31:23,459 --> 00:31:26,459
قد نواجه عواقب
وستكون خطيرة بأية حال

358
00:31:26,959 --> 00:31:30,626
أولاً، قد تظهر الكثير من المجموعات
النجمية الجديدة كنتيجة للالتحام

359
00:31:33,709 --> 00:31:36,999
(حالياً، لدى درب التبانة و(أندروميدا
الكثير من الغاز بين النجمي

360
00:31:37,125 --> 00:31:39,501
وهي المادة الخام
التي تولد منها النجوم

361
00:31:40,751 --> 00:31:42,417
صورة حقيقية لتحول"
"نجم إلى مستعر أعظم

362
00:31:42,542 --> 00:31:47,083
وسيعني ذلك تحول عدد أكبر
من النجوم في منطقتنا إلى مستعر أعظم

363
00:31:49,959 --> 00:31:52,417
وقد ينتج ذلك موجات
صادمة وموجات انفجارات

364
00:31:52,584 --> 00:31:56,209
وانبعاثات للإشعاعات الكونية
وسيكون لذلك آثار بشعة

365
00:32:03,042 --> 00:32:06,751
بعد الالتحام، سيكون"
"مصير نظامنا الشمسي مجهولاً

366
00:32:07,125 --> 00:32:11,083
بينما تتنافس الثقوب السوداء فائقة"
"الضخامة لـ(أندروميدا) ودرب التبانة

367
00:32:11,209 --> 00:32:14,626
على السلطة"
"في المجرة المخلخلة الجديدة

368
00:32:20,209 --> 00:32:22,167
(آندريا غيز)، جامعة (كاليفورنيا)" -
حين تلتحمان ستشكلان مجرة جديدة -

369
00:32:22,292 --> 00:32:28,542
وهذان الثقبان الأسودان فائقا الضخامة
سيلتفان ساقطين إلى وسط المجرة الجديدة

370
00:32:28,918 --> 00:32:31,667
سيكون هناك ثقب أسود ثنائي لبرهة وجيزة

371
00:32:33,501 --> 00:32:36,209
وستبدأ هذه الثقوب
السوداء بابتلاع الغاز

372
00:32:36,334 --> 00:32:39,209
وسيقلقل الارتطام الوضع
فسيسقط الغاز في هذه الثقوب السوداء

373
00:32:39,542 --> 00:32:42,918
وستنشط وستبدأ بإصدار إشعاعات

374
00:32:43,334 --> 00:32:48,999
ولكن احتمال الانفجارات غالباً من أجل
تنشيط الثقوب السوداء في مركز المجرات

375
00:32:49,334 --> 00:32:51,999
وسقوط المادة داخلها
كل هذه الاحتمالات موجودة

376
00:32:52,459 --> 00:32:54,918
والمكان الآمن الوحيد
لمشاهدة هذه العملية

377
00:32:55,083 --> 00:32:59,542
سيكون في الركوب على أحد هذه
الذيول المدية والفرار من الاصطدام

378
00:33:04,959 --> 00:33:09,042
يعتقد بعض العلماء بأن ثقب"
"أندروميدا) الأسود فائق الضخامة)

379
00:33:09,167 --> 00:33:11,999
سيلتهم في النهاية"
"ثقب درب التبانة الأصغر حجماً

380
00:33:12,959 --> 00:33:16,667
سيهبط الثقبان الأسودان نحو
المركز ويصبحان ثقباً أسود ثنائياً

381
00:33:16,792 --> 00:33:21,792
وفي النهاية سيلتحمان مع بعضهما
لتشكيل ثقب أسود فائق الضخامة أكبر

382
00:33:26,876 --> 00:33:31,042
مجرة صغيرة ترتطم بمجرة أكبر

383
00:33:31,167 --> 00:33:34,459
(كليفورد جونسون)" -
ستستحوذ المجرة الأكبر على الأصغر -

384
00:33:34,584 --> 00:33:39,918
سيتم تشرب أغلب مواد المجرة
الأصغر وستخضع للمجرة الأكبر

385
00:33:47,209 --> 00:33:51,167
يعتقد العلماء بأن الالتحامات"
"محض أسلوب حياة في الكون

386
00:33:54,250 --> 00:33:56,751
المجرات الحديثة"
"بما فيها درب التبانة

387
00:33:56,959 --> 00:34:00,709
"قد نمى حجمها بابتلاع مجرات أصغر"

388
00:34:03,542 --> 00:34:07,125
إن كل مجرة نراها قد مرت باصطدام

389
00:34:07,751 --> 00:34:12,125
لدرب التبانة نتوء مركزي من النجوم
وهو على الأغلب أثر لاصطدام سابق

390
00:34:15,209 --> 00:34:18,167
يوافق أغلب العلماء"
"على أن أكثر التحام مرتقب

391
00:34:18,292 --> 00:34:23,292
بين درب التبانة و(أندروميدا) لن يحدث"
"على الأقل حتى ثلاث مليارات سنة

392
00:34:28,292 --> 00:34:31,375
ولكن قد يكون هناك أخطار"
"محدقة أخرى في الفضاء

393
00:34:33,417 --> 00:34:36,834
في الأحياء الكونية البعيدة"
"بملايين السنين الضوئية

394
00:34:38,918 --> 00:34:43,876
توجد مجرات مفرطة النشاط وقد"
"أصبحت من متنمري الكون الأكبر

395
00:34:52,542 --> 00:34:56,375
"يعيش في قلب بعض المجرات وحش كوني"

396
00:34:57,000 --> 00:35:02,792
وهو يحول مجرة عادية في الفضاء"
"إلى إحدى أكثر المجرات توهجاً وفتكاً

397
00:35:04,918 --> 00:35:09,459
أشباه النجوم أجسام غريبة"
"يحرك كلاً منها ثقب أسود فائق الضخامة

398
00:35:09,584 --> 00:35:15,083
تبتلع باستمرار كميات كبيرة من المادة"
"من عشرة إلى عشرين نجماً سنوياً

399
00:35:19,125 --> 00:35:23,999
يعيش في وسط هذه الأجسام
ثقب أسود شديد الضخامة

400
00:35:26,918 --> 00:35:31,918
ودور ذلك الثقب الأسود هو
توليد كميات هائلة من الطاقة

401
00:35:37,167 --> 00:35:41,334
إن أشباه النجوم أكثر"
"آليات الكون حفظاً للطاقة

402
00:35:41,751 --> 00:35:45,334
إنها تنشر طاقة أكثر"
"من مئة مجرة عادية

403
00:35:47,250 --> 00:35:51,083
وهي أكثر توهجاً بعشرة"
"تريليون ضعف من الشمس

404
00:35:56,709 --> 00:36:00,334
"فكيف تتشكل أشباه النجوم في الكون؟"

405
00:36:06,000 --> 00:36:09,999
هنالك ارتباط وثيق بين
آخر مراحل الالتحام المجّري

406
00:36:10,167 --> 00:36:12,250
وما يسمى ظاهرة شبيه النجم
(أو (كوازار

407
00:36:14,250 --> 00:36:16,918
إن حدث ذلك في حالة مجرتي
المرأة المتسلسلة ودرب التبانة

408
00:36:17,167 --> 00:36:20,083
(جوشوا بارنز)، جامعة (هواي)" -
قد نحظى لعشرات السنوات -

409
00:36:20,209 --> 00:36:24,334
أو حتى لمئات ملايين السنين بشبه
نجم نشط في مركز المجرتين الملتحمتين

410
00:36:25,375 --> 00:36:29,417
فشبه النجم يصدر طاقة تفوق
طاقة المجرة العادية بمئات المرات

411
00:36:30,959 --> 00:36:34,709
وإن قذف بنا في مدار
يتجه نحو مركز المجرة

412
00:36:35,083 --> 00:36:38,667
قد نقترب جداً من شبه
النجم ذاك ونتعرض للاحتراق

413
00:36:40,999 --> 00:36:44,959
كلمة (كوازار) اختصار"
"(لـ(مصدر راديوي شبه نجمي

414
00:36:45,042 --> 00:36:48,000
مما يعني باعثات شبه"
"نجمية لموجات الراديو

415
00:36:50,834 --> 00:36:54,959
لقد اخترعت الكلمة حين كانت"
"ظاهرة شبه النجم لا تزال لغزاً

416
00:36:56,375 --> 00:36:59,167
والآن بتنا نعلم أنها"
"لا تشبه النجوم البتة

417
00:37:01,542 --> 00:37:04,626
بالإضافة إلى نشرها"
"موجات الراديو والضوء المرئي

418
00:37:04,999 --> 00:37:08,042
تصدر أشباه النجوم"
"الأشعة فوق البنفسجية كذلك

419
00:37:09,375 --> 00:37:10,876
"موجات تحت الحمراء"

420
00:37:11,709 --> 00:37:13,042
"الأشعة السينية"

421
00:37:14,250 --> 00:37:15,667
"وأشعة غاما"

422
00:37:19,792 --> 00:37:24,375
كلها مميتة في حال"
"اقترب كثيراً شيء، أو أحد، منها

423
00:37:27,667 --> 00:37:30,876
(فيريال أوزيل)، جامعة (آريزونا)" -
شبه النجم ثقب أسود فائق الضخامة -

424
00:37:30,999 --> 00:37:33,501
موجود على مسافة بعيدة وهو نشط

425
00:37:33,751 --> 00:37:38,542
إنه قوي ويصدر ضوءاً وبإمكاننا
مراقبته في عدة موجات راديو

426
00:37:40,709 --> 00:37:43,834
اكتشفت أشباه النجوم"
"لأول مرة في الستينات

427
00:37:44,209 --> 00:37:46,542
"ولكن مع تطور المقارب الراديوية"

428
00:37:46,959 --> 00:37:52,083
اكتشف الفلكيون أن لدى بعض أشباه"
"النجوم هذه سيول قوية تنبثق منها

429
00:37:54,834 --> 00:37:58,334
تسمى أشباه النجوم"
"(هذه بـ(أشباه النجوم المتوهجة

430
00:37:58,459 --> 00:38:02,584
"ولعلها أكثر ظواهر الكون عنفاً"

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,751
أشباه النجوم المتوهجة تعمل
بفعل الثقوب السوداء كأشباه النجوم

432
00:38:11,083 --> 00:38:14,292
ولكنها مختلفة بعض الشيء
في شكل تركز طاقتها

433
00:38:14,417 --> 00:38:19,542
فكمية كبيرة من طاقتها
تتركز في سيول تتدفق منها

434
00:38:22,209 --> 00:38:25,792
سيول بلازما شبه النجم"
"المتوهج العنيفة تنتج إشعاعات

435
00:38:25,918 --> 00:38:31,626
على شكل موجات راديو على طول"
"الطيف وحتى إشعاعات غاما عالية الطاقة

436
00:38:36,667 --> 00:38:39,459
"(يحقق عالم فيزياء الفلك (غلين باينر"

437
00:38:39,584 --> 00:38:43,792
في الظروف المادية"
"في مراكز هذه المجرات الغريبة

438
00:38:48,501 --> 00:38:49,918
"(غلين باينر)، كلية (ويتر)" -
يمكن تخيل هندسة شبه النجم المتوهج -

439
00:38:50,000 --> 00:38:51,584
من خلال هذه النافورة

440
00:38:51,792 --> 00:38:55,250
إن مثلت قاعدة النافورة
المدورة القرص التراكمي

441
00:38:55,709 --> 00:39:01,792
فسيمثل سيل الماء المنبثق منها سيل
البلازما المنبثق من شبه النجم المتوهج

442
00:39:03,042 --> 00:39:06,375
وإن كانت الأرض تدور
في اتجاه انبثاق الماء

443
00:39:06,501 --> 00:39:08,667
فسنستطيع رؤية هذا
الجسم كشبه نجم متوهج

444
00:39:11,834 --> 00:39:15,167
بالنسبة إلى عالم فلك، الأمر
أشبه بالنظر في خرطوم حريق

445
00:39:15,292 --> 00:39:16,834
إنه يصيبك في العين مباشرة

446
00:39:16,999 --> 00:39:20,792
(آندرو هاميلتون)، جامعة (كولورادو) -
ذاك المشع المسمى شبه نجم متوهج -

447
00:39:23,792 --> 00:39:26,584
تسير أشباه النجوم"
"المتوهجة هذه بسرعة خارقة

448
00:39:27,250 --> 00:39:32,042
أعلى سرعة سجلت لإحداها"
"هي 9،99 من سرعة الضوء

449
00:39:35,542 --> 00:39:38,125
إن كنت لتأخذ جسماً
(صغيراً ككرة (بولنغ

450
00:39:38,250 --> 00:39:42,292
وأردت تسريعها إلى 9،99 من سرعة الضوء

451
00:39:42,626 --> 00:39:45,626
سيكون عليك منح هذه الكرة
كل الطاقة المنتجة في العالم

452
00:39:45,792 --> 00:39:48,417
على مدى أسبوع كامل
من أجل رفع سرعتها إلى ذاك الحد

453
00:39:57,083 --> 00:40:00,792
ونحن مع أشباه النجوم تلك لا نسرع
(الأجسام الصغيرة ككرات الـ(بولنغ

454
00:40:01,042 --> 00:40:04,876
بل كتلاً ضخمة تعادل
كتلة المشتري أو أكبر

455
00:40:05,000 --> 00:40:08,167
فهي تمنح كميات مذهلة
من الطاقة من قبل ذاك المحرك

456
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
تشكل أشباه النجوم"
"المتوهجة عواقب يصعب تخيلها

457
00:40:14,250 --> 00:40:18,000
للأجسام الكونية التي"
"تقترب من سيلها الفتاك

458
00:40:19,834 --> 00:40:24,417
إن وجد كوكب قريب نسبياً بما
يعادل بضع سنوات ضوئية من سيل

459
00:40:24,792 --> 00:40:28,709
قد تتضاعف الإشعاعات على ذاك
الكوكب بالملايين عما يتلقاه من النجم

460
00:40:29,334 --> 00:40:32,209
سيتعرض باستمرار
لدرجات عالية من الإشعاع

461
00:40:32,792 --> 00:40:34,709
لذا لا أعتقد بأننا سنود البحث عن الحياة

462
00:40:34,834 --> 00:40:38,584
في كوكب يدور حول نجم يقع
في سيل شبه نجم متوهج

463
00:40:41,959 --> 00:40:44,999
يصل العلماء مقارب"
"الراديو حول العالم ببعضها

464
00:40:45,125 --> 00:40:49,334
لتحقيق التكبير اللازم للتقريب"
"من سيل شبه نجم متوهج

465
00:40:51,125 --> 00:40:54,042
لأعطيك محاكاة لذاك النوع من التكبير

466
00:40:54,501 --> 00:41:00,375
سيكون تكبيراً يكفي لقراءة جريدة
(محمولة في (نيويورك) من (لوس آنجلوس

467
00:41:01,834 --> 00:41:04,876
نود أن ننظر عن أقرب مدى
ممكن إلى مركز الثقب الأسود

468
00:41:04,999 --> 00:41:09,042
حتى نكتشف كيف تسرع الطبيعة هذه
السيول وترفع من سرعتها إلى ذاك الحد

469
00:41:10,999 --> 00:41:14,667
ونود أن نعلم كذلك
مما تتشكل هذه السيول

470
00:41:15,334 --> 00:41:18,209
فيبدو أن هذا كذلك غير معروف حالياً

471
00:41:21,959 --> 00:41:24,209
حتى يعرف المزيد"
"عن أشباه النجوم المتوهجة

472
00:41:24,375 --> 00:41:26,876
"سيبقي علماء الفلك عيناً ساهرة عليها"

473
00:41:27,334 --> 00:41:32,209
ومعها كل الأماكن الأخرى"
"الخطرة في كوننا الجامح

474
00:41:35,375 --> 00:41:38,501
لا شك أن الكون يشهد أحداثاً عنيفة

475
00:41:38,792 --> 00:41:43,167
كميات من الطاقة
لا يمكن تخيلها هنا على الأرض

476
00:41:44,042 --> 00:41:47,584
هناك تريليونات
من الشموس تشع في الوقت عينه

477
00:41:48,209 --> 00:41:50,999
هذه هي أنواع الطاقة التي نتحدث عنها

478
00:41:51,375 --> 00:41:57,459
ولكن في تلك الحالة، بعدنا عن هذه
الأحداث يساعد في نجاة الجنس البشري

479
00:41:58,125 --> 00:42:00,834
إن كنا نسافر في الفضاء

480
00:42:01,042 --> 00:42:04,292
فسيكون علينا أخذ
هذه الأحداث في الحسبان