1
00:00:01,792 --> 00:00:04,083
"هل نحن وحيدون في الكون؟"

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,751
هل نحن الوحيدون الذين"
"ينظرون إلى النجوم ويتساءلون

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,876
"هل هناك أي أحد هناك؟"

4
00:00:10,626 --> 00:00:14,042
اليوم، يبحث العلماء"
"عن الإجابة بطرائق مختلفة

5
00:00:14,667 --> 00:00:17,292
"البعض بمقارب راديوية عملاقة"

6
00:00:17,876 --> 00:00:20,999
"والبعض بمجسات كوكبية أو نجمية"

7
00:00:22,292 --> 00:00:24,459
"إن وجدنا حياة في الفضاء الخارجي"

8
00:00:24,584 --> 00:00:25,959
"كيف ستبدو؟"

9
00:00:26,417 --> 00:00:27,999
"ناعمة وهشة؟"

10
00:00:29,167 --> 00:00:33,792
أم هل سيكون أول فضائي نقابله"
"مجرد آلة ذاتية التناسخ

11
00:00:34,834 --> 00:00:38,792
خالقوها البيولوجيون"
"قد ماتوا منذ ملايين السنين؟

12
00:00:40,751 --> 00:00:44,125
بعض من أفضل العلماء"
"في العالم يبحثون عن الأجوبة

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,918
"(في (البحث عن الفضائيين"

14
00:00:54,417 --> 00:00:57,292
"الكون، البحث عن الفضائيين"

15
00:00:59,999 --> 00:01:02,999
إنه السؤال الذي أبقى العديد"
"من الأشخاص مستيقظين في الليل

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,083
"ينظرون إلى النجوم"

17
00:01:05,542 --> 00:01:07,250
"يتأملون الاحتمالات"

18
00:01:08,542 --> 00:01:11,417
"في مجرة مليئة بمليار نجمة"

19
00:01:11,667 --> 00:01:15,000
وفي كون مليء"
"بمئات المليارات من المجرات

20
00:01:15,584 --> 00:01:17,125
"هل نحن لوحدنا؟"

21
00:01:20,083 --> 00:01:24,167
مساحة الكون"
"الرائعة والواسعة صعب فهمها

22
00:01:24,999 --> 00:01:26,542
"لكن إليكم طريقة لتخيلها"

23
00:01:30,876 --> 00:01:34,250
"إن قلصنا الشمس إلى حجم كرة"

24
00:01:34,584 --> 00:01:37,167
ووضعناها"
"(على الرصيف في جنوب (منهاتن

25
00:01:37,709 --> 00:01:41,626
ستكون الأرض بحجم"
"ندبة إبرة على بعد أربعة أقدام

26
00:01:42,292 --> 00:01:44,876
"سيكون المريخ على بعد قدمين من ذلك"

27
00:01:46,834 --> 00:01:50,626
أقرب نجم آخر حيث قد نأمل"
"أن نجد حياة ذكية

28
00:01:50,876 --> 00:01:52,083
"...(ألفا سنتوري)"

29
00:01:52,292 --> 00:01:55,125
"لن يكون على بعد 10 أو 100 قدم"

30
00:01:55,542 --> 00:01:57,626
"(سيكون في العاصمة (واشنطن"

31
00:01:57,999 --> 00:02:00,125
"على بعد مسافة 230 ميلاً"

32
00:02:03,375 --> 00:02:09,250
ونجم آخر قد يكون على بعد"
"(يعادل 7000 ميل في (ريو دي جانيرو

33
00:02:12,667 --> 00:02:17,292
ولكن إن صدف التقاؤنا بزوار"
"من هذه المسافات في الكون

34
00:02:17,876 --> 00:02:19,417
"كيف سيبدو شكلهم؟"

35
00:02:19,959 --> 00:02:22,167
"هل سيكونون بشكل أساسي مثلنا؟"

36
00:02:23,209 --> 00:02:25,167
"هل سيكونون مختلفين جوهرياً؟"

37
00:02:26,375 --> 00:02:29,584
هل يمكن أن يكونوا ربما"
"غريبين وغير اعتياديين جداً

38
00:02:29,709 --> 00:02:34,834
لدرجة لا يكونون بها كأي شيء"
"حلمنا به أو تمنينا عدم وجوده؟

39
00:02:36,999 --> 00:02:39,626
يعتقد العديد أن البحث"
"عن حياة في الفضاء الخارجي

40
00:02:39,751 --> 00:02:46,375
يجب أن يبدأ بفحص دقيق حول كيفية"
"نشوء الحياة الأرضية، التي على الأرض

41
00:02:48,626 --> 00:02:50,751
"وفي أوائل الخمسينيات"

42
00:02:51,083 --> 00:02:53,459
"(قام عالما كيمياء في جامعة (شيكاغو"

43
00:02:53,918 --> 00:02:58,709
بتطوير فهم الكيمياء البسيطة"
"للحياة بشكل كبير

44
00:02:59,918 --> 00:03:02,125
الفائز بـ(نوبل) الكيميائي"
"(هارولد أوري)

45
00:03:02,542 --> 00:03:04,751
"(والطالب المتخرج (ستانلي إل ميلر"

46
00:03:05,250 --> 00:03:07,918
"اخترعا كمية من الخليط البدائي"

47
00:03:09,501 --> 00:03:13,417
وضعا الميثان"
"والأمونيا والهيدروجين والماء

48
00:03:13,584 --> 00:03:16,876
في نظام مغلق"
"من الأنابيب والقوارير الزجاجية

49
00:03:17,584 --> 00:03:21,250
كان يعتقد أن هذه المواد الكيميائية"
"كانت موجودة في الأرض في الزمن السحيق

50
00:03:22,542 --> 00:03:25,999
إن وضعنا كل هذه الأشياء في حاوية

51
00:03:26,209 --> 00:03:28,375
...وتأمين نوع من الطاقة

52
00:03:28,501 --> 00:03:30,918
"توم سبيلكر) مختبر الدفع النفاث)" -
للقيام ببعض التفاعلات -

53
00:03:31,083 --> 00:03:33,751
ماذا يصنعون؟
ما نوع التفاعلات التي تحدث؟

54
00:03:34,667 --> 00:03:40,250
قام (ميلر) و(أوري) بتحفيز الخليط"
"عبر شحنات كهربائية لمحاكاة البرق

55
00:03:43,542 --> 00:03:46,667
"كانت النتائج مذهلة"

56
00:03:49,125 --> 00:03:52,709
أنتجا راسباً بني على جدران غرفتهما

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,250
وعندما بدأا
بتحليل هذه الراسب البني

58
00:03:55,417 --> 00:03:58,000
كان هناك العديد
من المواد العضوية فيها

59
00:03:58,167 --> 00:04:00,125
وبعضها كان أحماضاً أمينية

60
00:04:00,375 --> 00:04:03,501
بعض من المركبات الطليعية
التي تعتبر قطع بناء للبروتينات

61
00:04:05,959 --> 00:04:09,417
البروتينات بالطبع، هي بدورها"
"قطع البناء في الحياة

62
00:04:10,250 --> 00:04:15,083
(أظهرت تجربة (ميلر أوري"
"أن المركبات الطليعية للأحياء الحية

63
00:04:15,209 --> 00:04:18,709
"قد تكون قد نشأت من تفاعلات كيميائية"

64
00:04:20,042 --> 00:04:22,334
وتفاعلات كهذه"
"ليست محدودة بالأرض فقط

65
00:04:23,876 --> 00:04:26,292
"الميثان، الأمونيا، الهيدروجين والماء"

66
00:04:26,501 --> 00:04:30,042
موجودة بكثرة في مجسمات كونية أخرى"
"داخل نظامنا الشمسي

67
00:04:31,042 --> 00:04:34,334
"ويعتقد العديد من العلماء، عبر الكون"

68
00:04:36,584 --> 00:04:40,709
(بالطبع، الفلكي المعروف (كارل ساغان"
"(متحدثاً عن اختبار (ميلر أوري

69
00:04:40,834 --> 00:04:45,542
ذكر أنه لا توجد تجربة أخرى"
"قامت بالكثير لإقناع العلماء

70
00:04:45,667 --> 00:04:48,918
"أن الحياة قد تكون متوفرة في الكون"

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,459
"لكن وجود الماء كان الأمر الأساسي"

72
00:04:53,751 --> 00:04:57,292
تفاعل كيميائي كهذا"
"لم يكن ليحدث من دونه

73
00:04:58,209 --> 00:05:01,834
الماء جيد جداً بتحليل المواد
أكثر بكثير من أي سائل آخر

74
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
...ولهذا يمكن أن نحلل

75
00:05:03,125 --> 00:05:04,542
مختلف أنواع العناصر الغذائية -
"(آدم شومان) جامعة (أريزونا)" -

76
00:05:04,667 --> 00:05:07,999
والمنتوجات الكيميائية، أشياء
يمكن استخدامها كمحفزات

77
00:05:08,083 --> 00:05:10,626
أشياء تخضع
للتفاعلات الكيميائية في الحياة

78
00:05:10,918 --> 00:05:14,584
لذا، فالماء هو سائل ممتاز
لتخزين كل هذه المواد الكيميائية

79
00:05:16,626 --> 00:05:18,999
"على الأرض، حيث يوجد الماء السائل"

80
00:05:19,375 --> 00:05:24,584
على الرغم من شدة الحالة البيئة"
"بعض أشكال الحياة موجودة أيضاً

81
00:05:26,417 --> 00:05:30,959
موجودة في عمق محيط شديد"
"لدرجة أن الشمس لا تستطيع الوصول إليها

82
00:05:31,751 --> 00:05:36,334
موجودة في صدوع صخرية رطبة"
"على عمق أميال من سطح الأرض

83
00:05:37,501 --> 00:05:42,083
وهي موجودة أيضاً في الملوحة الشديدة"
"(في بحيرة قديمة في (كاليفورنيا

84
00:05:42,459 --> 00:05:45,125
"بمحتوى ملحي يقدر بأكثر من 10 بالمئة"

85
00:05:45,918 --> 00:05:48,626
هذا يعادل ثلاثة أضعاف"
"نسبة الملح في المحيط

86
00:05:50,834 --> 00:05:53,292
لكن تحتاج الحياة"
"على الأرض أيضاً الكربون

87
00:05:53,501 --> 00:05:57,959
والتي كانت في الواقع المادة الأساسية"
"(المولدة من تجربة (ميلر أوري

88
00:05:59,501 --> 00:06:04,792
جميع الأحياء التي نعرفها"
"تتضمن بشكل كبير جزيئات كربون

89
00:06:05,584 --> 00:06:10,584
تحتاج الحياة نوعاً من القدرة على صنع
جزيئات طويلة يمكنها تخزين المعلومات

90
00:06:11,417 --> 00:06:14,834
لهذا، فالكربون رائع
من أجل بناء الجزيئات الطويلة

91
00:06:14,959 --> 00:06:16,667
لذا، على سبيل المثال
جزيء الحمض النووي

92
00:06:16,792 --> 00:06:19,459
طوله حوالي المليار
زوج من القواعد

93
00:06:19,834 --> 00:06:22,999
إن مددنا واحداً من جزيئات
الحمض النووي من خلاياكم

94
00:06:23,083 --> 00:06:26,459
سيبلغ طولها ياردة
من واحدة من تريليون خلية تملكونها

95
00:06:26,667 --> 00:06:30,751
ولهذا، تحتاج شيئاً يمكنه تخزين
كمية ضخمة بالتأكيد من المعلومات

96
00:06:31,000 --> 00:06:35,250
المطلوبة من أجل بناء
مخلوق كالأسد أو الإنسان أو الشجر

97
00:06:37,375 --> 00:06:41,375
لكن، إن وجدت الحياة"
"في مكان آخر في مجرتنا أو أبعد

98
00:06:41,918 --> 00:06:44,959
هل ستكون هذه"
"الشروط صحيحة بالضرورة؟

99
00:06:45,751 --> 00:06:49,167
هل ستكون الحياة في الفضاء"
"الخارجي منشأها الماء والكربون؟

100
00:06:50,459 --> 00:06:53,000
هل سيغير"
"الحمض النووي من الحياة الذكية؟

101
00:06:53,584 --> 00:06:56,125
وهل سيبدو الفضائيون"
"مثلنا بأي شكل؟

102
00:06:57,334 --> 00:06:58,876
"(سيث شوستاك) منشأة (سيتي)" -
قد يكون لهم نفس شكلنا بعض الشيء -

103
00:06:58,999 --> 00:07:01,209
لكن سيكون هذا مصادفة كبيرة جداً

104
00:07:01,334 --> 00:07:04,083
أعني لقد رأيت للتو سنجاباً
يركض خلف الشجيرة هنا

105
00:07:04,334 --> 00:07:05,959
وهو يسكن في نفس الكوكب الذي أسكنه

106
00:07:06,042 --> 00:07:09,083
يملك حمضاً نووياً، ربما 70 بالمئة
من حمضه النووي يشبه حمضي النووي

107
00:07:09,417 --> 00:07:10,417
لا يبدو مثلي

108
00:07:10,542 --> 00:07:13,417
لذا لم قد يكون شكل الفضائيين مثلي؟
على الأغلب أنه لن يكون كذلك

109
00:07:15,292 --> 00:07:18,417
"عالم أمضى وقته بتأمل أسئلة كهذه"

110
00:07:18,542 --> 00:07:20,918
"وقدم أشكالاً مفترضة عن الفضائيين"

111
00:07:21,125 --> 00:07:25,209
(هو الدكتور (روبرت هرت"
"من معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا

112
00:07:26,709 --> 00:07:28,959
"هرت) عالم بالمرئيات)"

113
00:07:29,042 --> 00:07:32,334
يستخدم معلومات عائدة"
"من مقراب (سبيتزر) الفضائي

114
00:07:32,876 --> 00:07:37,000
لتحليل صور أشكال"
"وعمليات من الفضاء السحيق

115
00:07:37,792 --> 00:07:40,876
لمحاولة إيجاد
أفضل طرائق التفسير المرئية

116
00:07:40,999 --> 00:07:44,000
مفاهيم تقنية معقدة، لكن عبر الصور

117
00:07:44,417 --> 00:07:47,584
الكواكب التي يتم
دراستها حول النجوم الأخرى

118
00:07:47,709 --> 00:07:50,042
الطرائق التي تتشكل بها
النجوم في سديم

119
00:07:50,626 --> 00:07:53,501
عمليات تحدث
في المجرات في الكون البعيد

120
00:07:53,959 --> 00:07:55,751
بعيداً إلى حد الانفجار الكوني

121
00:07:58,918 --> 00:08:03,167
لكن في هذا البرنامج، وافق الدكتور"
"هرت) على استخدام معلومات علمية)

122
00:08:03,417 --> 00:08:06,209
"للحصول على شكل حياة فضائية مفترض"

123
00:08:08,042 --> 00:08:11,125
"من أجل عالمه الفضائي، اختار المشتري"

124
00:08:12,083 --> 00:08:16,417
تحد حقيقي"
"لأن المشتري يعتبر كرة غازية عملاقة

125
00:08:18,167 --> 00:08:21,667
الآن، ها نحن لدينا مكان
لا يوجد فيه أرض يمكن التحدث عنها

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,876
الغلاف الجوي مصنوع بشكل أولي
من غازي الهيدروجين والهيليوم

127
00:08:24,999 --> 00:08:27,083
على الرغم من أنه
مليء بالمركبات العضوية

128
00:08:28,125 --> 00:08:31,334
وعندما ندخل أكثر
في الغلاف الجوي تزداد سخونة الجو

129
00:08:31,584 --> 00:08:33,375
وقوى ضغط أعلى بكثير

130
00:08:35,125 --> 00:08:38,542
لذا، كتجربة فكرية نوعاً ما
...تم طرح

131
00:08:39,000 --> 00:08:42,209
ماذا قد نتخيل من العيش في بيئة كهذه؟

132
00:08:43,999 --> 00:08:46,334
عند الرجوع إلى النموذج"
"الوحيد المعروف في الحياة

133
00:08:46,709 --> 00:08:48,334
"الكائنات الحية على الأرض"

134
00:08:48,751 --> 00:08:52,459
بدأ (هرت) بطرح السؤال"
"ماذا تحتاج الحياة على الأرض؟

135
00:08:52,751 --> 00:08:54,501
نحتاج مصدراً للطاقة

136
00:08:55,209 --> 00:09:00,125
نحتاج مواداً كيميائية تحتاجها الحياة
على الأرض لبناء المواد التي تنشأ منها

137
00:09:05,667 --> 00:09:09,918
على المشتري، مصدر الطاقة الرئيسي"
"هو الإشعاع الخفيف من الشمس

138
00:09:10,334 --> 00:09:12,959
الذي يسطع على الطبقة العلية"
"من الغلاف الجوي للكوكب

139
00:09:16,918 --> 00:09:20,999
والمصدر الوحيد المعروف للمواد"
"الكيميائية للاستخدام ببناء قطع حياة

140
00:09:21,250 --> 00:09:25,417
هو المركبات العضوية المنتشرة"
"في الغطاء السحابي في المشتري

141
00:09:28,292 --> 00:09:32,751
باعتبار شكل حياة محتمل يمكنه"
"الاستفادة من الاثنين في المدى الطويل

142
00:09:33,292 --> 00:09:38,876
تذكر الدكتور (هرت) فكرة"
"افترضها (كارل ساغان) في السبعينات

143
00:09:39,667 --> 00:09:42,751
"فكرة بالون غازي حي نوعاً ما"

144
00:09:43,792 --> 00:09:47,876
مخلوق كهذا قد يبقى مرتفعاً"
"في غلاف المشتري الجوي بشكل دائم

145
00:09:48,709 --> 00:09:50,042
الآن، بالطبع، هناك مشكلة في المشتري

146
00:09:50,167 --> 00:09:53,626
أن غلاف المشتري الجوي
مصنوع من أخف الغازات التي نعلم بها

147
00:09:54,000 --> 00:09:58,501
الهيدروجين لذا، لا يمكنك
صنع بالون أخف من الهيدروجين

148
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
لذا، إن كنت تريد بالوناً قادراً
على التحليق في غلاف المشتري الجوي

149
00:10:03,167 --> 00:10:05,083
يجب أن يكون في الحقيقة منطاداً

150
00:10:07,167 --> 00:10:09,999
"لقد اخترع (هرت) كائناً فضائياً"

151
00:10:10,125 --> 00:10:12,501
"وهو نبتة أكثر مما هو حيوان"

152
00:10:13,000 --> 00:10:17,167
نبتة تشبه البالون، منفوخة"
"وتبقى مرتفعة عن طريق الهواء الساخن

153
00:10:18,125 --> 00:10:23,125
الآن، سيكون من المكلف جداً بيولوجياً
أن تولد هذه الحرارة بنفسك

154
00:10:23,501 --> 00:10:28,083
لذا، عوضاً عن ذلك، إن تخيلنا مخلوقاً
له جلد داكن اللون ونحيف جداً

155
00:10:28,209 --> 00:10:31,417
يسمح لأشعة الشمس
أن تزيد حرارة الغازات داخله

156
00:10:31,542 --> 00:10:35,667
قد تكون قادراً على خلق شيء يمكنه
التحليق، على الأقل، خلال ساعات النهار

157
00:10:35,999 --> 00:10:37,918
عن طريق امتصاص أشعة الشمس

158
00:10:39,834 --> 00:10:42,209
"في الليل، ستخسر النبتة مصدر الحرارة"

159
00:10:42,334 --> 00:10:45,834
لكن الدكتور (هرت) سمح"
"بوجود هذه المشكلة في تصميم المخلوق

160
00:10:46,667 --> 00:10:51,459
يملك أيضاً شكلاً متلائماً جداً للتصرف
كالمظلة، يمكنه التحليق عبر عمود دافئ

161
00:10:51,584 --> 00:10:54,959
عندما لا يكون قادراً على زيادة
حرارة غازاته والتحليق كالبالون

162
00:10:55,375 --> 00:10:58,834
لذا، في أوقات الليل، قد يهبط
إلى الأسفل داخل الغلاف الجوي

163
00:10:58,959 --> 00:11:02,375
لكن عن طريق إيجاد العواميد الدافئة
يمكنه الارتفاع كطائرة منزلقة تقريباً

164
00:11:03,709 --> 00:11:07,626
تقضية وقت في الارتفاعات المنخفضة"
"سيكون في الحقيقة ذي فائدة للمخلوق

165
00:11:07,999 --> 00:11:10,834
"حيث هنا، يكون طعامه موجوداً بكثرة"

166
00:11:11,667 --> 00:11:14,999
أعطيته نظام طريق هوائي نوعاً ما
يتدلى من الأسفل

167
00:11:15,542 --> 00:11:17,792
عندما يهبط إلى ارتفاعات
منخفضة من الغلاف الجوي

168
00:11:18,042 --> 00:11:20,834
يستطيع اختيار ما يناسبه
وسحب بعض من تلك المركبات العضوية

169
00:11:20,959 --> 00:11:23,417
التي نعلم أنها موجودة
في غلاف المشتري الجوي

170
00:11:26,751 --> 00:11:29,751
(بالطبع، اختراع الدكتور (هرت"
"وهو نبتة بالون المشتري

171
00:11:29,876 --> 00:11:33,417
يمثل ما هو مجرد"
"تجربة ممارسة شيء متطرف

172
00:11:33,584 --> 00:11:35,959
"ولكنها فرضية ببنى علمية"

173
00:11:38,542 --> 00:11:40,792
"...لكن إمكانية أن بعض أشكال الحياة"

174
00:11:40,918 --> 00:11:44,751
قد توجد في الحقيقة الآن"
"في أجسام كونية أخرى في نظامنا الشمسي

175
00:11:45,083 --> 00:11:49,501
واقعي جداً بالنسبة إلى العديد"
"من علماء أحياء الفضاء والجيولوجيا

176
00:11:50,709 --> 00:11:53,918
وأحد هذه الأجسام"
"موجود بجانب المشتري تماماً

177
00:11:54,209 --> 00:11:58,000
"(قمر المشتري المغطى بالجليد (يوروبا"

178
00:12:02,999 --> 00:12:05,876
"على بعد 370 مليون ميل من الأرض"

179
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
يدور حول الكوكب"
"الغازي العملاق، المشتري

180
00:12:09,375 --> 00:12:13,834
يوجد أكثر الأماكن الصالحة"
"للأحياء الفضائية في نظامنا الشمسي

181
00:12:14,334 --> 00:12:15,667
"(يوروبا)"

182
00:12:16,167 --> 00:12:19,542
إنه عبارة عن كرة مغطاة بالجليد"
"يعادل حجمه حوال نصف حجم قمرنا

183
00:12:19,918 --> 00:12:22,250
"حوالي ربع حجم الأرض"

184
00:12:23,250 --> 00:12:28,459
(يعتقد العلماء أن الجليد على (يوروبا"
"يغطي محيطاً عالمياً من الماء السائل

185
00:12:30,083 --> 00:12:35,083
(مؤشر مقنع وهو أن (يوروبا"
"مسير للطاقة الكهرومغناطيسية

186
00:12:36,000 --> 00:12:39,334
يسير الحقل المغناطيسي"
"الذي يولده المشتري

187
00:12:40,250 --> 00:12:41,834
"(آدم شومان) جامعة (أريزونا)" -
هذا التسيير هو دليل -

188
00:12:41,959 --> 00:12:45,501
أو نعتقد أنه دليل على وجود
(الماء المالح داخل (يوروبا

189
00:12:48,125 --> 00:12:53,584
يعتقد أن الطبقة المائية على"
"يوروبا) قد تصل إلى سماكة 100 ميل)

190
00:12:55,083 --> 00:12:57,501
يوروبا)، شبيه بحجمه إلى قمر الأرض) -
"ريتشارد غرينبيرغ) كاتب)" -

191
00:12:57,709 --> 00:13:00,792
لذا، يعني هذا أنه
على الرغم من أن له جسماً صغيراً

192
00:13:01,209 --> 00:13:06,751
في الحقيقة، يحوي ضعف كمية الماء
السائل الموجودة بمحيطات الأرض مجتمعة

193
00:13:07,834 --> 00:13:11,125
وبالطبع، الماء السائل هو ما"
"يجعل إمكانية الحياة أكبر على الأرض

194
00:13:12,125 --> 00:13:16,375
لذا، فالعلماء الذين جعلوا الأمر"
"من شأنهم، أن يبحثوا عن حياة فضائية

195
00:13:16,709 --> 00:13:19,751
"(يركزون بدقة على دراسة (يوروبا"

196
00:13:23,083 --> 00:13:24,709
"لكن كيف يستطيع الماء السائل"

197
00:13:25,042 --> 00:13:28,334
الذي يتجمد على حرارة"
"تقدر بتحت 32 درجة فهرنهايت

198
00:13:29,334 --> 00:13:33,751
الوجود على قمر يبعد مسافة"
"خمسة أضعاف ما تبعده الأرض عن الشمس

199
00:13:35,834 --> 00:13:39,042
يدور (يوروبا) حول المشتري"
"بمدار إهليليجي

200
00:13:39,459 --> 00:13:43,542
أحياناً يكون قريباً من المشتري"
"وأحياناً يكون أبعد

201
00:13:44,375 --> 00:13:47,751
عندما يكون قريباً من المشتري
يتعرض للتمدد من قبل جاذبية المشتري

202
00:13:47,876 --> 00:13:49,626
"إنه تأثير ندعوه بـ"المد

203
00:13:50,042 --> 00:13:52,792
عندما يبتعد أكثر يقل امتداده

204
00:13:53,042 --> 00:13:55,918
(لذا، يعني هذا أن جسم (يوروبا
يتأثر بشكل مستمر

205
00:13:58,375 --> 00:14:01,626
تولد الصدوع الناتجة"
"من هذا التمدد الطاقة

206
00:14:02,250 --> 00:14:05,834
تماماً كازدياد حرارة كرة مطاطية"
"عندما يتم ضغطها بشكل متكرر

207
00:14:07,792 --> 00:14:12,000
في المقياس الكوكبي"
"(تدعى هذه العملية (التسخين المدي

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,918
وتولد حرارة كافية"
"من الممكن أن تبقي جزيء الماء

209
00:14:15,999 --> 00:14:19,501
على عمق أميال"
"من سطح (يوروبا) على شكل سائل

210
00:14:20,834 --> 00:14:25,959
ويبدو أيضاً، أن هذا التمدد سبب"
"صدوعاً في قشرة قمر المشتري الجليدية

211
00:14:26,792 --> 00:14:29,042
تخيل أنك تحاول تغيير شكل بيضة

212
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
ماذا قد يحدث للقشرة؟

213
00:14:31,918 --> 00:14:33,375
سوف تتصدع القشرة

214
00:14:34,417 --> 00:14:37,834
(وبهذا، عند النظر إلى سطح (يوروبا
نرى خطوطاً في كل مكان

215
00:14:37,959 --> 00:14:41,000
والتي من المؤكد أنها
تشير إلى أماكن الصدوع

216
00:14:43,584 --> 00:14:47,292
يبدو أن الصدوع"
"تتفتح وتغلق بشكل مستمر

217
00:14:48,459 --> 00:14:53,167
واحتمالية أن هذه الصدوع قد تسمح"
"للمياه الجوفية بالوصول إلى السطح

218
00:14:53,667 --> 00:14:57,834
لها آثار مهمة"
"(عن احتمال وجود حياة على (يوروبا

219
00:14:59,167 --> 00:15:01,584
سيندفع الماء من المحيط
إلى الأعلى عبر الصدع

220
00:15:01,918 --> 00:15:03,667
وعندما يندفع إلى الأعلى سوف يتجمد

221
00:15:03,999 --> 00:15:05,250
سيبدأ بالتجمد

222
00:15:05,501 --> 00:15:10,709
بعد ساعات قليلة، عندما يغلق الصدع
سيعصر ذلك السائل المتجمد إلى السطح

223
00:15:10,918 --> 00:15:13,542
ولهذا، أينما نرى
(هذه الخطوط على (يوروبا

224
00:15:13,999 --> 00:15:15,250
يكون هناك نتوءات جبلية مزدوجة

225
00:15:15,375 --> 00:15:17,999
نتوء جبلي واحد على كل جانب من الصدع

226
00:15:20,876 --> 00:15:24,292
معظم المياه وبلا شك"
"يعود إلى الأسفل عبر الصدع

227
00:15:25,334 --> 00:15:26,751
"إلى المحيط الذي في الأسفل"

228
00:15:27,584 --> 00:15:29,083
"من المحتمل أن يحمل معه"

229
00:15:29,209 --> 00:15:33,292
بعض قطع بناء الحياة"
"التي تم إحضارها من السطح

230
00:15:35,876 --> 00:15:38,959
تحمل الطبقة الثلجية"
"العليا من (يوروبا) الأكسجين

231
00:15:39,459 --> 00:15:42,167
"تم فصله عن جزيء الماء في الجليد"

232
00:15:42,292 --> 00:15:45,542
عن طريق جزيئات مشحونة"
"من قبل الحقل المغناطيسي في المشتري

233
00:15:47,334 --> 00:15:52,083
أيضاً، من المحتمل أن لدى
سطح (يوروبا) مركبات عضوية

234
00:15:52,209 --> 00:15:54,834
تأتي من مذنبات أو قطع من المذنبات

235
00:15:55,167 --> 00:15:58,501
لذا مجدداً، لدى السطح
مكون آخر مهم من أجل الحياة

236
00:16:01,999 --> 00:16:05,167
(الدكتور (ريتشارد غرينبيرغ"
"(من جامعة (أريزونا

237
00:16:05,417 --> 00:16:10,417
فسر بيانياً إمكانية استفادة أحياء"
"مفترضة من النظام البيئي

238
00:16:10,584 --> 00:16:13,792
المصنوع من صدع"
"في قشرة (يوروبا) الجليدية

239
00:16:15,999 --> 00:16:18,417
على الرغم من أن
الإنشات القليلة الخارجية

240
00:16:18,751 --> 00:16:22,292
لن تكون مكاناً جيداً
لحياة الأحياء بسبب الإشعاع

241
00:16:23,000 --> 00:16:24,999
بمجرد النزول بضعة أقدام إلى الأسفل

242
00:16:25,417 --> 00:16:27,083
"ستكون الحياة آمنة من الإشعاع

243
00:16:27,209 --> 00:16:30,167
وأيضاً، ستحصل على ما يكفي
من أشعة الشمس من أجل التركيب الضوئي

244
00:16:30,626 --> 00:16:33,375
لذا، قد يكون لدينا كائن في تلك
المرحلة يمكنه القيام بالتركيب الضوئي

245
00:16:33,792 --> 00:16:38,626
وسيكون متصلاً مع المحيط عبر مياه
المد هذه التي تندفع وتعود كل يوم

246
00:16:41,834 --> 00:16:45,125
اليوم على (يوروبا) أطول"
"بكثير من اليوم على الأرض

247
00:16:45,709 --> 00:16:48,584
حوالي ثلاثة أيام ونصف"
"من الأيام الأرضية

248
00:16:49,959 --> 00:16:53,167
حان وقت الكائنات المتحركة"
"لتعبر في داخل الشق

249
00:16:54,501 --> 00:16:58,250
يمكن تخيل كائنات أخرى
تتمسك بجدران هذه الصدوع

250
00:16:58,584 --> 00:17:02,000
وتتعرض فحسب إلى تيار مياه المحيط

251
00:17:02,209 --> 00:17:04,083
الذي يسير عبرها كل يوم

252
00:17:07,626 --> 00:17:09,999
حتى المخلوقات التي تشبه"
"الرخويات أو تشبه قنديل البحر

253
00:17:10,083 --> 00:17:12,375
"قد تصعد مع المياه إلى الصدوع"

254
00:17:12,667 --> 00:17:15,292
للحصول على مواد غذائية"
"طازجة من السطح

255
00:17:18,999 --> 00:17:21,918
يمكن أن تستمد الأحياء في محيطات"
"يوروبا) المغطاة بالجليد)

256
00:17:22,000 --> 00:17:25,626
الطاقة والمواد الغذائية"
"من مكان غير السطح الجليدي

257
00:17:29,167 --> 00:17:32,292
من المحتمل أن تكون الحرارة"
"(المتبقية في نواة (يوروبا

258
00:17:32,417 --> 00:17:35,584
قد تسببت بمنافس"
"مائية حرارية في عمق البحر

259
00:17:37,626 --> 00:17:41,834
على الأرض، منافس كهذه"
"تحتوي على العديد من الأحياء الغريبة

260
00:17:42,876 --> 00:17:46,918
ما يحدث هو، أن المياه المترسبة
الحارة جداً والتي فيها معادن ثقيلة

261
00:17:46,999 --> 00:17:50,751
تخرج مع المياه الجوفية
وتندمج مع المحيط ذاته

262
00:17:50,876 --> 00:17:55,292
وهناك تدرج كبير في التركيب
الكيميائي، يمكن للأحياء أن تتغذى منه

263
00:17:56,125 --> 00:17:59,751
مصدر الطاقة الكيميائي هذا
يسمح بوجود عدد كبير من الباكتيريا

264
00:17:59,876 --> 00:18:02,209
وبقاء كائنات حية صغيرة جداً أخرى

265
00:18:02,334 --> 00:18:05,042
وهنا نظام بيئي كامل
وسلسلة غذائية كاملة بالإضافة إلى ذلك

266
00:18:05,167 --> 00:18:08,999
يقود هذا إلى السمك والديدان
المتنوعة التي تزدهر في هذه الأماكن

267
00:18:12,250 --> 00:18:16,000
في السنوات الأخيرة، ازداد الحديث"
"(عن إرسال مركبة إنزال إلى (يوروبا

268
00:18:16,125 --> 00:18:19,209
يمكنها اختراق الجليد"
"والبحث عن الحياة

269
00:18:21,334 --> 00:18:23,709
(لكن يعتقد خبير (يوروبا"
"(ريتشارد غرينبيرغ)

270
00:18:23,834 --> 00:18:27,999
أن مركبة الإنزال قد تكشف عن دلائل"
"عن الحياة من دون اختراق الجليد

271
00:18:28,999 --> 00:18:31,999
(إن أرسلنا مركبة فضائية إلى (يوروبا"
"من أجل البحث عن الحياة

272
00:18:32,209 --> 00:18:35,000
قد يكون من السهل جداً إيجادها
أسهل مما قد يدركه الناس

273
00:18:35,999 --> 00:18:37,792
أخذت معظم التخطيطات بعين الاعتبار

274
00:18:37,918 --> 00:18:41,918
كيف سنعبر هذا، هذه الأميال الجليدية
لكي ندخل إلى المحيط؟

275
00:18:42,792 --> 00:18:44,999
كيف سنحفر عبرها
أو نفتح طريقاً عبر التذويب؟

276
00:18:45,250 --> 00:18:46,667
قد لا يكون هذا ضرورياً

277
00:18:46,918 --> 00:18:53,250
إن استطعنا الهبوط بمكان حيث السائل
أو الجليد خرجا من المحيط مؤخراً

278
00:18:53,542 --> 00:18:56,083
قد نجد دلائل
على كائنات في ذلك الجليد

279
00:18:56,209 --> 00:18:58,792
أو إن هبطنا بطريقة ذكية
ووجدنا مكاناً نشطاً

280
00:18:58,999 --> 00:19:03,250
قد نقدر في الحقيقة على الحصول
على مياه محيطية عذبة حقيقية

281
00:19:05,083 --> 00:19:09,375
المخاطرة في تلك الحالة كما يعتقد"
"البعض، ستكون بتلويث القمر الجليدي

282
00:19:10,292 --> 00:19:13,501
إن كان هناك كائنات دقيقة
قد صعدت على متن المركبة الفضائية

283
00:19:13,626 --> 00:19:15,334
(التي هبطت على سطح (يوروبا

284
00:19:15,584 --> 00:19:19,250
واستطاعت هذا الكائنات الدقيقة الوصول
(إلى المياه السائلة في (يوروبا

285
00:19:19,667 --> 00:19:24,250
(سنكتشف بعد ذلك حياة على (يوروبا
نكون قد أرسلناها نحن إلى هناك

286
00:19:27,292 --> 00:19:29,250
"لكن في مكان آخر من نظامنا الشمسي"

287
00:19:29,959 --> 00:19:31,626
"على قمر بعيد آخر"

288
00:19:32,417 --> 00:19:34,999
"التلوث الأرضي لا يشكل خطراً"

289
00:19:36,876 --> 00:19:39,751
"الحياة هنا ستكون ببساطة أكثر غرابة"

290
00:19:43,918 --> 00:19:50,125
منذ 2004، مسبار من (ناسا) يدعى"
"كاسيني هويغنز) كان يدور حول زحل)

291
00:19:50,709 --> 00:19:55,125
وقام بتحليق متعدد بجانب"
"(أكبر قمر لزحل، (تايتان

292
00:19:56,292 --> 00:19:58,959
"يعتبر (تايتان) جسماً كوكبياً هائلاً"

293
00:19:59,167 --> 00:20:01,751
"ثاني أكبر قمر في النظام الشمسي"

294
00:20:02,292 --> 00:20:04,709
"أكبر بـ50 بالمئة من قمر الأرض"

295
00:20:06,000 --> 00:20:07,959
"إن لم يكن يدور حول زحل"

296
00:20:08,167 --> 00:20:10,542
"كان (تايتان) ليكون كوكباً بنفسه"

297
00:20:12,417 --> 00:20:16,042
(لكن أكثر ما يذهل، (تايتان"
"كما يعتقد العديد من العلماء

298
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
يستطيع الآن، أو في مرحلة ما"
"في المستقبل أن يكون مأوى للحياة

299
00:20:22,042 --> 00:20:24,834
البنية الأرضية مماثلة
بشكل كبير للأرض

300
00:20:25,167 --> 00:20:27,250
كل العمليات الموجودة على الأرض -
"(روزالي لوبيز)" -

301
00:20:27,834 --> 00:20:31,709
،الهواء، التعرية
البحيرات، البراكين

302
00:20:31,834 --> 00:20:35,042
بناء الجبال، فوهات صدمية

303
00:20:35,542 --> 00:20:37,042
(نجدها كلها على (تايتان

304
00:20:37,167 --> 00:20:41,042
ولهذا، (تايتان) غني جداً
بالنسبة إلى البنية الأرضية

305
00:20:43,250 --> 00:20:45,999
"لكن على بعد 840 مليون ميل من الشمس"

306
00:20:46,334 --> 00:20:48,167
"أبعد بتسعة أضعاف من الأرض"

307
00:20:48,459 --> 00:20:50,459
"تايتان) أكثر من مجرد متجمد)"

308
00:20:51,999 --> 00:20:57,626
تقدر الحرارة القصوى على سطحه"
"بحوالي 300 درجة تحت الصفر فهرنهايت

309
00:20:58,584 --> 00:21:03,667
إنه بارد جداً، والماء على سطح"
"تايتان) متجمدة إلى حالة فائقة)

310
00:21:03,918 --> 00:21:05,375
"تتصرف كالصخور"

311
00:21:07,542 --> 00:21:10,834
الصخور في هذه الصورة غير الواضحة"
"(الملتقطة من قبل مركبة إنزال (هويغنز

312
00:21:10,959 --> 00:21:12,667
"هي مياه في الحقيقة"

313
00:21:15,334 --> 00:21:20,709
إنه بارد جداً لدرجة أن الهيدروكربونات"
"التي تكون غازاً أرضياً كالميثان والإيثان

314
00:21:21,125 --> 00:21:23,751
"(تكون في حالة سائلة على سطح (تايتان"

315
00:21:24,167 --> 00:21:26,417
تم التقاطها عبر"
"تحليق (كاسيني) في الجوار

316
00:21:28,292 --> 00:21:31,834
نحن نرى العديد مما يبدو وكأنه
مواد عضوية على السطح

317
00:21:32,042 --> 00:21:35,751
ونرى تجمعات كبيرة من السوائل

318
00:21:36,167 --> 00:21:37,459
"توم سبيلكر) مختبر الدفع النفاث)" -
لكنه ليس ماءً سائلاً -

319
00:21:37,584 --> 00:21:40,999
إنه ميثان سائل
ويحتمل أن فيه بعض الإيثان المنحل

320
00:21:41,292 --> 00:21:45,626
هناك بحيرات ضخمة
بحجم بحيرات عظيمة أو بحار صغيرة

321
00:21:48,999 --> 00:21:51,918
بدأ البيولوجيون الفلكيون"
"بالترحيب بفكرة

322
00:21:52,000 --> 00:21:54,876
أن الكائنات يحتمل"
"أنها قد تطورت في هذه البحيرات

323
00:21:56,709 --> 00:21:58,876
قد تكون الأحياء غريبة جداً

324
00:21:59,334 --> 00:22:04,000
كنا نفكر بالحياة
بالنسبة إلى الماء والماء السائل

325
00:22:04,501 --> 00:22:07,542
لكن هل يمكن أن توجد الحياة
في الهيدروكربونات السائلة؟

326
00:22:08,083 --> 00:22:09,375
هذا محتمل

327
00:22:11,751 --> 00:22:14,999
توجد الحياة على الأرض
في أماكن قاسية جداً

328
00:22:15,501 --> 00:22:17,999
حيث لا يتوقع إيجاد حياة

329
00:22:18,667 --> 00:22:22,334
وندعو هذه الكائنات
بأليفة الظروف القاسية

330
00:22:22,667 --> 00:22:25,542
هذا لأنها تستطيع العيش
تحت شروط فائقة

331
00:22:27,375 --> 00:22:29,667
(كمثال، هنا في بحيرة (مونو

332
00:22:30,083 --> 00:22:36,167
بحيرة قلوية جداً ولكن تم العثور
على أليفة ظروف قاسية تعيش هنا

333
00:22:39,667 --> 00:22:43,918
احتمال آخر، أن الحياة تشكلت"
"(في وقت أبكر بكثير في تاريخ (تايتان

334
00:22:44,334 --> 00:22:48,334
عندما تبقت كمية كبيرة من الحرارة"
"من التشكل الأولي للقمر

335
00:22:49,792 --> 00:22:51,792
"(في ذلك الوقت، الشروط على (تايتان"

336
00:22:51,918 --> 00:22:55,167
تكون متماثلة جداً مع التي"
"على الأرض في الزمن السحيق

337
00:22:56,334 --> 00:22:57,459
هناك العديد من المياه هناك

338
00:22:57,584 --> 00:22:59,876
هناك العديد من النتروجين
العديد من الأشياء الأخرى

339
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
إذاً، هناك
مياه دافئة ونتروجين وكربون

340
00:23:04,167 --> 00:23:08,584
ونعتقد أن بعضاً من هذه العمليات
الكيميائية التي حدثت على الأرض

341
00:23:09,167 --> 00:23:12,918
للبدء بتوليد المواد البيولوجية
وما قبل البيولوجية

342
00:23:13,000 --> 00:23:15,792
والتي لاحقاً تم تحويلها إلى حياة

343
00:23:16,375 --> 00:23:18,626
قد يكون هذا
(قد بدأ أيضاً على (تايتان

344
00:23:18,918 --> 00:23:21,959
بنفس أنواع المواد الكيميائية
الموجودة في البيئة الدافئة

345
00:23:24,209 --> 00:23:27,999
يعتقد البعض أن هذا محتمل"
"إن كانت نواة (تايتان) لا تزال دافئة

346
00:23:28,083 --> 00:23:33,334
الأحياء المجهرية على الأقل قد تكون"
"موجودة على عمق كبير من سطح القمر

347
00:23:35,751 --> 00:23:39,250
وجد أن الكائنات الحية"
"تزدهر في الصدوع الصخرية الرطبة

348
00:23:39,375 --> 00:23:42,250
"مسافة ميلين أو ثلاثة تحت سطح الأرض"

349
00:23:44,375 --> 00:23:46,876
(الآن، إن تم الدخول بعمق في (تايتان

350
00:23:46,999 --> 00:23:50,876
وعندما أقول "بعمق" أتحدث عن حوالي
50 كيلومتراً أو 100 كيلومتر

351
00:23:50,999 --> 00:23:53,042
أو ربما حتى بضع مئات من الكيلومترات

352
00:23:53,334 --> 00:23:56,501
كالأرض تماماً
عندما تذهب إلى الأسفل، تزداد الحرارة

353
00:23:57,125 --> 00:24:01,709
(ويبدو أنه على (تايتان
هناك مواد مختلطة مع الماء

354
00:24:01,834 --> 00:24:04,584
كالأمونيا، الذي يمكن
أن يتصرف كمانع تجمد

355
00:24:04,918 --> 00:24:07,709
ونعلم أن هذا الماء السائل
يعتبر وسيطاً ممتازاً

356
00:24:07,834 --> 00:24:09,501
لمختلف أنواع التفاعلات الكيميائية

357
00:24:09,626 --> 00:24:13,125
متضمنة التفاعلات
التي تولد الأحماض الأمينية

358
00:24:13,250 --> 00:24:14,959
وكيميائيات أخرى محفزة للأحياء

359
00:24:17,584 --> 00:24:18,667
"لكن في الوقت الحاضر"

360
00:24:18,792 --> 00:24:21,584
الملاحظة القريبة"
"لسطح (تايتان) محدودة

361
00:24:21,918 --> 00:24:26,042
القمر مغطى بغلاف جوي"
"كثيف من النتروجين والميثان

362
00:24:28,999 --> 00:24:32,125
مسبار (كاسيني) مجهز"
"بملتقط صور تحت الحمراء

363
00:24:32,792 --> 00:24:36,999
لكن الصور الملتقطة في طول موجة واضح"
"تكون عادةً أكثر فائدة من أجل التحليل

364
00:24:38,918 --> 00:24:43,083
عليك أن تتجاوز بطريقة ما
الغلاف الجوي غير الشفاف

365
00:24:43,209 --> 00:24:45,334
الذي يمنع من رؤية السطح

366
00:24:45,584 --> 00:24:48,000
لكن، لرؤية ما يجري بالفعل على السطح

367
00:24:48,125 --> 00:24:51,542
وبشكل واضح، للحصول على فكرة ثابتة

368
00:24:51,751 --> 00:24:55,417
عن ماهية تركيب كل هذه الأشياء
المختلفة التي نراها على السطح

369
00:24:55,542 --> 00:24:58,959
تبين أنه سيتوجب علينا أن نهبط
إلى هناك عن قرب للقيام بذلك

370
00:25:00,834 --> 00:25:05,375
(هبطت مركبة إنزال (هويغنز"
"على القمر وأرسلت صوراً

371
00:25:06,459 --> 00:25:08,501
"لكن مركبة الإنزال ليست متحركة"

372
00:25:10,042 --> 00:25:12,209
عندما تهبط على كوكب

373
00:25:12,709 --> 00:25:16,209
بالطبع، هذا يحدث تطوراً هائلاً
بالنسبة إلى العلوم

374
00:25:16,417 --> 00:25:18,250
لكنها مجرد منطقة واحدة

375
00:25:19,000 --> 00:25:24,375
لذا، كم من الأرض ستعرف
إن هبطت في الصحراء الكبرى، كمثال؟

376
00:25:24,999 --> 00:25:28,083
لن ترى نوع الحياة التي نراها هنا

377
00:25:30,501 --> 00:25:34,542
احتمال واحد لاستكشاف"
"(مساحات واسعة من سطح (تايتان

378
00:25:34,834 --> 00:25:38,751
يكون باستخدام مركبة لها آلية عمل"
"تشبه تلك التي في منطاد على الأرض

379
00:25:40,709 --> 00:25:44,501
يطور مختبر الدفع النفاث"
"في (ناسا) مركبة بالونية

380
00:25:44,626 --> 00:25:49,375
يمكن أن تحمل أدوات تصوير"
"ومعدات لدراسة غلاف (تايتان) الجوي

381
00:25:50,918 --> 00:25:55,250
يعتبر المهندسون أن البالون"
"هو أكثر منصة ثابتة لمهمات كهذه

382
00:25:56,250 --> 00:26:01,417
إن خسر البالون
تحكمه الإلكتروني لبضع ساعات

383
00:26:02,000 --> 00:26:03,167
هذه ليست مشكلة كبيرة

384
00:26:03,292 --> 00:26:06,584
يمكن وضع شيء عليه
يمكنه الإحساس بذلك وإخبار البالون

385
00:26:06,709 --> 00:26:09,250
"حسناً، أغلق صمام الصعود والهبوط"

386
00:26:09,417 --> 00:26:13,042
واذهب إلى ارتفاع آمن وابق هناك"
"حتى تلقي معلومات أخرى

387
00:26:15,167 --> 00:26:19,959
لكن بينما تكون مهمات معقدة إلى"
"أقمار بعيدة ضمن نظامنا الشمسي حماسية

388
00:26:20,209 --> 00:26:22,626
"وعادةً ما تعود برؤية علمية رائعة"

389
00:26:23,250 --> 00:26:28,626
احتمال اكتشاف حياة بدائية فضائية"
"ضئيل بأفضل الحالات

390
00:26:29,918 --> 00:26:34,125
أمل إيجاد حياة ذكية"
"ومنتجة للتقنيات يبدو أكبر

391
00:26:34,250 --> 00:26:38,209
عندما ننظر أبعد من نظامنا الشمسي"
"إلى النجوم القريبة

392
00:26:39,167 --> 00:26:41,501
"قد لا نجد حياة كهذه"

393
00:26:41,999 --> 00:26:48,209
لمعظم العلماء الذين يدرسون الكون"
"فكرة وجودها في مكان ما منطقية جداً

394
00:26:50,417 --> 00:26:52,209
تميل الحياة إلى التطور

395
00:26:52,459 --> 00:26:54,209
"ريتشارد غرينبيرغ) كاتب)" -
لتصبح أكثر نجاحاً -

396
00:26:54,334 --> 00:26:57,709
وأحد الأشياء التي تجعل الكائنات
ناجحة، كما يبدو على الأرض

397
00:26:57,959 --> 00:26:59,334
هو أن تصبح ذكية

398
00:26:59,751 --> 00:27:01,334
لذا، يبدو هذا
معقول للغاية بالنسبة إلي

399
00:27:01,459 --> 00:27:05,459
أن هناك مخلوقات تمتلك نوعاً ما
من الذكاء على كواكب أخرى

400
00:27:07,083 --> 00:27:11,667
إن بدأ أحد هذه منذ مليار سنة
قبل نشأة نظامنا الشمسي

401
00:27:11,792 --> 00:27:15,083
ويستغرقه الأمر مليار سنة أخرى
للوصول إلى تلك المرحلة

402
00:27:15,209 --> 00:27:16,999
حسناً، إنها في الوقت المناسب حالياً

403
00:27:18,626 --> 00:27:21,792
وفي أماكن إعداد"
"المقراب الراديوي حول العالم

404
00:27:21,959 --> 00:27:24,999
"نستمع نحن سكان الأرض إليهم"

405
00:27:26,751 --> 00:27:30,751
"!كيف حالكم أيها الفتيات والفتيان"

406
00:27:31,292 --> 00:27:34,918
"كنا نرسل إشارات إلى الفراغ منذ عقود"

407
00:27:36,167 --> 00:27:38,250
"كل بث على هذا الكوكب"

408
00:27:38,459 --> 00:27:41,959
كل موجة إف إم راديوية"
"كل إرسال تلفزيوني

409
00:27:42,375 --> 00:27:45,792
"تذهب إلى اللا نهاية إلى الأبد"

410
00:27:46,751 --> 00:27:48,918
"هل يمكن أن يكون هناك أحد يسمع هناك؟"

411
00:27:49,667 --> 00:27:52,042
"وكم ستستغرق إشاراتنا الراديوية"

412
00:27:52,167 --> 00:27:56,167
"لتغطية المسافة؟" -
"!كيف حالكم أيها الفتيات والفتيان" -

413
00:27:57,083 --> 00:28:02,918
فلنذكر مجدداً التشبيه حيث تكون شمسنا"
"(كرة على رصيف في جنوب (منهاتن

414
00:28:04,459 --> 00:28:09,876
ألفا سانتوري) أقرب نجم آخر هو)"
"(كرة على رصيف في العاصمة (واشنطن

415
00:28:11,334 --> 00:28:14,709
ونجم أبعد أكثر"
"(هو كرة في (ريو دي جانيرو

416
00:28:17,209 --> 00:28:20,626
صاروخ ينطلق من الأرض"
"(إلى الكرة التي في (منهاتن

417
00:28:21,250 --> 00:28:26,709
قد يستغرق 75 سنة للوصول إلى"
"ألفا سانتوري)، الكرة في العاصمة)

418
00:28:28,250 --> 00:28:32,918
سيستغرق ذلك الصاروخ نفسه مليوني"
"(سنة للوصول إلى الكرة في (ريو

419
00:28:33,042 --> 00:28:35,876
"نجم يبعد 100 مليون سنة ضوئية"

420
00:28:38,125 --> 00:28:41,501
لحسن الحظ، الإشارات الراديوية"
"سريعة أكثر من الصواريخ

421
00:28:41,626 --> 00:28:43,709
"تنتقل بسرعة الضوء"

422
00:28:46,167 --> 00:28:49,167
"لذا، عوضاً عن استغراق 75 ألف سنة"

423
00:28:49,292 --> 00:28:53,042
(إشارة تنتقل من الكرة في (منهاتن"
"إلى الكرة في العاصمة

424
00:28:53,334 --> 00:28:55,334
"قد تستغرق فقط أربع سنوات ونصف"

425
00:28:56,375 --> 00:28:59,876
(إشارة تنتقل من الكرة في (منهاتن"
"(إلى الكرة في (ريو

426
00:28:59,999 --> 00:29:02,667
"قد تستغرق 100 سنة لإتمام الرحلة"

427
00:29:05,167 --> 00:29:07,042
"أحد إرسالاتنا المبكرة"

428
00:29:07,167 --> 00:29:10,667
"قد يكون قريباً من الوصول" -
"!كيف حالكم أيها الفتيات والفتيان" -

429
00:29:12,375 --> 00:29:13,999
"لكن ماذا عن الرد؟"

430
00:29:14,918 --> 00:29:19,042
هل يمكن أن تكون حضارات فضائية ذكية"
"ترسل رسائل صوتية نحو الأرض

431
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
"لرؤية إن كان أحد موجوداً؟"

432
00:29:24,209 --> 00:29:26,125
"العلماء على الأرض يستمعون"

433
00:29:26,959 --> 00:29:31,584
مستخدمين تقنيات صممت بالأصل"
"لدراسة الظواهر الفلكية البعيدة

434
00:29:32,042 --> 00:29:33,999
"كالمستعر الأعظم"

435
00:29:37,501 --> 00:29:39,375
تولد العديد من الظواهر أمواج راديوية

436
00:29:39,501 --> 00:29:40,709
"(سيث شوستاك) منشأة (سيتي)" -
وعبر دراسة الموجات الراديوية -

437
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
يمكنك أيضاً تعلم شيء عن
ماذا يوجد هناك وكيف يعمل؟

438
00:29:44,292 --> 00:29:46,834
لذا، استخدام الهوائيات الراديوية
لدراسة الكون

439
00:29:46,959 --> 00:29:49,876
هذه فكرة تعود
إلى ما قبل الحرب العالمية الثانية

440
00:29:51,501 --> 00:29:55,542
الهوائيات الراديوية الضخمة المستخدمة"
"(اليوم تدعى (المقارب الراديوية

441
00:29:55,667 --> 00:29:58,584
"إنها متطورة جداً وحساسة بشدة"

442
00:29:58,834 --> 00:30:02,334
يمكنها بسهولة"
"تحديد الطاقة من قملة تقفز

443
00:30:03,292 --> 00:30:05,751
إنها مجرد عاكسات كبيرة، صحيح؟

444
00:30:07,417 --> 00:30:10,250
لذا الموجات الراديوية القادمة
من الأعلى والهابطة على الأرض حولنا

445
00:30:10,375 --> 00:30:11,834
على الأرض بأكملها، في الآخر

446
00:30:11,959 --> 00:30:14,459
سيهبط بعض من هذه الموجات
على هذه الهوائيات

447
00:30:14,751 --> 00:30:16,542
إذاً، ترتد من على تلك المرآة الكبيرة

448
00:30:16,667 --> 00:30:19,751
ثم تتركز على مضخم حساس للغاية

449
00:30:19,918 --> 00:30:22,834
ومن ثم ترسل الإشارات
عبر أسلاك إلى غرفة التحكم

450
00:30:22,959 --> 00:30:25,459
هذا قريب من هنا
حيث يملكون مستقبلات حساسة

451
00:30:25,584 --> 00:30:28,542
لتحليل نوعاً ما
الطاقة الراديوية القادمة

452
00:30:30,709 --> 00:30:33,417
"الدكتور (سيث شوستاك) فلكي رفيع"

453
00:30:33,626 --> 00:30:36,709
(في منشأة (سيتي"
"(في (ماونتن فيو، كاليفورنيا

454
00:30:37,834 --> 00:30:43,000
سيتي) هو اختصار)"
"(لـ(البحث عن ذكاء في الفضاء الخارجي

455
00:30:44,083 --> 00:30:47,375
(تستخدم منظمة (سيتي"
"أيضاً مقارب راديوية

456
00:30:48,167 --> 00:30:51,000
لكن ليس من أجل"
"دراسة الظواهر الفلكية الطبيعية

457
00:30:52,709 --> 00:30:55,542
يمكن استخدام التقنية ذاتها
أيضاً من أجل البحث عن إشارات

458
00:30:55,667 --> 00:30:58,834
أرسلت ليس عبر الطبيعة
ولكن ربما عبر الفضاء الخارجي

459
00:30:59,876 --> 00:31:02,250
"وكيف سيعلم أحد الفرق؟"

460
00:31:02,626 --> 00:31:05,584
نوع الإشارة التي نبحث عنها
(تدعى (إشارة ذات نطاق ضيق

461
00:31:05,709 --> 00:31:09,375
هذا إن قلنا إنها مجرد إشارة موجودة
على نقطة واحدة من لوحة التردد الراديوي

462
00:31:09,501 --> 00:31:11,083
إنها تكون على تردد واحد

463
00:31:11,209 --> 00:31:15,584
هذا مؤشر على أن الإشارة كانت من قبل
جهاز إرسال وليس من قبل الطبيعة

464
00:31:17,000 --> 00:31:20,542
بالطبع، الحاسوب هو من يقوم"
"بالاستماع وليس العلماء

465
00:31:21,417 --> 00:31:23,542
لدينا هذه المستقبلات الخاصة
التي تقوم بالاستماع

466
00:31:23,751 --> 00:31:25,959
والحواسيب تراقب المستقبلات

467
00:31:26,209 --> 00:31:31,167
لذا عادةً، سيكون لدينا مستقبلات تراقب
فلنقل، مئة مليون قناة بنفس الوقت

468
00:31:31,292 --> 00:31:35,209
لذا، إن رأت الحواسيب إشارة
تبدو وكأنها من الفضاء الخارجي

469
00:31:35,501 --> 00:31:40,042
بالمقارنة مع رادار في مطار محلي
أو قمر تواصل صناعي أو شيء كهذا

470
00:31:40,250 --> 00:31:42,167
ثم سيتابع الحاسوب هذه الإشارة

471
00:31:42,334 --> 00:31:44,876
وإن بدأت تبدو مثل
"أجل، قد يكون هذا الحدث الكبير"

472
00:31:45,042 --> 00:31:46,792
ثم سيتصل بنا وسيعلمنا بالأمر

473
00:31:46,918 --> 00:31:48,876
لذا، لا داعي أن نجلس هناك
ونشعر بالملل طوال الوقت

474
00:31:50,876 --> 00:31:53,334
حتى وقتنا هذا"
"لم يتم تحديد إشارة كهذه

475
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
"لكن منشأة (سيتي) تستمر بوفاء"

476
00:31:59,584 --> 00:32:02,918
هذا صحيح، في أذهان"
"العديد من الفلكيين البارزين

477
00:32:03,542 --> 00:32:07,209
"توم سبيلكر) مختبر الدفع النفاث)" -
غياب الدليل لا يعني أنها ليست موجودة -

478
00:32:07,999 --> 00:32:10,999
لذا، لا يمكننا أن نقول "حسناً
"لم تجد (سيتي) أي شيء حتى الآن

479
00:32:11,083 --> 00:32:14,959
لذا من الواضح"
"أنه لا يوجد حضارات ذكية هناك

480
00:32:15,334 --> 00:32:19,501
لا، لا يمكننا قول هذا
وأدعم استمرارهم بالبحث

481
00:32:20,417 --> 00:32:22,959
"(آدم شومان) جامعة (أريزونا)" -
هناك مئات مليارات النجوم في مجرتنا -

482
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
ومئات المليارات من المجرات في الكون

483
00:32:25,334 --> 00:32:26,667
بسبب هذه الأرقام الكبيرة فقط

484
00:32:26,792 --> 00:32:30,292
سأكون متفاجئاً إن لم يكن
هناك أحياء ذكية في مكان ما من الكون

485
00:32:31,834 --> 00:32:33,792
"مع وجود العديد من الاحتمالات"

486
00:32:33,918 --> 00:32:39,209
كيف يحدد فلكيو (سيتي) تماماً"
"إلى أين سيركزون مقاربهم وجهودهم؟

487
00:32:39,459 --> 00:32:41,042
ستريد أن تختار نظاماً نجمياً

488
00:32:41,167 --> 00:32:44,792
يملك فرصة كبيرة ربما
بامتلاك كوكب مثل هذا نوعاً ما

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,334
كي يكون هناك فرصة أكبر
لوجود حياة ذكية

490
00:32:47,459 --> 00:32:51,167
لكن لا نعرف حقاً الكثير
عن نوع الكواكب التي تملكها هذه النجوم

491
00:32:51,292 --> 00:32:54,834
لذا، لدينا قوائم طويلة فحسب
بالفعل، ملايين النجوم

492
00:32:54,959 --> 00:32:59,250
قريبة نسبياً، في باحتنا الكونية
ونحن نعمل عبرها بالكامل فحسب

493
00:33:00,876 --> 00:33:05,125
وماذا قد يحدث إن التقطت في يوم ما"
"مقراب (سيتي) الراديوي إشارة

494
00:33:05,250 --> 00:33:08,501
"بدت وكأنها إرسال فضائي؟"

495
00:33:10,083 --> 00:33:12,292
شيء واحد ستفعله
بالتأكيد إن التقطت إشارة

496
00:33:12,459 --> 00:33:15,417
ستقول "انظر، لن أصدق هذا
"حتى يراه شخص آخر أيضاً

497
00:33:15,542 --> 00:33:19,167
لأنه قد يكون هناك ثغرات
في البرنامج أو الجهاز تخدعنا هنا

498
00:33:19,417 --> 00:33:22,667
لذا، ما ستقوم به، في المرحلة
التي اعتقدت بها أن هذا بدا حقيقياً

499
00:33:22,792 --> 00:33:25,292
ستتصل بأحد ما في مرصد راديوي آخر

500
00:33:25,417 --> 00:33:27,417
حيث لديهم أيضاً هوائيات كهذه تماماً

501
00:33:27,542 --> 00:33:29,667
وتقول لهم "انظروا
"انظروا إلى هذا القسم من السماء

502
00:33:29,792 --> 00:33:31,999
"على هذا المدى من التردد الراديوي"

503
00:33:32,125 --> 00:33:34,459
هذا القسم من لوح التردد"
"حاولوا أن تجدوا شيئاً

504
00:33:34,751 --> 00:33:37,501
وإن تم تأكيدها
من قبل اثنين أو ربما ثلاثة مراصد

505
00:33:37,626 --> 00:33:40,999
أعتقد في تلك المرحلة
يمكنك وأنت مرتاح أن تقوم بمؤتمر صحفي

506
00:33:44,834 --> 00:33:49,042
لكن ماذا لو كان تواصلنا الأول مع"
"الفضائيين ليس عبر الإشارات الراديوية؟

507
00:33:49,918 --> 00:33:53,167
ماذا لو وصل الفضائيون"
"بشكل لا يمكننا التعرف عليه؟

508
00:33:54,584 --> 00:33:59,000
قد يصل أول وفد فضائي"
"إلى الأرض على شكل آلات

509
00:33:59,584 --> 00:34:03,999
صغيرة جداً"
"لا يمكن للبشر ملاحظتها بأعينهم

510
00:34:05,584 --> 00:34:06,959
تقدم إلى الأمام

511
00:34:08,709 --> 00:34:09,959
هل تتحدث الإنكليزية؟

512
00:34:10,292 --> 00:34:11,959
نتحدث بكل اللغات

513
00:34:13,751 --> 00:34:15,876
"منذ الخمسينات على الأقل"

514
00:34:16,292 --> 00:34:21,834
تصورت أفلام الخيال العلمي باستمرار"
"كائنات فضائية على هيئة بشرية

515
00:34:22,459 --> 00:34:24,459
ناس عاقلون؟ -
عبيد -

516
00:34:25,751 --> 00:34:30,209
اشتهر شكل فضائي معين"
"بشكل واسع في العقود الأخيرة

517
00:34:31,417 --> 00:34:34,209
يعتقد متابعو الأجسام"
"...الطائرة أن الجيش الأمريكي

518
00:34:34,334 --> 00:34:39,083
حصل على جثث من تحطم سفينة"
"فضائية في الخمسينات

519
00:34:42,667 --> 00:34:49,000
يكون هؤلاء الفضائيون المزعومون"
"بشراً نحيفين صغار برؤوس كبيرة الحجم

520
00:34:51,626 --> 00:34:55,459
فضائيون صغار يملكون عادةً عيوناً كبيرة
...لا يبتسمون كثيراً لكن دائماً ما يكونون

521
00:34:55,584 --> 00:34:57,459
"(سيث شوستاك) منشأة (سيتي)" -
مخلوقات عضوية ناعمة نوعاً ما وهشة -

522
00:34:57,584 --> 00:35:00,876
ربما ليس لديهم حمض نووي
لكن لديهم بيولوجيا، إنهم أحياء

523
00:35:02,626 --> 00:35:06,751
إنه شكل تشريحي سهل"
"فهمه وقبوله من قبل البشر

524
00:35:08,626 --> 00:35:12,459
هل هكذا سيبدو الفضائيون؟ ربما
أعني، إنه تخمين جيد، نحن نبدو هكذا

525
00:35:12,709 --> 00:35:16,751
لكن من ناحية أخرى أعتقد أننا
خلال 100 سنة سنخترع آليات تفكر

526
00:35:17,292 --> 00:35:19,459
وإن استطعنا القيام بهذا
وإن قمنا بهذا بالفعل

527
00:35:19,667 --> 00:35:21,834
سيكون قد قام الفضائيون
بهذا منذ زمن طويل

528
00:35:23,667 --> 00:35:25,876
فلنضع بالحسبان
الكون أقدم بكثير من الأرض

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
لذا، فقد كان لديهم الكثر من الوقت

530
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
(مرحباً (كسمت

531
00:35:30,999 --> 00:35:32,167
هل ستتحدث معي؟

532
00:35:32,999 --> 00:35:36,375
بينما تبدو فكرة الآليات"
"التي تفكر بعيدة المنال

533
00:35:38,959 --> 00:35:43,125
يعتقد بعض المستقبليون"
"أن آليات كهذه قريبة جداً من الحدوث

534
00:35:47,542 --> 00:35:50,751
نقلص حجم الترانزستور على دارة مدمجة

535
00:35:51,334 --> 00:35:53,542
كل سنتين، يمكنك وضع ضعفي
ما تستطيع على شريحة

536
00:35:53,667 --> 00:35:55,459
"راي كورزوايل) كاتب)" -
وتتحرك أسرع لأنها أصغر -

537
00:35:55,999 --> 00:35:58,459
ويعتبر هذا صحيحاً الآن منذ عقود

538
00:35:59,209 --> 00:36:02,876
أستطيع أن أحمل في جيبي اليوم
حاسوباً أقوى بآلاف المرات

539
00:36:03,209 --> 00:36:06,834
من أي حاسوب نتشاركه نحن
آلاف الطلاب والأساتذة

540
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
(عندما دخلت إلى معهد (ماساشوستس
للتكنولوجيا في الستينيات

541
00:36:12,417 --> 00:36:16,209
راي كورزوايل) مقتنع)"
"أن طاقة وسرعة الحواسيب

542
00:36:16,334 --> 00:36:19,209
"ستتفوق بوقت قصير على الدماغ البشري"

543
00:36:21,000 --> 00:36:23,999
إن حصلنا على أكثر
كمية تقريبية نسبياً من الحساب

544
00:36:24,083 --> 00:36:26,999
المطلوب لمحاكاة الدماغ البشري بالكامل

545
00:36:27,542 --> 00:36:29,459
هو يعادل 01 بليارات حساب في الثانية -
"01 بليارات حساب في الثانية" -

546
00:36:29,584 --> 00:36:31,292
هناك تقديرات أخرى أقل من هذا

547
00:36:31,501 --> 00:36:33,709
نأخذ أكثر التقديرات ارتفاعاً نسبياً

548
00:36:34,125 --> 00:36:36,584
سيتوفر هذا مقابل ألف دولار في 2020

549
00:36:37,083 --> 00:36:39,542
ثم سيتوفر لدينا
مقابل دولار واحد في 2030

550
00:36:41,167 --> 00:36:43,999
سيكون هذا متوفر في الحواسيب الخارقة
في الواقع خلال سنوات قليلة

551
00:36:45,999 --> 00:36:48,334
"يتوقع (كورزوايل) في المستقبل القريب"

552
00:36:48,584 --> 00:36:52,083
سيتم دمج حواسيب ضئيلة خارقة"
"في الجسم البشري

553
00:36:52,375 --> 00:36:54,292
"لتقوية بعض من نقاط ضعفه"

554
00:36:56,667 --> 00:36:58,459
لقد بدأنا بالفعل أعني، هناك
أشخاص يسيرون في الأنحاء

555
00:36:58,584 --> 00:37:02,250
وهناك حواسيب في أدمغتهم بدلت قسماً
(من أدمغتهم مثل مرضى (باركنسون

556
00:37:02,834 --> 00:37:06,209
وهناك بالفعل، تستطيع
هذه الأجهزة بالواقع تحميل برامج جديدة

557
00:37:06,334 --> 00:37:08,584
لذا يمكنك تحميل برامج جديدة
في الحاسوب الذي داخل دماغك

558
00:37:09,709 --> 00:37:11,792
من خارج المريض، هذا يحدث اليوم

559
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
"لا يتوقف الأمر هنا"

560
00:37:15,918 --> 00:37:17,751
"بينما تتقدم التقنيات"

561
00:37:18,083 --> 00:37:21,709
آليات مجهرية تتحرك حاسوبياً"
"(تدعى (نانوبوتس

562
00:37:21,918 --> 00:37:26,834
ستكون قادرة على تأدية عمليات صيانة"
"متنوعة جداً داخل الجسم البشري

563
00:37:28,751 --> 00:37:31,375
سنقدر أيضاً على إرسال
هذه الآلات عبر مجرى الدم

564
00:37:31,751 --> 00:37:35,375
وسيكون لدينا مليار من هذه
الحواسيب ذات حجم خلايا الدم

565
00:37:35,751 --> 00:37:38,584
وروبوتات صغيرة داخل مجرى دمنا
ستبقينا بصحة جيدة

566
00:37:38,918 --> 00:37:41,125
وسوف تتفاعل مع عصبوناتنا البيولوجية

567
00:37:41,501 --> 00:37:42,999
إذاً، استمر هذا إلى حوالي 2030

568
00:37:43,334 --> 00:37:47,959
سيكون الرجل أو المرأة العاديان
نصفهما بيولوجي ونصف غير بيولوجي

569
00:37:49,709 --> 00:37:52,292
لكن ربما"
"أكثر توقعات (كورزوايل) تطرفاً

570
00:37:52,501 --> 00:37:57,292
أن الحواسب ستسمح في النهاية"
"للبشر بترقية حالتهم البيولوجية

571
00:37:57,584 --> 00:37:59,751
"تغيير أجسادهم كلياً"

572
00:38:00,667 --> 00:38:04,209
ستمسح الحواسيب"
"المزايا العصبية لدماغ شخص ما

573
00:38:04,334 --> 00:38:09,417
وتحمل معرفة الفرد وخبرته وشخصيته"
"في جهاز تخزين

574
00:38:12,709 --> 00:38:16,375
سيتوجب أن تدخلوا إلى دماغي
(في الحقيقة، ربما باستخدام (نانوبوتس

575
00:38:16,501 --> 00:38:19,167
ماسحات بحجم خلايا الدم داخل مجرى الدم

576
00:38:19,667 --> 00:38:22,709
وإرسال مليارات منها
إلى دماغي عبر الشعيرات الدموية

577
00:38:22,834 --> 00:38:26,834
وستفحص كل العصبونات المختلفة
وستجمع كل تفصيل حولي

578
00:38:26,959 --> 00:38:30,918
كل الناقلات العصبية والقوة الأيونية
وتواصل عصبونات بينية

579
00:38:30,999 --> 00:38:33,709
كل تفصيل يجعلني أكون أنا

580
00:38:34,209 --> 00:38:36,709
وأعتقد أن هذا سيكون محتملاً
سوف يستغرق وقتاً أطول

581
00:38:36,834 --> 00:38:40,626
ربما بعد 40 سنة من الآن أو أكثر

582
00:38:40,999 --> 00:38:45,083
لكن سنصل إلى مرحلة حيث نستطيع
حقاً التقاط كل تفصيل حول شخص

583
00:38:45,334 --> 00:38:48,375
وبعد ذلك، إعادة خلق تلك الشخصية

584
00:38:52,999 --> 00:38:55,584
"ستكون الاستخدامات مذهلة بالطبع"

585
00:38:56,042 --> 00:38:59,751
"وعلى رأسها احتمالية الخلود"

586
00:39:02,250 --> 00:39:03,584
يمكنك تخزين ملفاتك

587
00:39:03,709 --> 00:39:07,918
إن فشل الجهاز، لن تكون نهاية ملفاتك
تقوم بنسخها فحسب في جهاز جديد

588
00:39:08,083 --> 00:39:10,292
يمكن حفظ شخصية آلتك بالكامل

589
00:39:10,626 --> 00:39:12,375
يمكن أن تصنع نسخة أخرى منه

590
00:39:13,999 --> 00:39:17,999
وستكون الآلات ذاتها ذكية"
"بما يكفي لتنسخ نفسها ذاتياً

591
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
"وتطوير التصميم بثبات"

592
00:39:21,999 --> 00:39:25,250
نرى النسخ الذاتي في الحواسيب
كمثال، برنامج فيروسي

593
00:39:25,542 --> 00:39:27,292
هذا كيان وليس ملموساً

594
00:39:27,501 --> 00:39:30,334
إنه مجرد برنامج
لكنه حقاً قادر على نسخ نفسه

595
00:39:30,918 --> 00:39:32,999
إذاً، قد يضع شخص ما
برنامجاً فيروسياً واحداً

596
00:39:33,834 --> 00:39:35,999
وسيكون منشغلاً بنسخ نفسه
ثم بالانتقال عبر الإنترنت

597
00:39:36,083 --> 00:39:39,083
وقريباً، قد يوجد على مليار حاسوب

598
00:39:39,417 --> 00:39:40,959
إذاً، هذا يعتبر نسخاً ذاتياً

599
00:39:43,167 --> 00:39:45,334
"وبالطبع، آلات ذكية"

600
00:39:45,459 --> 00:39:50,334
تكون خالدة وأيضاً أقل تعرضاً"
"للإشعاع وأخطار فضائية أخرى

601
00:39:50,542 --> 00:39:54,459
من المحتمل أنه قد ينجو"
"من رحلات بين نجمية طويلة الأمد

602
00:39:57,542 --> 00:40:01,292
(إنه جدل يقود (راي كورزوايل"
"ومستقبليين آخرين لاعتقاد

603
00:40:01,542 --> 00:40:08,000
أن أول تواصل فضائي سيكون على الأغلب"
"مع آلات ذكية وليس مخلوقات بيولوجية

604
00:40:09,999 --> 00:40:13,125
أي حضارة ذكية بما يكفي
لتقوم برحلة إلى هنا

605
00:40:13,250 --> 00:40:14,999
لن ترسل مخلوقات كبيرة وهشة

606
00:40:15,083 --> 00:40:18,876
سيرسلون (نانوبوتس) صغيرة
ونظام غير بيولوجي

607
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
وهذا ما سنفعله نحن

608
00:40:22,209 --> 00:40:23,626
"ذكي أم لا"

609
00:40:23,751 --> 00:40:25,459
"بيولوجي أم لا"

610
00:40:25,709 --> 00:40:28,876
"اكتشاف أي من أشكال الحياة الفضائية"

611
00:40:29,083 --> 00:40:35,584
يمكن القول إنه سيكون أكثر الاكتشافات"
"العلمية أهمية بتاريخ الحضارة البشرية

612
00:40:37,167 --> 00:40:42,292
قد يقول البعض إنه قد يملك تأثيراً"
"إيجابياً مهماً على التفاعل البشري

613
00:40:43,709 --> 00:40:48,209
بالنسبة إلي، أعتقد أن هذا قد يغير
حقاً من وجهة نظرنا كأشخاص

614
00:40:48,501 --> 00:40:51,918
أعني، إن لم نحصل على شيء آخر
لإعطائنا فحسب وجهة النظر

615
00:40:52,125 --> 00:40:57,417
أننا صنف واحد على عالم واحد في كون
حيث نكون فريدين بما نحن عليه

616
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
"(روبرت هرت)، معهد (كال تيك)" -
وإن لم يعطنا هذا النفوذ -

617
00:41:00,250 --> 00:41:02,709
لكي نتخطى بعض من اختلافاتنا الغبية

618
00:41:02,834 --> 00:41:04,292
لا أعلم ما الذي قد يفعل

619
00:41:04,417 --> 00:41:07,626
أعتقد في الآخر أنه قد يكون أحد
أفضل الأشياء التي قد تحدث لنا

620
00:41:10,083 --> 00:41:13,834
هناك احتمال أيضاً"
"أن التواصل مع حضارة فضائية

621
00:41:13,959 --> 00:41:17,209
لن يسبب هلعاً في الشوارع"
"كما قد يتوقع البعض

622
00:41:17,834 --> 00:41:21,083
في الوقت المناسب
سيتم بدأ الاجتياح من منصاتنا

623
00:41:21,209 --> 00:41:23,417
سأخرج من هنا -
ابق مكانك -

624
00:41:25,584 --> 00:41:29,292
أعتقد أن البشر
مستعدون للقاء الفضائيين

625
00:41:29,417 --> 00:41:31,792
أكثر مما يتوقع منهم

626
00:41:32,042 --> 00:41:35,459
أعتقد أننا أكثر مرونة
ومتقبلون أكثر لهذه الأشياء

627
00:41:35,751 --> 00:41:39,876
وفكرة أننا سندخل بحالة من الهلع
وأن المجتمع سينهار

628
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
أعتقد أن هذا استخفاف بقدراتنا

629
00:41:44,584 --> 00:41:47,125
لكن ماذا لو"
"لم نعثر على الإجابة أبداً؟

630
00:41:47,999 --> 00:41:50,709
ماذا لو لم نسمع أبداً"
"أية إشارة فضائية؟

631
00:41:51,584 --> 00:41:54,667
"ولم نقابل أبداً أي صنف ذكي غيرنا؟"

632
00:41:55,584 --> 00:42:00,334
الصمت بطريقته الخاصة"
"قد تكون إجابة بنفس الأهمية

633
00:42:01,834 --> 00:42:04,125
"يخبرنا أن الحياة فريدة"

634
00:42:04,584 --> 00:42:06,999
"وأن الحياة الذكية ثمينة"

635
00:42:07,542 --> 00:42:10,584
يجب أن يتم تقديرها"
"وحمايتها مهما يكن

636
00:42:11,876 --> 00:42:13,834
"هل نحن لوحدنا بالفعل؟"

637
00:42:14,459 --> 00:42:19,834
إنه ربما أكبر الأسئلة"
"التي يمكن أن نسأل الكون عنها؟