شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
الحلقة الثانية من الموسم العاشر من مسلسل اكبح حماسك don_jimmy :ترجمة
حسنا، لقد أردتُ إطلاعك على النقاط الرئيسية
في شكوى التحرش المقدمة ضدك من مساعدتك - صحيح، صحيح -
أول ادعاء هو أنك جذبت ثيابها
جذبتُ...، كنت أمسح نظارتي
كنت تمسح نظارتك - كان طرف ثوبها متدليا -
كنت أمسح نظارتي، يا للهول
فلترسلني للسجن - لا أريدك أن تقلق من هذا الأمر -
يمكنني حل تلك المشكلة
،إذا كان لديها اتهام يمكنها توجيهه لي فهو التقليد الساخر
و حينئذ سأغادر البلاد
لا أعلم إلى أين سأذهب، و لكني سأرحل
سمعتُ أن كندا بلد جميل
و لكن طقسها بارد - لا أنصحك بالانتقال لكندا -
ما رأيك بجزيرة في المحيط الهادي أو شيء من هذا القبيل؟
أريد أن أطمئنك إلى أنه على الرغم من سوء موقفك
إلا أنني أظن أنه يمكننا أن ننهي الموضوع تماما أو أن نتوصل إلى تسوية مناسبة
ماذا؟ نتوصل إلى ماذا؟ - ...تسوية ودية -
تسوية؟ تسوية ودية؟
،سندفع ملايين للدفاع عن أرضنا" "و لن ندفع سنت واحد على سبيل الجزية
هذا ما قلناه حينما حاول البريطانيون إبهار بحارينا
أنت تعلم أنهم حاولوا إبهار بحارينا، أليس كذلك؟
كانوا يبحرون في سفنهم و يصيحون على إحدى سفننا
أنتم، لدينا أفضل نظام لعلاج الأسنان" "في أوروبا بأكملها
انظروا إلى قبعاتنا الجميلة" "و أزرار ستراتنا النحاسية الفاخرة
ما رأيكم في هذا أيها البحارة؟" "هل أثار إعجابكم؟
أهناك أمر آخر لم نتناوله؟
حسنا
إذا صدر في حقك أي شيء بعد هذا الحوار
فسأكون أول من يعلم - حتى إذا كنت تقود سيارتك عائدا للمنزل -
نعم - فلترد على الهاتف -
حقا؟ - نعم -
إذا اتصلتُ بك، و هذا من المرجح
فهل يعني ذلك أنك ستحاسبني على هذا الوقت؟
إننا نحاول اتباع سياسة شمولية لدفع الأتعاب في هذا المكتب
فنحن لا نريد وضع أي معوقات أمام عملائنا أثناء انتفاعهم بخدماتنا
إذًا فستحاسبني
نعم
حسنا، أعتقد أن الأمر محسوم
هل يمكنني استخدام حمامك؟ - نعم الحمام على اليمين في آخر الصالة -
هناك حمام صغير عند الاستقبال من حيث أتيت
حسنا، لقد رأيتُه بالفعل، و لكني موجود هنا
و هذا الحمام أفضل بكثير من الحمام العمومي
إنه ليس مميزا
،سترتاح أكثر في الحمام الذي هناك فقد جددناه مؤخرا، و هو مريح
سأتركه كما وجدتُه تماما
إنني مثل القاتل الذي يمسح كل أدلة جريمته
الطلب مرفوض، كما يقولون في المحاكم
أين الحمام؟
في آخر الصالة على اليمين
مرحبا
"سيد "ديفيد - أريد بطاقة صلاحية من فضلك -
هل هناك مانع؟
حسنا، لنكن صرحاء، أتظن أنك بحاجة لها؟
الأمر ليس متعلقا بالمال، مفهوم؟
بل يتعلق باضطرار المرء لوضع يده في جيبه ليدفع المال و هو يقود سيارته
هل حاولتِ وضع يدك في جيبك أثناء القيادة؟
يبدو أن هذا يتطلب مجهودا شاقا - طبعا -
و لهذا لا يجني المشردون أموالا كثيرة من راكبي السيارات، لأنه لا أحد يريد وضع يده في جيوبهم
تفضل يا سيد "ديفيد"، طاب يومك
حسنا، أتعلمين؟
هذه تعادل ساعة فحسب
لقد مكثتُ هنا لساعة و عشر دقائق على الأقل
بالتأكيد
تفضل يا سيد "ديفيد"، طاب يومك
،أرجو أن أراك مجددا فإنني أنوي المجيء إلى هنا كثيرا
شيء رائع
مرحبا
"لاري"، أنا الدكتورة "بان"
نعم - هناك بعض الأرقام التي لا تطمئنني -
و أود أن أجري عليك فحص سرطان الغدة الدرقية
أود أن أفحصك بأشعة الرنين المغناطيسي لأطمئن فحسب
أهناك ورم؟
نعم، هناك ورم
هل انتشر؟
حسنا، لا نعرف، و لهذا أود أن أجري عليك بعض الفحوصات اليوم
كم سأعيش؟ - من السابق لأوانه تماما - "أن تفكر بهذ الطريقة يا "لاري
اتصل بمكتبي، و من المفترض أن نحصل على النتيجة خلال يومين
و اثنين من فئة القلوب - يا لك من محظوظ -
،محتمل أن تكون الأوراق من نفس الفئة و الأرقام ليست متتالية
هيا يا "ليون"، الرهان معك - مرحى -
الرهان معك - سأرى ما لديّ -
هيا، أنفق بعض المال - مفاجأة -
لا - "سوات" -
"ريتشارد" - اثنين -
يا للهول
حسنا، سأدخل
لماذا لم تحضر حفل التبرعات ليلة الأمس؟
من أجل شراء لوحات المساجين الفنية - عن أي حفل تتحدث؟ -
من أجل المساجين الذين يرسمون
،لقد أرسلتُ لك دعوة فلماذا لم تحضر؟
لم تصلني الدعوة مطلقا - لقد أرسلناها -
لم تصلني مطلقا، لا بد أنها ضاعت في البريد
يا إلهي، أقسم بالله أنني لم أعد أثق بالبريد
إنه أمر مزرٍ، كنت لأذهب لهذا الحفل
كنت ستستمتع به - عجبا -
حسنا، الورقة التالية هي عشرة بستوني
إنني منسحب - حسنا، لقد انسحب، هيا -
أنت منسحب، دورك
إنني منسحب - إنني منسحب -
حقا؟ - أريد أن...، نعم -
أريد تنبيهك لشيء ما
عيد ميلاد "سوزي" بعد حوالي أسبوع
لماذا تنبهني؟
لقد أمرَتْني بإخبارك
لا بد أنك تمزح، هل أمرَتْك بإخباره؟ - نعم -
و في الحقيقة، إنها تريد كاميرا
هذه المرأة لا تستحي
إنه أمر لا يصدق - عجبا -
لا يحق لك اختيار هديتك، مفهوم؟
"لستُ كتالوج شركة "سيرس - إنني أخبرك فحسب -
،عموما، لقد أحضرتُ لها هدية و ستكون مفاجأة لطيفة
حقا؟ - نعم -
حسنا، الورقة الأخيرة هي تسعة
الرهان معك
هيا، أنتم منسحبون، هيا
قبل أن تراهن، أريدك أن تعلم أنه معي ورقتا آس
حسنا، عشرون دولار يا صاحب ورقتي الآس
،معي ورقتا آس، إنني أكشف ورقي ماذا لديك؟
حسنا، معي ثلاث تسعات
يا للهول - شيء لا يصدق -
ماذا؟ - لقد اكتسحك -
لديك تسعة
"فتى "سينسيناتي
أنت أكثر رجل محظوظ في هذه اللعبة
بأمانة الله - نعم، أكثر رجل محظوظ -
لقد ذهبتُ للطبيبة هذا الأسبوع
و قد اشتبهَتْ في شيء ما
و أجرت عليّ فحص سرطان - يا للهول -
و سأعرف النتيجة خلال بضعة أيام - حقا؟ -
نعم، أنا واثق من أنه ليس شيئا خطيرا - إنك تمزح -
"تبا يا "لاري - سحقا -
دورك
حسنا، أريد إخبارك بأنه إذا اتضح أنك مصاب بالسرطان
فلا يمكنني أن أظل صديقا لك
فلا يمكنني أن أكون صديقا لمريض بالسرطان
ليس هذا من طبعي، فهو يفوق احتمالي - بالطبع -
"إنني أتفق مع "جيف
إذا أُصِبتَ بالسرطان، فلن أتكلم معك مجددا
عجبا - إنني أتفهم ذلك -
،حينما اكتشفتُ إصابة أبي بالسرطان فلم أتحدث معه مجددا
حتى أنني توقفت عن الرد على مكالماته - عجبا، حقا؟ -
نعم - هل مات؟ -
لا أعلم
يا للهول
إنه أمر صعب للغاية
حسنا، لديّ اقتراح
فلنعقد اتفاقا صغيرا، اتفقنا؟
اتفاقية إلغاء الصداقة الظرفية مع مريض السرطان
،إذا أصيب أي منا به، فلن نعود أصدقاءا له و العكس صحيح
اتفقنا - إنه اقتراح لطيف منك -
لا تعبثوا معي حتى لا أعبث معكم
حسنا - دورك يا "ليون"، هيا نلعب البوكر -
هيا بنا يا عزيزي - حسنا -
أعتذر على تأخري
لا بأس - أتعلمين؟ -
إنني أمقت كل شخص يركب سيارة بشدة
هناك العديد من السائقين الأغبياء - نعم -
بمَ تشعرين الآن؟
أشعر بتحسن
أشعر بتحسن كبير - إنني حقا آسف على واقعة بودرة التالك -
في المرة القادمة، اضبط الدُش
يا إلهي، انظري إلى الطاولة
نعم، أعرف
يا إلهي، انظري، إنني لا أفهم ذلك الأمر
طاولة متأرجحة مجددا - أعرف -
،إنها موجودة في كل مكان الأمر يشبه الوباء
سأمنع انتشار ظاهرة الطاولات المتأرجحة في المقهى الذي سأفتحه
نعم - ...ستكون طاولاتنا مثبتتة بإسمنت -
ستكون مثبتة بإسمنت في الأرض - نعم -
أتعلمين؟ سأجلس على جانب الطاولة لبعض الوقت
على جانب الطاولة؟ - نعم، على جانبها -
لا أظن أنها فكرة صائبة
لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟ - إنها وضعية حميمية للغاية -
هذه المسافة لا تسمح بالكلام بين الناس
هذه الوضعية قريبة أكثر من اللازم
لا أظن ذلك - حسنا -
عجبا
تفضلي - شكرا لك -
"إنه ساعي البريد، اسمه "ليونيل
مرحبا
ليونيل"؟" - نعم -
اعتني بنفسك، طاب يومك - شكرا لك، و أنت أيضا -
نعم، هناك شيء ما يخيفني في هذا الرجل
نعم
كيف حالك؟ - بخير، هل يمكنني أن أقدم لك صديقي الفيل؟ - [يرمز بالفيل للمشاكل التي بحاجة للمناقشة]
إنه فتى كبير
يواصل التضخم - نعم، نعم -
ما هو شعورك حيال انفصالنا؟
نفس الشعور الذي ينتابني دائما
أعتقد أنه ينبغي أن نكون معا
لا أظن أنها فكرة صائبة
أظن أنه يجب علينا إنهاء زواجنا
أظن أنه يجب علينا الابتعاد عن بعضنا البعض
لقد ذهبتُ للطبيبة، و أنا في انتظار نتائج بعض الفحوصات
يا للهول، أي نوع من الفحوصات؟
قد يكون سرطانا
إنه مجرد فحص، أليس كذلك؟
بلى - نعم -
إنه فحص، و لكنه فحص سرطان - نعم -
العديد من الناس يخضعون للفحوصات
و لكن ليس للكشف عن السرطان
بلى، الكثير من الناس يخضعون لفحص السرطان - لا، هذا سرطان -
إنه فحص سرطان - ...أعلم العديد من الناس -
لا، هذا سرطان
فحص مهم للغاية
هلّا أمهلتنا للحظة؟ - بالطبع -
حسنا، أرجو أن تكون النتيجة سلبية
و لكننا لن نعود لبعضنا البعض
لنفترض أنها أخبرتني أنه أمامي عامان على الأكثر
فهل سيغير هذا تفكيرك بشأن علاقتنا؟
أتقصد أن نعود لبعضنا البعض - لمدة عامين إلى أن تموت؟ نعم، نعم -
أظن أنك ستحظين بوقت طيب
أتظن ذلك؟ نعم - نعم، صحيح أنني سأشكو قليلا -
و لكن يمكنني أن أحضر ممرضة و أشكو لها و أبقيك بمنأى عن هذا الأمر
حسنا، لنرَ ما ستقوله الفحوصات
يمكننا أن نرتحل كثيرا
أنت لا تحب الترحال
أتمانعين لو أحضرتُ الممرضة معنا؟
حسنا، أظن أننا بخير هكذا
نعم
حسنا
ماذا ستطلب؟ - لا أبالي -
"حسنا يا سيد "جرين
...لقد شارفتُ على الانتهاء، إنني فقط بحاجة لأخذ - "مرحبا يا "ميلوس -
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟ - بخير، هل ستأتى للمقهى لاحقا؟ -
،بالطبع، سأكون هناك - عليّ إنهاء هذا العمل، أراك لاحقا جميل، شكرا لك -
ميلوس"، إنه سيباشر بعض الأعمال في المقهى" - نعم، إنه رائع -
ما هذا؟
إنها هدية بسيطة لزوجتك
هدية عيد ميلاد، أفهمت؟
إذًا كيف سار اللقاء مع "شيريل"؟
لن نعود لبعضنا البعض
تبا - نعم -
أنا آسف - حسنا، إنه أمر مستبعد على العموم -
هل كنت تظن أنه سيحدث؟ - لا، كنت أعلم أنه أمر مستبعد -
و لكن، ماذا عساي أن أفعل؟
،سأخبرك بما تفعله عليك أن تعود للمواعدة
لا يمكنني المواعدة حاليا
كيف يمكنني حتى أن أتودد في مناخ كهذا؟
بجانب أن هناك شكوى تحرش جنسي مقدمة ضدي من مساعدتي
و أنا كهل و أصلع
كهل و أصلع - نعم -
لا قيمة لذلك - بربك، هل تمزح؟ -
إنك ثري - أتظن أن الثراء يغلب الكهولة و الصلع؟ -
يمكنك أن تضع لحية لحم الضأن و ترتدي ربطة عنق كارتونية
مثل كارتون "القط فيليكس" القديم
و يمكنك أن تدهنهما بالأزرق
،"و ترتدي قبعة "أبراهام لينكولن و مع ذلك فستنجذب إليك النساء
حقا؟ - ثق بي، نعم -
حسنا، سأعود للمواعدة
أريد أن أطرح عليك سؤالا
بخصوص ما قلتَه في ليلة البوكر
لم تَضِع تلك الدعوة في البريد
لا، بالطبع لا - لقد اختلقتَ هذا الأمر -
نعم، اختلقتُه بالكامل - إنك بارع -
ألقِ باللوم على ساعي البريد
ألقِ باللوم على ساعي البريد - نعم -
"جيفري" - يا للهول -
"مرحبا يا "لاري - مرحبا -
لم أكن أعلم أنك هنا - أنا هنا -
حسنا، ما الأمر؟ - اثبتي مكانك -
حسنا - لا تتحركي -
ماذا؟ ما الأمر؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ إنه لك -
بمناسبة عيد ميلادك - لم يسبق لك إحضار هدية في عيد ميلادي -
لقد فعلتُ ذلك هذا العام
حسنا، ما هي؟ ما هي؟
"رباه يا "لاري
رباه - هل أعجبتك؟ -
لقد كلفتُ فنانا عظيما برسمها
و قد أعطاني عليها تخفيضا كبيرا
هل صنعتَها من أجلي؟ - نعم -
،من الغريب أن تأتي منك دونا عن بقية الناس - إذ أنك لست بمانح هدايا لا -
يا إلهي
إنها رائعة للغاية
إنها رائعة، إنها تحفة فنية
و ليس هذا لأنها لي فحسب
لقد عفوتُ عنك تماما
كل شيء سيء فعلتَه لي من قبل أسامحك عليه بسبب هذه اللوحة
ماذا تقصدين؟ ماذا فعلت؟
...يا إلهي، "جيف"، ماذا - ما الذي تسامحينني عليه؟ -
مهلا، عليّ أن أتحدث مع "ميلوس" اللعين
،لقد أفسد أرضية منزلي "يا "ميلوس"، "ميلوس
ماذا كنت تظن؟
،أظن أنني قد ذكرت لك كاميرا كاميرا لعينة
إنه لون كريمة الماهوجاني - لقد وضعتَني في موقف صعب -
ماذا؟ - إنه سيئ، أتفهم قصدي؟ -
لقد دونتُه، لون كريمة الماهوجاني - نعم، هذا لون كريمة الماهوجاني -
أما هذا فليس لون كريمة الماهوجاني - بل هو لون كريمة الماهوجاني -
لن أدفع ثمنا لهذه القذارة
إما أن تعيد طلاءها أو لن أدفع لك
إنه هراء
لقد كان هذا المسكين في موقف صعب للغاية - نعم -
"سيد "ديفيد - نعم -
لقد سمعتُ أنك تدور بين الناس قائلا أنني أضعت دعواتهم
من قال لك ذلك؟
"أندي" و "كاسي ديفيد"
هل يمكنني أن أقص عليك قصة صغيرة؟
لقد دعيتُ إلى حفل تبرعات خاص بأعمال المساجين الفنية
و أنا لا أبالي بذلك، لذا قلت أنني لم أتلق الدعوة، و أنها ضاعت في البريد
ضاعت في البريد - نعم -
حسنا، أنا ساعي البريد
...نعم، في هذه الحالة تحديدا - أنا المسئول عن توصيل البريد -
لذا فهذه تعد نقطة سوداء في تاريخي
لم أُضِع رسائل بريدية من قبل
بربك، حسنا - اسمع، أريدك رجاءا أن تخبر - أندي" و "كاسي" بالحقيقة"
،سأفكر في ذلك الأمر اسمع، هل يمكنني إعطاؤك نصيحة؟
حينما تذهب لشخص ما و تطلب منه فعل شيء كذلك
فيفضل أن ترتدي بنطالا قبلها
...فالسروال القصير
هذا هو الزي الرسمي لساعي البريد
حقا؟ - نعم -
و الجورب أيضا؟
أهو جزء منه؟ الجورب الأسود؟ - صحيح -
نعم، هذه هي الجوارب التي يصرفها مكتب البريد
هل يصرفون جوارب؟
نعم - كم زوج؟ -
ما علاقة هذا بذاك؟
ينتابني الفضول فحسب حول عدد مرات غسلك لهذه الجوارب
إنهم يعطونني خمسة أو ستة أزواج و أنا أبدل بينهم، مفهوم؟
و كم يعطونك من السراويل القصيرة؟ - اسمع -
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى مكان ما، فلا تذهب
و لكن لا تتستر وراء مصلحة البريد
من الصعب أن يتعامل المرء بجدية مع رجل يرتدي سروالا قصيرا
إنني في العمل، و هذا هو الزي الرسمي
إنني أواجهك الآن - ...إنني أعطيك، إنني أعطيك -
لحظة بعد إذنك، لقد كنت أعطيك نصيحة مفيدة
نصيحة مفيدة - رد على المكالمة -
إنني أعطيك نصيحة مفيدة - رد على المكالمة فحسب -
مرحبا
هل أنت "لاري ديفيد"؟ - نعم -
"أنا الدكتورة "بان
لقد ظهرت نتيجة الفحوصات
يا إلهي، يا إلهي
كما تعلم، لقد قمنا بأخذ عينة من الورم - يا إلهي، إنه موقف سيئ -
و أجرينا أشعة رنين مغناطيسي - إنه موقف سيئ، ما هي النتيجة؟ -
إنه ورم حميد، و ليس خبيثا
إنك سليم تماما - مرحى -
مرحى
شكرا لك، شكرا لك - على الرحب و السعة -
النتيجة سلبية، سلبية
افعل ذلك فحسب، اتفقنا؟
الأمر الذي تحدثنا عنه - سأتحدث معهم -
..."رجاءا أخبر "أندي" و "كاسي - سأتحدث معهما، سأتحدث معهما -
نعم
سيصل السيد "سويندل" إلى هنا خلال خمس دقائق
استرح - حسنا -
حسنا
"حسنا، مرحبا يا "لاري - مرحبا -
أعتذر على تأخري - لا، لا داعي للاعتذار -
هل أنت بخير؟ هل الأمور على ما يرام؟
،من الطريف أنك ذكرت هذا الأمر لأنني كنت خائفا بعض الشيء
فقد حصلتُ على نتائج الفحوصات من الطبيبة
و أنا سليم
خبر عظيم، لا بد أنك تشعر بالارتياح
حسنا، أشعر بالارتياح، باستثناء أنه قد مر يومان على ظهور النتيجة
و لم يستفسر أحد من أصدقائي عنها
أقدر إحساسك - سأقطع علاقتي بهم جميعا -
سأكون صداقات جديدة - إنه أمر رائع -
ربما نصير أصدقاء - إنني سعيد من أجلك -
،حياتي مليئة بالمشاغل و لكني سعيد بالخبر الذي تلقيتَه
و لديّ خبر سار آخر لك
"لقد اتصل بي فريق محامين الآنسة "هاف
و هي تود مقابلتك
وجها لوجه، وحدكما، و في مكان عام بالطبع
أتريد "أليس" مقابلتي؟
رغبتها في التواصل معك تعد أمرا رائعا
إنه أمر عظيم، ربما تكون قد عادت لرشدها
إذا تركتَها تعبر عما يجول بخاطرها ...و استمعتَ إليها، فربما
،بالطبع، سأستمع إليها، و سنعبر عما بداخلنا نعم، سأستمع و سأعبر
فربما ينتهي الأمر برمته
إنه نبأ سار، ما أجملك و أنت تحمل الأنباء السارة
عذرا
انتظر لحظة، سآتي بمنديل
ما الأمر؟
أهناك مشكلة؟
هل دخلتَ حمامي؟
ماذا؟ لا، قطعا لا
لماذا أدخل حمامك؟ فقد نهيتني عن ذلك
لقد طلبتَ دخوله
نعم، و لكنك أكدت على رفضك
و لم يكن بيدي حيلة
فهذا هو النظام المتبع - إنك لم تكن تريد دخول الحمام العمومي -
إنني أقول الحقيقة
إنه صديقك القديم - "سيد "ديفيد -
المنظر هنا جميل، كم استغرق منك حتى تعتادي عليه؟
لم يستغرق طويلا على ما أظن
،قد يستغرق مني يوما، و ربما أقل و ربما نصف ساعة
و بعدها لن أنظر عبر النافذة مجددا "و أقول لنفسي" ما أجمل هذا المنظر
عموما، لقد أتيتُ من أجل بطاقة صلاحية
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
هل دخلتِ حمام "سويندل" من قبل؟
نعم - ماذا؟ -
لماذا أدخل الحمام العمومي ما دام بإمكاني دخول الحمام الخصوصي؟
فالمراحيض العامة سيئة
لا تُذَكِّرني بذلك - لا يمكن للمرء تحملها -
هل دخلتَ حمام سيدات من قبل؟
أتعلم كم هو كريه حمام السيدات؟
حمام السيدات؟ إنه لا يقارن إطلاقا بحمام الرجال
،أنتم يا رجال تظلون واقفين أما نحن فعلينا الجلوس
أتعلمين؟ سآخذك لنزهة في إحدى الليالي
سنذهب للتنقل بين الحمامات
سننظر إلى حمام الرجال و حمام السيدات
و نقارن بينهما، أتودين فعل ذلك؟
هل يعد هذا موعدا؟ - نعم، يعد موعدا -
فربما كنتِ تحلمين بهذا أغلب الوقت
"إلهي، أرجوك دعني أقابل رجلا عجوزا أصلع"
"يأخذني للتنقل بين حمامات المدينة"
"أرجوك يا إلهي، حقق لي هذه الأمنية"
موافقة
لا أعرف ماذا أقول، إنني مصدوم
بطاقة الصلاحية - نعم، ما اسمك؟ -
"ريتا"
ريتا"، سأتواصل معك"
أيتها الفتاة المحظوظة
ماذا؟ ماذا؟
لاري"؟"
مرحبا - ما الذي بالداخل؟ -
إنه مقهى
سأفتتح مقهى كيديا حتى أجبره على غلق هذا المكان
لا أعلم ما هو المقهى الكيدي، ولا يعنيني ذلك
أريد أن أتكلم معك في موضوع - تفضل -
لقد أخبرني شخص ما أنك كنت جالسا "على جانب الطاولة مع "شيريل
من قال لك ذلك؟ - ساعي البريد، قال أنه كان في مطعم -
و رآك جالسا على جانب الطاولة
إنك تولي هذا الموضوع أكبر من قدره
فأنا أفعل ذلك مع الجميع
مع طبيبي و مع معالجي النفسي
لم أرك جالسا على جانب الطاولة من قبل
،إذا رأيتني جالسا في مطعم فستراني جالسا على جانب الطاولة
مرحبا
ما الذي جعلك تأتي لـ"سوزي" بتلك اللوحة؟
أنا آسف
إنها تحدق بي، إنها أمامي
،ذهبتُ لتناول وجبة خفيفة و إذا بها تحدق بي
ليته كان بإمكاني فعل شيء
لقد طلبتُ منك إحضار كاميرا
لمَ لم تأتها بكاميرا؟
كان عليّ إحضار كاميرا
أحضر لها كاميرا في المرة القادمة
صدقني، لن تكون هناك مرة قادمة
جيد، لا تحضر لها أي شيء مجددا
،لن أحضر هدايا لأي شخص مجددا ما رأيك في ذلك؟
أظن أنها أفضل فكرة خطرت ببالك على الإطلاق
لقد اكتفيتُ من إحضار الهدايا - عيد ميلادي بعد شهر -
بمَ ستأتيني؟ - لا شيء -
شكرا لك - عفوا -
يروق لي ما فعلتيه بتلك الشقة - شكرا لك -
أتلعبين على البيانو؟ - لا -
لقد استعرتُه
هل استعرتِ بيانو رغم أنك لا تلعبين عليه؟
كنت أمزح، لم أستعره
حسنا، إنها محاولة لطيفة للمزاح
شكرا لك، يمكنك استخدامه
لا بأس
حسنا، لقد وصلنا للتوقيت الذي يفترض أو يُنتظَر فيه أن أقوم بحركة من نوع ما
أتفق معك
حقا؟ - نعم -
...جيد، جيد، و الآن - جيد -
في ظل المناخ الحالي
أود أن أطرح عليك سلسلة من الأسئلة
لتحديد مدى ارتياحك للتلامس الجسدي في ظل استمرار العلاقة
حسنا، يبدو ذلك مقبولا
أود أن أبدأ بوضع يدي اليمنى على كتفك الأيمن
هل هذا مقبول؟ - نعم، إنه مقبول -
حسنا - حسنا -
...و الآن أود أن أضع يدي اليسرى - نعم -
،تحت ضلوعك، بالقرب من ثديك الأيمن مع الحفاظ على مسافة مناسبة
إنه أمر مقبول
ها نحن أولاء - إنها حركة لطيف للغاية -
و بالمناسبة، أريدك أن تبدي انطباعاتك أثناء هذه العملية
حسنا، و أنا أنتظر منك المثل - عجبا -
ما رأيك في تقبيل خفيف على الشفاه؟
أظن أن هذا يروق لي بشدة
حسنا، سأقبلك إذًا
و الآن، أود أن أقبلك مجددا، و لكن هذه المرة مع بعض التشابك بين لسانينا
يمكننا فعل ذلك - ممتاز -
حسنا، أظن أننا الآن بحاجة لاستراحة قصيرة
أريد تسجيل هذه الأمسية على فيديو لتوثيقها، و هذا بموافقتك بالطبع
و هذا في حال حدوث تحريف لكلامنا
هل يمكنك إرساله لي؟ - بالطبع -
سأرسله لك وحدك أو لأي شخص تريدينه
عظيم
بداية الجلسة
"هذه "ريتا - مرحبا -
هل أنت هنا بمحض إرادتك؟
نعم - لم يجبرك أحد على ذلك، أليس كذلك؟ -
بلى، لم يجبرني أحد
ألستِ تخضعين لأي تهديد من أي نوع؟ - نعم -
إنك تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟ - بلى -
لم يحدث أي شيء غير لائق
و لم يحدث شيء رغما عنك
بالطبع لا - حتى الآن -
حسنا
فلنكمل - نعم -
،سأعيد وضع يدي اليمنى على كتفها الأيمن - بموافقتها بالطبع نعم -
و الآن أود أن آخذ يدي اليسرى
و التي أظهرتُها لك من قبل
و أضعها على فخذك من الداخل
ثم أحركها للأعلى مثل حركة السلطعون
حسنا يا "لاري"، بالنظر إلى أن هذا هو موعدنا الأول
فأظن أنني سأرفض ذلك
إنني متقبل لذلك تماما - حسنا -
و ماذا لو أخذتُ نفس اليد اليسرى
و حركتُها للخارج، و بطريقة ما نزلَتْ على هذا الثدي الأيمن
و ربما منحته عصرة خفيفة
هل سيكون ذلك أمرا سيئا؟
سأقول لا مجددا
حسنا، قالت لا مجددا
،لقد أبعدتُ يدي، انظروا إليها بعيدة تماما
حسنا
يبدو أننا قد وصلنا لطريق مسدود - أظن ذلك -
نهاية الجلسة
"حسنا، أود أن أقترح نخبا لـ"أندي" و "كاسي
مرحبا بكما في الساحل الغربي - أحسنتِ، أحسنتِ -
إنني آسفة لأننا أخذنا وقتا طويلا قبل أن ندعوكم إلى هنا
ها أنتما ذا - شكرا جزيلا -
نعم - إنه منزل جميل -
...نعم، أنت تعلم أنه لديّ - ...و هذا -
إنها إضافة رائعة
أليس كذلك؟ أليست جميلة؟
إذا أخبرتُك بمن أتى بها، فستُصدَم
الحريص "لاري ديفيد" كلف فنانا برسمها
أين وجدتَ فنانا يرسم لوحة كهذه؟
ابحث عنه و ستجده
ما يعجبني فيها هو الحجم - الأبعاد -
نعم، أعرف ذلك - الأبعاد -
أي شيء أصغر من الطبيعي كان سيبدو صغيرا
ولو كان أكبر فسيبدو مبهرجا
"ليس هذا هو أجمل ما في اللوحة يا "سوزي
أتعلمين ما هو؟ لم أرك من قبل - بذلك الإقبال على الحياة كما في تلك اللوحة لقد تم تجسيد هذا الأمر في اللوحة، أليس كذلك؟ -
بالتأكيد - إنها جميلة -
هل أرسلتَ له صورة حتى يستعين بها في رسم اللوحة؟
نعم
...كم استغرق الأمر حينما كلفتَ الفنان
لا أعلم، أسبوعين
مفهوم؟ استغرق أسبوعين - حسنا -
إل دي"، ما خطبك؟"
لقد تلقيتُ نتيجة الفحوصات منذ ثلاثة أيام
و لم يتكلف أحد عناء سؤالي عنها، ولا واحد
و بالمناسبة، أنا بخير، مفهوم؟
كانت "سكايلر" تكتب المقال المطلوب منها - في مادة الدراسات الاجتماعية كان المقال عن دولة كوبا -
لقد كنا منهمكين للغاية في هذا الأمر
أنا آسف، معك حق - لقد كان يعمل معها بلا توقف -
و أنا بأمانة وضعت هذا الأمر في الحسبان
و لكني وضعته في الحسبان
لن أكذب عليك، لقد نسيتُه
إنه خطأ مني - لقد شرحتُ موقفي بالفعل، مفهوم؟ -
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
حقا، أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
و لكنك بخير، أليس كذلك؟ - بلى، أنا بخير -
أتعلمون؟ فلتذهبوا جميعا إلى الجحيم
تبا
يا للهول
لقد أفسدتَ لوحتي، لقد دمرتَها
"جيف"
أي حقير قذر يفعل شيئا كهذا؟
يا لجرأتك
لقد كانت هذه اللوحة أغلى مقتنيات هذا المنزل - أنا آسف بشدة -
لذا...، أتعلم؟ - ماذا؟ -
سأستبدل هذه اللوحة
سأعطيها للفنان الذي رسمها، وسيصلحها
و ستعود أفضل مما كانت
لا تُعِدْها إلى أن لا يصير فيها عيبا واحدا
لا تقلق، لن أفعل ذلك - مهلا، توقفا -
لقد زرنا متحف مقاطعة لوس أنجيلوس و قابلنا رجلا يصلح اللوحات الفنية
إنه يصلح اللوحات، و هو رائع - لا، لا -
سنساعدك يا "لاري"، لا تقلق
اخرس، قلتُ لك أنني سأصلحها بنفسي
حسنا، حسنا
يا إلهي
أتعلم؟
أظن أن هذا الأمر برمته ينطوي على خير
حقا؟ - ينطوي على خير؟ قل لي كيف -
لم أكن راضيا تمام الرضا عن اللوحة
فالفنان لم يجسد لمعان بشرتك
ولا بريق عينيك
بريق عينيها
و الآن أدركتُ ذلك
الأمر ينطوي على خير
حسنا، شكرا لكما
فلنأكل - لنأكل -
"لقد شارفنا على الانتهاء يا "لاري
لقد أنهيتَ ثلثي العمل بالفعل، شيء مذهل
بالإضافة إلى أنني أحضرت ألواحا إضافية من أجلك
سآخذها لمنزلك و سأصلح حجرة مؤنك
مجانا - ماذا؟ -
صدقني، سأدفع لك - "إنني مهتم بك يا "لاري -
يمكنني أخذ تلك الألواح إلى منزلك حالا
"إنها السيدة "جرين
إنها تنشر كلاما سيئا عن عملي في أرجاء المدينة
ماذا؟ - نعم -
يا إلهي - أتذكر؟ لقد صنعتُ كريمة الماهوجاني -
نعم - و اجتهدتُ في عملي -
نعم - و جعلتُ شكل الأرضية لطيفا -
أعرف - و ماذا فعلَتْ؟ حطمَتْ سمعتي -
إنها بشعة، و ليست ودودة مع العمال
"حسنا، اسمع يا "لاري
يمكنني أخذ الألواح الآن و الذهاب بها إلى منزلك
و إنهاء العمل سريعا - فكرة رائعة -
كريمة الماهوجاني...
الأمر بأكمله كان مجرد سوء تفاهم
"لم يكن هذا "هارفي واينستين
بل كان "جيف جرين" مدير أعمالي
أعتقد أن الثقافة تتغير
نعم، الحدود، الحدود - و نحن نوضح الحدود الموجودة بيننا - بشكل أكبر
و بالنسبة للأمور الشخصية مثل وشمي
فليس لك الحق في سؤالي عنه
لأنه موجود على جسدي - قطعا لا، قطعا لا -
...لستُ هذا الرجل، أعلم من تظنين لستُ هذا الرجل
حسنا - لسنا بحاجة لمحامين - ولا لأي شيء من هذا القبيل
،"عودي للعمل، و أحضري "بوجي فإنني أفتقده
إنني أفتقد هذا الكلب الصغير
سأحضر له خمسة أوعية طعام، اتفقنا؟ - حسنا -
طالما أنه يمكننا العودة في ظل الاحترام و الصدق المتبادلين
فإنني أقدر صراحتك - إنه أمر مضحك -
هكذا تتطور الثقافة
نعم - ماذا تفعل؟ -
إنني أجلس على جانب الطاولة - لا يحق لك فعل ذلك معي -
لا، انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟ اجلسي هنا لبرهة
يا إلهي - ابقي صامتة -
اتركني، يا إلهي
أرأيت؟
حسنا، موقفك سليم
اتركني، لقد أتيتُ إلى هنا بعقلية منفتحة
لا، لا - ليس لك الحق في جذبي -
إلى الكنبة أو الجلوس على جانب الطاولة - لا، كنتُ مضطرا للجلوس على جانب الطاولة -
...كنتُ مضطرا لذلك لأن
"ماذا تفـ...، لا يا "أليس
مرحبا
ما هي نتيجة الفحوصات؟
الكل هنا يتمنون شفاءك
،لقد انتهى الأمر على خير شكرا جزيلا
يا له من خبر سار
إذًا فـ"فيكتور" و "سامي" يريدان شراء منزل، ما رأيك؟
هل نبيع منزلنا لهما بسعر مخفض؟
هل يعد هذا كرما مبالغا فيه؟ لا أعلم مطلقا
مهلا، مهلا، أوقف السيارة، أوقف السيارة
ما هذا؟
ما الذي فعلتَه بصورتي يا "لاري"؟
يا إلهي، لقد كانت جميلة، و قد تدمرت تماما
"أيها الحقير "لاري
إنك وضيع، تبا لك
أيها الوغد
"سيد "ديفيد
"هل طرحتَ على الآنسة "هاف أسئلة غير لائقة بخصوص علاقتها بكلبها "بوجي"؟
...أظن أن هذا يتوقف على - مهلا، أحتج، السؤال خارج عن السياق -
حينما طلبَتْ منك الكف عن سؤالها عن وشمها، هل احترمتَ رغبتها؟
،لقد انتابني فضول شديد حوله فقد كان على هيئة رجل بعين واحدة
"فظننتُ أنه "السيد نظيف
ألديك علم بهذا الأمر؟
لم يعد لديّ مزيد من الأسئلة لأطرحها على الشاهد
يمكنك الانصراف - شكرا لك -
"حسنا، لديّ بضعة أسئلة للشاهد يا "لوسي
سيد "ديفيد"، الإجابات التي قلتَها اليوم هي شهادتك التي تحت القسم، أليس كذلك؟
بلى
هل أتيتَ إلى هنا طواعية و بمحض إرادتك؟ - نعم -
لأنك تريد إظهار الحقيقة
بالتأكيد - لديّ سؤال أخير -
هل دخلتَ حمامي؟
لا - "لقد مللتُ من السؤال يا سيد "ديفيد -
و إنني أذكرك بأنك تحت القسم
هل دخلتَ حمامي أم لا؟
don_jimmy :ترجمة
ماذا تفعل؟ - أظن أنني آكل تفاحة -
حسنا، أخشى أنك لا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد
إنك تأكل تفاحة بلا مبالاة
لا توجد طريقة خلاف ذلك لأكل تفاحة
...نعم، و لكني بحاجة لـ - فهكذا يؤكل التفاح -
في الحلقة القادمة من مسلسل اكبح حماسك
كيف تقدم البيض بدون خبز محمص؟
لا يجوز أن تقدم البيض بدون خبز محمص
إنك تشبه رئيس جمهورية في القرن الثامن عشر
يقف في مؤخرة قطار قائلا
"و سيكون هناك دائما خبز محمص مع البيض"
أظن أنه يمكنك تقديمي على أني واحد من رجال النهضة
رجل يتحدث ست لغات
أتريد نيل إعجاب الناس بالكذب؟
حسنا، أهناك طريقة أخرى لنيل إعجابهم؟