...سابقآ على
!أقضي عطلة نهاية الأسبوع بأخذ أفضل صديقة لي بعطلة
أين؟ المكسيك؟
!نعم
...صوفيا
هل لي أن أقبلك؟
صوفيا ستفتقدك كثيرآ
يارجل، أتمنى لو استطعنا حزمك ووضعك بالسيارة وأخذك معنا
تعرفين، أنا لا أتذكر كل هؤلاء رجال حرس الحدود
مع البنادق والكلاب الغاضبة والاشياء عندما وصلنا
ما كل هذا؟
إسترخي غابي، لدينا شيء نخفيه
إلا إذا كنتي تهربين شيء
"مرحبآ، ايها الضابط "هونيز اليس هو؟
"إنه "جونز
هل لديك أي شيء لأعلامي به؟
فقط هذه الكشافات التي تجعل عينيك تبدو جميلة
غابي، ماذا تفعلين؟
إيصالنا للمنزل صوفيا، إيصالنا للمنزل
ضعي السيارة على الوقوف، سأفتش السيارة
...صوفيا
هناك شيء يجب أن اقوله لك
هل ستفتحين صندوق السيارة، سيدتي؟
أتعلم، انا لست متأكدة إن السيارة فيها واحد
غابي، ما هي مشكلتك؟
نعم، أترين.. هذا ماحاولت اخبارك به
ما الذي فعلته؟
لقد كنت حزينة جدا، وأردت حقا أن أراك سعيدة
بالقيام بأعتقالنا؟
أرى ما كنت تخفيه
يا إلهي، سنذهب الى السجن
لا يمكنك أن تأخذ المانجو عبر الحدود
لأنه غير قانوني إدخال هذه الى الولايات المتحدة
نحن أسفين جدآ سيدي، ارجوك سامحنا
نعم، نشعر بالسوء
لا تفعلوا هذا مرة اخرى
يمكنك الذهاب، ولكن سأحتفظ بهذه
.هيا نذهب، هيا نذهب، هيا نذهب - .حسنآ لنتحرك
صوفيا، السيارة لا تتحرك
لماذا السيارة لا تتحرك؟ - الفرامل تعمل -
!لا إنه صندوق السيارة
! إنتظروا
مرحبا
حمدآ لله إننا لم نذهب للسجن
كنت أخطط بالفعل على جعلك كلبة السجن خاصتي
..لكن
سمحوا لنا بالخروج مع تحذير
استطاع خوانكارلو العودة الى موطنه
وكل شيء على ما يرام .ينتهي بشكل جيد
هل حقآ إنتهت بشكل جيد؟
يا إلهي
لقد تحدثتي إلي للتو
في الحقيقة، بدأت افكر
حتى إنك بدأتي الصراخ
وهو أمر جيد والسبب
لأنك لم تقولي لي أي شيء
لمدة ساعتين وأنتي بحاجة
لأخراجها، صوفيا
.لا أستطيع
لماذا؟ لأنك خائفة أن تقومي بالصراخ علي؟
لأنك خائفة كنت على وشك البكاء؟
انا لا اعرف، أنظري
عندما غادرنا المنتجع
ظننت أنني ابدآ
لن أرى خوانكارلو مرة اخرى
ثم في السيارة
أستدرت
...ورأيت وجهه، و
يا إلهي، سأبدأ بالبكاء
يا إلهي، كنا قريبين جدا
متى حصل الخطأ؟
عندما فتحتي صندوق السيارة
ثم وجدوه
بلى
ولكن، ماذا لو كان لي أن أقول لك
كان هناك طريقة أخرى للوصول به إلى هنا
لا، غابي، لا
لا، لا، الامر قد إنتهى
حسنًا؟ لم يكن من المفترض أن يكون.
يجب أن انسى الموضوع
بم كنتي تفكرين؟
!أوه، أشتريت لي بيانو
آه، لا
تبرعت بمليون دولار
إلى أوركسترا سان فرانسيسكو
واشتروا لي بيانو
في المرة القادمة التي تريد أن تعطي المال
.إلى شيء مثلي الجنس، أنا هنا
!مهلا
خمن من عاد؟
!نعم - !لا -
!أنظري لحالك
تعلمين، منذ حصولي على جراحة العينين
تبدين أكثر جمالا من أي وقت مضى
..حسنا، إسمعني انا بحاجة للحديث
أكثر جمالآ من أي وقت مضى؟
.عيناك الجديدتان جميلتان جداً
ولكن بجدية، هناك شيء أنا ..حقآ بحاجة الى
أنت تحملني
لماذا تحملني؟
لأن الشيء الذي احتاجه يجب فعله في الطابق العلوي
حسنآ، لكن طابقي السفلي يريد حقآ أن يذهب للطابق العلوي
...ولكن أنا بحاجة إلى أن اتحدث معك
غابي، أنا اعلم إنه لديك شيء لتقوليه
لكنني في الواقع لا يمكنني أن أرى، اسمع، او اركز بأي شيء
حتى نفعل ذلك.. الشيء في الطابق العلوي
موافقة، لنفعل ذلك
!أجل
أوه
لا يوجد شيء مثير أكثر من رجل يعزف الموسيقى
يجب أن اقول لك، جوش
..لو لم تكن تواعد غابي
..سوف أعطيك
ظننت أنك جوش
ظننت أنك أنت
!غابي
..لقد كان هذا
فقط الكمية المناسبة من الجنس
،حتى تتمكن من التركيز النظر، وسماعي الأن؟
نعم
كلي لك الأن
أخبريني عن المكسيك
حسنا، تعرف كيف نسيت عيد ميلاد صوفيا؟
حسنا، صححت الأمر لها بتعريفها بهذا الشخص
اسمه خوانكارلو، وانتهى الأمر بأعجابها به جدآ
والذي لا يحدث ابدآ، لأنك تعرف صوفيا لا تعجب بأحد
وانتهى به الأمر معجباً بها جدآ كذلك
وكانت حزينة جدا عندما اضطررنا إلى المغادرة
..لم يكن لدي أي خيار سوى
محاولة تهريبه عبر الحدود
أنت ماذا الآن؟
أتعلم، أنا القديمة ستفكر
بمليون وسيلة للكذب عليك حول هذا الموضوع
..ولكن بعد ذلك فكرت، أتعلم
نحن في علاقة الآن، ونحن نحب بعضنا البعض
ستتفهم الأمر تمامآ
!لقد ارتكبت جريمة فدرالية
.حاولت وحسب
للأسف، وجدوه في سيارتنا، وأرسلوه للعودة
ولكن فكرت بأن الطريقة الوحيدة لأحضاره الى هنا
بحيث يمكن أن تكون صوفيا معه
بالحصول على ما يسمى
"H-1B" تأشيرة عمل
وهي اللحظة الذي تأتي بها
هل يمكنك الحصول على له؟ H-1B تأشيرة عمل
!لا
..أنت لطيف حقآ، صوفيا ستكون
انتظر دقيقة، "لا"؟ ماذا تعني بـ لا؟
غابي، هل لديك أي فكرة ما بوسعك للحصول على شخص تأشيرة عمل؟
وخصوصا عندما حاولوا التسلل إلى البلاد؟
أنا أتحدث الأوراق، والمحامين والإفادات، بماذا كنتي تفكرين؟
!لم أكن أفكر
أنا أعلم! أترين، هذه هي مشكلتك، لا تفكرين ابدآ
حسنا، أنت تعرف ما هي مشكلتك؟
هذا كل ما عليك فعله
أنا آسف، هل من المفترض أن هذه إهانة؟
لأنها بالواقع مجاملة
لا، لم تكن، حسنا؟
عندما تفكر، أنت لا تشعر
وعندما لا تشعر، كيف يمكن أن تحب؟
.هذا غير منطقي
ما لا معنى له هو أنني أفكر بهذا بعدما وقعنا بالحب
.كنت ستفهم هذا
.. غابي
الحب لا يعني أنك تستطيع فقط أن تفعل أشياء غبية
!هذا هو بالضبط ما يعنيه الحب
وإذا كنت لن تساعدني
هذا يعني إنني سأفعل شيئآ غبيآ
!كل ذلك لوحدي
لا أستطيع أن أصدق إن جوش حصل لنا على محامي بسرعة
نعم، هذا ليس صحيحا تماما
أي جزء؟ - .كله -
ماذا؟
حسنا، لا تقلقي، لدي خطة
أنا أكره خططك
نعم، فقط عندما لا تسير على ما يرام
انهم لا يسيروا على مايرام
صوفيا، هل تريدين أن تري خوانكارلو مرة أخرى؟
أريد ذلك
حسنآ، إذآ توقفي عن عن التفكير وأستمعي
CrazyCarأنتي تقودين لـ اليس كذلك؟
وهذه المنطقة مليئة بمكاتب المحاماة
كل ما علينا فعله هو الانتظار لمحامي هجرة لطلب رحلة
ثم نحن نقبل الرحلة
ونحن شرح قصة له
ونقنعه لمساعدتنا
هل أنتي جادة؟
صوفيا، توقفي عن التفكير
.و أشعري
.فكرة عبقرية نوعآ ما
أعلم، اليس كذلك؟
مهلآ، حصلتي على واحد
أقرأي إسمه وسأبحث عنه
ألبرت شين
..حسنا، ألبرت شين
محامي الطلاق، لا تقبلي
،ولكن إبقي الرقم لإليوت .جميعنا نرى هذا القطار قادم
نيك ووكر
..نيك ووكر
!القانون الجنائي والهجرة
أقبليه! أقبلي الرحلة
انه بعيد بمسافة 400 قدم ! هيا بنا
لم أكن أدرك إن هذه رحلة مشتركة
.حسنآ، إنها كذلك
ويجب أن تسمع قصة السائق التي حكاها للتو
مفجعة ومقنعة جدآ
لا بأس، أنا أفضل الصمت
..وأنا كذلك
حتى سمعت هذه القصة
اربط حزام الأمان، إنها سفينة دوارة عاطفية
قلها، أيها السائق
حسنآ، ذهبت إلى المكسيك في نهاية الأسبوع الماضي
وقابلت أكثر رجل مدهش خوانكارلو رودريجيز
كان يبيع أشياء على الشاطئ ليدفع ثمن مسيرته الموسيقية
.يبدو وكأنه فائز حقيقي
أنا فقط لم أتحمل عدم رؤيته مرة اخرى
لذلك حاولنا تهريبه إلى داخل البلاد لكنه قبض عليه بواسطة القانون
بلى، ولو أمكنها ايجاد شخصآ، لنقول
محام على إستعداد لمساعدتها من أجل لا أعلم، مجانآ
.رجاءآ
أعتقدتي إنني لم ارى فتاة مثيرة للشفقة تخبرني
عن قصة عن علاقة بلا معنى
في المكسيك والتوسل للحصول على مساعدة قانونية مجانية؟
،أنظر
محامي متحكم ذاتي الأستيعاب أحمق
.كيف لم أتوقع
لا يمكنني أن أنتظر حتى من المحل BMWلتخرج سيارتي الـ
.أوه، لقد نسيت بغيض
:سأقول لك ما هو البغيض
بافتراض تجاهل الآلاف من الأسر
تمزقها سياسات الهجرة
فقط كي تحظين بفرصة الممارسة الحميمية مع متسكع شاطئ
!اخرج
.نجم واحد
لا لا لا لا! انتظر انتظر
هذه ليست رحلة مشتركة، أنا صديقتها
.يا للصدمة
اسمع، لا يمكننا أن نقدم لك المال
ولكن أنا طباخة ماهرة
ولم لا نتحدث بالأمر
كله غدآ بالمساء على العشاء؟
تقصدين، مثل موعد؟
بالتأكيد، إذا كنت ستأخذ هذه القضية
غابي؟ - .موافق -
أراك غدا. إرتدي شيئآ لطيف
!لقد فعلناها
غابي، هل لاحظت إنك قمتي بقبول موعدآ
مع شخص ما وأنت بعلاقة مع جوش؟
.لا
.لا لم ألاحظ
أترين، هنا تكون الـ"لا أفكر" ليست جيدة
إليوت، يجب أن تتوقف عن ذلك
عزفك على البيانو يقتلني
أعترفي بذلك
تحبين أن أدغدغ العاجية
الآن، ما رأيك أن أدغدغ عاجيتك؟
أعني ذلك، يجب أن تتوقف
توقف عن ذلك، يجب أن توقفها الأن
..وإلا سوف
يجب علينا التخلص من هذا البيانو
حسنا، كيف ينبغي أن أضع الطاولة؟
هل تريدين أن تجلسين بجانبه، قبالته؟
كيف نفعل هذا؟ لماذا نفعل هذا؟
هَلا تسترخين؟
لا، غابي، لا أستطيع الاسترخاء
لأنه ماذا لو قام غريب الأطوار هذا بحركة عليك؟
أو يعلم جوش إنك كنت على موعد؟
حسنآ، هلا توقفتي بالتفكير عن المشاكل؟
أترين، هذه هي المشكلة مع التفكير
.إنه هو
حسنا، كوني لطيفة هل يمكنك أن تكوني لطيفة؟
. نعم، يمكنني أن اكون لطيفة
حسنآ، سأذهب للأستعداد
.قرف - .من الجيد أن أراك كذلك صوفيا -
نعم هذا صحيح، انا اعيش هنا
أنا أعيش هنا مع غابي، لذلك سأكون في غرفة نومي
.إستمتع
ضع يدآ واحدة عليها وسأقوم بخنقك بشدة حتى يدور رأسك
.لن أقوم بمسها
.لا تفعل - .لن افعل -
.جيد، إحظ بموعد جيد
لكن ليس جيدآ جدآ وإلا سأكسر ابهامك
يا إلهي، أنتي لئيمة انا أحب ذلك
ماذا؟ - تمامآ مثل الليلة الماضية -
عندما صرختي بوجهي للخروج من سيارتك
أعني.. كان ذلك مثيرآ جدآ
اجل، مثير جدآ لدرجة إنك لن تساعدني
إلا إذا ذهبت صديقتي معك
.حسنا
كشفَ كامل، أنا لست مهتمآ بصديقتك
لكنني أعرف اذا كنت جيدآ معها
يمكنني أن أجعل الوقت يتلاشى بعلاقتك مع خوانكارلو
ومن ثم أنهي الأمور مع غابي، انقض عليها
.وسحب أفضل صديق قديم لك سويتشرو
.أنت مقزز - .أنا محام -
نعم، ومحامَ مثير للأشمئزاز
أتعلم، محامي لائق سيساعد
مهاجر من طيبة قلبه
ليس إبتزاز شخص ما يحب مبادلة رفيق السكن
..لا يوجد لديك أي فكرة - بلى، لدي الكثير من الأفكار
وأعرف بالضبط أي .نوع من الرجال أنت
،ليس لديك أدنى فكرة وإذا سكتتي للحظة
..سأقول لك - المعذرة -
هل قلت لي للتو أن أصمت؟
نعم، لأنني أحاول أن أقول إنني كنت أعمل
كل ليلة أمس أحاول الحصول على خوانكارلو تأشيرة دخول
لماذا؟ - .لأنني معجب بك -
يا إلهي، رجاءآ
..يجب أن يكون هنالك شيئآ في ذلك لك
ما خطبك؟
أعني، الا يمكن لشخص أن يفعل لك شيئآ لطيفآ؟
...ليس بمغرور، متلاعب، متعجرف
...يارفاق! لقد
.صدمت قليلآ
لم أرى ذلك قادماً
.أنا سأفتح
..غابي، أنا - .جوش، في الممر -
ما الذي تفعله هنا؟
.شعور
شعور؟
فكرت في ما قلته.. كلا
شعرت بما قلته
وغابي، فعلت شيئا مجنونا
شيئآ من شخص يفكر لن يفعل ذلك بالعادة
هل أنتي جاهزة؟
نعم
!مفاجأة
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
خوانكارلو هنا
وأحضرته هنا
.نعم فعلت - .نعم، لقد فعل -
حسنآ، هذه مفاجأة مذهلة
حسنا غابي، عندما قلتي لي كيف أحبته صوفيا كثيرآ
...شعرت
..إنه يجب علي القيام بشيء ما
..حسنا، أشعر
أعطني ثانية واحدة
هل يمكنني.. أن أتحدث اليك لبضع ثواني؟
لماذا قبلتي نيك؟
لا لا، هو كان يقبلني
حسنا؟ ليس لدي أي فكرة عن السبب
،كنت أصرخ في وجهه ثم كان هناك التقبيل
من العدم، ولم يعجبني ذلك غابي، لم يعجبني على الأطلاق
حسناً، إذا كان لا يعجبك
لماذا قبلتيه بشغف؟
لم أقبله بشغف
كان هناك وقفة من الارتباك
تليها موجة من التنافر
أنا أسأل فقط لأنه ..على الجهة الأخرى من الباب
خوانكارلو هناك
ماذا؟
لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك
خوانكارلو
!تمساح فلوريدا خاصتي
اه، من هذا الرجل؟
نيك ووكر. أنا محامً
كنت هنا أعمل لتحصل على تأشيرة دخول
ولكن أرى أن هذا تم الأهتمام به بالفعل
وأنا لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
"مرحبا بكم في الولايات المتحدة"
حسنا، شكرا لك نيك، لخدماتك
أنا... سأخرجك الآن
حسنآ، لم أكن بحاجة إلى إخراجك بنفسي
أردت فقط أن أعلمك أن تلك القبلة لم تعني شيئاً
.إذا إلى اللقاء
رجاءاً
لم تحبي تلك القبلة على الأطلاق؟
ما الذي قلته للتو؟
لا، لم أحب تلك القبلة
أحببت قبلة خوانكارلو
سأعطيك ثلاثة أيام
ستقومين بالعودة بالزحف إلي
أنت مثير للاشمئزاز
.ثلاثة ايام
يوماً واحد
خوانكارلو كان هنا يوم واحد
وأنا مستعدة بالفعل لتهريبه إلى المكسيك
يوماً واحد
،انا هنا ليوماً واحد وإنها ليست صوفيا التي أتذكرها
ما الذي تغير؟
كل شيء
إنه يبدو مختلفا ً جداً في أمريكا
هل تعرفين إن لديه صوت غنائي مريع؟
كان كذلك في المكسيك
في المكسيك، كانت ممتعة ومثيرة
هنا خطيرة، متوترة، ومغطاة بالملابس
صوفيا، هل تعتقدين ربما السبب إنك غير مهتمة بخوانكارلو
غير أنه ربما قد يكون هناك شخصً أخر؟
حسنا، سأعترف بذلك
أنا أفتقد أمي
أوه، لا
إليوت، يجب أن تتوقف عن اللعب بهذا البيانو اللعين
لماذا؟
...لأنني
أدركت أخيرا لماذا كان لدي حلم جنسً عنك
أنا سأتوقف
لم يكن عنك
أعني، وجهك كان هناك ..لكن
...كانت
كان بشأن كولمان
هل أذكرك بصاحب الستة أقدام
زوجك السابق الجميل الأسود؟
.أنا اتفهم ذلك
لقد كان يعزف هذه الأغنية كل ما يحصل بيننا مشاجرة
وبمجرد أن يعزفها، نتصالح
ونصنع الحب الحلو
هل تصدق إنه كان 10 أعوام منذ أن سمعت تلك الأغنية؟
عشر سنوات، وهو تزوج من جديد، ومضى قدماً
وأنا أجلس هنا لوحدي
هل خطر ببالك
أنه ربما كان السبب في الموسيقى هو وجود مثل هذا التأثير عليك
لأنك على استعداد أخيرا للمضي قدما
وصنع الموسيقى الجميلة مع شخص آخر؟
.ليس انا
ولكن شخص أفضل كثيرا من كولمان
.لم ألحظ ذلك حتى الأن
حسنا، فأنه صحيح
شكرا، إليوت
ولا تقلقي بشأن الحلم، يولاندا
الشيء الأسود الوحيد الذي سألمسه هو ذاك البيانو
.والأن عدنا
أنا لا أفهم لماذا لم أستطع فقط
إنهاء العلاقة مع خوانكارلو في الشقة
لماذا جاء جوش للقيام بذلك؟
لأنه أفضل بكثير هنا
تعرفين، عليكِ أن تفعلينها، وأن تخرجي
لا يمكنك الخروج من المكان الخاص بك
بالإضافة، إذا كسرت شيء ما، لكن يكون ملك لنا
أنتي محقة، يا إلهي أنتي على حق جدآ
،أوه والعام المقبل لا تترددي في نسيان عيد ميلادي
اهلاً جوش
إنه في المكتب
اهلاً خوانكارلو
جوش قال إنك قد تكون هنا
لا لا، من فضلك لا تستدير
إذا رأيت وجهك، قد لا أكون قادرة على قول ما يجب أن أقول
حسناً
الوقت الذي أمضيناه في المكسيك
كان كالسحر
وكنت مثل واحد من أكثر الناس المذهلين الذي قابلتهم في حياتي
..و
لقد جعلتني أنفتح وأشعر بشيء لم أشعر به منذ
...وقتا طويلا حقا
ولكن بصراحة، لم أكن أتوقع منك أن تظهر هنا
وبين الوقت الذي رأيتك فيه أخر مرة
...وعندما جئت
ياإلهي، كانت نافذة صغيرة جدآ
..أنا، نوعآ ما إلتقيت بشخص أخر
ولأي سبب كان
لم أكن قادرة على التوقف عن التفكير عنه
يوماً واحد
ليس ثلاثة
واحد
أنا.. أنا في الواقع لم أكن أتحدث عنك
،كنت أتحدث عن شخص آخر إنه رجل أخر
هذا الرجل التقيت به في نظام بارت
طبيب، وليس محام، أكره المحاميين
لقد فعلناها -
نعم، فعلنا
إنها نوعآ ما هدوء، ماذا رأيك يحدث هناك؟
.هذا
لقد كنت في انتظارك
أوه، يا للعنة
أعترفي بذلك
أنتي متشابكة في شبكتي العاطفية
المليئة بالإيقاع والنغم
أنا كذلك
!خذيني يولاندا
.يجب أن نتخلص من ذاك البيانو
ترجمة ومزامنة: ابو الزوز Insta: @gbti