‫"غرفة الإعدام"‬
‫"جين يو"!‬
‫قل لهم إنني لم أفعل هذا يا "جين يو".‬
‫وعدتني أنك ستخرجني يا "جين يو".‬
‫أخرجني من هنا أرجوك.‬
‫وعدتني يا "جين يو"، أخرجني من هنا!‬
‫- أخرجني من هنا يا "جين يو"!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- أنقذ أبي أرجوك.‬ ‫- "جين يو"!‬
‫"جين يو"!‬
‫- لا تفعلوا هذا!‬ ‫- "جين يو"!‬
‫أخرجني من هنا يا "جين يو"!‬
‫"جين يو"!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف، أنا لا أتذكرك.‬
‫أعتذر إن لم تكن هذه هي أول مرة نلتقي بها.‬
‫اسمي "سيو جين يو".‬
‫أنا...‬
‫محاميك.‬
‫أنا أدافع عنك في جلسات استماعك الجديدة‬ ‫التي استغرقت 4 سنوات لتحصل.‬
‫فهمت.‬
‫إن كنت محامياً، لا بد أنك تعرف‬
‫أنه محكوم عليّ بالإعدام وأنني مريض.‬
‫نعم، أنا أعرف.‬
‫"سجل المحاكمة"‬
‫غداً جلسة استماعك.‬
‫عليك تحضير بضعة أشياء.‬
‫ما يعطي الحياة قيمة...‬
‫ليس المال...‬
‫أو الشهرة.‬
‫إنها ذاكرتنا.‬
‫ولن أحصل على ذلك حتى.‬
‫قال لي الناس هنا‬
‫إنني مُدان بجريمة خطيرة.‬
‫سمعت أنني قتلت طالبة كان عمرها 20 سنة.‬
‫لست متأكداً إن كان هذا جيداً أم سيئاً،‬
‫لكنني لا أتذكر شيئاً.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً ما.‬
‫أفهم أن جلسة الاستماع استغرقت 4 سنوات‬ ‫لتحصل،‬
‫لكنني لا أريد جلسة استماع.‬
‫هل هذا لأنني صغير جداً؟‬
‫هل أبدو قليل الخبرة؟‬
‫ألهذا أنت قلق؟‬
‫يمكنك أن تكون صادقاً معي.‬
‫أنا...‬
‫مصمم على الفوز.‬
‫أنا واثق أنك ستبلي جيداً.‬
‫لكن حقيقة أنني لا أستطيع التذكّر‬
‫لا تلغي الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫سأدفع ثمن ما ارتكبته.‬
‫سأكفّر عن خطاياي‬
‫وأعوّض عنها هنا.‬
‫لا تبدو متفاجئاً.‬
‫كم مرة أجرينا هذه المحادثة؟‬
‫قلت إنك لن تستأنف 7 مرات حتى الآن.‬
‫قلت 9 مرات أيضاً إنك ستقبل بسرور أي عقاب.‬
‫قلت إنك وثقت إنني سأبلي جيداً، رغم أنك‬ ‫لم تلتق بي من قبل...‬
‫9 مرات.‬
‫هل تتذكر كل هذا؟‬
‫نعم، لدي ذاكرة جيدة.‬
‫حتى لو أجرينا نفس المحادثة مجدداً في الغد،‬
‫أنت...‬
‫بريء.‬
‫تم اتهامك زوراً وقضيت 4 سنوات في السجن.‬
‫لذا أرجوك لا تقل إنك لن تذهب إلى المحكمة‬
‫أو إنك ستستسلم.‬
‫هذا تصرّف غير مسؤول.‬
‫حاول أن تتذكر شيئاً حتى لو لم تستطع.‬
‫لن أدافع عنك فقط لأثبت أنك بريء.‬
‫يجب أن يكون القاتل الحقيقي في السجن،‬
‫وليس أنت.‬
‫سوف...‬
‫أجعل ذلك الشخص يدفع الثمن.‬
‫كمحاميك...‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأخرجك من هنا.‬
‫إذاً...‬
‫عدني...‬
‫أنك...‬
‫لن تستسلم أبداً.‬
‫هل تعلم إذا...‬
‫هل...‬
‫لدي ابن؟‬
‫حاول أن تتذكر.‬
‫كالذكريات التي فقدتها،‬
‫قد يكون ابنك في مكان ما قريب جداً منك.‬
‫"منشأة (هونغسونغ) الإصلاحية"‬
‫أبي...‬
‫أرجوك انتظر قليلاً فقط.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫أبي!‬
‫متى طبخت هذه؟‬
‫لفائف البيض.‬
‫أليست مالحة جداً؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنها ممتازة.‬
‫جرّبها أيضاً يا أبي.‬
‫إنها جيدة، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، هل حضّرت نفسك للعرض؟‬
‫ما الذي يجب تحضيره؟‬
‫أياً كان سؤالهم، سأجاوب بما أتذكر وحسب.‬
‫هذه الكيمتشي ممتازة.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫بعد أن أعود من العرض،‬
‫كشكر على لفائف البيض هذه،‬
‫سأطهو لك بعضاً من يخنة الكيمتشي، انتظر!‬
‫سيكون عليّ أن أعود باكراً إلى المنزل إذاً.‬
‫- قد وعدت.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، كُل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫انظر إليه، إنه ناضج، أنت رجل الآن.‬
‫لطالما كنت رجلاً لديه صفات الرجولة.‬
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫تفضل، خذ هذه البطاطا الحلوة.‬
‫بدت جيدة، لذا اشتريت كيساً منها في السوق‬ ‫البارحة.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫لنطهوها ونأكلها مع الكيمتشي.‬
‫ستكون شهية.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستذهبان للمشي مجدداً؟‬
‫كانت "جيونغ آه" تزعجني‬
‫كي أخسر الوزن.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫قررت أن ترافقني لأنك كنت خائفاً عليّ.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو هذه شهية.‬
‫أخبريني أي واحدة تبدو جيدة، ألقي نظرة.‬
‫الحمراء لـ"عيد الورود".‬
‫تبدو رائعة، صحيح؟‬
‫مهلاً يا "دونغ هو"!‬
‫وعدتني أنك ستكون معي اليوم.‬
‫لا أتذكر أنني وعدتك بهذا.‬
‫فهمت، ستذهب إلى زوجتك، صحيح؟‬
‫ليس لدي زوجة.‬
‫الحياة رحلة وحيدة.‬
‫لدي محاكمة اليوم، لذا أنا مشغول.‬
‫محاكمة؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫أي نوع من المدعين أو القضاة‬ ‫لديهم وشوم على ظهورهم؟‬
‫لا أهتم‬
‫إن كان الشخص جيداً أم سيئاً.‬
‫أنا أطلق سراحهم.‬
‫"(بارك دونغ هو)، محامي"‬
‫أنت محامي؟‬
‫اتصلي بي إن وقعت يوماً ما في مشكلة، حسناً؟‬
‫دقيقة واحدة يا سيدي.‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫امضي في طريقك.‬
‫"دونغ هو"!‬
‫"دونغ هو"، أنت هنا.‬
‫هل سمعت عن الحالة؟‬
‫نعم، سمعت في طريقي إلى هنا.‬
‫تشاجرت مع الناس الجالسين بجانبك في ناد‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫لم تكن مشاجرة.‬
‫كنت أستمتع بمشروبي،‬
‫لكن صوت ذلك الشاب كان عالياً جداً.‬
‫لذا داعبته بضع مرات‬
‫بلطف شديد هكذا.‬
‫لكنهم يقولون إنه يجب أن يُوضع في المشفى‬ ‫لـ30 يوماً.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لم أترك خدشاً واحداً حتى على وجهه.‬
‫لماذا بحق السماء يجب أن يُوضع في المشفى‬ ‫لهذه المدة الطويلة؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أنت اهدأ!‬
‫ليس هذا المهم.‬
‫ما المهم إذاً؟‬
‫صادف أن الشاب الذي ضربته‬
‫هو الابن الوحيد لمالك مجموعة "إلهو".‬
‫سيصبح قريباً نائب رئيس شركة "إلهو"‬ ‫للتأمين على الحياة.‬
‫ماذا؟ ذلك الشاب‬
‫هو نائب رئيس شركة تأمين؟‬
‫عبثت مع الشاب الخطأ.‬
‫لن يحل المال المشكلة هذه المرة.‬
‫يقول إنه سيجعلك تقضي مدة في السجن.‬
‫والمدعي الذي سيكون مسؤولاً عن هذه‬ ‫القضية هو "تاك يونغ جين".‬
‫"دونغ هو".‬
‫علينا أن نحاول أن نرشوهم على الأقل.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫لن ينفع المال.‬
‫إنه معروف بعدم تلقيه للرشاوى.‬
‫ماذا عن الفتيات؟‬
‫- يحب كل الرجال الفتيات.‬ ‫- ضربة جميلة!‬
‫لن تنفع الفتيات أيضاً.‬
‫ليس شخصاً يسهل التعامل معه، عليك أن تكون‬ ‫حذراً.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫انظر يا "دونغ هو".‬
‫لا يمكنني الدخول إلى السجن بسبب جريمة‬ ‫تافهة كهذه.‬
‫سأخسر سمعتي إذا ذهبت إلى السجن بسبب‬ ‫صراخي على فتى.‬
‫لن أتمكن من النظر إلى أتباعي.‬
‫بالإضافة إلى أنني تحت إطلاق سراح مشروط.‬
‫سأتلقى عقوبة مشددة.‬
‫"جو ايل"،‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المحامي الجيد‬
‫سيثبت براءتك في المحكمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المحامي الأفضل‬
‫لن يجعل موكله يُحاكم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ابني العزيز"‬
‫مرحباً يا "جين يو"، هل أنت في طريقك‬ ‫إلى الاستديو؟‬
‫نعم، أنا أنتظر الحافلة.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أشجعك.‬
‫لا بأس، عليك أن تعمل.‬
‫أعلم، الوضع فوضوي هنا.‬
‫دعني أرى وجهك بشكل أفضل يا "جين يو".‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو ابني الوسيم.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫رأيتني هذا الصباح.‬
‫ها أنا ذا، هل يمكنك رؤيتي بشكل أفضل؟‬
‫سيد "سيو".‬
‫قلت لك ألا تترك هذه في الخارج.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا "جين يو"!‬
‫أبوك كثير النسيان اليوم.‬
‫نسيت، أنا آسف.‬
‫"جين يو".‬
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫ابني وسيم جداً.‬
‫جيد!‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫توقف!‬
‫لا يمكن لأحد الخروج.‬
‫ابق هنا.‬
‫أغلق الأبواب أرجوك!‬
‫عليّ أن أمسك اللص الذي سرق محفظتي، هيا!‬
‫آنسة.‬
‫أنا آسف لأن محفظتك قد سُرقت،‬
‫- لكن لا يمكنك منعهم من النزول.‬ ‫- اسمع.‬
‫قانون الإجراءات الجنائية، المادة 4،‬ ‫القسم 5.‬
‫"مسرح جريمة بدليل حاسم‬
‫قد يتم الإخلال به، لذا يجب ألا يتم‬ ‫المساس به."‬
‫أعلم أن الأمر مزعج،‬
‫لكن جميعكم مشتبه بكم وهذه الحافلة هي مسرح‬ ‫جريمة.‬
‫- خذنا إلى مركز الشرطة!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا.‬
‫لنذهب!‬
‫أخفضوا أصواتكم!‬
‫لنذهب!‬
‫إذاً أنت تقولين إن أحدهم لص، صحيح؟‬
‫نعم، أنا متأكدة من هذا.‬
‫لقطات المراقبة لا تُظهر أي شيء.‬
‫هل هناك أي أحد تشكين به؟‬
‫- شخص أشك به؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إنه أنت، صحيح؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫لم قد أكون أنا؟‬
‫- لست أنا.‬ ‫- إنه هو.‬
‫اصطدمت بي عن قصد، صحيح؟‬
‫من يستخدم خدعة قديمة كهذه في هذه الأيام؟‬
‫نحن في مركز الشرطة، لذا أعطني محفظتي.‬
‫قلت لك، لست أنا.‬
‫إنه أنت، أنا أتذكر كل شيء.‬
‫تتذكرين؟‬
‫هل ذاكرتك بهذه الجودة؟‬
‫نعم، إنها بهذه الجودة.‬
‫اصطدمت بي عمداً،‬
‫ثم أمسكت حقيبتي وأخذت محفظتي، صحيح؟‬
‫إذاً، في أي وقت بالضبط اصطدمنا ببعضنا؟‬
‫كان الوقت‬
‫حوالي الساعة 3:10 مساءً...‬
‫- أو حوالي الساعة 3:20 مساءً.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫من كان بجانبك؟‬
‫ماذا كان يرتدي الشخص؟‬
‫من يتذكر تفاصيل صغيرة كهذه، صحيح؟‬
‫كانت الساعة 3:08 مساءً بالضبط.‬
‫كان رقم الحافلة 5674.‬
‫كان رقم لوحة المركبة "(سول) 21BA7202".‬
‫كانت الراكبة إلى جانبك‬
‫في أواخر العشرينيات من عمرها وطولها‬ ‫165 سم على الأقل.‬
‫شعرها يصل إلى كتفها، وكانت تضع سماعات‬ ‫بيضاء.‬
‫كانت ترتدي سترة زرقاء داكنة، جينز أزرق‬
‫وتحمل حقيبة سوداء أصلية.‬
‫كنت بجانب تلك المرأة غير المنطقية، صحيح؟‬
‫نعم، كنت بجانبها.‬
‫قلت إنك تتذكرين كل شيء، لكنك لا تتذكرين‬
‫شيئاً واحداً عنها.‬
‫حسناً، كيف يمكنني أن أتذكر كل تفصيل صغير؟‬
‫التفاصيل الصغيرة هي...‬
‫الأكثر أهمية.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- ستصدقينني، قريباً جداً.‬
‫لأن ذاكرتي لا تخطئ شيئاً.‬
‫توقف هنا.‬
‫عندما اصطدمنا ببعضنا،‬
‫كانت الحافلة تمر مقابل مكتب بريد.‬
‫كانت هناك شقّ قبل أن نصطدم ببعضنا.‬
‫هذا يعني أنه كان هناك شقّ في مكان آخر‬ ‫وليس على الحافلة.‬
‫ربما...‬
‫موقف الحافلة؟‬
‫كان اللص يرتدي سترة خضراء،‬
‫جينز أزرق‬
‫وساعة "روليكس".‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬
‫لم يصعد إلى الحافلة.‬
‫صعد بسيارة سوداء بـ4 أبواب كانت تنتظره.‬
‫رقم لوحة المركبة "23SEO9173".‬
‫قال هذا وهو يصعد إلى السيارة.‬
‫نعم.‬
‫لنلتق في دائرة الضرائب الوطنية خلال ساعة.‬
‫"دائرة الضرائب الوطنية خلال ساعة."‬
‫آسفة، لكن فقط لأنك تختلق الأمور كما تفعل،‬
‫لن يصدق المحققون...‬
‫بحثت عن لوحة المركبة، وتبيّن أنها‬ ‫سيارة مسروقة.‬
‫هل أنت متأكد أيها المحقق "كيم"؟‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫ذاكرتك لا تشوبها الأخطاء!‬
‫لم أنته بعد.‬
‫هناك المزيد؟‬
‫الشيء الأكثر أهمية.‬
‫اللص بيننا.‬
‫إن كنت ستختلق الأمور، عليك على الأقل‬ ‫أن تُبقي قصتك متسقة.‬
‫- قلت سابقاً...‬ ‫- قلت إنك لا تثقين بذاكرتي.‬
‫هل تثقين بها الآن؟‬
‫على أي حال،‬
‫اللص هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- أين؟ من؟‬ ‫- من هو؟‬
‫ها هو.‬
‫نشّال لديه 15 سابقة.‬
‫"اوه جونغ سو".‬
‫يمكنني أن أتذكر‬
‫كل تفصيل صغير‬
‫بشكل مثالي.‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫لم أتوقع أن أقابلك هنا.‬
‫ادخل.‬
‫هل ما زلت تعمل تحت إدارة "سيوك جو ايل"؟‬
‫هل قلت إنني أعمل تحت إدارته؟‬
‫هذا المصطلح مُهين بعض الشيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫لنتواجه في المحكمة يوماً ما.‬
‫يمكن للضغائن أن تزول فقط بعد نزال عادل.‬
‫يوم سعيداً.‬
‫"نتواجه"؟ مهما يكن يا وجه التشيواوا.‬
‫- يوم سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫"انتبه، عمليات تنظيف"‬
‫المدعي "تاك يونغ جين".‬
‫أنا محامي "سيوك جو ايل"، "بارك دونغ هو".‬
‫"المحامي الذي يفوز بكل قضية جنائية؟"‬
‫ستخرّب سجلك المثالي، يا لها من خسارة.‬
‫إن كنت قلقاً بخصوص سجلي المثالي،‬
‫يمكنك أن تساعدني في الحفاظ عليه.‬
‫لنوقف...‬
‫المزحات هنا.‬
‫أنت تعرف من هو "نام غيو مان" من "إلهو"‬ ‫للتأمين على الحياة، صحيح؟‬
‫لا تفكر حتى في الإفلات من هذه القضية.‬
‫سيكون عليه أن يأكل الرز مع الفاصولياء‬ ‫لـ3 سنوات على الأقل.‬
‫سمعت أنهم لم يعودوا يقدمون الرز‬ ‫مع الفاصولياء.‬
‫الفاصولياء غالية جداً، لذا سمعت أنهم‬ ‫يقدمون الرز الأبيض وحسب.‬
‫ماذا تحاول‬
‫أن تفعل معي؟‬
‫سيد "تاك"،‬
‫قبل أي شيء آخر،‬
‫ستتم صفقة مخدرات ضخمة في "بوسان" قريباً.‬
‫إن أمسكتهم،‬
‫سيكون لديك سجلات أداء كافية للعام.‬
‫سمعت أن عرض أدائك الأخير لم يجر بشكل جيد.‬
‫أنت رجل موهوب يا سيد "تاك".‬
‫أنت تفتقر لبعض الصّلات فقط.‬
‫سيد "تاك"،‬
‫إنها مسألة وقت فقط حتى تصبح أحد‬ ‫المسؤولين الكبار.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أطلق سراح موكّلي دون اتهام.‬
‫أنت لا تجيبني بسرعة كافية يا سيد "تاك".‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫أنا هنا لأنني أرى إمكانية بك،‬
‫وأريد أن أُشكل علاقة معك.‬
‫سأذهب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"(بارك دونغ هو)، محامي"‬
‫- كان رائعاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- كيف تذكّر كل هذا؟‬ ‫- كان هذا رائعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت فتى ذو قلب بارد.‬
‫توسلت وناشدت المغفرة.‬
‫عليك أن تقبل اعتذاري.‬
‫ليس لدي سبب لأفعل هذا.‬
‫هيا، أنا آسفة.‬
‫يمكن لأي أحد أن يخطئ، ألا تظن هذا؟‬
‫كان هذا مجرد سوء تفاهم، لا تُتعبني.‬
‫سوء تفاهم؟‬
‫كل ما فعلته هو التقاط حقيبتك لك.‬
‫أنت من عاملتني كلص.‬
‫إن لم أتمكن من تذكر كل شيء،‬
‫لكنت جالساً هناك قيد التحقيق‬
‫بينما ينظر الجميع إلي بازدراء.‬
‫لا تحكمي أبداً على شخص ما دون أن تعلمي‬ ‫الحقائق بشكل مناسب.‬
‫خصوصاً عندما يكون بإمكانك وضع حياة شخص ما‬ ‫في خطر.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنت طالبة قانون.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قانون الإجراءات الجنائية، المادة الرابعة،‬ ‫القسم الخامس؟"‬
‫المادة الرابعة من قانون الإجراءات الجنائية‬
‫تتحدث عن الولاية الإقليمية.‬
‫وأيضاً، ليس فيه سوى 3 أقسام.‬
‫رجل ثمل‬
‫تسلّق إلى منزل ابنة عمه،‬
‫التي كانت نائمة دون ملابس.‬
‫رفع الغطاء عن ابنة عمه‬
‫ولمس صدرها.‬
‫عندها استيقظت المرأة‬
‫وصرخت، "مهلاً!"‬
‫صرخت عالياً‬
‫وهرب الرجل المتفاجئ.‬
‫ما الجريمة التي قد يُتهم بها؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫الرجل...‬
‫ارتكب جريمة بابنة عمه‬
‫بينما كانت نائمة.‬
‫يجب وضعه في السجن.‬
‫لكنه لم يغتصبها.‬
‫إذاً...‬
‫هل هي محاولة اغتصاب؟‬
‫لا يمكن أن يتم اتهامه بمحاولة اغتصاب.‬
‫لم لا؟‬
‫تسلق الجدار ولمس صدرها.‬
‫هرب بعد أن صرخت، لذا لم ينفذ الفعل.‬
‫ادعاء محاولة الاغتصاب ليس صحيحاً.‬
‫لذلك سيتم اتهامه فقط بالتعدّي‬ ‫على ممتلكات الغير.‬
‫أنت، ما هي عقوبته؟‬
‫حسناً، التعدّي على ممتلكات الغير...‬
‫عقوبة التعدّي على ممتلكات الغير بموجب‬ ‫المادة 319 من قانون العقوبات‬
‫تكون حتى 3 سنوات سجن أو 5 ملايين وون.‬
‫فاجأتني.‬
‫كيف عرفت أنني أفتقر للصّلات؟‬
‫إنها حاستي السادسة.‬
‫لهذا يمكنني أن أفوز بكل قضية جنائية.‬
‫من الآن وصاعداً سأحصل لك على معلومات كهذه،‬
‫وسأصبح درعك أيضاً.‬
‫ماذا ستفعل مع المتهم؟‬
‫أقصد "نام غيو مان".‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫"نام غيو مان" هو رجل لديه كل شيء‬
‫عدا شيء واحد.‬
‫هل تعلم ما هو؟‬
‫الإنسانية.‬
‫شخص بهذا الكم من المال والقوة‬
‫يكون عادة ذو أخلاق بسبب التربية الجيدة.‬
‫لكن لا بد أنه لديه خلل في حمضه النووي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫مزاجه العصبي يسبب له الكثير من المشاكل.‬
‫هناك فريق قانوني في شركته مُخصص فقط‬ ‫لقضاياه.‬
‫احن...‬
‫رأسك للأسفل.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫جزء من سبب قبولي لعرضك‬
‫كان لأنني لم أرد أن أساعده.‬
‫هل لديك أي خطة في ذهنك؟‬
‫مهما تطلّب الأمر،‬
‫سأتأكد أن نحصل على ما نريد.‬
‫كما قلت،‬
‫لم يأت الفوز بكل القضايا دون ثمن.‬
‫ماذا يحدث بالقضية المتعلقة برجل العصابات؟‬
‫إنها تسير على ما يرام يا سيدي.‬
‫مهلاً.‬
‫قلت لك أن تتكلم دون تكلف ونحن وحدنا.‬
‫أنا مديرك في العمل فقط. بحقك، نحن أصدقاء.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫- ماذا عن المدعي؟‬ ‫- صحيح...‬
‫تم تعيين الشخص المثالي للقضية.‬
‫لن يتمكن رجل العصابات ذلك من الهروب‬ ‫من هذه القضية.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫معذرة؟‬
‫لا بد أنك فكرت أن هذا كاف.‬
‫حسناً...‬
‫مهلاً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫إن كنت تمتلك عقلاً، استخدمه.‬
‫تمت إهانتي أمام أصدقائي، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنني سأكون راضياً بوضعه ببساطة‬ ‫في السجن؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أفكر في الأمر.‬
‫كم طفلاً لديه ذلك الأحمق؟‬
‫لديه ابنة.‬
‫جد شخصاً يعرف كيف يستخدم سكينه.‬
‫يجب أن يُعاقب لأنه تعدى عليّ.‬
‫سأكون راضياً بعد هذا فقط.‬
‫حسناً، سأفعل هذا.‬
‫ماذا حدث بالشيء الآخر؟‬
‫أنا أجهز الفيلا في "سيوتشون".‬
‫تأكد أن تجد مغنية جيدة، هذا أهم جزء.‬
‫- مغنية؟‬ ‫- جد فتاة غير مشهورة.‬
‫كنت في "أوروبا" لوقت طويل جداً.‬
‫أريد أن أستمع لبعض أغاني التروت.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫خذ سيارة أجرة، حسناً؟‬
‫تباً!‬
‫إنه ذو شأن حقاً.‬
‫يا له من مجنون.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫- ضيفنا اليوم لديه ذاكرة استثنائية.‬ ‫- عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫- قد عدت يا "اين آه".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫إنه لا يحفظ الأحداث وحسب.‬
‫لديه ما يُسمى بالذاكرة التصويرية.‬
‫سنبدأ.‬
‫إنه 3,1415926535897932384626...‬
‫"اين آه".‬
‫ربما يمكنه حفظ كل كتب القانون.‬
‫لا بد أن اجتياز امتحان المحاماة‬
‫ليس شيئاً بالنسبة له، صحيح؟‬
‫أمي، امتحان المحاماة ليس ببساطة نسخ كتب‬ ‫القانون على الورق.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اعتُقل أخيراً‬
‫أكثر نشّال مطلوب بـ15 سابقة.‬
‫تقرير تم تقديمه من قبل طالب في الثانوية‬ ‫كان بمثابة دليل قاطع‬
‫وجذب انتباه العامة.‬
‫وفقاً للشرطة...‬
‫تباً.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه والد صديقي.‬
‫مهما يكن، تعالي بسرعة.‬
‫غني بضع الأغاني مثل المرة الأخيرة تماماً.‬
‫سيقولون لك أي أغان ستغنين.‬
‫لم تخبري أحداً عن وجودك هنا، صحيح؟‬
‫لا، لم أخبر أحداً.‬
‫حتى أبي لا يعرف.‬
‫عمل جيد.‬
‫هل يمكنني أن أسأل،‬
‫من سيكون الجمهور؟‬
‫هل غير مسموح لي أن أعرف؟‬
‫تعالي.‬
‫ارتدي هذه الملابس.‬
‫أنا هنا لأغني وحسب.‬
‫تبديل الملابس أكثر من اللازم.‬
‫هل ترفضين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظري هناك.‬
‫والده وزير.‬
‫ذلك الشاب هناك...‬
‫كان والده رئيس الوزراء لمدة طويلة.‬
‫ذلك الشاب، يمتلك والده شركة صحفية.‬
‫ذلك الشاب في الخلف‬
‫الذي يضحك،‬
‫هو ابن شخص ما غني.‬
‫وُلدوا جميعاً بثروة استثنائية.‬
‫لم أقل لك من هم لأنك كنت ستتوترين جداً.‬
‫كان من الأفضل ألا أعلم.‬
‫ألا يمكنني أن أغادر اليوم وحسب؟‬ ‫ظننت أن الأمر سيكون‬
‫- مثل المرة الماضية...‬ ‫- انتظري.‬
‫مهلاً، انتظري، تعالي إلى هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫إن أبليت جيداً،‬
‫يمكنك أن تكسبي ما يكفي لتغطية رسوم تعليمك‬ ‫لفصل كامل.‬
‫هذا...‬
‫لا يجب أن تفكري كثيراً عندما تأتيك‬ ‫فرصة كهذه.‬
‫ضعي بعض المكياج وخذي هذه.‬
‫هذا...‬
‫مهلاً، أعد هذه.‬
‫"سو بيوم".‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجه.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫لا تدع أحداً ليس من أعضائنا يدخل.‬
‫إذاً لن يكون هناك أحد للخدمة.‬
‫لدينا أنت.‬
‫ماذا؟ تريد مني أن أخدم؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫سيتأخر ابن الوزير "كانغ" قليلاً.‬
‫تمت إقالة الوزير "كانغ" من "البيت الأزرق"‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫لا تدعه إلى اجتماعاتنا بعد الآن، ليس جيداً‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫ماذا عن المغنية؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫- هل هي المغنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أبي"‬
‫ابني في المدرسة الثانوية، هل تنصحينني‬ ‫بأي شيء؟‬
‫إنه يستخدم هاتفاً بشاشة مكسورة‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫أتيت إلى هنا منذ بضعة أيام‬
‫واشتريت هاتفاً لابنك.‬
‫هذه هي المرة الثالثة حتى الآن.‬
‫أظن أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫ذلك لم يكن أنا.‬
‫"ابني العزيز"‬
‫لنر أي واحد سيكون جيداً.‬
‫توقفي!‬
‫مهلاً.‬
‫هل تظنين أن هذا مهرجان جامعي أو ما شابه؟‬
‫غني التروت!‬
‫ألا تعرفين التروت؟‬
‫كنت...‬
‫أسمع الفرنسية كثيراً.‬
‫لا يمكنني أن أحتمل أغنية كهذه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنها ستعجبك.‬
‫ماذا تفعلون؟ اعزفوا الموسيقى.‬
‫لنشرب كأساً.‬
‫أبي.‬
‫هل تعرف كم مرة اتصلت؟‬
‫اتصلت؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أين كنت يا أبي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أتذكّر...‬
‫أنني اشتريت لك هاتفاً.‬
‫أبي.‬
‫لا تقلق، سأجدك.‬
‫انتظرني.‬
‫يا إلهي!‬
‫استيقظي.‬
‫أنت.‬
‫استيقظي.‬
‫استيقظي أرجوك.‬
‫استيقظي!‬
‫كنت أعرفه منذ دقيقة.‬
‫لا...‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫أبي!‬
‫"جيونغ آه"!‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫معذرة.‬
‫حسناً...‬
‫أنت الشاهد الأول، صحيح؟‬
‫أخبرنا الطبيب أنك تحتاج لراحة.‬
‫لذا سأسأل بضع أسئلة هنا.‬
‫لماذا كنت في مسرح الجريمة؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫أظن أنني استمررت بالمشي وانتهيت هناك‬ ‫بشكل ما.‬
‫استمررت بالمشي؟‬
‫تبلغ المسافة بين المكان الذي وُجدت به‬ ‫الآنسة "اوه"‬
‫ومنزلك 1,3 كم.‬
‫ستستغرق حوالي 18 دقيقة على الأقدام،‬
‫لكنك استمررت بالمشي حتى الصباح؟‬
‫نعم، حسناً...‬
‫في الحقيقة، أنا لا...‬
‫عندما وصلنا إلى مسرح الجريمة‬
‫كان مُغمى عليك إلى جانب الضحية المقتولة.‬
‫لم كان ذلك؟‬
‫يجب أن تجاوب بصدق.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫معذرة.‬
‫أنت لا تستجوبه، صحيح؟‬
‫"لا يجب أن يتم إجبار الشاهد على الاستجواب‬
‫وحتى لو أدلى بتصريح خاطئ،‬
‫يجب ألا يتحمل المسؤولية القانونية."‬
‫المادة 221 من قانون الإجراءات الجنائية،‬ ‫تقول ذلك،‬
‫لكنك تجبره أن يعطيك تصريحاً‬
‫كما لو أنك تستجوب مشتبهاً به.‬
‫ليس هذا هو الأمر، لذا لا تفهم الأمر‬ ‫بشكل خاطئ.‬
‫هل كنت تعرف الراحلة "اوه جيونغ آه"؟‬
‫حسناً...‬
‫الأمر...‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫كانت "جيونغ آه" يا أبي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، نعم، أنا لا أتذكرها.‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫أنا آسف لأنه لا يمكنني تقديم أي مساعدة.‬
‫هناك أوقات يبدو فيها الوجه مألوفاً،‬
‫لكن لا يمكنني تذكر اسم الشخص.‬
‫دعني أختبر بعض الأمور.‬
‫قل لي أسماء هذه الحيوانات.‬
‫حسناً.‬
‫أسد.‬
‫فيل.‬
‫فرس النهر، وحيد القرن.‬
‫إنه ابنك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قل لي اسمك واسم ابنك.‬
‫"سيو جاي هيوك"، "سيو جين يو".‬
‫ادمجهما معاً هذه المرة وقل هذا بالعكس.‬
‫"يو جين سيو"، "هيوك جاي سيو".‬
‫ما تزال قضية قتل واغتصاب‬
‫طالبة جامعية في "سيوتشون" لغزاً.‬
‫تفيد المصادر‬
‫أن الشرطة لم تجد المشتبه به بعد.‬
‫ما إن انتشرت القصص عن الآنسة "اوه" التي‬ ‫عملت بجد‬
‫لأنها تريد أن تدخل الكلية،‬
‫استشاطت الأمة غضباً تضامناً مع عائلتها.‬
‫ضغط رئيس البلاد أيضاً على المدعي‬
‫ليحلّ القضية على وجه السرعة وكأولوية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تم تعيين مدعين جدد‬
‫وتم وعد رئيس البلاد بحل سريع.‬
‫تفيد المصادر أنه سيتم تشكيل فريق خاص‬
‫من المدعين والشرطة.‬
‫لأن الأمة كلها تشاهد القضية بحذر،‬
‫يُتوقع من المدعين والشرطة‬ ‫أن يجعلوا هذه القضية أولويتهم.‬
‫أنا "هونغ مو سيوك"، المدعي الجديد‬ ‫في القضية.‬
‫أجريت تحقيقاً شاملاً ووجدت عدة مشتبه بهم،‬
‫لكن لم يكن هناك نتائج.‬
‫حدثت الجريمة في الغابة، لذا لم يكن هناك‬ ‫كاميرات مراقبة،‬
‫وكان دليل الحمض النووي متضرراً جداً‬
‫لدرجة أن دائرة التحليل الجنائي الوطنية‬ ‫لم تستطع تقديم مساعدة أيضاً.‬
‫ابحث في هذه الملفات، ضيقت العدد إلى بضع‬ ‫المشتبهين بهم.‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫استجوبناهم مسبقاً،‬
‫لكن لم يكن هناك شيء مثير للشك.‬
‫إنها مضيعة للوقت،‬
‫إلا إذا وجدنا شخصاً جديداً.‬
‫"مضيعة للوقت"؟‬
‫ذهب رئيس البلاد‬
‫إلى مكتب المدعي العام‬
‫وقال إنه إن لم نقبض على القاتل حالاً،‬
‫سيتم طردنا جميعاً.‬
‫إذا ضيّع أي أحد وقتي، سأتخلص منهم كلهم.‬
‫لا يهمني إن كانوا محققين.‬
‫انظر إلى الصفحة الأخيرة.‬
‫شكراً.‬
‫على الأقل،‬
‫يمكننا أن نقيم جنازة لـ"جيونغ آه" لأنك‬ ‫وجدتها.‬
‫عانت تلك المسكينة طوال حياتها بسببي.‬
‫عليك أن تكون قوياً.‬
‫لم يلقوا القبض على القاتل بعد.‬
‫سأتأكد من أن أكون حذراً وبخير‬
‫حتى يلقوا القبض على القاتل.‬
‫عندها فقط،‬
‫ستتمكن "جيونغ آه" من أن ترقد بسلام.‬
‫"قاعة الجنازة"‬
‫سأمهلك 3 أيام للحصول على اعتراف.‬
‫"سيو جاي هيوك".‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫أنت رهن الاعتقال بقضية قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫لديك الحق في توكيل محام،‬
‫والحق في عدم تجريم نفسك.‬
‫- كبّله بالأصفاد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ماذا...‬
‫لا تقلق يا "جين يو".‬
‫لا بد أن هذا سوء تفاهم.‬
‫سأعود حالاً، لذا انتظرني في المنزل، حسناً؟‬
‫- خذاه إلى المركز.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مهلاً، أبي!‬
‫أبي، انتظر، مهلاً!‬
‫أبي!‬
‫أبي! لا، أبي...‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أطفئ صفارة الإنذار أيها المحقق "بارك".‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ألن نذهب إلى مركز الشرطة؟‬
‫خبر عاجل، "سيو" الذي اعتُقل‬
‫بجريمة قتل "اوه" اعترف بارتكابه الجريمة.‬
‫لنسمع من "كيم جيونغ جو" الموجود‬ ‫في مكتب الادعاء.‬
‫الصحفي "كيم جيونغ جو".‬
‫أنا في مكتب الادعاء المركزي‬ ‫في مقاطعة "سول".‬
‫"سيو جاي هيوك" المشتبه به في قضية القتل‬ ‫في "سيوتشون"،‬
‫اعترف بالجريمة.‬
‫سيعقد المدعي مؤتمراً صحفياً قريباً.‬
‫كل العيون على تقرير‬
‫تحقيق جريمة القتل.‬
‫سأقدم تقريراً بشأن مقتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون".‬
‫المشتبه به "سيو جاي هيوك"‬
‫اغتصب وقتل "اوه جيونغ آه".‬
‫اعترف بكل شيء.‬
‫لدينا اعترافه، الدليل وشاهد‬
‫وقمنا بطلب محاكمة.‬
‫سمعت أنه تم استجواب‬
‫"سيو جاي هيوك" بعد أن وجد جثتها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نظن أنه فعل هذا عمداً ليُبعد الشرطة‬ ‫عن طريقه.‬
‫لن يفعل شيئاً كهذا أبداً.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه يعيش هناك وحيداً مع ابنه.‬
‫ذهبت إلى هناك عدة مرات لتوصيل الطعام.‬
‫إنه رجل طيب جداً.‬
‫كيف يمكنه...‬
‫"اين آه".‬
‫"اوه جيونغ آه".‬
‫أليست هذه هي؟‬
‫كنتما في نفس الفصل عندما كنتما‬ ‫في الصف الخامس.‬
‫أليست هذه هي؟‬
‫"اوه جيونغ آه"...‬
‫هل هي "جيونغ آه" ذاتها؟‬
‫كيف أمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫من...‬
‫من أنت؟‬
‫ما المشكلة يا أبي؟ هذا أنا.‬
‫"أبي"؟‬
‫ما المشكلة؟ هذا أنا، "جين يو".‬
‫ابني؟‬
‫هل أنت ابني؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫هل يمكنك أن تعرفني الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لا تبك، لا بأس.‬
‫لا تكن آسفاً، أنا بخير.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"جين يو".‬
‫يجب أن يُحكم بالإعدام،‬
‫على القاتل "سيو جاي هيوك".‬
‫- احكموا عليه بالإعدام!‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام!‬
‫يجب أن يُحكم بالإعدام على "سيو جاي هيوك"‬
‫- الذي قتل امرأة شابة بوحشية!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألا تتذكرني؟‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام!‬
‫- احكموا عليه بالإعدام!‬
‫إنه قاتل!‬
‫- احكموا عليه بالإعدام!‬ ‫- إنه قاتل!‬
‫أعدموه!‬
‫أيها القاتل!‬
‫- احكموا عليه بالإعدام!‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام!‬
‫اقتلوه!‬
‫- إنه قاتل!‬ ‫- أبي...‬
‫- قاتل!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫احكموا عليه بالإعدام!‬
‫أنت قاتل!‬
‫احكموا عليه بالإعدام!‬
‫أعدموه!‬
‫انظروا، إنه ابن "سيو جاي هيوك"!‬
‫نحن نتهم المدعى عليه "سيو جاي هيوك"‬ ‫بالقتل والاغتصاب.‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫هل ممكن أنك لا تذكر أنك قتلتها وحسب؟‬
‫لا تتذكر؟‬
‫احكموا عليه بالإعدام!‬
‫أحتاج إلى محام يمكنه تبرئته من تهمه.‬
‫من طلب البيتزا؟‬
‫أحتاج إلى هذا المال.‬
‫أنت المدير "نام غيو مان"، صحيح؟‬
‫لن يعلم أحد حتى لو رميتك من هذا المبنى.‬
‫دافع عن أبي رجاءً.‬
‫هل هذا كاف‬
‫لإثبات براءة أبي؟‬
‫انتظرت طويلاً، صحيح؟‬
‫أنا محامي السيد "سيو جاي هيوك"‬
‫بدءاً من اليوم.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬