‫"اهتمّ من كل قلبك، قد بالطريقة الصحيحة"‬
‫"جين يو".‬
‫أنا متأسف.‬
‫لا تقل هذا يا أبي.‬
‫بمجرد أن تبدأ المحاكمة،‬
‫سيثبت المحامي براءتك.‬
‫الدولة تخصص محامياً عاماً‬
‫للدفاع عن الفقراء أمثالنا.‬
‫يبدو أن الكثير منهم يعملون بجهد‬ ‫وبإحساس بالواجب.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫إذاً...‬
‫أنا "سونغ جاي ايك"، محام عام.‬
‫هل أنت ابنه؟‬
‫سنتكلم عن المحاكمة،‬
‫لذا من الأفضل أن نبقى بمفردنا.‬
‫أريد معرفة كل الإجراءات.‬
‫أنا عائلة أبي الوحيدة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا بد أنكما عرفتما هذا‬ ‫بعد التحقيقات الجنائية‬
‫لكنها لن تكون محاكمة سهلة.‬
‫الدليل واضح،‬
‫كما أنك وقّعت على الاعتراف بنفسك.‬
‫تم إجباري‬
‫- على توقيع الاعتراف.‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫سواء كنت مجبراً أم لا،‬ ‫هذا لن يشكل أي اختلاف.‬
‫لماذا لا تعترف بجريمتك وحسب؟‬
‫يمكننا تخفيض العقوبة لسنة على الأقل‬
‫إن اعترفت بجريمتك وأقررت بذنبك.‬
‫لا، لن أعترف بالجريمة.‬
‫لا أتحمل مسؤولية النتائج.‬
‫طلبت أن تتم محاكمتك أمام هيئة محلفين.‬
‫عندما تبدأ المحاكمة، سيسأل القاضي‬ ‫إن كنت مذنباً أم لا.‬
‫سأجيب على السؤال بنفسي لذا لا ترد عليه.‬
‫اجلس هناك وتظاهر بالبراءة.‬
‫"أتظاهر بالبراءة"؟‬
‫أنا بريء حقاً.‬
‫هذا يبدو مثالياً.‬
‫احرص على تصنع هذا الوجه خلال المحاكمة.‬
‫سيدي...‬
‫أنت لا تصدق أبي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست الوحيد الذي بإمكانه الدفاع عن أبي‬ ‫في المحكمة؟‬
‫إن كنت لا تصدقه،‬
‫من سيصدقه؟‬
‫حسناً...‬
‫سأصدقه.‬
‫حسناً، أنا أصدقه، فعلاً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل يجب أن أخبرك بكل التفاصيل؟‬
‫تم اختياري لأكون ضمن هيئة المحلفين.‬
‫المشاركة بمحاكمة أمر ممتع.‬
‫هل قلت إنه ممتع؟‬
‫هل الأمر متعة بالنسبة لك؟‬
‫هناك دائماً خاسر وفائز في كل محاكمة.‬
‫إنها مثل لعبة.‬
‫بالطبع.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫"سيو جاي هيوك"، القاتل،‬
‫يجب أن يحكم عليه بالإعدام.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫"سيو جاي هيوك" الذي قتل امرأة شابة بوحشية،‬
‫- يجب أن يحكم عليه بالإعدام.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تذكرني؟‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫إنه القاتل.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- إنه القاتل.‬
‫أرسلوه للموت.‬
‫أيها القاتل.‬
‫- احكموا عليه بالإعدام.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫اقتلوه.‬
‫- إنه القاتل.‬ ‫- أبي...‬
‫- قاتل.‬ ‫- اقتلوه.‬
‫احكموا عليه بالإعدام.‬
‫- أنت قاتل.‬ ‫- احكموا عليه بالإعدام.‬
‫احكموا عليه بالإعدام.‬
‫اقتلوه!‬
‫انظروا، إنه ابن "سيو جاي هيوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تباً.‬
‫أنت السيد "بارك دونغ هو"، صحيح؟‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫أنا "سيونغ جاي يك".‬
‫لا أظن أنك يجب أن تثمل قبل محاكمة.‬
‫هل هذه المحاكمة الأولى لك؟‬
‫أنا أحاول جاهداً...‬
‫ألا أجعل الأمر واضحاً.‬
‫هل أنت محام عام؟‬
‫هل يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫ما نوع القضية؟‬
‫إنها قضية قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫إنها محاكمة أمام هيئة محلفين.‬
‫إنها قضية كبيرة بالنسبة لمحام عام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من يتولى قضية كهذه إن لم يكن‬ ‫محامياً عاماً؟‬
‫قلبي يخفق بجنون.‬
‫من هو المدعي؟‬
‫"هونغ مو سيوك".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫لديه شخصية شديدة الدقة،‬
‫ويجيد الحبكة القصصية‬
‫كأنه كاتب روائي.‬
‫لكن...‬
‫إنه خبير بالتلاعب بعقول أعضاء‬ ‫هيئة المحلفين.‬
‫لماذا اخترت محاكمة أمام هيئة محلفين؟‬
‫إنها رغبة المدعى عليه.‬
‫الجميع في المحاكمة يشعرون‬
‫أنهم متهمون زوراً.‬
‫الجميع ينشغلون بادعاء البراءة‬
‫وأنهم غير مذنبين بالجريمة.‬
‫على أي حال،‬
‫هل لديك أي مشكلة إضافة للتوتر؟‬
‫حسناً،‬
‫هناك شيء آخر بعد.‬
‫أبي.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫"المدعى عليه، محامي الدفاع"‬
‫المحكمة المركزية في مقاطعة "سول"‬ ‫تعقد جلسة الآن‬
‫من أجل محاكمة جنائية.‬
‫"أول يوم في المحاكمة"‬
‫أولاً، هذه محاكمة أمام هيئة محلفين.‬
‫قفي لتأدية القسم يا رئيسة هيئة المحلفين.‬
‫أنا وأعضاء هيئة المحلفين‬
‫نقسم إننا سنحاكم المدعى عليه بأمانة‬
‫ونقدم حكماً صادقاً‬
‫وفقاً للأدلة المقدمة أمامنا.‬
‫قدّم لنا بيانك أيها المدعي من فضلك.‬
‫بالنسبة لقضية مقتل "اوه جيونغ آه"‬ ‫التي حصلت بتاريخ 2 نوفمبر 2011،‬
‫نحن نتهم المدعى عليه "سيو جاي هيوك"‬ ‫بالاغتصاب والقتل.‬
‫يمكنك تقديم بيانك يا محامي الدفاع.‬
‫نعم، نحن...‬
‫ننكر...‬
‫كل التهم...‬
‫التي وجهها المدعي العام.‬
‫موكلي ليس مذنباً.‬
‫رجاءً حافظوا على الهدوء أيها الحضور.‬
‫هل ستكون قادراً على الدفاع عن القضية؟‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫نعم، أنا...بخير.‬
‫أتيت لرؤيته يتلعثم، هذا ممتع.‬
‫تم اغتصاب "اوه جيونغ آه" وقتلها.‬
‫أظهر عضوها التناسلي آثاراً لأضرار بالغة،‬
‫لكن لم يتم العثور على سائل منوي‬
‫بسبب استخدام المدعى عليه لواق ذكري.‬
‫من هنا يمكننا أن نستخلص‬
‫أنها لم تكن جريمة عرضية، بل كانت‬ ‫جريمة مقصودة ومخطط لها.‬
‫هل تملك دليلاً؟‬
‫المدعى عليه "سيو جاي هيوك"‬
‫قرر اغتصاب "اوه جيونغ آه" ثم قتلها.‬
‫أولاً، ضرب رأسها وخنقها.‬
‫ثم طعن صدرها بسلاح كان قد جهزه.‬
‫من هذا،‬
‫يمكننا أن نرى أنه فعل ذلك‬ ‫عن سابق إصرار وترصد.‬
‫هذه كلها مجرد افتراضات.‬
‫لا تختلق القصص، أبرز الحقائق.‬
‫كم مرة طعنها بحسب ظنكم؟‬
‫مرة واحدة؟‬
‫مرتان؟ 3 مرات؟‬
‫لا.‬
‫بحسب نتائج التشريح،‬
‫ماتت الضحية من الطعنة الأولى.‬
‫لكن المدعى عليه‬
‫طعن جسدها 10 مرات بالسلاح.‬
‫- إنه شرير.‬ ‫- إنه شيطان.‬
‫ما الذي يفعله المحامي العام؟‬
‫يجب أن يدحض الادعاء ويسأل إن وجدوا السلاح.‬
‫طعنها مراراً وتكراراً.‬
‫لماذا فعل ذلك رغم أنه عرف بموتها؟‬
‫لأن طعنها أشعره بالسعادة.‬
‫هذا البيان مجرد...‬
‫تكهنات من قبل المدعي.‬
‫لم أسمعك، ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنها مجرد تكهنات.‬
‫تكهنات؟‬
‫إنه استنتاج مستند إلى معرفة عامة.‬
‫اعتراض محامي الدفاع مقبول.‬
‫يجب أن يكون بيانك مستندة إلى أدلة‬ ‫أيها المدعي.‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعنا لا نقلق حيال الفوز بالقضية بعد.‬
‫هل يمكنك الدفاع بشكل سليم؟‬
‫يقولون إنه رهاب من المحكمة.‬
‫لم أكن أعاني من أي مشكلة‬ ‫في المحاكمات الصورية.‬
‫لكنني أعاني من مشكلات في المحكمة.‬
‫تباً.‬
‫هذا ساخن.‬
‫قال الطبيب‬
‫إنه لا يمكن معالجة هذه الحالة بالدواء.‬ ‫يجب أن أتخطى الأمر في المحكمة.‬
‫أحدهم سيموت‬
‫بينما تعالج الرهاب.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫ليس بيدك حيلة؟‬
‫أيها الـ...‬
‫تفضل.‬
‫التقطتها في الخارج.‬
‫هل صحيح أنك أول من وجد جثة "اوه جيونغ آه"؟‬
‫نعم.‬
‫كنتما تقطنان في الحي ذاته‬ ‫وتعرفها منذ 10 سنوات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرت الشرطة أنك لا تعرفها‬
‫عندما أدليت بإفادتك الأولى.‬
‫نعم.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫قلت إني لا أذكر.‬
‫- لكنني أذكر الآن...‬ ‫- رجاءً أجب بنعم أو لا.‬
‫نعم.‬
‫أين كنت بين الساعة 2 صباحاً حتى 3 صباحاً؟‬
‫هذا هو الوقت المقدر لموت الضحية.‬
‫أنا...‬
‫هل ستقول إنك لا تذكر مجدداً؟‬
‫هل تعرف كم مرة اتصلت بك؟‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق، سأجدك، انتظرني.‬
‫سأكرر السؤال.‬
‫أين كنت عند حدوث الجريمة؟‬
‫اكذب وقل إنك تذكر على الأقل.‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫لا تذكر أين كنت أو ماذا كنت تفعل‬
‫في وقت الجريمة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫فقدان ذاكرة.‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫لا تذكر اللحظات الحرجة.‬
‫لا بد أنك خططت‬
‫لادعاء فقدان الذاكرة من أجل هذه المحاكمة.‬
‫هل ممكن أنك لا تذكر أنك قتلتها وحسب؟‬
‫لا، لم أقتلها.‬
‫إن كنت لا تذكر، كيف تجزم أنك لم تقتلها؟‬
‫لا يمكنك إجابتي.‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫يبدو أن المدعى عليه حذف ذاكرته لذلك اليوم،‬
‫لكن لا يمكنه حذف الحقيقة‬
‫طالما أنه يوجد عدالة.‬
‫ربما قتلها ذلك الرجل.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لماذا...‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك بابنتي؟‬
‫كانت طيبة جداً معك.‬
‫لا، حقاً لم أفعل ذلك.‬
‫انس المحاكمة.‬
‫ابنتي...‬
‫مدفونة تحت الأرض خارجاً في البرد،‬
‫وهذا القاتل يجلس على هذا الكرسي المريح،‬ ‫ثم ماذا؟‬
‫لا تذكر؟‬
‫اهدأ رجاءً، ضع هذا جانباً.‬
‫لا تقترب.‬
‫إن اقتربت،‬
‫سأقتل...‬
‫هذا القاتل.‬
‫احكم عليه بالإعدام أيها القاضي.‬
‫احكم عليه بالإعدام الآن.‬
‫دعني.‬
‫أتفهّم تماماً سبب رغبتك بقتله، لكن...‬
‫دعني.‬
‫ستذهب إلى السجن قبل قاتل ابنتك.‬
‫"الراحلة (سيو جيونغ يو)"‬
‫ستحتاج محامياً.‬
‫سأحسم لك نصف المبلغ.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أبي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫اليوم ذكرى وفاة والدتك و"يونغ يو"،‬ ‫اذهب لزيارتهما.‬
‫سيشعران بالحزن إن لم تذهب.‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫وأيضاً، تفقد خزانتي.‬
‫كويت بدلتك‬
‫لتتمكن من ارتدائها عند ذهابك لزيارة أمك.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أبي...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أبي.‬
‫لا تقلق، حسناً؟‬
‫أبي.‬
‫هل تريدين الرهان؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه القاتل.‬
‫الدليل واضح كما أنه وقّع وثيقة الاعتراف.‬
‫لن أعقد أي رهان.‬
‫"يو غيونغ"،‬
‫إن كنت مقتنعة أنه قتلها‬
‫دون سماع جانبه من القصة،‬
‫فأنت لست مؤهلة للجلوس في هيئة المحلفين،‬ ‫يجب أن تنسحبي.‬
‫حتى القتلة‬
‫يستحقون فرصة عادلة في المحكمة.‬
‫حسناً، أنت محقة.‬
‫أصبحت هذه المحاكمة أكثر إثارة.‬
‫"(بارك دونغ هو)، محام"‬
‫"100 بالمئة نسبة النجاح بالقضايا الجنائية"‬
‫"بارك دونغ هو"‬
‫"(بارك دونغ هو) بنسبة نجاح‬ ‫100 بالمئة يفوز مجدداً"‬
‫"تم إعلان براءة (سيودانغ غانغ) بعد محاكمة‬ ‫استمرت لسنة"‬
‫"غضب شعبي ضد المشتبه به (سيو جاي هيوك)"‬
‫"وضع والد الضحية سكيناً على عنق القاتل"‬
‫"الناس يطالبون بإعدام (سيو جاي هيوك)"‬
‫لا أريد شفقتك.‬
‫اسمع،‬
‫ربما لا تعلم هذا لأنك ما زلت طفلاً،‬
‫لكن القانون والحكم مثل...‬
‫الوقائع والحقيقة.‬
‫الحقيقة تستطيع التغلب على الوقائع.‬
‫لست بحاجة العزاء أيضاً.‬
‫لا أعرف ما هي الحقيقة حتى الآن، أيضاً،‬
‫لكن أبي قال‬
‫إن والدك لا يمكن أن يُقدم على فعل كهذا.‬
‫إنها البداية وحسب.‬
‫لم ينته شيء بعد.‬
‫أنت ذاهب بهذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫هل تعرف مطعم البيتزا قرب الزاوية،‬ ‫هذا مطعمنا.‬
‫أُوصل الطلبات في بعض الأحيان على دراجتي.‬
‫إن طلبت وجبة، سأقدم لك‬ ‫الجبن الإضافي مجاناً.‬
‫لديك ذاكرة جيدة، صحيح؟‬
‫الرقم هو 51456776.‬
‫يا فتى!‬
‫ارفع رأسك.‬
‫لم تأكل بعد، أليس كذلك؟‬ ‫هل ترغب بتناول البيتزا؟‬
‫لست فتى.‬
‫لدي اسم.‬
‫"سيو جين يو".‬
‫بالطبع، "سيو جين يو".‬
‫استمر بالصلاة.‬
‫الحقيقة تستطيع التغلب على الوقائع.‬
‫والد الضحية أخذ المدعى عليه كرهينة‬
‫خلال المحاكمة وتسبب باضطراب.‬
‫يبدو أن والد الضحية غير مستقر عقلياً.‬
‫بعد أن تم استجوابه من قبل الشرطة،‬
‫تم إرساله إلى مشفى للعلاج.‬
‫بالتالي، تم تأجيل محاكمة اليوم.‬
‫نعم.‬
‫كنت أشاهد.‬
‫هل تريدني أن أحضر الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل التقيت بـ"نام غيو مان"؟‬
‫أنا أحاول إنهاء الأمر الآن.‬
‫عليك الاستعداد للخروج إلى المنزل وحسب.‬
‫انتظر قليلاً بعد، نعم.‬
‫اقترب.‬
‫هل أحضرت كل أتباعك إلى هنا؟‬
‫أرسلهم بعيداً.‬
‫هذا يتعلق بالحفلة الأخيرة.‬
‫أنتم، اخرجوا.‬
‫مغنية الحفلة.‬
‫إن المحاكمة التي تجري حالياً متعلقة بها،‬ ‫صحيح؟‬
‫تاريخ موتها هو ذاته تاريخ تلك الحفلة.‬
‫هل...‬
‫لم تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫يا له من مشهد خلاب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أريد التكلم معه وحسب.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- توقف الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت المدير "نام غيو مان"، صحيح؟‬
‫متأسف، أنت برفقة صديق.‬
‫اسمح لي بالتقاط صورة، رجاءً.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- ضع هذا جانباً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫من أنت؟ امسح الصورة.‬
‫حسناً،‬
‫أنا "بارك دونغ هو"، محام.‬
‫محام؟ هذا لا يهمني.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- كنت...‬
‫أدافع عن السيد "سيوك جو ايل" منذ يوم أمس.‬
‫إنه الرجل الذي لمس وجهك في الحانة.‬
‫"سو بيوم".‬
‫هل يمكن لأي رجل العبور إلى هنا؟‬
‫- أبعد هذا الرجل عن وجهي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هيا.‬
‫- لم تكن لتعاملني بهذه الطريقة...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لو عرفت ماذا يحوي هذا الهاتف المحمول.‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫- أحضروه إلى هنا.‬ ‫- حسناً،‬
‫اتركوني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫أنت رجل ميت‬
‫سواء كان هاتفك المحمول يحوي شيئاً أم لا،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫لماذا تبتسم؟ هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أنا واثق أنك من يتعاطى المخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫في الليلة‬
‫التي تشاجرت بها مع موكلي،‬
‫أعلم أنك تعاطيت المخدرات مع صديقك هذا.‬
‫لا بد أنك عشت في "أوروبا" لمدة طويلة.‬
‫إن أحضرت مخدرات أو تعاطيتها،‬
‫يحكم عليك بالسجن للأبد‬ ‫أو لـ5 سنوات على الأقل.‬
‫تم إعفاؤك من الخدمة العسكرية الإلزامية،‬ ‫صحيح؟‬
‫يمكنك أن تستريح وتعتبر نفسك أنك تخدم‬ ‫في الجيش.‬
‫هل تهددني؟‬
‫وصلت.‬
‫عدت.‬
‫- "اين آه".‬ ‫- هل استمتعت اليوم؟‬
‫اذهبي لأداء واجباتك المنزلية.‬
‫هل شاهدتم الأخبار؟‬
‫إنها فظيعة.‬
‫لا أستطيع تخيل شعور فقدان طفل.‬
‫كيف سيعيش والدها الآن؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل قتلها حقاً؟‬
‫لست واثقة مما يجري أيضاً.‬
‫حسناً،‬
‫الجميع في هذا الحي يقولون‬ ‫إنه القاتل الحقيقي.‬
‫الجميع خائفون من هبوط أسعار المنازل.‬
‫لا يجوز قول مثل هذا الكلام.‬
‫إنهم لم يتوصلوا إلى حكم بعد.‬
‫تماماً.‬
‫كل ما نحتاجه هو شريط مصور لموقع الجريمة.‬
‫وستنتهي اللعبة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، شيء آخر بعد.‬
‫يبدو أنك حظيت بحفل آخر‬ ‫في فيلا في "سيوتشون"‬
‫مع صديقك هذا، ألست محقاً؟‬
‫أيها السافل.‬
‫أنت تعبث مع الشاب الخاطئ.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫كيف يجرؤ مجرد محام على التكلم معي‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫يمكنني بسهولة‬
‫أن أدوس وأقطع شخصاً مثلك إرباً.‬
‫تملك نسخة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫إن لم تفعل، ستكون هذه نهاية حياتك كمحام.‬
‫أين هو؟ أين الشريط المصور؟‬
‫أين الشريط المصور؟‬
‫لا أملك نسخة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا أملك النسخة الأصلية أيضاً.‬
‫لو كنت أملك الشريط المصور،‬
‫لم أكن لأضع نفسي في هذا الموقف‬ ‫لمعالجة هذا الأمر.‬
‫لو فقدت سناً،‬
‫يجب أن أستخدم علكتي، صحيح؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لن يعلم بأمرك أحد‬
‫حتى لو رميتك من هذا البناء.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظن أني عاجز عن فعل ذلك؟‬
‫يبدو أنك...‬
‫فعلت هذا عدة مرات من قبل.‬
‫ماذا أيها السافل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫هناك مقولة شائعة بين طلاب‬ ‫كلية "هارفارد" للحقوق.‬
‫"سيتم الاعتراف بك كطالب حقوق في (هارفارد)‬
‫فقط إن تمكنت من الإفلات من جريمة قتل‬ ‫دون عقاب."‬
‫أنا واثق...‬
‫أنك قادر على فعل شيء كهذا‬
‫بالسلطة التي تتمتع بها.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "دونغ هو"، نحن هنا.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫"دونغ هو".‬
‫هل كنتم تصوّرون كل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- نحن نشاهدكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أن لدينا مشاهدين.‬
‫نحن نصوّر يا "دونغ هو".‬
‫نحن نحبك.‬
‫سأعتبر هذا‬
‫موافقة منك على تسوية القضية‬ ‫مع السيد "سيوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل رجل العصابة ذاك والدك أو شيء‬ ‫من هذا القبيل؟‬
‫"أبي..."‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫- أدخلها إلى هنا.‬ ‫- أدخلها إلى هنا.‬
‫أسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- قادمون.‬ ‫- أحضر بعض الطعام إلى هنا.‬
‫- تناول الطعام.‬ ‫- حسناً.‬
‫زرت منزلي كثيراً بتلك السيارة الفارهة‬
‫عندما كنت طفلاً، صحيح؟‬
‫هل تذكرني؟‬
‫هل تملك مالاً كافياً للجامعة؟‬
‫سأفكر بالخيار الأفضل.‬
‫الالتحاق بالجامعة‬
‫أم البدء بالعمل حالاً.‬
‫ليس هناك حاجة للتفكير.‬
‫إن لم تدرس الآن، سينتهي بك الأمر مثلي.‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫من بين متنمر، لص، رجل عصابة، ماذا أقول‬
‫لأحافظ على تهذيبي؟‬
‫أنت رجل بحق.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى جنازة خالية كهذه؟‬
‫كنت أفضّل أن أصبح رجل عصابة.‬
‫لا أحد يزوره‬
‫حتى بعد موته.‬
‫على الأقل استمتع بالملاكمة‬
‫بقدر ما أراد، إنه لا يشعر بالندم.‬
‫سددت ثمن كل شيء.‬
‫يجب أن تركز على السماح لوالدك‬ ‫أن يرحل بسلام.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لماذا لا يمكنني الانضمام لكم؟‬
‫أبي قال هذا.‬
‫إن لم أستطع أن أهزم هذا الكون،‬
‫سوف يهزمني.‬
‫أكره هذا الكون!‬
‫سوف أهزم كل شخص‬
‫نظر إليّ ولأبي نظرة استصغار.‬
‫اسمك "دونغ هو"، صحيح؟‬
‫أقول هذا لأنك تبدو ذكياً.‬
‫أنصت جيداً لما سأقول.‬
‫سواء كنت ترغب بهزيمة الكون أم الناس،‬
‫فإن القوة القادرة على هزيمة أي شيء‬
‫ليست هذه اليد،‬
‫بل يد السلطة التي تتحكم بالقانون.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫رجل عصابة مثلي‬
‫لا يمكنه الفوز نهائياً‬
‫أمام من يتحكمون بالقانون.‬
‫هل تقترح‬
‫أن أدرس القانون؟‬
‫لماذا؟ هل تظن أن هذا سيكون صعباً؟‬
‫اذهب إلى المنزل الآن.‬
‫لا تقف تحت المطر.‬
‫عمل جيد.‬
‫مهلاً،‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫تعلمت كل هذا منك.‬
‫أي محام عادي لن يستطيع تحمل الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدي نظرة ثاقبة.‬
‫أنا فخور جداً لأني أقنعتك بدراسة الحقوق‬
‫بدلاً من الانضمام للعصابة.‬
‫لنذهب.‬
‫هناك شيء يجب أن أفعله، لذا سأودعك هنا.‬
‫صحيح.‬
‫إنها ذكرى وفاة والدك.‬
‫نعم.‬
‫من المؤكد أن والدك يشعر بالفخر‬ ‫لرؤيتك كمحام.‬
‫لا بد أنه يعتني بك من الأعلى.‬
‫أرسل له سلامي رجاءً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"المتوفاة (لي هيي سيون)‬ ‫المتوفى (سيو يونغ يو)"‬
‫سنصل إلى مدينة الملاهي بعد 20 دقيقة.‬
‫- أبي، ليست 20 دقيقة.‬ ‫- عذراً؟‬
‫في اليوم الذي توقفنا فيه‬ ‫على إشارة المرور 16 مرة،‬
‫استغرقنا 25 دقيقة.‬
‫هل تذكر أي شيء آخر إضافة لإشارات المرور؟‬
‫أذكر الكثير من الأشياء،‬ ‫هل أستطيع ذكرها كلها؟‬
‫كان هناك 23 مقهى‬
‫و12 مخبزاً.‬
‫رأيت 29 شخصاً يعتمرون القبعات‬
‫و12 يحملون حقائب ظهر.‬
‫أنت تكذب، من المستحيل أن تحفظ كل هذا.‬
‫أنا لا أحفظها.‬
‫أنا ألتقط صوراً.‬
‫لدي العديد من الغرف داخل رأسي.‬
‫أختار غرفة،‬
‫أضع الصورة داخلها وأخرجها عندما أحتاجها.‬
‫امتلاك الكثير من الذكريات الجميلة‬ ‫سيجعلك تشعر بالثراء.‬
‫الذكريات الجميلة؟‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫بالطبع أشعر بالثراء.‬
‫بما أنني تزوجت والدكما‬
‫وبما أنني أنجبتكما،‬
‫أصبحت أحظى بالكثير من الذكريات الجميلة.‬
‫- عائلتنا ثرية.‬ ‫- عائلتنا ثرية.‬
‫أظن أنك تتمتع بمثل هذه الموهبة‬
‫لتتمكن من مساعدة الناس المحتاجين وتسعدهم‬
‫عندما تكبر.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫هل هذا لذيذ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫خذه.‬
‫أبي.‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫"يونغ يو".‬
‫استيقظ يا "يونغ يو".‬
‫استيقظ رجاءً.‬
‫أمي!‬
‫افتحي عينيك رجاءً يا أمي.‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫لا!‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫"يونغ يو".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتمكن من القدوم مع أبي اليوم.‬
‫لكن...‬
‫لا تقلقا.‬
‫سأنقذ أبي، سأفعل ذلك.‬
‫كي أتمكن من فعل ذلك،‬
‫أنا بحاجة محام.‬
‫محام...‬
‫قادر على تبرئته من التهم.‬
‫محام...‬
‫قادر على الفوز في المحاكمة‬
‫مهما حصل.‬
‫"المتوفى (بارك غيونغ سو)"‬
‫هل أتيت بمفردك أيضاً؟‬
‫هل اليوم ذكرى وفاة عائلتك أيضاً؟‬
‫سيدي...‬
‫أنت محام، صحيح؟‬
‫يبدو أني أصبحت مشهوراً الآن.‬
‫في اليوم الذي أصبحت فيه محامياً‬
‫أتيت إلى هنا.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كنت ترتدي بدلة سوداء مثل التي ترتديها الآن‬
‫وحذاء أبيض‬
‫بدا مبهرجاً.‬
‫كنت ثملاً‬
‫وكنت سعيداً بحصولك على الشهادة.‬
‫أبي.‬
‫هل رأيت اسمي هنا؟‬
‫"المحامي...‬
‫(بارك دونغ هو)."‬
‫المال الذي جنيته طوال حياتك...‬
‫أستطيع الحصول عليه بيوم واحد.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا يحزنني هذا بشدة.‬
‫أبي.‬
‫كنت تذرف الدموع...‬
‫بحزن شديد.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لديك ذاكرة قوية.‬
‫أبي اتّهم زوراً.‬
‫اتّهم زوراً؟‬
‫لديه محام، لكنه غير مؤهل.‬
‫إن كان المحامي الخاص بك غير مؤهل‬ ‫يجب أن توكّل محامياً جديداً في الحال.‬
‫المحاكمة مثل المقامرة بحياتك.‬
‫أعرف أنك محام قادر على تحرير متهم‬ ‫حتى لو كان مذنباً‬
‫باستخدام أي وسيلة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫مع هذا النوع من المقدرة‬
‫يجب أن تكون قضية أبي سهلة بالنسبة لك‬ ‫لأنه بريء.‬
‫أفضل الزبائن المذنبين.‬
‫بهذه الحالة، أنال 4 أضعاف الأجر.‬
‫هل تملك المال؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هي التهمة الموجهة لأبيك؟‬
‫الرجل‬
‫الذي أنقذته‬
‫في المحكمة اليوم‬
‫هو أبي.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫شكراً على القصة.‬
‫انتظر.‬
‫من فضلك كن محامي أبي.‬
‫لا تملك أي مال، لهذا وكّلت محامياً عاماً،‬ ‫صحيح؟‬
‫لن يكون هناك عمل بيننا إذاً.‬
‫أبي بريء.‬
‫لن أدعه يدخل السجن هكذا.‬
‫لماذا لا يمكنني الانضمام لكم؟‬
‫الأبرياء يدخلون إلى السجن طوال الوقت.‬
‫دافع عنه رجاءً.‬
‫ابحث عن محام آخر.‬
‫ابتعد من هنا، ستتأذى.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أريد شيئاً آخر‬
‫سوى المال، هل هذا مفهوم؟‬
‫أخبر والدك‬
‫إن كان لا يستطيع تحّمل كلفة محام،‬
‫عليه ألا يرتكب الجرائم.‬
‫"المنزل السعيد"‬
‫ذلك الشرير...‬
‫لماذا جاء إلى حيّنا؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫ألا تشعر بالعار‬
‫بسبب ما فعله والدك؟‬
‫الناس في الأحياء المجاورة سمعوا بالأمر.‬
‫ويقولون إنهم سيمتنعون عن المرور من هنا.‬
‫كيف تمكن من التظاهر أنه شخص طبيعي‬ ‫كل هذه السنوات؟‬
‫أنا خائفة جداً من الإقامة في هذا الحي.‬
‫لم يفعلها.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك؟‬
‫أحسنت.‬
‫- خربتما حيّنا السكني.‬ ‫- "المنزل السعيد"؟ هراء.‬
‫توقفوا.‬
‫لماذا تفعلون هذا به؟ ما الذي أخطأ به؟‬
‫هذا عنف عصابات.‬
‫- أنت وأنت، حفظت وجوهكم جميعاً.‬ ‫- من هذه؟‬
‫هذا اعتداء جنائي.‬
‫سألتقط صوركم وأبلّغ الشرطة عنكم.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- كم هذا مزعج!‬
‫- أشعر بالانزعاج الشديد!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- من تظن نفسها؟‬
‫"(سيو جاي هيوك)، (سيو جين يو)"‬
‫"اقتل نفسك أيها المجرم"‬
‫"سيو جين يو"!‬
‫- أين أنت ذاهب بهذه الملابس؟‬ ‫- دعيني، هذا ليس من شأنك.‬
‫متأسفة يا سيدي، انطلق رجاءً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل ستقدمين لي المال؟‬
‫المال؟ ماذا تقصد؟‬
‫أنا بحاجة المال لأنقذ أبي.‬
‫هل سبق أن خسرت أقرب شخص إليك‬
‫دون أن تتمكني من فعل شيء؟‬
‫هل سبق أن شعرت بهذا الألم؟‬
‫ما زلت أذكر يوم وفاة أمي وأخي‬
‫كأنه البارحة.‬
‫لا أستطيع نسيان ذلك نهائياً.‬
‫لا أحد يعلم كم هذا مؤلم.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء،‬
‫إن كنت سأتمكن من إنقاذ أبي.‬
‫"جين يو".‬
‫تباً، هذا سيئ.‬
‫تباً.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا أنت هنا أيها الفتى؟ أظن أنك تعرفه.‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫دافع عن أبي رجاءً.‬
‫ذلك مجدداً؟ هل أنت أصم؟‬
‫أحضر لي المال.‬
‫كم يجب أن أحضر؟‬
‫كم؟‬
‫أعطني كل ما تملك.‬
‫أرأيت؟ هذا كل ما لديك.‬
‫أنت تستمر بالثرثرة حول براءة والدك،‬
‫لكن زبائني‬
‫لا يثبتون براءتهم بالكلمات مثلك.‬
‫يثبتون ذلك بالمال.‬
‫رافقه للخارج يا "سانغ هو".‬
‫حاضر سيدي، هيا بنا.‬
‫أيها الشقي.‬
‫هل هذا كاف‬
‫لإثبات براءة والدي؟‬
‫هل يمكنك الدفاع عنه الآن؟‬
‫من أين حصلت‬
‫على هذا المال؟‬
‫كسبته.‬
‫هل كسب فتى مثلك كل هذا؟‬
‫كم استغرق ذلك؟‬
‫نصف يوم.‬
‫نصف يوم؟ هل تسخر مني؟‬
‫هل تتوقع أن أصدقك؟‬
‫أذكر كل شيء أراه.‬
‫الحصول على مبلغ كهذا أمر شديد السهولة.‬
‫رأيت البارحة مدى قوة ذاكرتك.‬
‫كيف تستخدم ذلك لكسب المال؟‬
‫أستطيع تذكر ترتيب توزيع أوراق اللعب.‬
‫أوراق اللعب؟‬
‫تباً، قد خسرت!‬
‫هل غششت؟ كان ذلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫- ارمياه خارجاً.‬ ‫- دعني.‬
‫سأوزع الأوراق.‬
‫مضت ساعتان حتى الآن.‬
‫أين ذهب؟‬
‫هذا الشاب مثير للشك يا سيدي.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫فاز بأكثر من 100 مليون وون حتى الآن.‬
‫أظن أنه يعدّ الأوراق.‬
‫يعدّ الأوراق؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫توصيل البيتزا.‬
‫هل أنت متأكدة من العنوان؟‬
‫نعم، بالطبع، قال لي العنوان مرتين.‬
‫طلب أن أسرع قبل أن تبرد.‬
‫أنت!‬
‫أحضر ذلك المال إلى هنا.‬
‫كنت تعدّ الأوراق،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سنناقش...‬
‫ما إذا كنت محظوظاً جداً‬
‫أم أنك معلّم أسطوري بالقمار‬
‫وتجيد عدّ الأوراق.‬
‫من طلب البيتزا؟‬
‫أنت طلبت البيتزا، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمسكوا بهما.‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ هذا خطر جداً.‬
‫بما أنك تعرف هذا، لماذا كنت هناك؟ يا إلهي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هذا مرتفع جداً.‬
‫إن قفزتما من هنا‬ ‫ستصبحان عاجزين طوال حياتكما.‬
‫تعالا معنا.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫أنا بحاجة هذا المال.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫كم هذا؟‬
‫100 مليون وون.‬
‫إن أردت توكيلي،‬
‫يجب أن تحضر 10 مليون أخرى.‬
‫انتظر إذاً، سأحضر المال.‬
‫حقاً؟‬
‫بهذه الحالة،‬
‫أنا بحاجة 120 مليون وون.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أنت...‬
‫لن تتمكن من توكيلي.‬
‫غادر.‬
‫عذراً يا "دونغ هو".‬
‫لماذا رفضت طلبه؟‬
‫المبلغ الذي عرضه لم يكن سيئاً.‬
‫يجب ألا تقبل أبداً‬
‫بقضية خاسرة.‬
‫ماذا حصل بتلك القضية؟‬
‫هل تقصد القضية المتعلقة‬ ‫بحفل "نام غيو مان"؟‬
‫سأتوصل لشيء قريباً، لا تقلق.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حدسك كان صائباً.‬
‫سنبدأ باستجواب شاهد الادعاء‬
‫الذي كان من المقرر أن يتم البارحة.‬
‫بالمناسبة يا محامي الدفاع،‬
‫أنا لا أرى أي طلبات شهادة من طرفك.‬
‫هل هذه المستندات مفقودة؟‬
‫في الواقع...سيادة القاضي...‬
‫الآن...ليس...‬
‫لدينا...شاهد.‬
‫ولا حتى واحداً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا هنا.‬
‫انتظرت طويلاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا محامي السيد "سيو جاي هيوك"‬
‫بدءاً من اليوم.‬
‫هل تمّت دعوة "اوه جيونغ آه"‬ ‫إلى حفلة "نام غيو مان" الفاخرة‬
‫قبل يوم مقتلها مباشرة؟‬
‫حصل على محام جديد، المحامي الجديد‬ ‫هو الرجل ذاته الذي التقينا به ذلك اليوم.‬
‫"جيونغ آه" كانت هنا قبل موتها.‬
‫هل كانت "جيونغ آه" هنا؟‬
‫ابني لا يعرف شيئاً، لم يرتكب أي خطأ.‬
‫المحاكمة مثل المقامرة بحياة الناس.‬
‫تباً.‬
‫- أريد قتل ذلك المجنون وحسب.‬ ‫- أبي لم يفعل ذلك يا سيد "اوه".‬
‫- سيد "اوه".‬ ‫- هذا يوم وفاة "جيونغ آه".‬
‫عكّرت مزاجي كلياً.‬
‫ألهذا السبب قتلتها؟‬
‫لم أكن أعرف أنها ستموت بهذه السهولة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬