‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫إن أردت توكيلي،‬
‫عليك أن تحضر 10 ملايين وون أخرى.‬
‫انتظر إذاً، سأحضر المال.‬
‫حقاً؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫أحتاج إلى 120 مليون وون.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫لن تتمكن من توكيلي.‬
‫- غادر.‬ ‫- لنذهب.‬
‫دعاه، ما الخطأ الذي ارتكبه؟ ما مشكلتكم‬ ‫أيها الناس؟‬
‫إذاً أخرجيه أنت من هنا.‬
‫لا شأن لي مع هذا الفتى.‬
‫لنذهب.‬
‫قلت إنك لا تريد سوى المال.‬
‫قلت إنك ستثبت براءة أبي بالمال!‬
‫لماذا لا تأخذ مالي؟ لماذا؟‬
‫رافقه إلى الخارج يا "سانغ هو".‬
‫اذهبا إلى المنزل!‬
‫لنذهب.‬
‫سيدي!‬
‫أحضرت المال يا سيدي!‬
‫أنت مُلحّ.‬
‫أحضرت المال!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- تخلصا منه.‬
‫لماذا يجب أن يكون هو؟ هل هو مؤهل بشكل‬ ‫مناسب حتى؟‬
‫لماذا تهتمين بما أفعل؟‬
‫لماذا هو...‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫هل أنت قلق بخصوص شيء ما؟‬
‫سنبدأ باستجواب الشاهد من أجل المحاكمة‬
‫التي كانت من المقرر أن تتم البارحة.‬
‫"اليوم الثاني من المحاكمة"‬
‫بالمناسبة يا محامي الدفاع،‬
‫أنا لا أرى أي طلبات شهادة من طرفك.‬
‫في الواقع...سيادة القاضي...‬
‫الآن...ليس...لدينا...شاهد.‬
‫ولا حتى واحد؟‬
‫هذا...صحيح.‬
‫- يا للروعة، يا له من منظر!‬ ‫- من أنتم يا رفاق؟‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أمسكه.‬
‫توقفوا عن التصوير!‬
‫سيتم تسجيل المبنى المكون من 20 طابقاً‬
‫بالقرب من محطة "غانغنام" باسمك حال انتهاء‬ ‫المحاكمة.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫ماذا عليّ أن أحضّر للمحاكمة؟‬
‫سأشغّل الفيديو‬
‫الذي رأيته لتوّك في قاعة المحكمة.‬
‫عندما يلتفت القاضي ليراك،‬
‫أنزلي دمعتين وحسب.‬
‫تأكدي أن تتمرني.‬
‫"بيون سانغ هو".‬
‫حدسك كان صحيحاً.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫هناك أسباب لتسلق "نام غيو مان" لموقع‬ ‫البناء ذلك.‬
‫هل تعلم من هي "اوه جيونغ آه"؟‬
‫لماذا قد تذكرها الآن؟‬
‫ستعجبك القصة التي سأقولها لك.‬
‫ما تقوله هو أن "اوه جيونغ آه" كانت مدعوة‬
‫لحفلة "نام غيو مان" الفاخرة‬
‫قبل يوم قتلها؟‬
‫تعقب عملاؤنا "نام غيو مان"‬
‫ورأوها تدخل الفيلا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت الآن على أي حال؟‬
‫سأدخل إلى محاكمة الفتى قريباً.‬
‫ظننت أنك لن تستلم تلك القضية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا هنا.‬
‫انتظرت طويلاً، صحيح؟‬
‫أنا محامي السيد "سيو جاي هيوك"‬
‫منذ اليوم.‬
‫محاميان مشتركان؟‬
‫هل هذا شيء تم الاتفاق عليه مسبقاً؟‬
‫أنا "بارك دونغ هو"، محام.‬
‫تم توكيلي كمحام لك‬
‫من قبل ابنك منذ اليوم.‬
‫مهلاً يا سيد "بارك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا عملي.‬
‫يبدو كلامك أفضل بكثير.‬
‫ألا تتلعثم بعد الآن؟‬
‫قلت لك إنني لا أتلعثم إلا عندما أرافع‬ ‫عن المتهم.‬
‫أنت رجل بطيء الفهم، صحيح؟‬
‫سأتولى القضية من هنا.‬
‫أنا أقول لك أن تأخذ حبوب القلق خاصتك‬ ‫وتذهب إلى المنزل.‬
‫التزما الهدوء.‬
‫هل هو محاميك أيها المتهم؟‬
‫وإلا سأجعله يغادر المحكمة بسبب تعطيله‬ ‫للإجراءات.‬
‫هذا عقدنا.‬
‫وقع هنا وسأقاتل من أجلك‬
‫في هذه المحكمة.‬
‫حسناً، إنه محاميّ.‬
‫ماذا؟‬
‫غادر وحسب.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"سيو جين يو".‬
‫حسناً يا "جين يو".‬
‫تأخرت قليلاً لأنه كان علي تناول الغداء.‬
‫لا يمكنني أن أتكلم بشكل جيد على معدة‬ ‫فارغة.‬
‫لكن التوقيت لم يكن سيئاً جداً، صحيح؟‬
‫لم يكن سيئاً بالنسبة لظهور أول.‬
‫لكنك قلت إنك لن تأتي.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫اسمع جيداً يا "جين يو".‬
‫رجل تفوق قوته مخيلتك‬
‫متورط في هذه القضية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫معذرة؟‬
‫شممت...‬
‫رائحة شيء مريب.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حصل على محام جديد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫المحامي الجديد هو ذلك الرجل الذي قابلناه‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كل ما نحتاجه هو لقطات مراقبة لمسرح‬ ‫الجريمة.‬
‫ستنتهي اللعبة، صحيح؟‬
‫صحيح، شيء آخر.‬
‫يبدو أنك أقمت حفلة أخرى في الفيلا‬ ‫في "سيوتشون"‬
‫مع هذا الصديق، ألست محقاً؟‬
‫يمكنك أن تبدأ حجتك أيها المحامي.‬
‫أقدم طلباً للتأجيل.‬
‫هل كلماتك الأولى كمحام‬
‫هي تقديم طلب للتأجيل؟‬
‫نعم يا سيادة القاضي.‬
‫ما السبب؟‬
‫هناك شاهد أساسي لهذه المحاكمة،‬
‫ونحن نحدد مكان الشاهد في هذه اللحظة.‬
‫تحددون مكان الشاهد؟‬
‫أحتاج إلى يوم إضافي وحسب.‬
‫يجب أن يكون هذا الشاهد حاضراً من أجل‬ ‫محاكمة عادلة.‬
‫أيها المدعي.‬
‫هل لديك أي اعتراضات على طلبه للتأجيل؟‬
‫ينتابني الفضول بشأن ذلك الشاهد أيضاً.‬
‫لا اعتراضات يا سيادة القاضي.‬
‫أيها المدعي "هونغ مو سيوك".‬
‫هل تتذكر ما قلته لي؟‬
‫"يمكن للضغائن أن تزول فقط بعد معركة‬ ‫عادلة."‬
‫أصبح هذا واقعاً.‬
‫يبدو غريباً بالفعل كيف أن كلانا دخلنا‬ ‫المهنة القانونية.‬
‫ونحن الآن نواجه بعضنا في نفس القضية.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أشعر كذلك أيضاً.‬
‫لنجعل هذه محاكمة عادلة بحق.‬
‫لكن...‬
‫ليس لديك شاهد، صحيح؟‬
‫أتساءل لماذا وافقت‬
‫على طلبي للتأجيل عندما عرفت ما يدور ببالي.‬
‫دخلت قبل أن تبدأ دفاعك بـ5 دقائق.‬
‫إن كنا سنقاتل، سنقاتل بعدالة.‬
‫راقب وشاهد...‬
‫إذا أحضرت شاهداً أو أحضرت بالأحرى‬ ‫المجرم الحقيقي‬
‫إلى المحكمة.‬
‫هل سمعت هذا جيداً؟‬
‫هل قلت للتو إنك ستحضر المجرم الحقيقي؟‬
‫سمعتني بشكل صحيح.‬
‫أراك في محاكمتنا التالية.‬
‫"جين يو"!‬
‫لنذهب ونر والدك.‬
‫أتذكر أنه رفض القضية بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين ذلك المحامي؟‬
‫من الغريب فقط أنه استلم قضية‬ ‫لم يُردها أحد.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫من الواضح أنه المال.‬
‫إنه محام سيئ السمعة وحادّ الطبع في هذا‬ ‫المجال.‬
‫إن دفعت له كثيراً،‬
‫سيستلم قضيتك ويفعل أي شيء ممكن كي يفوز.‬
‫دعني أعرّفك بنفسي مجدداً،‬ ‫أنا "بارك دونغ هو".‬
‫- أنا "سيو جاي هيوك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جين يو" فتى ذكي.‬
‫ابنك رائع.‬
‫يا إلهي، شكراً لك.‬
‫قبل أن نبدأ محاكمتنا،‬
‫عليك أن تجاوب على هذا بصراحة.‬
‫لست في محكمة، لذا أخبرني الحقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫قتلت...‬
‫"اوه جيونغ آه"، صحيح؟‬
‫يجب أن أعلم كل شيء إذا أردت أن تستمر‬ ‫بالتظاهر‬
‫أنك لا تتذكر شيئاً.‬
‫قمت بهذا كثيراً، لذا سأكون قادراً‬
‫على اللعب معك جنباً إلى جنب بشكل جيد جداً.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- كوني محاميك،‬
‫أنا مُلزم بالحفاظ على السرية‬
‫وفقاً للقانون الجنائي، المادة 317.‬
‫"أي محام، سابق أو حالي،‬
‫مُلزم بالحفاظ على السرية التامة‬
‫بموجب امتياز السرية بين المحامي والموكل."‬
‫سيد "بارك".‬
‫ألا تثق بأبي؟‬
‫إن لم تكن تثق بأبي، أنت لا تختلف‬ ‫عن الآخرين.‬
‫اصمت!‬
‫أنا محامي والدك.‬
‫يجب عليك ألا تتدخل.‬
‫لن أخبر أي أحد،‬
‫حتى لو قلت لي إنك قتلت "اوه جيونغ آه".‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫ماذا كتبت على الإقرار هنا؟‬
‫كتبت أنك قتلتها.‬
‫هل ستستمر بإنكار هذا؟‬
‫اعترف بالأمر وحسب إن لم تستطع أن تجاوبني.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أدافع عنك بقولي‬
‫إنك مختل عقلياً وإن هذا كان حادثاً.‬
‫فكر في الأمر، لن يعترف أحد في العالم‬
‫بجريمة لم يرتكبها‬
‫حتى لو أُجبروا على فعل هذا، هل أنا محق؟‬
‫هددوني...‬
‫بشيء لم يكن من المحتمل أن أقاومه.‬
‫ما زلت لا تستطيع التفكير فيما ستكتب هناك؟‬
‫لن...‬
‫أكتب شيئاً.‬
‫ليس لديك شيء لتكتبه بعد قتلك لشخص ما؟‬
‫أنا حقاً لم أقتل أي أحد.‬
‫أنا أقول الحقيقة، لم أقتلها.‬
‫"سيو جاي هيوك".‬
‫هل تعرف عدد الناس الذين يُفقدون كل عام؟‬
‫ما يزيد على 90 ألف شخص.‬
‫يعود إلى المنزل 89 ألف شخص من هؤلاء الناس،‬
‫لكن لا يعود الباقي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫عائلتك...‬
‫لديك ابن واحد، صحيح؟‬
‫نحن نذهب للبحث عن الأشخاص المفقودين.‬
‫هل تود أن نضيف اسم ابنك‬
‫إلى قائمة الأشخاص المفقودين؟‬
‫إذا تم اكتشاف جثته على شاطئ نهر "هان"،‬
‫يمكنني أن أغلق القضية باعتباره‬ ‫مجهول الهوية.‬
‫ابني لا يعرف شيئاً!‬
‫لم يفعل شيئاً خاطئاً!‬
‫ابني لا يعرف شيئاً!‬
‫إنه بريء!‬
‫ابني لا يعرف شيئاً!‬
‫ليس لابني علاقة بهذا.‬
‫اكتب إذاً أنك تعترف...‬
‫بقتل "اوه جيونغ آه".‬
‫حسناً؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫قد لا يتذكر دماغك،‬
‫لكن هناك أشياء يتذكرها قلبك.‬
‫أشعر بالسوء لأن هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني قوله.‬
‫لكن عندما أفكر بـ"جيونغ آه"،‬
‫يمكنني أن أشعر أنني لم أقتلها.‬
‫لم أقتلها.‬
‫إن لم تستطع تصديقي،‬
‫ليس عليك أن تدافع عني.‬
‫حسناً.‬
‫لنكافح حتى النهاية.‬
‫شكراً.‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫سأدفع الأتعاب القانونية.‬
‫عدني بشيء واحد فقط.‬
‫إذا أخرجت والدك،‬
‫عدني أنك ستستخدم‬
‫قدرتك من أجلي فقط.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هل كانت...‬
‫ماذا كانت؟‬
‫الذاكرة التصويرية‬
‫أم فرط الاستذكار؟‬
‫ستتمكن من اجتياز اختبار المحاماة‬
‫الذي استغرق مني 10 سنوات‬
‫بوقت قصير إن كنت تريد ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه عقد.‬
‫وقع هنا.‬
‫هل تشتريني‬
‫مقابل 50 ألف وون؟‬
‫أنا أتلقى 50 ألف وون مقابل الدفاع عن أبيك.‬
‫لذا فإن هذا عادل تماماً، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫هذه لي إذاً.‬
‫بالمناسبة، من الأفضل أن تعيد المال.‬
‫حسناً، سأعيده.‬
‫لكن لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫إن لم يكن بسبب المال، ماذا إذاً؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫الشخص...‬
‫الذي ذكرته سابقاً، الذي قلت إنه لا يمكنني‬ ‫التعامل معه...‬
‫إنه الشخص‬
‫الذي قتل "جيونغ آه"، صحيح؟‬
‫سأخبرك عندما أعلم بالتأكيد.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً ما.‬
‫عليك أن تخبرني بكل شيء تتذكره‬
‫منذ اليوم الذي لم يعد فيه والدك إلى المنزل‬ ‫وحتى الآن.‬
‫أخبرني بكل تفصيل صغير.‬
‫"لا تطورات في قضية قتل (سيوتشون)"‬
‫"(اوه جيونغ آه) و(سيو جاي هيوك)"‬
‫"(سيو جاي هيوك)، لا دليل مادي"‬
‫كان يعرف والدك والضحية بعضهما، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت المسافة 1,3 كم، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫هل تتذكر رؤية أي أدوات؟‬
‫لا.‬
‫أين تم اعتقال والدك؟‬
‫في قاعة الجنازة، اقتحمت الشرطة المكان‬ ‫فجأة.‬
‫كان يحمل الشرطي الذي اعتقل أبي مسدساً.‬
‫رأيته في جنازة "جيونغ آه".‬
‫هل تتذكره؟‬
‫"لا تطورات في قضية قتل (سيوتشون)،‬ ‫ليس في القضية أي مشتبه به"‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبدو فظيعاً.‬
‫كنت أحضّر لقضية،‬
‫لذا بقيت مستيقظاً طوال الليل.‬
‫ما نوع هذه القضية؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫"نام غيو مان" ذلك الذي حاول أن يوقعك‬ ‫بمشكلة‬
‫متورط في هذه القضية.‬
‫ذلك الأحمق؟‬
‫دعا "نام غيو مان" أصدقاءه الأغنياء‬
‫وأقام حفلة جنونية‬
‫في الفيلا خاصته.‬
‫لكن لم يتم ذكر أي من هذا‬
‫في تقرير الشرطة‬
‫رغم أنه حدث بجانب مسرح جريمة القتل.‬
‫لن يكون من السهل التعامل مع "نام غيو مان".‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫فقط لأنه وُلد في عائلة غنية؟‬
‫أخبره أن يأتي ويمسك بي.‬
‫لن أخاف منه أبداً.‬
‫هل استلمت تلك القضية لأن ذلك المختل متورط؟‬
‫لا، ليس بسببه وحسب.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫هناك ذلك الفتى‬
‫لديه قدرة لا تُصدق.‬
‫إنه يتذكر كل شيء.‬
‫يمكنه العودة وتذكر كل تفصيل صغير.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫على أي حال،‬
‫هل تظن أنه يساوي شيئاً؟‬
‫عقدت صفقة ثمينة‬
‫مع فتى في الثانوية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أن نتمكن من إيجاد بعض الأدلة‬
‫فيما إذا حاولت الشرطة العبث بمسرح الجريمة.‬
‫أحضر لي منظاراً.‬
‫كم تبعد تلك الفيلا عن هنا؟‬
‫إذا قمنا بالقياس مباشرة،‬
‫فإنها تبعد حوالي 1,5 كم من هنا على الأرجح.‬
‫وهي قُتلت هنا؟‬
‫هذا يعني أن "اوه جيونغ آه" كانت هناك‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫هل أنت مهتمة بي يا آنسة؟‬
‫لا تعجبني النساء النحيفات.‬
‫- أفضل الممتلئات...‬ ‫- سأدخل في الموضوع.‬
‫هذا ليس ماله.‬
‫هل تتحدثين عن "جين يو"؟‬
‫أعلم أنك تحب المال، لكن عليك أن تراعي‬ ‫الوضع.‬
‫أنت تجني ما يكفي من المال دون استغلال‬
‫وضع فتى يائس.‬
‫لا أعرف ما علاقتك بموكلي،‬
‫لكن احضري محاكمة اليوم حتى النهاية.‬
‫ماذا تفعل أيها المحامي؟‬
‫قلت إنه لديك شاهد.‬
‫"ثالث يوم من المحاكمة"‬
‫سيكون هنا قريباً.‬
‫استدع شاهدك أيها المدعي.‬
‫اذكر اسمك ومهنتك من فضلك.‬
‫اعتقلت المتهم وانتزعت اعترافه.‬
‫أنا المحقق "غواك هان سو".‬
‫أخبرنا ما الذي قادك لاعتقال المتهم.‬
‫وجدت ضياعه في حيه أمراً مثيراً للشك‬
‫بما أنه قد عاش هناك لسنوات عديدة.‬
‫وادعى أنه لا يعرف الراحلة "اوه جيونغ آه"‬ ‫التي كان يعرفها.‬
‫هل صحيح أن منزل المتهم‬
‫يبعد أقل من 3 كم عن مسرح الجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إنه كان هناك وضع خاص عندما وجدت المتهم‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫كان المتهم ثملاً.‬
‫كانت تفوح منه رائحة الكحول.‬
‫هل هذا يعني أنه كان ثملاً‬
‫- عندما اتصل بالشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالة سكر المتهم‬
‫ليست في سجلات الشرطة.‬
‫إنه رأي الشاهد الشخصي.‬
‫احذفه من السجل من فضلك.‬
‫تم استجواب المتهم‬
‫كشاهد لا كمشتبه به.‬
‫إفادة المحقق "غواك" ذات مصداقية.‬
‫يمكنك أن تكمل.‬
‫يمكننا استنتاج التالي.‬
‫المتهم "سيو جاي هيوك" الذي كان ثملاً،‬
‫قتل "اوه جيونغ آه" لكنه لا يستطيع التذكر.‬
‫أو أنه يدعي أنه لا يتذكر.‬
‫أوافق.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.‬
‫أيها المحامي.‬
‫ليس لديك شاهد، صحيح؟‬
‫لدي!‬
‫قلت لك إنه سيأتي.‬
‫شاهدنا هو‬
‫ذلك المحقق.‬
‫أنت على علم‬
‫أنه ستتم محاكمتك‬
‫إذا حنثت بالقسم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫احتجزت المتهم بصفة غير قانونية لـ3 أيام‬
‫وأجبرته على توقيع الاعتراف، صحيح؟‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألم تحتجز المتهم بصفة غير قانونية؟‬
‫أنا مشغول بالقبض على المجرمين.‬
‫لماذا قد أقطع كل الطريق إلى هنا كي أكذب؟‬
‫هل هددت المتهم بينما كنت تجبره‬ ‫على كتابة البيان،‬
‫عن طريق توجيه مسدس إلى رأسه؟‬
‫نحن لا نحمل سلاحنا‬
‫عندما نستجوب مشتبهاً به.‬
‫هل تقصد‬
‫أنه لا يمكنك أن تحضر مسدسك إلى غرفة‬ ‫الاستجواب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تكذب؟ قل الحقيقة!‬
‫قل الحقيقة! لماذا تكذب؟‬
‫هدوء.‬
‫أنت تحمل مسدسك الآن‬
‫بما أنك تؤدي الواجب حالياً، صحيح؟‬
‫هلا أريته لنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل ذلك المسدس‬
‫هو مسدس آلي من عيار ايه 380‬
‫الذي يحمل 6 رصاصات؟‬
‫نعم.‬
‫يوجد 8 مسدسات منه من أصل 10 تقريباً من بين‬ ‫كل المسدسات‬
‫المصدرة إلى المحققين في "كوريا".‬
‫إذاً...‬
‫هل عليّ أن أصفه بتفاصيله؟‬
‫آمل ألا ينفجر رأسك.‬
‫جزء من‬
‫مقبض المسدس‬
‫داكن وكأنه محروق.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هناك.‬
‫ومكتوب في المركز،‬
‫"جي إتش إس".‬
‫هناك توقيع بالأحرف الأولى.‬
‫آخر حرف، "إس"، ممسوح تقريباً‬
‫حيث أنه بالكاد ظاهر، صحيح؟‬
‫"جي إتش إس".‬
‫اسمك، "غواك هان سو".‬
‫أرنا المسدس من فضلك.‬
‫أرنا المسدس.‬
‫كما وصفته تماماً.‬
‫كيف أمكنني أن أعرف كيف يبدو مسدسه‬
‫بهذه التفاصيل؟‬
‫وصف المتهم المسدس الذي رآه عندما أُجبر‬ ‫على كتابة البيان.‬
‫هددت بقتل ابن المتهم‬
‫دون أن يلاحظ أحد، صحيح؟‬
‫اعتراض!‬
‫محامي الدفاع يستدرج الشاهد.‬
‫ماذا تعني بالاستدراج؟‬
‫القسم 2,4 من قواعد الإجراءات الجنائية.‬
‫هذا مسموح لأنني أكشف إدلاء الشاهد‬ ‫بشهادة زور!‬
‫أعضاء هيئة المحلفين المحترمين،‬
‫أي أب في العالم‬
‫سيتحمل تهديداً‬
‫يكون فيه طفله في خطر؟‬
‫قد لا يُستخدم اعتراف تم الحصول عليه‬
‫باستخدام القوة والتهديدات كدليل.‬
‫تجاهلوه من فضلكم.‬
‫يجب أن يتحمل المحقق الذي أجبر المتهم‬ ‫على الاعتراف‬
‫مسؤولية ما حدث.‬
‫و...‬
‫القاتل الحقيقي في الخارج.‬
‫اعترف وسلم نفسك إن كنت تشاهد هذا.‬
‫إن لم تسلم نفسك‬
‫سآتي إليك.‬
‫لنذهب يا "جين يو".‬
‫المحاكمة تصبح مثيرة للاهتمام.‬
‫ستصبح أكثر إثارة للاهتمام‬
‫بمجرد الكشف أنه قد تم تلفيق التهمة بموكلي.‬
‫أنا مشغول لذا سأذهب.‬
‫لنذهب يا "جين يو".‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي تسعى إليه حقاً؟‬
‫أنا لا أفهم الأمر وحسب.‬
‫أنت لا تستلم قضايا لا تدرّ لك المال.‬
‫لديك ما يكفي من المال،‬
‫لذا أنت تحاول بناء سمعة الآن؟‬
‫اضحك كما تشاء الآن.‬
‫سأضحك مرة فقط بعد أن أفوز بالمحاكمة.‬
‫سنضحك أنا وأنت معاً في النهاية، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫هل يمكن لمحام أن يكذب في المحكمة؟‬
‫- هل كذبت؟‬ ‫- بخصوص المسدس...‬
‫أنا تذكرته وليس أبي.‬
‫فعلت ما فعلوه بأبيك.‬
‫أجبروا والدك على كتابة شيء لم يحدث.‬
‫هذا ليس شيئاً بالمقارنة.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫يجب أن أخيط بدلة جديدة.‬
‫ألو.‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫دلكت كل العُقد البارحة،‬
‫لكنها تشكلت ثانية.‬
‫هذا شعور جيد.‬
‫هل اتصلت بي يا أبي؟‬
‫ماذا كنت تفعل مؤخراً؟‬
‫هل سبّب المشاكل مجدداً؟‬
‫ألهذا عادت العُقد إلى كتفيك مجدداً؟‬
‫في كل مرة يقع فيها في مشكلة،‬
‫يصبح تقرّح عضلاتي أسوأ مع الوقت.‬
‫يمكنني أن أدلكك في أي وقت يحدث هذا.‬
‫تتكشف قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"‬
‫- من زاوية مختلفة.‬ ‫- أبي.‬
‫قلت لك إنني أصبحت محلفة، هل تتذكر؟‬
‫- أنا أعمل على تلك القضية.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ادعى المتهم أن الشرطة فرضت عليه‬
‫اعترافه بالجريمة.‬
‫و...‬
‫"(بارك دونغ هو)، محامي"‬
‫...القاتل الحقيقي في الخارج.‬
‫اعترف وسلم نفسك إن كنت تشاهد هذا.‬
‫إن لم تسلم نفسك‬
‫سآتي إليك.‬
‫وبالتالي فإن القضية دخلت‬ ‫إلى مرحلة جديدة...‬
‫"غيو مان".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫إننا في منتصف عملية انتقال الإرث.‬
‫لذا انتبه لتصرفاتك.‬
‫أنت تعلم كما أعلم أن الناس يحاولون‬ ‫الإطاحة بنا‬
‫في اللحظة التي نتقاعس بها.‬
‫معذرة.‬
‫ليلة سعيدة يا أبي.‬
‫هل سمعت ذلك الأحمق يثرثر في الأخبار؟‬
‫هل يبدو كأنه يعرف شيئاً؟‬
‫أنت تعرف كيف هو.‬
‫إنه يخادع، يجب ألا تدعه يصل إليك.‬
‫ماذا ستفعل إن لم يكن يخادع؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تدع أبي يسمع بهذا.‬
‫إثارة غضبه مخيفة أكثر من الوقوف في محاكمة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، أنا أفهم تماماً.‬
‫إنه يعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫هذا مرض يصاب به من عمرهم 60 عاماً فما فوق‬ ‫في العادة.‬
‫عندما يصاب به شخص شاب إلى حد ما مثل أبيك،‬
‫سيتطور بشكل أسرع.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا لو...‬
‫حُكم على أبي...‬
‫ودخل السجن؟‬
‫سيكون من الصعب عليه أن يتلقى العلاج‬ ‫في السجن.‬
‫ستسوء أعراضه بسرعة.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى رأي طبي في المحكمة.‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جين يو".‬
‫بدا المحامي رائعاً.‬
‫كان كذلك، صحيح؟‬
‫لم يخسر قبل الآن.‬
‫سيتم إطلاق سراحك قريباً.‬
‫ماذا حدث لوالد "جيونغ آه"؟‬
‫تم سحبه خارج المحكمة.‬
‫سيُطلق سراحه من الاحتجاز اليوم.‬
‫وهو ممنوع من حضور المحاكمات الأخرى.‬
‫لو فقدتك هكذا،‬
‫لما كنت جلست هناك‬
‫وشاهدت فقط‬
‫المجرم المتهم تجري عليه المحاكمة.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫في الحقيقة،‬
‫قال الطبيب...‬
‫أبي.‬
‫ما المشكلة يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لم يكن هناك شيء.‬
‫في اللحظة‬
‫التي أخرج فيها من هنا،‬
‫سأشتري لك هاتفاً محمولاً جديداً.‬
‫أبي.‬
‫ظننت أنني لن ألاحظ هاتفك المحطم، صحيح؟‬
‫أعرف كل ما يجب عليّ معرفته‬
‫عنك.‬
‫سيد "اوه".‬
‫لم يفعل والدي ذلك.‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أبوك...‬
‫لم يقتل ابنتي وحسب.‬
‫قتلني أنا أيضاً!‬
‫سيد "اوه"!‬
‫سأثبت أن أبي بريء.‬
‫أعدك!‬
‫وسأجد القاتل‬
‫وأجعله يدفع ثمن فعلته.‬
‫أعدك أنت و"جيونغ آه".‬
‫لذا انتظرني أرجوك.‬
‫هل تريدين أن تساعديني اليوم؟‬
‫سأدفع لك كثيراً.‬
‫تعالي إلى هنا بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫نتائج فحص أبي‬
‫وصلت.‬
‫هل كانت سيئة؟‬
‫إنه مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫هذا ما كنت خائفاً منه.‬
‫هذا سيعقّد الأمور.‬
‫"جين يو".‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫قد يكون من غير الملائم قول هذا،‬
‫لكن هذا سيكون مفيداً في المحاكمة.‬
‫سأقابل الطبيب بنفسي.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫أنت.‬
‫هل أكلت؟‬
‫كل أيها الشاب.‬
‫سيعود والدك قريباً.‬
‫يجب أن تُريه أنك بقيت بصحة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫هل تتذكر ما الذي قلته‬
‫في لقائنا الأول؟‬
‫كان في مكان حفظ رماد الموتى.‬
‫قلت إنك محام‬
‫يمكنه إطلاق سراح أسوأ المجرمين.‬
‫لنقل الآن‬
‫إنه تم ذبح قاتل بسكين‬
‫وأُرسل إلى المشفى.‬
‫سيموت إن لم تُجر الجراحة الآن.‬
‫إن كنت طبيباً،‬
‫هل ستعالجه أم ستتركه يموت؟‬
‫يجب أن أجري الجراحة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني طبيب.‬
‫الأمر ذاته بالنسبة للمحامين.‬
‫لا يعود لي أن أقرر إن كان موكلي مذنباً‬ ‫أم لا.‬
‫هذا عمل القاضي.‬
‫لهذا السبب‬
‫لم أسأل موكليّ أبداً عن الحقيقة.‬
‫لكنني أردت أن أسأل والدك عن الحقيقة.‬
‫لمرة واحدة،‬
‫لم أرد أن أدافع عن موكلي وأنا أفكر‬ ‫أنه مذنب.‬
‫وأنت تدفع لي 50 ألف وون لأفعل هذا.‬
‫"جين يو".‬
‫أنا أحسدك حقاً.‬
‫ما زال لديك أب‬
‫تريد أن تحميه في هذا العالم.‬
‫كُل.‬
‫لا تثق به...‬
‫كثيراً.‬
‫أجريت بحثاً عنه وهو سيئ السمعة.‬
‫إنه الرجل الذي أحتاجه كثيراً‬
‫حالياً.‬
‫سيثبت...‬
‫براءة أبي.‬
‫آمل ألا يكون والدك المجرم أيضاً.‬
‫لكنه يستمر بقول إنه لا يتذكر أي شيء.‬
‫كيف سيبدو هذا للآخرين؟‬
‫قد يشعر الناس بالارتياب فيما إذا كان‬ ‫لا يتذكر حقاً.‬
‫أبي...‬
‫مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫إنه لا يدّعي.‬
‫إنه لا يتذكر حقاً.‬
‫"احكموا عليه بالإعدام"‬
‫انهض.‬
‫عمل رائع.‬
‫أنا آسف.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لكن أليس هذا غير قانوني؟‬
‫إنه قانوني إن قمت به أنا أيها الأحمق.‬
‫لنذهب.‬
‫"ايرموس"‬
‫هل تريد أي منكن هذا يا فتيات؟‬
‫اشتريت هذه السيارة منذ أسبوع.‬
‫هل تردنها؟‬
‫إذاً...‬
‫انبحن ككلب.‬
‫إن نبحتنّ ككلب وشربتنّ هذا،‬
‫سأعطيكن السيارة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫من أنت؟ لم أرك من قبل.‬
‫أنا هنا لأجني المال.‬
‫أعطني ذلك المفتاح.‬
‫حسناً، خذي.‬
‫فشل...‬
‫التحدي.‬
‫فعلت كل ما طلبت مني فعله.‬
‫قلت لك أن تشربيه ككلب.‬
‫هكذا، على أربعتك.‬
‫هكذا، ككلب.‬
‫تهزين ذيلاً ككلب.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت مثيرة جداً للشفقة.‬
‫لهذا لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫إلام تنظرين؟ اخرجي.‬
‫هؤلاء الفتيات مثيرات.‬
‫"غيو مان"،‬
‫هؤلاء الفتيات يعجبنني، ستكون الليلة‬ ‫هي الليلة المثالية.‬
‫اخرجن جميعاً يا فتيات.‬
‫"استأجر سائقاً"‬
‫"يونغ هو"، طلب مني ذلك المجنون الأحمق...‬
‫لا بأس.‬
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‬
‫بدأا الحديث.‬
‫لماذا فعلت هذا بـ"اوه جيونغ آه"؟‬
‫أفسدت مزاجي كلياً.‬
‫كنت لطيفاً معها لكنها لم تعرف مكانها.‬
‫تعرفني كيف أصبح عندما أغضب.‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫خدشت وجهي أولاً.‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫أيها المختل.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي يوشك أن يدخل السجن‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫إنه خطؤه لأنه لا يملك المال.‬
‫لم أطلب منه أبداً أن يدخل السجن بدلاً مني.‬
‫سيدخل السجن لأنه لا يملك شيئاً.‬
‫ذلك المحامي التافه في الأخبار...‬
‫إنه ذلك الذي ضربته، صحيح؟‬
‫أولئك الحمقى الأغبياء.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫كان ذلك جهازاً ثميناً.‬
‫لاحظوا.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫لدينا بالفعل ما نحتاج.‬
‫سيأتي إلينا الآن.‬
‫كيف تعلم؟‬
‫هو الشخص المخطئ،‬
‫والذي لديه الكثير ليخسره.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫"اذهب واقتل نفسك أيها القاتل!"‬
‫"احكموا عليه بالإعدام"‬
‫أنا آسفة يا "جين يو".‬
‫سبب سؤالي لك عن عدم تذكر والدك لشيء...‬
‫لو لم يكن أبي،‬
‫لشككت بالأمر أيضاً‬
‫لأنه يستمر بالقول‬
‫إنه لا يتذكر.‬
‫"جين يو".‬
‫لكن مع هذا،‬
‫لا أظن أنه من الصحيح‬
‫اتهامه جُزافاً بجريمة قتل.‬
‫أنا واثقة أنه يوجد حقيقة أخرى.‬
‫هذه المرة،‬
‫أريد حقاً أن أصدّق ما أراه.‬
‫أريد أن أعرف،‬
‫الحقيقة الخالصة.‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫معذرة...‬
‫حسناً.‬
‫المدير "نام".‬
‫شكراً لقدومك إلى هنا.‬
‫هل تعلم أن المحاكمة في الغد؟‬
‫كنت أحضّر‬
‫للمحاكمة الآن.‬
‫منذ لحظة،‬
‫استرجعت دليلاً جديداً.‬
‫هل تريد أن تسمعه؟‬
‫إنجيل "متّى" الإصحاح 10، الآية 26.‬
‫يقول...‬
‫"ليس مكتوم لن يُستعلن،‬
‫ولا خفيّ لن يُعرف."‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫خدشت وجهي أولاً.‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫- أيها المختل.‬ ‫- كيف تشعر‬
‫بجعلك رجلاً بريئاً قاتلاً؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫إنه خطؤه لأنه لا يملك المال.‬
‫لم أطلب منه أبداً أن يدخل السجن بدلاً مني.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا قد...‬
‫لدي نسخة ثانية هنا.‬
‫"الدليل 1"‬
‫أنت تحب المال، صحيح؟‬
‫كم يُدفع لك؟‬
‫سأدفع لك‬
‫أكثر بمئة مرة، ماذا تقول؟‬
‫يا للروعة.‬
‫أكثر بمئة مرة؟‬
‫ستتفاجأ عندما تكتشف‬
‫كم أتقاضى مقابل هذه القضية.‬
‫هل تريد‬
‫أن تقوم برهان؟‬
‫أي نوع من الرهانات؟‬
‫كنت أحب المقامرة،‬
‫لكنني أقلعت عنها بعد أن أصبحت محامياً.‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫المحاكمة تشبه المقامرة بوجود ناس حياتهم‬ ‫مهددة بالخطر.‬
‫يمكنك أن تقضي كل حياتك في السجن‬
‫أو يمكنك أن تخسر كل ما تملكه من مال‬
‫اعتماداً على الكلمات التي أقولها.‬
‫لن تفهم الإثارة التي أحصل عليها من هذا‬ ‫على الأرجح.‬
‫حياة من تظنها‬
‫في خطر في هذه القضية؟‬
‫علي أي طرف تريد أن تراهن؟‬
‫هل تريد أن تراهن على ربحي أنا؟‬
‫هيا! ماذا تفعل؟‬
‫توقف، يا إلهي، أفلتi!‬
‫يمكنك أن تقضي كل حياتك في السجن‬
‫أو يمكنك أن تخسر كل ما تملكه من مال.‬
‫تباً!‬
‫أريد أن أقتل ذلك الأحمق المجنون وحسب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قلت إن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫مهلاً! أجبني.‬
‫- سأهتم بالأمر.‬ ‫- مهلاً...‬
‫ماذا فعلت بذلك الشيء؟‬
‫مسحت البصمات عنه ورميته.‬
‫لا يمكنني أن أثق بك، عليّ أن أذهب وأتحقق‬ ‫منه بنفسي.‬
‫خذني إلى الفيلا.‬
‫إذاً، هذا هو المكان الأخير‬
‫الذي كان فيه والدك؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أحضر لي شراباً.‬
‫أتذكر...‬
‫أنني رأيت هذه الفساتين.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫ها أنا، هل يمكنك رؤيتي بشكل أفضل؟‬
‫لكن...‬
‫هناك واحد ناقص.‬
‫كانت "جيونغ آه" هنا‬
‫قبل أن تموت.‬
‫كانت "جيونغ آه" هنا؟‬
‫كانت تلبس الفستان الأحمر الذي كان هنا.‬
‫إن كانت "جيونغ آه" هنا قبل أن تموت...‬
‫لو لم يكن من أجل رجل العصابات‬ ‫غريب الأطوار ذلك،‬
‫لكان انتهى الأمر دون مشاكل.‬
‫سأتحقق منه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ألا يمكنك أن تبلي بشكل أفضل؟‬
‫أين السيد "بارك"؟‬
‫ذهب إلى الخارج.‬
‫متى سيعود؟‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫نحتاج إلى رجال أيها الزعيم.‬
‫- تعال من فضلك.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫مقهى "جانغبادا" للانترنت، سيأخذون‬ ‫كل عناصرنا بهذا المعدل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا فتى.‬
‫احرس المكتب، سنعود حالاً.‬
‫راقبوا الفتيان‬
‫واهتموا بالنادي، حسناً؟‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫لنبدأ.‬
‫إلى أماكنكم!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫أنا هنا.‬
‫- مرحباً يا "سانغ هو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫أين "دونغ هو"؟‬
‫ذهب إلى الخارج، قال إن لديه خططاً.‬
‫هل لدى "دونغ هو"‬
‫فتاة؟‬
‫هل هي فتاة؟‬
‫على أي حال، قال لي ألا أتبعه،‬
‫وغادر مرتدياً بدلة.‬
‫لديه فتاة حقاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأقول له أن يُحضر لنا بعض الفتيات.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"قضية القتل والاغتصاب في (سيوتشون)"‬
‫"سجل زيارات السجناء"‬
‫"مذكرة اتهام"‬
‫هذا الرجل.‬
‫هذه هي الفيلا.‬
‫هذا هو اليوم الذي ماتت فيه "جيونغ آه".‬
‫"الدليل 1"‬
‫أفسدت مزاجي كلياً.‬
‫كنت لطيفاً معها لكنها لم تعرف مكانها.‬
‫تعرفني كيف أصبح عندما أغضب.‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫خدشت وجهي أولاً.‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫أيها المختل.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي يوشك أن يدخل السجن‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫إنه خطؤه لأنه لا يملك المال.‬
‫لم أطلب منه أبداً أن يدخل السجن بدلاً مني.‬
‫سيدخل السجن لأنه لا يملك شيئاً.‬
‫ذلك المحامي التافه في الأخبار...‬
‫إنه ذلك الذي ضربته، صحيح؟‬
‫أولئك الحمقى الأغبياء.‬
‫شكراً.‬
‫قاتل "جيونغ آه" هو...‬
‫"نام غيو مان"، صحيح؟‬
‫"جين يو".‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫أستطيع...‬
‫مساعدتك.‬
‫وأنت...‬
‫تستطيع مساعدتي.‬
‫تم إغلاق الهاتف.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫أظن أن هذه القضية متعلقة بشكل ما‬ ‫بمجموعة "إلهو".‬
‫دبرت كل شيء مسبقاً.‬
‫يجب أن يظهر الأمر فقط في اللحظة المناسبة.‬
‫ربما يمتلك ذلك المحامي دافعاً خفياً.‬
‫ثق بي، يمكن لوالدك أن يذهب إلى المنزل‬ ‫قريباً.‬
‫علينا أن ننظف هذا قبل أن يعود والدك‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أود أن أستدعي ابن المتهم إلى المنصة.‬
‫قتل شخص آخر "جيونغ آه"!‬
‫تأكد ألا يتم اكتشاف‬
‫- ذلك الشيء أبداً.‬ ‫- سيد "بارك"!‬
‫اخسر هذه المحاكمة يا "دونغ هو".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫زارني ابن المتهم‬
‫طلب مني تشخيص ألزهايمر لدى والده.‬
‫لا تكذب!‬
‫"بارك دونغ هو" أدخل نفسه في محاكمة‬ ‫لا يمكنه أن يربحها أبداً.‬
‫أنا لا أثق بالمحامين بعد الآن.‬
‫سأُنهي الأمر، سأفعل!‬
‫لن تنتهي المحاكمة‬
‫حتى يموت والدك.‬
‫هل تسمّي نفسك محامياً حقاً؟‬
‫هل أنت محام؟‬
‫أنا، "بارك دونغ هو"،‬
‫سأجعل كل رجل، امرأة وطفل في كل مكان‬
‫يشاهدون ذلك الفيديو.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬