‫أفسدت مزاجي كلياً.‬
‫كنت لطيفاً معها لكنها لم تعرف مكانها.‬
‫تعرفني كيف أصبح عندما أغضب.‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫خدشت...‬
‫وجهي أولاً.‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫ماذا عن ذلك الرجل الذي يوشك أن يدخل السجن‬ ‫بدلاً منك؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫إنه خطؤه لأنه لا يملك المال.‬
‫لم أطلب منه أبداً أن يدخل السجن بدلاً مني.‬
‫سيدخل السجن لأنه لا يملك شيئاً.‬
‫ذلك المحامي التافه في الأخبار...‬
‫إنه ذلك الذي ضربته، صحيح؟‬
‫أولئك الحمقى الأغبياء.‬
‫قاتل "جيونغ آه" هو...‬
‫"نام غيو مان"، أليس كذلك؟‬
‫سأتكلم معك لاحقاً يا "جين يو".‬
‫أستطيع...‬
‫مساعدتك.‬
‫وأنت...‬
‫تستطيع مساعدتي.‬
‫أنت صريح جداً.‬
‫أتيت مسرعاً بمجرد أن تلقيت اتصالي.‬
‫أتيت لإقناعك.‬
‫ألم تحضر من أجل أن تقتنع؟‬
‫هل تظن أني أخاف المثول أمام المحكمة؟‬
‫إغضاب والدي هو كحكم بالإعدام بالنسبة لي.‬
‫طلب من أن أبقى بعيداً عن الأنظار‬ ‫كي أرث مكانه،‬
‫لكن تلك السافلة "اوه جيونغ آه"‬ ‫كان يجب أن تموت.‬
‫الرئيس يعرف مسبقاً.‬
‫أنا أخبرته.‬
‫معالجة قضية "اوه جيونغ آه"‬
‫فاق قدرة احتمالي.‬
‫قف جانباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنك تريد الموت.‬
‫قلت لك‬
‫مراراً وتكراراً...‬
‫ألا تخبر أبي، ألم أفعل ذلك؟‬
‫لو أن الرئيس لم يُصلح الأمر...‬
‫تباً.‬
‫هل أبي هو من أصلح الأمر؟‬
‫لا يمكنك أن تظن‬
‫أن الشرطة ووسائل الإعلام لم تذكر اسمك‬ ‫أو اسم الشركة،‬
‫وأنك نجوت من التحقيق‬
‫فقط لأنك محظوظ.‬
‫كيف لا تعرف‬
‫والدك؟‬
‫أنا واثق‬
‫أن الرئيس مجتمع مع ذلك المحامي‬
‫ويعالج الأمر الآن.‬
‫هل حقاً تظن أن شريطاً مصوراً لابني‬
‫مهم لدرجة‬
‫أن يغير مجرى المحاكمة؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫بما أنه ليس شريطاً مصوراً للأطراف المعنية،‬
‫ربما لن يتم قبوله كدليل.‬
‫أنت تعلم ذلك إذاً.‬
‫يا سيدي...‬
‫حصاة صغيرة في حذاء رياضي‬
‫قادرة على تخريب سباق بأكمله.‬
‫إن رفضت المحكمة الاعتراف بالدليل،‬
‫سأنشره على كافة الوسائل الإعلامية‬ ‫والانترنت.‬
‫سأوظّف أفراداً قادرين على إرسال أكثر‬ ‫من مليون رسالة إلكترونية في الساعة.‬
‫أنا "بارك دونغ هو"،‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي يشاهد كل رجل‬
‫وامرأة وطفل في كل مكان‬
‫هذا الشريط المصور.‬
‫سألتني إن كان سيغير‬
‫مجرى المحاكمة.‬
‫ستحدث ضجة كبيرة‬
‫عندما يكتشف العالم بأسره‬
‫ما فعله وريث شركة كبيرة.‬
‫كم تريد؟‬
‫سأعطيك المبلغ الذي تريده.‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫أخبر ابنك أن يسلّم نفسه‬
‫قبل محاكمة اليوم.‬
‫سيكون أفضل بكثير‬
‫وأقل إذلالاً‬
‫أن يسلّم نفسه‬
‫بدلاً من القبض عليه.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫الأب والابن كلاهما يعرضان المال.‬
‫ربما أكون‬
‫تافهاً متعطشاً للمال،‬
‫لكني أعرف متى أرسم الحدود.‬
‫سأسدد الحساب.‬
‫استمتع بتناول وجبتك.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لماذا لا يجيب محاميك على الهاتف؟‬
‫لماذا لم يجب؟ كما أن إغلاقه لهاتفه‬ ‫مثير للشك أيضاً.‬
‫ربما لدى ذلك المحامي‬
‫نوايا خفية.‬
‫هل قلت للتو إن لدي نوايا خفية؟‬
‫شاهدت الشريط المصور.‬
‫رأيت وجهه وسمعت كل ما قاله.‬
‫اكتشفت...‬
‫أن "جيونغ آه" كانت في الفيلا أيضاً.‬
‫"نام غيو مان" كان هناك أيضاً.‬
‫أنفقت الكثير من المال وجعلت رجالي‬
‫يبحثون في كل الأرجاء‬ ‫للحصول على هذه المعلومة.‬
‫رغم ذلك‬
‫أنت وهذه الفتاة اكتشفتما الأمر أيضاً؟‬
‫سأعرض الشريط المصور في المحكمة غداً.‬
‫سأطلب حضور الطبيب‬
‫ليفسّر مشكلة الذاكرة‬ ‫التي يعاني منها والدك.‬
‫ستنقلب المحاكمة لصالحنا.‬
‫ثق بي.‬
‫كيف سجّلت هذا الشريط المصور؟‬
‫يا آنسة،‬
‫هل يعلن المطعم عن وصفات الوجبات‬ ‫التي يقدمها؟‬
‫هذا سر مهنة.‬
‫سيتم قبوله في المحكمة، صحيح؟‬
‫يجب على الأقل أن يغير‬
‫الشخص الجالس على كرسي الاتهام.‬
‫عندها...‬
‫سيتم إطلاق سراح والدي، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم أنك أردت الصعود على منصة الشهود‬
‫والصراخ عليهم جميعاً‬
‫أن والدك بريء‬
‫وأنهم مخطئون جميعاً.‬
‫أعلم...‬
‫أن والدك يحاكم‬
‫من أجل ذنب لم يقترفه.‬
‫والأسوأ أن الناس لا يعرفون شيئاً‬
‫ويصدقون كل ما يقال على التلفاز‬ ‫ثم يصرخون عليه ويطلقون اللعنات‬
‫ويعاملونه كوحش.‬
‫هكذا هي المحاكمات.‬
‫إنها معركة من أجل حياتك.‬
‫ثق بي.‬
‫والدك...‬
‫سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫"ْلا وجود للفشل حيث توجد الأحلام"‬
‫وجدت كتابك في المكتبة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اشتريت هذا؟ إنه مثير للإحراج قليلاً.‬
‫أبي...‬
‫تأثرت كثيراً عندما قرأت هذا السطر.‬
‫انتظري في الخارج‬
‫يا "يو غيونغ".‬
‫أبي...‬
‫ضعها على رأسك.‬
‫أنا متأسف يا أبي.‬
‫ضعها على رأسك!‬
‫أبي!‬
‫أنا متأسف.‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫متأسف جداً.‬
‫كان مجرد خطأ صغير.‬
‫لا تطلقي العنان لمخيلتك.‬
‫أخبرني...‬
‫كل شيء‬
‫من البداية حتى النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫دعينا نرى.‬
‫هذا...‬
‫المال...‬
‫لقاء غنائك.‬
‫وهذا...‬
‫مهلاً، هذا كثير جداً.‬
‫لا يهم، هذا بدل مواصلاتك.‬
‫وهذا...‬
‫من أجل المتعة‬
‫التي أعطيتني إياها للتو.‬
‫خذي.‬
‫عذراً.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سأذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ستطعنينني؟‬
‫هيا افعلي ذلك.‬
‫هيا اطعنيني.‬
‫أيها اللعين.‬
‫أيتها الـ...‬
‫هل جننت أيتها السافلة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫من الأفضل أن تهربي.‬
‫سأقتلك عندما أمسك بك.‬
‫لماذا أشعر بالدوار؟‬
‫أبي!‬
‫تباً.‬
‫"سو بيوم"...‬
‫عليك القدوم لمساعدتي.‬
‫أتيت يا "سو بيوم".‬
‫تخلص من هذه كي لا تزعجني.‬
‫ما الذي تفعله؟ ألم تسمعني؟‬
‫سأتصل بسيارة إسعاف.‬
‫هل جننت؟‬
‫ربما ما زالت على قيد الحياة يا "غيو مان".‬
‫هل ستتحمل المسؤولية بدلاً مني؟‬
‫لا تريد هذا، أليس كذلك؟‬
‫توقف عن هذا الهراء وتخلص من هذه الفوضى.‬
‫مهلاً...‬
‫تخلص من هذا أيضاً، حسناً؟‬
‫تباً.‬
‫لم أكن أنوي قتلها.‬
‫لم أظن أنها ستموت‬
‫بهذه السهولة يا أبي.‬
‫كانت مجرد فتاة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستتوقف حياة آلاف الناس بناءً على قرارك.‬
‫هل أنت خائف وتبكي بسبب فتاة ميتة فقط؟‬
‫كيف ستدير الشركة؟‬
‫أنا متأسف يا أبي.‬
‫اخرج.‬
‫"احكموا عليه بالإعدام"‬
‫"سيو جين يو".‬
‫"جين يو".‬
‫اخرج بسرعة.‬
‫التقط هذه.‬
‫يجب علينا تنظيف هذا‬ ‫قبل عودة والدك إلى المنزل.‬
‫أياً كان من فعل هذا، يجب أن تتم مقاضاته‬ ‫بتهمة تشويه السمعة وتخريب الممتلكات.‬
‫لولا ذلك المحامي،‬
‫لم نكن سنصل لهذه المرحلة.‬
‫"بلاغ كاذب وتخريب ممتلكات خاصة"‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أنا أتضور جوعاً لأنني كنت أنظف.‬
‫لم تأكل شيئاً بعد، صحيح؟‬
‫"لا في دوس"‬
‫أصبحت هذه القضية مشكلة كبيرة.‬
‫لا يمكننا معالجة هذه المسألة‬
‫دون أن نجد شخصاً يحمل المسؤولية‬ ‫بدلاً عن "غيو مان".‬
‫احرص ألا يتم اكتشاف‬
‫ذلك الشيء نهائياً.‬
‫أخفيته في مكان آمن كما أمرت.‬
‫دبرت كل شيء مسبقاً.‬
‫يجب أن نظهره في اللحظة المناسبة.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫كل ما يجب أن نفعله هو الاهتمام بأمر‬ ‫ذلك المحامي.‬
‫من المؤكد أن لديه نقطة ضعف.‬
‫هناك رجل عصابة اسمه "سيوك جو ايل"‬ ‫يبدو مهماً بالنسبة له.‬
‫"سيوك جو ايل"؟‬
‫إنه زعيم عصابة صغيرة في "بوتشيون".‬
‫الشائعات تقول إنه كان بحاجة عضو ذكي‬ ‫في العصابة.‬
‫لذلك جعل "بارك دونغ هو" محامياً.‬
‫عندما رأيته آخر مرة،‬
‫بدا أنه بمثابة أب لـ"بارك دونغ هو".‬
‫"السوابق، 12 جريمة عنف و3 قضايا احتيال"‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫لا بد أنه رجل عصابة طموح.‬
‫نعم، يريد توسيع نطاق نفوذه لمنطقة "سول".‬
‫لكنه يواجه صعوبة في إيجاد مصادر تمويل.‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو)"‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫ستكون محاكمة اليوم مذهلة.‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لشراء بدلة مصممة خصيصاً وأتأنق.‬
‫تبدو سعيداً جداً اليوم‬
‫على عكس تعاملك مع باقي القضايا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً.‬
‫من هذا؟‬
‫ألو، سيد "تاك".‬
‫أبي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير، بالطبع.‬
‫اصبر قليلاً بعد يا أبي.‬
‫بعد جلسة المحاكمة اليوم...‬
‫أظن أنك ستتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫يجب أن نثق بالمحامي.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه محام موهوب وبارع.‬
‫لأخبرك الحقيقة يا "جين يو"،‬
‫كنت خائفاً حقاً‬
‫لأنني كنت أخشى أن أقضي بقية حياتي هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا تبقى هنا‬
‫وأنت بريء؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت محق.‬
‫متأسف أنك واجهت‬
‫كل هذه المتاعب بسببي.‬
‫كان أدائي سيئاً جداً في القضية‬ ‫التي استلمتها اليوم.‬
‫ألهذا السبب اتصلت بي للخروج وتناول الغداء؟‬
‫زار "نام ايل هو"، رئيس مجموعة "إلهو"‬
‫ميتماً وتبرع بـ300 مليون وون.‬
‫- يا إلهي، ذلك السافل...‬ ‫- قال الرئيس "نام" إنهم كمجموعة‬
‫- تتسم بالمسؤولية الاجتماعية‬ ‫- أفسد مزاجي للتو.‬
‫ستستمر مجموعة "إلهو"‬
‫- بالتبرع بالمال للمؤسسات الخيرية.‬ ‫- هل تقصد الرئيس "نام"؟‬
‫إنه يستعرض وحسب.‬
‫إنه يقدم كل هذه الأعمال الخيرية،‬
‫لكنه في الواقع قد يقتل من أجل شركته.‬
‫- هل تعرف المدعي "مون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول كل شيء واستخدم كافة الوسائل ليمسك به‬
‫على مدى 8 سنوات.‬
‫لكن سينال هؤلاء عقوبة قاسية‬
‫عندما يتم الإمساك بهم.‬
‫قضيتك ليست مضمونة.‬
‫هل يمكنك تغيير مجراها؟‬
‫ربما ينخفض معدل نجاحك بسبب هذه القضية.‬
‫هل تعرف‬
‫ما هي المقولة الأشهر في كرة القاعدة؟‬
‫"لا تُحسم النتيجة‬
‫حتى النهاية."‬
‫اشرب كأساً آخر.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أنت لم تتصل حتى.‬
‫هل لديك بعض الوقت يا "دونغ هو"؟‬
‫لدي محاكمة بعد لحظات.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لنذهب لتدخين السجائر.‬
‫هيا.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫"دونغ هو"...‬
‫تخلّ عن هذه القضية.‬
‫إن فزت بهذه القضية،‬
‫سيتوقف مستقبلك كمحام عند هذا الحد.‬
‫هل التقيت بـ"نام ايل هو"؟‬
‫هل طلب منك أن تقنعني؟‬
‫ربما تكون محامياً ناجحاً‬
‫بمعدل نجاح مرتفع في الوقت الحالي.‬
‫لكنك قريباً ستصبح خلف هؤلاء الذين‬ ‫كانوا يعملون كشرطة سابقين في المحكمة.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫سأتجاهل ما سمعته للتو.‬
‫هل أجريت فحصاً للحالة العصبية لدى المتهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أطلعنا من فضلك على رأيك الطبي‬
‫لحالة المتهم العقلية.‬
‫يعاني المتهم من حالة عدم استقرار نفسية‬
‫بسبب الظروف الأخيرة.‬
‫على أي حال،‬
‫لم تظهر قدراته المعرفية وذاكرته أي اختلاف‬
‫عن الرجال الطبيعيين في مثل عمره.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫إن كانت لديك شكوك أنه يعاني‬ ‫من مرض "ألزهايمر"،‬
‫أقول لك، لم أجد أعراضاً مشابهة.‬
‫"مرض (ألزهايمر) يُضعف تدريجياً‬ ‫القدرات الإدراكية لدى المرضى"‬
‫هل تعرف مدى خطورة‬
‫أن تشهد زوراً في المحكمة؟‬
‫نعم.‬
‫وهناك شيء آخر،‬
‫زارني ابن المتهم‬
‫وطلب مني تزوير إصابة والده‬ ‫بمرض "ألزهايمر".‬
‫إنه يعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫أخبرني إن احتجت رأياً طبياً في المحكمة.‬
‫سأكون حاضراً.‬
‫قلت بنفسك‬
‫إن المتهم يعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫أيها المحامي.‬
‫انتبه لسلوكك في قاعة المحكمة.‬
‫يمكنك إعادة استجواب الشاهد أيها المدعي.‬
‫بدلاً من إعادة استجوابه،‬ ‫أريد استدعاء ابن المتهم‬
‫إلى المنصة لتأكيد كلمات الشاهد السابق.‬
‫لم يتم الموافقة على استدعاء هذا الشاهد‬ ‫قبل بدء المحاكمة.‬
‫استخدم المتهم ابنه من أجل رشوة الطبيب.‬
‫هذه حقيقة هامة نحتاج لتبيانها‬ ‫في هذه الجلسة.‬
‫تم منح الإذن.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة،‬
‫ثم سيبدأ المدعي باستجواب الشاهد.‬
‫لم تكن قادراً على الفوز‬
‫بهذه القضية منذ البداية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك من مجرى الأحداث؟‬
‫نشر الشريط المصور في هذا التوقيت‬
‫سيزيد الأمور سوءاً، هذا ما أقصده.‬
‫هل وعدوك بشيء في المقابل؟‬
‫أخبرني.‬
‫نعم.‬
‫وعدتني مجموعة "إلهو"‬
‫بتسليمي أعمال الإنشاء للمركز التجاري‬
‫وسط "ميونغ دونغ".‬
‫"نام ايل هو"،‬
‫ذلك العجوز الماكر.‬
‫"دونغ هو".‬
‫كم يجب أن أمضي من حياتي‬
‫وأنا أدير حانات المضيفات‬
‫وأتلقى العمولة من حانات الطرقات؟‬
‫- "جو ايل".‬ ‫- إنها حياة رخيصة وقذرة.‬
‫لهذا السبب‬
‫جعلتك محامياً.‬
‫ستتحقق أحلامي‬
‫بفضل مساعدة مجموعة "إلهو".‬
‫من اعتنى بك‬
‫بعد وفاة والدك؟‬
‫ماذا خطبك اليوم يا أبي؟‬
‫لماذا تهرب يا أبي؟‬
‫أنت لم تشرب حتى.‬
‫- ستتسبب بحادث!‬ ‫- "دونغ هو"...‬
‫هناك سبب‬
‫لما أفعله.‬
‫لا أستطيع إخبارك، لكن هناك سبب.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ أخبرني السبب.‬
‫افتح درج السيارة.‬
‫إنها تذكرة إلى "أمريكا".‬
‫"أمريكا"؟ من أين حصلت على المال؟‬
‫تعرف "جو ايل"، صحيح؟‬
‫إنه الرجل الذي يقود تلك السيارة الفاخرة.‬
‫عندما لا أكون متواجداً‬
‫اعتبره بمثابة أب بالنسبة لك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫لماذا يوجد بطاقة واحدة فقط؟‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫استيقظ يا "يونغ يو".‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫لا تمت يا أبي.‬
‫لا تتركني.‬
‫كيف سأعيش من دونك؟‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫هل طلبت أن يتم تزوير نتيجة تشخيص المتهم؟‬
‫لا، أجرى الطبيب الفحوصات وأخبرني‬
‫أنه يعاني...‬
‫أجب على السؤال الموجه إليك فقط.‬
‫هل طلبت ذلك أم لا؟‬
‫لا.‬
‫يدّعي المتهم أنه لا يذكر الجريمة.‬
‫هل تقول إنك لم تطلب‬
‫من الطبيب دعم هذا الادعاء؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك أبداً.‬
‫هذا يعني إما أن ابن المتهم يكذب‬
‫أو الطبيب الذي لا تربطه بالمتهم أي علاقة‬ ‫هو من يكذب.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫اعتراض.‬
‫يستخدم المدعي تعميماً مغالطاً‬
‫للتشكيك بأقوال الشاهد.‬
‫أنا أفعل ذلك استناداً إلى المنطق.‬
‫هذا مجرد تكهن من قبل المدعي‬
‫دون أي دليل واضح.‬
‫شخص آخر قتل "جيونغ آه".‬
‫"نام غيو مان".‬
‫"نام غيو مان" من شركة "إلهو" للتأمين‬ ‫هو من قتلها.‬
‫هل تملك دليلاً أيها الشاهد؟‬
‫هناك شريط مصور له وهو يعترف بقتلها.‬
‫رجاءً اعرض لنا ذلك الشريط المصور‬ ‫يا سيد "بارك".‬
‫الشاهد يتهم شخصاً بريئاً زوراً ويشهّر به.‬
‫ما الذي تفعله يا سيد "بارك"،‬ ‫قلت إنك ستعرضه.‬
‫هل هناك شريط مصور كما يقول الشاهد‬ ‫أيها المحامي؟‬
‫أجبني أيها المحامي.‬
‫لا يوجد...‬
‫مثل هذا الشريط المصور.‬
‫يبدو أن الشاهد مشوش الذهن يا سيادة القاضي.‬
‫أين الشريط المصور يا سيد "بارك"؟‬
‫قلت إنك ستعرضه اليوم.‬
‫أيها الحاجب، أخرج الشاهد‬
‫من قاعة المحكمة.‬
‫لا، لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫سيد "بارك"!‬
‫ماذا عن الشريط المصور يا سيد "بارك"؟‬
‫قلت إنك ستعرض الشريط المصور يا سيد "بارك".‬
‫"جين يو".‬
‫قلت إنك ستنقذ أبي.‬
‫طلبت مني أن أثق بك.‬
‫وثقت بك!‬
‫- "جين يو".‬ ‫- سيد "بارك"!‬
‫سيد "بارك"، مهلاً، "سيد "بارك"!‬
‫سيد "بارك".‬
‫"جين يو".‬
‫"جين يو"...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫اطلبي من أخيك أن يسلّم نفسه.‬
‫انتبهي لما تقولين.‬
‫شاهدت الشريط المصوّر لأخيك.‬
‫سمعته يقول إنه قتل "جيونغ آه".‬
‫خلال جلسة المحاكمة المتعلقة بمقتل‬ ‫طالبة جامعة "سيوتشون"،‬
‫تم ذكر "نام غيو مان"، مدير "إلهو"‬ ‫للتأمين على الحياة.‬
‫أعلن الادعاء العام أن‬ ‫هذه مزاعم من المتهم وحسب،‬
‫وليس لها علاقة بالقضية،‬
‫وأنهم يأملون ألا تكتب وسائل الإعلام أي شيء‬ ‫استناداً لمجرد تكهن.‬
‫لم تصدر شركة "إلهو" للتأمين على الحياة‬ ‫أي تصريحات.‬
‫قال المتحدث باسمهم إن هذا لا يستحق الرد‬
‫وإنهم سيتابعون ما سيحصل وإنهم يفكرون‬
‫برفع دعوى قضائية بتهمة تشويه السمعة.‬
‫لماذا تم ذكر اسمك خلال تلك المحاكمة؟‬
‫ما هذا الشريط المصور؟‬ ‫هل حقاً هناك شريط مصور؟‬
‫اسمعي...‬
‫إنهم يختلقون قصصاً كهذه طوال الوقت.‬
‫كيف عرف اسمك؟‬
‫لا بد أنه شاهدني على التلفاز‬ ‫أو على الانترنت.‬
‫أو ربما في المجلات.‬
‫أنا مشهور جداً.‬
‫لست بمزاج مناسب للمزاح.‬
‫إنه يختلق هذه الأمور‬
‫لأن والده كان يعمل لدينا في الفيلا.‬
‫أعلم أني مثير للمتاعب وخارج عن السيطرة،‬ ‫لكن...‬
‫هل من الممكن أن أقتل؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫سارت الأمور...‬
‫بشكل سيئ جداً.‬
‫إنه مختلف تماماً...‬
‫عن الشخص الذي قابلته البارحة.‬
‫سيد "بارك".‬
‫الرقم المطلوب مقفل، يرجى ترك رسالة...‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (جيونغ آه)‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫"جيونغ آه"...‬
‫من أكثر شخص تكنين له الاحترام؟‬
‫والدي، والشخص المفضل لديّ هو والدي أيضاً.‬
‫أغلى شخص على قلبي هو والدي أيضاً.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫- "جيونغ آه".‬ ‫- أريد أن...‬
‫أريد أن أذهب برحلة حول العالم برفقة أبي.‬
‫حقاً؟ كم تحبين والدك؟‬
‫بهذا القدر.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫حساء الكيمتشي الذي يعدّه أبي‬
‫- هو الأشهى في العالم بأسره.‬ ‫- "جيونغ آه"...‬
‫سيشعر والدك بسعادة عارمة عندما يسمع هذا.‬
‫هل تريدين قول شيء لوالدك يا "جيونغ آه"؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫"حفلة غنائية"؟‬
‫"(إلهو) للتأمين على الحياة،‬ ‫(آهن سو بيوم)، مساعد تنفيذي"‬
‫معك "هونغ مو سيوك".‬
‫سيد "هونغ"...‬
‫أنا والد "اوه جيونغ آه".‬
‫نعم، تفضل.‬
‫حسناً،‬
‫كنت أبحث بأغراض "جيونغ آه"‬
‫ووجدت شيئاً غريباً.‬
‫شيئاً غريباً؟‬
‫أظن أن هذه القضية‬
‫مرتبطة بشكل ما بمجموعة "إلهو".‬
‫ذهبت ابنتي "جيونغ آه"‬
‫لفرصة عمل مطروحة‬
‫من قبل شخص تابع لمجموعة "إلهو"‬
‫يوم وفاتها.‬
‫ما علاقة هذا بموت ابنتك؟‬
‫قال "جين يو" خلال جلسة اليوم‬
‫إن القاتل الحقيقي هو "نام غيو مان"‬ ‫مدير شركة "إلهو" للتأمين على الحياة.‬
‫هذا ادعاء ابن المتهم.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أنا لست مثقفاً جداً وربما لا أعرف الكثير،‬
‫لكن لا يمكن أن تكون هذه صدفة.‬
‫لا أريد أن تتم معاقبة‬
‫رجل بريء بسبب موت ابنتي‬
‫يا سيد "هونغ".‬
‫أنا حقاً لا أريد ذلك.‬
‫وابنتي اللطيفة لن ترغب بذلك أيضاً.‬
‫رجاءً انظر بأمر شركة "إلهو" للتأمين،‬
‫وأمسك المجرم الذي قتل ابنتي‬
‫بدم بارد.‬
‫رجاءً يا سيد "هونغ".‬
‫أنا أفهمك.‬
‫تفضل.‬
‫أخبار عاجلة تتعلق بقضية القتل التي حصلت‬ ‫في "سيوتشون" حيث وُجد والد الضحية‬
‫ميتاً في منزله هذا الصباح.‬
‫ذكرت الشرطة أنه وُجد‬
‫مشنوقاً في غرفة ابنته.‬
‫الناس الذي يعرفونه قالوا إنه أصيب‬ ‫باكتئاب نفسي‬
‫منذ موت ابنته.‬
‫كما أنهم وجدوا رسالة انتحار‬
‫لذلك اعتبروا أنه أقدم على الانتحار.‬
‫قال السيد "اوه" خلال لقاء صحفي‬
‫إنه عمل على تربية ابنته بمفرده‬
‫وبمشقة كبيرة وإنها كانت مصدر السعادة‬ ‫في حياته‬
‫لأنها كبرت لتصبح فتاة طيبة ومرحة.‬
‫هناك مستجدات بقضية مقتل طالبة "سيوتشون".‬
‫تفتش الشرطة الفيلا الموجودة في "سيوتشون"‬
‫حيث كان يعمل المتهم "سيو جاي هيوك".‬
‫وردنا من شاهدة رأته في موقع الجريمة‬
‫أنه رغم انتهائه من العمل باكراً‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫إلا أنه بقي يتجول حول الفيلا‬
‫في وقت متأخر من تلك الليلة.‬
‫أقدّم لكم تقرير التحليل الجنائي‬
‫الذي يقول إن الدماء الموجودة‬ ‫على السلاح مطابقة لدماء "اوه جيونغ آه"‬
‫كدليل رسمي.‬
‫أود استدعاء‬
‫"كيم هيون اوك"، التي أخبرتنا بهذه المعلومة‬ ‫إلى منصة الشهود.‬
‫"اليوم الأخير من المحاكمة في قضية‬ ‫اغتصاب وقتل (اوه جيونغ آه)."‬
‫سيد "سيو"...‬
‫أخبرتك ألا تترك هذه خارجاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جين يو".‬
‫ذاكرة والدك ضعيفة اليوم.‬
‫رأيت السيد "سيو" في ذلك اليوم.‬
‫كنت في طريقي إلى العمل.‬
‫بدا كأنه يخفي شيئاً في الصالة.‬
‫لماذا تخبريننا بهذا في هذه المرحلة؟‬
‫في البداية...‬
‫شعرت بالتردد لأنني لم أرغب‬ ‫بالوشاية بزميلي في العمل.‬
‫لكن...‬
‫هناك طالبة شابة ووالدها فارقا الحياة.‬
‫أتمنى أن ينال السيد "سيو" العقاب‬ ‫الذي يستحقه ثمناً لما فعله.‬
‫هدوء أيها الحضور.‬
‫أيها المحامي.‬
‫هل تريد إعادة استجواب الشاهدة؟‬
‫لا.‬
‫قدم لنا بيانك الختامي أيها المدعي.‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫أمعنوا النظر في وجه المتهم.‬
‫وراء هذا الوجه البريء،‬
‫هناك وجه آخر خطط لاغتصاب طالبة‬ ‫كان مقرّباً منها‬
‫وأيضاً الوجه الذي تظاهر بكونه أول من بلّغ‬ ‫عن الجريمة‬
‫ليحمي نفسه.‬
‫كما أنه حاول تزوير تشخيصه الطبي‬ ‫ليتجنب العقوبة.‬
‫وفي هذا الصباح،‬
‫أقدم طرف آخر معني بالقضية على الانتحار.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫السادة أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫إن كان هناك عدل في هذا العالم،‬
‫يجب أن ينال هذا المتهم عقوبته‬
‫بموجب القانون.‬
‫سأختم بياني مقتبساً‬
‫كلمات والد "اوه جيونغ آه" الأخيرة‬ ‫كما وردت في رسالته الأخيرة.‬
‫"أتمنى أن ينال (سيو جاي هيوك) قاتل ابنتي‬
‫عقاباً قاسياً."‬
‫قدّم لنا بيانك الختام أيها المحامي.‬
‫سيادة القاضي.‬
‫أناشدك...‬
‫أن تعامله برحمة بموجب سلطتك الممنوحة‬ ‫من المجلس‬
‫تُرفع الجلسة حتى النطق بالحكم.‬
‫"الحكم"‬
‫"قتل المتهم (سيو جاي هيوك)‬
‫الضحية عن سابق إصرار وتصميم.‬
‫بعد ارتكابه الجريمة،‬
‫كان سلوكه مثيراً للريبة‬
‫ولم يظهر أي شعور بالندم.‬
‫رغم أن حكم الإعدام‬
‫ليس عقوبة إنسانية لأنه ينهي حياة شخص،‬
‫إلا أنه يتوجب على المحكمة أن تحمل‬ ‫المتهم مسؤولية أفعاله.‬
‫أصدرت المحكمة بحق المتهم (سيو جاي هيوك)‬
‫حكماً بالإعدام."‬
‫- "جين يو".‬ ‫- أبي.‬
‫- "جين يو".‬
‫- أبي.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- انتظروا.‬
‫مهلاً، يده وحسب.‬
‫سأمسك يده وحسب.‬
‫يده وحسب.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- سأمسك يده وحسب.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- أريد إمساك يده وحسب.‬
‫- يده فقط.‬ ‫- "جين يو".‬
‫"جين يو".‬
‫أبي.‬
‫سيد "بارك"...‬
‫قطعت وعداً لـ"جين يو".‬
‫قلت إنك ستمسك بالقاتل الحقيقي‬ ‫وتظهر براءة والده.‬
‫قلت إنك ستعيده إلى منزله.‬
‫هل حقاً تعتبر نفسك محامياً؟‬
‫أخبرني، هل أنت محام؟‬
‫"دونغ هو".‬
‫دعنا نتقابل قريباً.‬
‫الرئيس يعرف أيضاً‬
‫أنك لعبت دوراً كبيراً في هذه المحاكمة.‬
‫دعوني.‬
‫أبي.‬
‫مهلاً، انتظروا.‬
‫سيد "بارك"!‬
‫لا بد أنك تشعرين بالسوء لأنك كنت مخطئة.‬
‫عليك الاعتذار.‬
‫هل تظنين...‬
‫أن هذه هي الحقيقة؟‬
‫مُنح المتهم فرصة عادلة كما قلت‬
‫وتم إصدار الحكم.‬
‫عن أي حقيقة ما زلت تبحثين؟‬
‫كيف يمكن للجميع‬
‫تصديقهم بهذه السهولة؟‬
‫الأسهل بالنسبة لكم كره ذلك الضعيف‬ ‫عديم القوة‬
‫الجالس أمامكم.‬
‫بسبب محاكمة واحدة،‬
‫كنت تعتبرينها مجرد لعبة،‬
‫تحطمت حياة شخص بأكملها.‬
‫وحياة ابنه أيضاً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫"جو ايل".‬
‫مذاق هذا المشروب أشد مرارة من المعتاد.‬
‫بدأ "بارك دونغ هو" بمحاكمة‬
‫لن يفوز بها مطلقاً.‬
‫هذا تهديد‬
‫من غير الممكن أن يُفلح مع "دونغ هو".‬
‫انتظر.‬
‫سأقول هذا بكلمات أخرى.‬
‫في اللحظة التي يعرض بها الشريط المصور‬ ‫الخاص بولدي،‬
‫ستصبح تلك المحاكمة‬
‫آخر محاكمة بالنسبة له.‬
‫لم أفعل ذلك بسببك فقط.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫لا تسألني عن المزيد.‬
‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫أبي!‬
‫متى طبخت هذا؟‬
‫لفائف البيض.‬
‫- أليست مالحة جداً؟‬ ‫- لا، نهائياً.‬
‫إنها مثالية.‬
‫تذوّقها أنت أيضاً يا أبي.‬
‫"(سيو جين يو)، (بارك دونغ هو)"‬
‫أليس مرحباً بي هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني أن أتواجد في المكان‬ ‫الذي لا أشعر به بالترحاب؟‬
‫أيها المحامي "بارك دونغ هو".‬
‫ألا يجب أن تكون شاكراً لي؟‬
‫سمعت أن والدي‬
‫وجد لك عملاً في شركتنا للمحاماة.‬
‫أنت لن تنظر إليّ حتى.‬
‫قال أبي إنك مثل نمر يعمل تحت إمرة ثعلب.‬
‫إن لعبت أوراقك الخاصة،‬
‫سيتم التخلص من "سيوك جو ايل".‬
‫أليس بمثابة أب بالنسبة لك؟‬
‫لا تفعل أي شيء غبي وتعرض حياته للخطر،‬ ‫حسناً؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأحصل على شيء واحد.‬
‫لا ترمه.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أنت لا تملك نسخة عنه، أليس كذلك؟‬
‫بما أننا الآن في قارب واحد،‬
‫دعنا نتعامل بلطف مع بعضنا.‬
‫قلت...‬
‫إنك لم ترد الدفاع عن المتهم‬ ‫ظناً منك أنه مذنب.‬
‫أنت أسوأ من الشاب الذي قتل "جيونغ آه".‬
‫"جين يو".‬
‫ما زال والدك على قيد الحياة.‬
‫المحاكمة لن تنتهي‬
‫حتى موت والدك.‬
‫رغم ذلك، المحامي‬
‫هو الشخص الوحيد القادر على إنقاذ والدك.‬
‫- ليس هناك طريقة أخرى.‬ ‫- لا!‬
‫أنا لم أعد أثق بالمحامين.‬
‫لم أعد أثق بأحد.‬
‫سوف أنهي بنفسي‬
‫ما بدأته أنت، سأفعل ذلك.‬
‫سأنقذ والدي.‬
‫"اهتمّ من كل قلبك، قد بالطريقة الصحيحة"‬
‫"جين يو".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا أظن...‬
‫أني أستطيع البقاء معك لفترة طويلة.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫تعرف كيفية إعداد لفائف البيض‬
‫والدوينجانغ جيغاي، صحيح؟‬
‫إنها أطعمتك المفضلة.‬
‫متأسف أنني لن أتمكن من طبخها لك بعد الآن.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك جيداً.‬
‫لا تفوّت أي وجبات.‬
‫أنت ناضج الآن.‬
‫أنت تقلق بشأني.‬
‫بالطبع أنا ناضج.‬
‫"جين يو"، هل تعدني بشيء؟‬
‫حسناً...‬
‫عندما تعود إلى المنزل اليوم،‬
‫أخرج حذائي‬
‫وضعه عند المدخل.‬
‫ستضطر للعودة...‬
‫إلى منزل فارغ...‬
‫كل ليلة...‬
‫وهذا خطر.‬
‫لذا...‬
‫تعرف الحذاء الأسود، صحيح؟‬
‫أبي، سأصبح محامياً.‬
‫أبي...‬
‫سأخرجك قبل تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫سأخرجك.‬
‫انتظر حتى ذلك الحين، اتفقنا؟‬
‫عدني يا أبي.‬
‫عدني أنك لن تستسلم أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫أبي.‬
‫"جين يو"...‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫كيف تحضر‬
‫بعد ما فعله والدك؟‬
‫إياك أن تلمسه بيديك القذرتين.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لا تقفي بصفه.‬
‫لا يستحق التواجد هنا.‬
‫قتل هذا الرجل المسكين نفسه‬
‫بسبب والده.‬
‫مات هذا الرجل الطيب وابنته‬
‫بسبب والدك.‬
‫اخرج من هنا حالاً.‬
‫سيد "اوه".‬
‫هذا أنا، "جين يو".‬
‫أنا آسف...‬
‫أني لم أستطيع الإيفاء بوعدي.‬
‫أنا حقاً...‬
‫متأسف.‬
‫متأسف جداً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫"قاعة الجنازة"‬
‫ما خطبك؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأبحث عن محام حقيقي بإمكانه إنقاذ والدك.‬
‫لا ترحل رجاءً.‬
‫لا.‬
‫ليس هناك مثل هذا المحامي.‬
‫تم دفع أبي نحو الهاوية...‬
‫من قبل محام.‬
‫"جين يو".‬
‫إرسال رجل بريء للإعدام، هل هذا هو القانون؟‬
‫لماذا أنا ابن قاتل؟‬
‫أنا ابن والدي وحسب، لماذا أصبحت ابن قاتل؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لم يعد لديّ‬
‫ما أخسره الآن.‬
‫تمنيت أن أحمل أخباراً...‬
‫تشعرك بالفخر يا أبي.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع هذه المرة.‬
‫لكن...‬
‫هذا العقد لم ينته بعد.‬
‫لا أستطيع‬
‫التخلي عن موكلي‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫"بعد 4 سنوات"‬
‫"المدعية (لي اين آه)"‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫سيتم الآن انعقاد جلسة المحكمة.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫ألم يصل محامي الدفاع بعد؟‬
‫عمل والدي كعبد ومات ظلماً.‬
‫تقدمي بالشكوى لمحاميك‬ ‫الذي لم يحسن أداء وظيفته.‬
‫سمعت أنك تفوز بكل القضايا،‬ ‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫لم أنس أمر محاكمة والدك قط.‬
‫ألم تصبح محامياً من أجل والدك؟‬
‫إن اتصلت بي لأجل محادثة عابرة، سأغادر.‬
‫هل أنت "جين يو" ذاته الذي عرفته؟‬
‫سأقف دائماً إلى جانب الحقيقة التي تفوز.‬
‫سيتم اعتقالك بتهمة الاعتداء الجنسي.‬
‫- دع لي هذه القضية.‬ ‫- إنه نائب رئيس "إلهو".‬
‫- انسحبي من القضية.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إن لم تستطع قلب الموازين في المحكمة،‬ ‫سأنسحب كلياً.‬
‫يجب أن تمسك بالقاتل إن أردت إنقاذ والدك.‬
‫هل استلمت هذه القضية‬ ‫للنيل من "نام غيو مان"؟‬
‫هل أحتاج سبباً آخر؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬