‫سألت نفسي‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫فيما إذا كان كل شيء خطئي.‬
‫كرهت نفسي لأنني فكرت بهذا.‬
‫وأردت أن أقتل نفسي.‬
‫أبقي رأسك مرفوعاً أرجوك.‬
‫لم تفعلي شيئاً خاطئاً.‬
‫لم أظن أن القضية‬
‫ستصبح كبيرة إلى هذا الحد.‬
‫من المخيف‬
‫وجودي في نفس الغرفة‬
‫مع ذلك الرجل.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫يا محامي الدفاع،‬
‫هل ترغب بإعادة الاستجواب؟‬
‫لا. أود أن أدعو شاهدنا إلى المنصة.‬
‫حسناً.‬
‫شاهد المتهم، ادخل من فضلك.‬
‫عرّف عن نفسك من فضلك.‬
‫أنا أستاذ مساعد بالاقتصاد في جامعة‬ ‫"سيو ميونغ".‬
‫ماذا كانت علاقتك بـ"كيم هان نا"؟‬
‫كنت أستاذها عندما كانت في الجامعة.‬
‫قاضتك "كيم هان نا" لأنك اعتديت عليها‬ ‫جنسياً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذاً...‬
‫هل تم تقديمك للمحاكمة‬
‫بسبب التهم الموجهة إليك؟‬
‫لا.‬
‫أسقطت التهم حالما دفعت لها تسوية.‬
‫لا، لم يكن هناك تسوية.‬
‫هذا بيان مصرفي يظهر عملية نقل المال‬
‫بين الطرفين.‬
‫اعتراض!‬
‫محامي الدفاع يقدم دليلاً غير متعلق‬ ‫بالقضية.‬
‫حقيقة أن "كيم هان نا" كانت معنية بقضية‬ ‫أخرى‬
‫متعلقة بالاعتداء الجنسي هي نقطة مهمة جداً‬ ‫في هذه القضية.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫أيها الشاهد،‬
‫خلافاً لعلاقة أستاذ وطالبة،‬
‫ماذا كان يربطك فعلياً بها؟‬
‫كنا عاشقين.‬
‫إذاً...‬
‫قاضت "كيم هان نا" حبيبها‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي؟‬
‫نعم.‬
‫أخفيت حقيقة أنك كنت متزوجاً.‬
‫كنت تلهو معي وحسب!‬
‫سيادة القاضي،‬
‫أحببته حقاً.‬
‫كنت غاضبة منه لأنه كذب عليّ.‬
‫لهذا قاضيته.‬
‫اهدئي.‬
‫من طرح فكرة التسوية أولاً؟‬
‫"هان نا".‬
‫هي من طلبت المال.‬
‫هذا رجل عمل بجد من أجل عائلته وشركته.‬
‫وتتوقف حياته على هذه المحاكمة.‬
‫لا يجب أن تتهدد حياته بسبب كذبة‬ ‫أطلقتها امرأة‬
‫قاضت حبيبها بتهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫في السابق من أجل المال فقط.‬
‫وبذلك أنهي مرافعتي.‬
‫أحسنت.‬
‫لماذا توليت هذه القضية يا "سيو جين يو"؟‬
‫ألا تعرف من هو مالك شركة "إلهو" للتأمين؟‬
‫اختارني نائب الرئيس لأكون محاميه.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يفوز المحامي بالقضية‬
‫حتى لو كان المتهم مذنباً.‬
‫ليس هناك سبب آخر.‬
‫كان يجب أن تخبريني عن تلك الحادثة.‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫أسقطت التهم لأنه توسل إليّ،‬
‫أخبرني أنه قد يُمنع عن التدريس نهائياً.‬
‫- ماذا عن مال التسوية؟‬ ‫- لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أعطاني ذلك المال كاعتذار‬
‫عن كذبه عليّ بشأن زواجه.‬
‫نتيجة هذه المحاكمة تعتمد بشدة على بيانك.‬
‫سيكون من الصعب جداً عليّ الفوز بالقضية‬
‫إن لم أتهيأ لأمور كهذه.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً،‬ ‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫كنت ترتاد مكان قمار في "يومسو دونغ"‬
‫منذ 4 سنوات، صحيح؟‬
‫حتى إنني لا أذكر الملابس التي كنت ترتديها‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫لكن هذا ليس مهماً.‬
‫غادر، لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫سمعت أنك تفوز بكل القضايا.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا توليت هذه القضية؟‬
‫إن وكّلت محامياً سيئاً‬
‫لقضية اعتداء جنسي مثل هذه وخسرت المحاكمة،‬
‫ستخسر حياتك.‬
‫لن أسمح أن تنتهي حياة موكلي بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك ترديد هذه الشعارات المبتذلة‬
‫عندما تكون مع موكليك.‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫ألم تصبح محامياً من أجل والدك؟‬
‫يجب أن تمسك بالقاتل إن أردت إنقاذ والدك.‬
‫هل توليت هذه القضية للنيل‬ ‫من "نام غيو مان"؟‬
‫هل أحتاج...‬
‫لأي سبب آخر؟‬
‫حسناً، جيد، أنت تأكلين جيداً.‬
‫كلما ساءت الأمور في محاكماتك،‬ ‫تعالي إلى هنا لتناول الطعام.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أن محامياً صغيراً جداً استطاع‬ ‫التغلب عليك خلال محاكمة اليوم.‬
‫في كرة القاعدة،‬
‫عدد مرات الفوز ليس مهماً.‬
‫يجب أن تفوزي بالجولة الأخيرة وحسب.‬
‫إن فزت بالجولة التاسعة،‬ ‫تفوزين باللعبة بأكملها.‬
‫انسي ما حصل اليوم.‬
‫استعدي للجلسة القادمة وفوزي حينها.‬
‫ستزعجني رؤيتك تتناولين وجبة هنا‬ ‫بعد جلسة محاكمة سيئة.‬
‫ألو.‬
‫نعم، هذا مفهوم، نعم.‬
‫يريد الاجتماع بنا.‬
‫- من؟‬ ‫- رئيس الادعاء الجديد.‬
‫أردت الاجتماع بنا.‬
‫بالنسبة لقضية قتل "اوه جيونغ آه"‬ ‫التي حدثت في 2 نوفمبر 2011،‬
‫نحن نوجه تهمة الاغتصاب والقتل‬ ‫للمشتبه به "سيو جاي هيوك".‬
‫لماذا تقفين هكذا؟‬
‫هذا رئيس الادعاء الذي تم تعيينه حديثاً،‬ ‫السيد "هونغ مو سيوك".‬
‫مرحباً، أنا "لي اين آه".‬
‫هل أنت مبتدئة؟‬
‫المدعون المبتدئون يعملون بحماس كبير.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لنتناول عشاءً ترحيبياً قريباً.‬
‫بالطبع، في أي وقت يا سيدي.‬
‫لكني منشغل جداً في هذه الأيام.‬
‫الجميع يعلمون كم تعمل بجد.‬
‫وأنك خسرت الكثير من القضايا أيضاً.‬
‫مضى وقت طويل منذ عملنا معاً آخر مرة.‬
‫سأثق أنك ستتبع أوامري جيداً.‬
‫سأعتمد عليك أيضاً.‬
‫سيدي...‬
‫هل يمكنك إعطائي معلومات الاتصال الخاصة‬ ‫بمحامي الدفاع؟‬
‫نعم يا آنسة "لي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت سأبحث عنك‬
‫لو علمت أنك أصبحت محامياً.‬
‫إن اتصلت بي لإجراء محادثة عابرة‬
‫سأغادر.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- التكلم مع المدعية‬
‫التي تتولى القضية التي أعمل عليها‬
‫يشعرني بعدم الراحة.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫هل أنت‬
‫"جين يو" ذاته الذي كنت أعرفه؟‬
‫هل تذكرين‬
‫ما قلته لي‬
‫في السابق؟‬
‫"الحقيقة تستطيع التغلب على الوقائع."‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫اتضح أن الحقيقة نسبية.‬
‫لأنها نسبية،‬
‫سأقف دائماً بجانب‬
‫الحقيقة التي تفوز.‬
‫تم تعيين رئيس ادعاء جديد.‬
‫إنه "هونغ مو سيوك".‬
‫لم أنس أمر محاكمة والدك قط‬
‫منذ 4 سنوات.‬
‫أردت...‬
‫أن أخبرك بهذا.‬
‫توقف، تناول الطعام ببطء.‬
‫- توقفي عن تناول الطعام، سيزداد وزنك.‬ ‫- عدت يا "جين يو".‬
‫عدت.‬
‫ستبحث المدعية عن دليل قاطع‬
‫لأنه تم الطعن بمصداقية "كيم مان ها"‬ ‫خلال جلسة المحاكمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شريط مصور لحادثة الاعتداء الجنسي.‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة ليست مدرجة‬ ‫على لائحة الأدلة.‬
‫الصندوق الأسود في سيارة نائب الرئيس‬
‫لم يسجل أي شيء لأنه معطل.‬
‫ربما تكون أحد السيارات التي كانت مركونة‬ ‫في موقف السيارات‬
‫قد سجلت شيئاً.‬
‫لا بد أن هذا ما تبحث عنه المدعية.‬
‫أحضروا قائمة بجميع السيارات‬
‫التي دخلت وخرجت من موقف السيارات‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫يجب أن نجد تسجيلات الصناديق السوداء‬
‫لمكان الحادث.‬
‫سيحتاج هذا وقتاً.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تذهب الآن لأن ذلك سيتطلب وقتاً.‬
‫يمكنك تناول هذا بعد عودتك.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- لا يمكنني إنهاء الرامن حتى.‬
‫تباً.‬
‫سأنطلق، سأعود سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أصبحت ابنة الرئيس (نام) مدعية"‬
‫المدعية "نام يو غيونغ"‬
‫هي أخت "نام غيو مان" الصغرى، صحيح؟‬
‫إنها ابنة "نام ايل هو" المدللة.‬
‫نعم.‬
‫ألا تظن أنك تخاطر بالكثير منذ البداية؟‬
‫رغم ذلك،‬
‫"نام يو غيونغ" هي الوسيلة الأسرع‬
‫والأكثر فعالية للحصول‬ ‫على معلومات عن "نام غيو مان".‬
‫"شجرة عائلة (نام ايل هو)"‬
‫لا يمكنني التقدم الخطوة تلو الأخرى.‬
‫لا أملك...‬
‫الكثير من الوقت.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "بارك"...‬
‫هل تظن‬
‫أن نائب الرئيس سيفوز بالقضية؟‬
‫ما زال هناك جلستين،‬
‫ما لم يظهر أي دليل جديد‬ ‫قادر على قلب الطاولة،‬
‫أظن أنه سيفوز.‬
‫لا أظن أن هذا ما يريده "غيو مان".‬
‫لا يمكننا أن ندع نائب الرئيس يفوز بقضيته،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "سيوك"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫تابع العمل وفق الخطة.‬
‫أطلع السيد "بارك" على كافة المستجدات.‬
‫تعاونا معاً.‬
‫سنعمل على الأمر بحسب توجيهاتك.‬
‫منذ متى أصبح "نام ايل هو" طرفاً‬ ‫بقضية نائب الرئيس؟‬
‫- منذ البداية.‬ ‫- إذاً...‬
‫هل تقول إن "نام ايل هو" خطط لكل شيء‬ ‫منذ البداية؟‬
‫أظن أن هذا ما يفعله طوال الوقت.‬
‫إنه يتخلص من أي شخص‬
‫يمكن أن يقف في طريق‬
‫مستقبل ابنه.‬
‫هذا ما كان يفعله.‬
‫لماذا لم تخبرني‬
‫أنك متورط أيضاً؟‬
‫لماذا تظن‬
‫أن "نام ايل هو" فعل هذا دون إخبار ابنه؟‬
‫لا يمكنه القبول بأي شيء‬ ‫قد يؤذي مستقبل ابنه.‬
‫لدي الشعور ذاته.‬
‫لهذا لم أخبرك.‬
‫"جو ايل".‬
‫عانيت الكثير لتصل إلى هذا المكان.‬
‫لا أستطيع احتمال‬
‫رؤيتك تعاني بأي شكل من الأشكال.‬
‫ما هي الخطوة التالية‬
‫التي ذكرها "نام ايل هو"؟‬
‫قال إن هناك دليل سيقضي على نائب الرئيس.‬
‫"لي اين آه"‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تعال وحسب‬
‫عندما أطلب منك ذلك.‬
‫عذراً...‬
‫أريد زجاجة أخرى من السوجو من فضلك.‬
‫أنتما...‬
‫اللذان تحملان عصا السيلفي.‬
‫وجه الفتاة‬
‫أكبر من وجه الشاب.‬
‫يجب عليك إخفاؤه هكذا.‬
‫أنت...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫عذراً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫كنت أقول الحقيقة.‬
‫ما الذي أفعله هنا عشية عيد الميلاد؟‬
‫"سيو جين يو".‬
‫هل تظن‬
‫أنني أصبحت مدعية بسهولة؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت ذكي.‬
‫يمكنك تذكر كل ما تراه،‬
‫لذا لا بد أنك اجتزت امتحان المحاماة‬ ‫بسهولة.‬
‫لكن لم يكن الأمر هكذا بالنسبة لي.‬
‫درست كل شيء‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫هكذا درست.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- شربت الكثير.‬ ‫- دعني.‬
‫كيف فكرت بتمثيل مجموعة "إلهو"؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحقيقة هي التي تفوز فقط؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تظن أنك "بارك دونغ هو"؟‬
‫تكلم بلهجته إذاً.‬
‫أنا ثملة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انهضي.‬
‫هل تعرف لماذا أصبحت مدعية؟‬
‫لأنني...‬
‫أردت المحاربة‬
‫من أجل والدك.‬
‫أردت أن أحارب من أجله‬
‫مكانك.‬
‫لكن...‬
‫لماذا علينا...‬
‫لماذا علينا أن نتحارب؟‬
‫شكراً على عودتك يا "جين يو".‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫انظري إليه، يا له من شاب لطيف.‬
‫أبي...‬
‫أليست هذه "اين آه"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اين آه"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "اين آه".‬
‫- "اين آه"!‬ ‫- "اين آه"!‬
‫- تفوح منها رائحة الكحول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيد "لي".‬
‫مرحباً.‬
‫"جين يو"؟ هل هذا أنت؟‬
‫يا إلهي، هذا أنت يا "جين يو".‬
‫يجب أن ننتقل إلى الجولة الثالثة.‬
‫الجولة الثالثة.‬
‫دجاج...‬
‫- هناك بيتزا أيضاً.‬ ‫- لماذا شربت كل هذا القدر؟‬
‫احذري.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا شربت كل هذا القدر؟‬
‫أعلم أنها ابنتي،‬
‫لكنها ثقيلة جداً.‬
‫احذري.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل.‬
‫إنها منشغلة جداً للذهاب في مواعيد مدبرة،‬ ‫لكنها تملك الوقت للشرب؟‬
‫إذاً...‬
‫هل أصبحت محامياً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أصبحت "اين آه" مدعية.‬
‫أنت لا تتوقفين عن التفاخر بها.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أصبحت "اين آه" فتاة مختلفة كلياً‬ ‫بعد محاكمة والدك.‬
‫أصبحت مدعية بفضل هذا.‬
‫عزيزتي...‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫رائع.‬
‫مفاجأة.‬
‫ضعه هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليس لديك فتاة تخرج معها بموعد‬
‫في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫هل تظن أنه ليس لدي فتاة؟‬
‫أنا محبوب جداً.‬
‫لماذا أنت هنا معي الآن إذاً؟‬
‫كنت قلقاً أن يشعر والدي الأعزب بالوحدة.‬
‫أيها الشقي الصغير.‬
‫دعنا لا نفعل هذا ونبقى رجلين بمفردنا‬ ‫في السنة القادمة.‬
‫سأكون بخير، لكن هذا يتوقف عليك.‬
‫- حسناً، لنطفئ الشموع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد.‬
‫تناول طعامك قبل أن يبرد الدجاج.‬
‫لن...‬
‫أعود إلى هنا...‬
‫حتى أصبح برفقتك يا أبي.‬
‫"اهتمّ من كل قلبك، قُد بالطريقة الصحيحة"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سيو جاي هيوك".‬
‫لا بد أنك المحامي الخاص بي.‬
‫أنت شاب صغير.‬
‫حسناً،‬
‫خاتم من هذا؟ إنه جميل جداً.‬
‫هذا الخاتم الذي أهديته لوالدتي‬
‫عندما تقدمت للزواج منها.‬
‫ألق نظرة أقرب.‬
‫لا بد أن هذا خاتم والدتك.‬
‫لا بد أن والدك عانى الكثير‬
‫لاختيار هذا الخاتم لوالدتك.‬
‫أبي.‬
‫أرجوك،‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا أنا، "جين يو"، ابنك، "سيو جين يو".‬
‫أبي، انظر إليّ جيداً.‬
‫أنا ابنك "جين يو" يا أبي.‬
‫في الواقع...‬
‫لا بد أنك...‬
‫مخطئ.‬
‫ليس لديّ...‬
‫ابن.‬
‫اسمه "سيو جين يو".‬
‫اجتاز امتحان المحاماة فور تركه الثانوية‬
‫وأصبح أصغر محام في "كوريا" عن عمر 22 سنة.‬
‫يبدو ناجحاً جداً رغم أنه بدأ العمل‬
‫منذ سنة فقط.‬
‫الأهم من ذلك، إنه يملك قدرة خاصة.‬
‫ما هي؟‬
‫ذاكرته مذهلة.‬
‫ظننت أنك ستقول إن بإمكانه إطلاق‬ ‫أشعة الليزر من عينيه.‬
‫ماذا تفيد الذاكرة الجيدة؟‬
‫ليست جيدة وحسب.‬
‫لديه ذاكرة مثالية، يتذكر كل ما يراه.‬
‫أصبح أصغر محام بفضل ذاكرته المثالية.‬
‫كما أني سمعت أيضاً‬
‫أنه يتهيأ لإعادة المحاكمة‬
‫لقضية قتل طالبة جامعة "سيوتشون".‬
‫اجتمع مع بعض المعنيين بالقضية أيضاً.‬
‫كيف حال "سيو جاي هيوك"؟‬
‫سمعت أنه مصاب بمرض "ألزهايمر".‬
‫لم يتعرف على ابنه حتى.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫الأب لا يذكر شيئاً، لكن ابنه يذكر كل شيء.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كأنه مسلسل كوميدي.‬
‫دودة قذرة‬
‫تسبب الإزعاج للكثيرين.‬
‫سيموت قريباً على أي حال‬
‫إن تركته وشأنه وحسب.‬
‫"(سيو جين يو)، (بارك دونغ هو)"‬
‫هل طلبتني؟‬
‫أبق عينيك على "جين يو"‬
‫حتى نهاية المحاكمة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف وجدت الوقت للرسم رغم برنامجك الحافل؟‬
‫كنت أفعل ذلك بين القضايا.‬
‫لكن مؤخراً، لم أعد قادرة على الرسم‬ ‫بسبب العمل.‬
‫أريد وضع واحد من أعمالك في منزلي.‬
‫هل يمكن هذا يا "يو غيونغ"؟‬
‫عن إذنكما قليلاً.‬
‫أنت تتأمل هذه اللوحة منذ مدة.‬
‫يمكنني الإحساس بحزن عميق‬
‫مخفي وراء هذا اللون الأزرق الداكن.‬
‫حزن عميق؟‬
‫"كانت دائماً لوحة أملكها."‬
‫هذا ما قاله "شاغال" عندما توفيت المرأة‬ ‫التي أحبها.‬
‫"شاغال" كان أسيراً للحزن أيضاً‬
‫واستخدم اللون الأزرق في معظم لوحاته.‬
‫استمتعت بمعرضك.‬
‫شكراً لك، أراك لاحقاً.‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫سيصدم "نام غيو مان" عندما يعرف‬ ‫أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫هل تظن أني لا أعرف‬
‫سبب استلامك قضية نائب الرئيس؟‬
‫أمضى وقتاً طويلاً‬
‫وهو يهتم بأمر سجلات "نام ايل هو".‬
‫سواء كانت الشركة كبيرة أم صغيرة،‬
‫لا بد أن المسؤول عن السجلات‬
‫يعرف أكثر الأمور سرية بخصوص الشركة.‬
‫لا بد أنك طلبت منه تسليم‬
‫سجل الرشاوى بدلاً من المال.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫بعد أن أنال من "نام غيو مان"،‬
‫سيحين دورك.‬
‫كنت أعتبر دائماً أن عقدنا ما زال قائماً.‬
‫وأنا أعني هذا حقاً.‬
‫اسمع يا "جين يو"،‬
‫لا تتخطى الحدود.‬
‫هذا تحذير.‬
‫انتهى ذلك العقد منذ زمن طويل.‬
‫أندم على ثقتي بك‬
‫في وقت ما في الماضي.‬
‫سمعت أنه تم تعيين مدعية جديدة‬
‫اسمها "لي اين آه" لاستلام‬ ‫قضية نائب الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنها عرضت تولي هذه القضية بالتحديد.‬
‫أنفقنا ملايين الدولارات‬
‫لتحسين سمعة‬
‫شركة "إلهو" للتأمين خلال سنة.‬
‫أتمنى أن تهتم بأمر الحادثة،‬
‫كي تتوقف وسائل الإعلام‬ ‫عن الكلام عن هذا الموضوع.‬
‫أليس هناك من هو أكثر مهارة منها؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت لا تطلب التستر على الحادث.‬
‫أنت تطلب منا معاقبة شخص يستحق العقوبة.‬
‫هذا عملنا.‬
‫سأعيّن مدعياً أكثر خبرة لهذه القضية.‬
‫مرحباً يا "سيوك غيو".‬
‫لماذا من الصعب رؤيتك؟ نحن أصدقاء.‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- اجلس رجاءً.‬
‫- مرحباً يا "سو بيوم".‬ ‫- لم أرك منذ مدة.‬
‫الشعور مختلف عما كان عليه في الجامعة.‬
‫متأسف.‬
‫يبدو أن "سو بيوم" أصبح‬ ‫أكثر شحوباً ونحولاً.‬
‫أنا؟‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫- على أي حال، كيف...‬ ‫- سمعت بأمر القضية.‬
‫سمعت أنك المسؤول عن قضية نائب الرئيس‬ ‫في شركتنا.‬
‫"غيو مان".‬
‫هل اتصلت بي من أجل هذه القضية؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫هذا أنا، "نام غيو مان".‬
‫أنا رئيس شركة "إلهو" للتأمين على الحياة.‬
‫كان بإمكاني الاتصال بشخص أكثر نفوذاً منك‬
‫لو كنت أريد اللعب بقذارة.‬
‫أريد مقابلتكما‬
‫دون أي توتر.‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬
‫قيادة الجلسة عائد لك.‬
‫تناول مشروباً.‬
‫أليس لديك حبيبة يا "سيوك غيو"؟‬
‫أظن أن الفتيات يقفن بالدور للحصول عليك.‬
‫في الحقيقة،‬
‫هناك فتاة تثير اهتمامي.‬
‫سيخيب ظن "يو غيونغ" لسماع هذا.‬
‫"يو غيونغ" هي بمثابة أخت بالنسبة لي.‬
‫انس الأمر، لنشرب.‬
‫آنسة "لي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغبين بشرب القهوة؟‬
‫تعلم أني المدعية بإحدى قضاياك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن تولي قضية الاعتداء الجنسي‬ ‫صعب عليك.‬
‫هذا لا يقارن بما تمر به الضحية.‬
‫منذ سنتين،‬
‫قاضت فتاة في السنة الأخيرة شاباً أصغر منها‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي.‬
‫هل ثبتت إدانته؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه أقدم على الانتحار بعد مدة قصيرة.‬
‫عذراً؟‬
‫الحقيقة أن ما حصل بينهما كان بالتوافق‬
‫لكنها خشيت أن يمسكوا هذا ضدها‬
‫لو انتشر الخبر، لذلك ادعت‬ ‫أنه اعتدى عليها جنسياً.‬
‫سأحكم هذه القضية‬
‫استناداً لدليل قاطع.‬
‫أريد منع‬
‫إدانة الناس ظلماً.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫- تصرف كرجل.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫هيا، الآن.‬
‫هل وجدت تسجيلات الصناديق السوداء المصورة؟‬
‫أنا أتحقق من كافة السيارات المدرجة‬ ‫ضمن القائمة،‬
‫لكني لم أجد شيئاً بعد.‬
‫هناك الكثير من السيارات.‬
‫هذا مهم، تابع العمل على هذا رجاءً.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫عليك تسليم كل ما تملكين بشأن قضية‬ ‫نائب الرئيس في شركة "إلهو"،‬
‫والتنحي عن القضية.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ليس لدي سبب لفعل ذلك يا سيدي.‬
‫لا بد أنك لا تعرفينني بعد،‬
‫لكني أرفض مشاهدة معدلات الإدانة‬ ‫الخاصة بنا وهي تهبط.‬
‫سأعيّن مدعياً جديداً لاستلام القضية،‬
‫وسأوكلك بقضية سهلة.‬
‫آنسة "لي"...‬
‫تلقينا شريطاً مصوراً من صندوق أسود.‬
‫إن لم أستطع قلب الموازين في المحكمة اليوم،‬
‫سأنسحب من القضية كلياً.‬
‫سأفوز‬
‫بهذه القضية.‬
‫"سجل الدخول إلى موقف السيارات"‬
‫إنها موجودة ضمن سجل الدخول‬ ‫إلى موقف السيارات،‬
‫لكننا لم نتمكن من تحديد موقع السيارة.‬
‫هل اتصل بنا المخبر بعد مشاهدة الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫قُد بشكل أسرع، سنحصل على هذا الشريط المصور‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫حاضر يا آنسة "لي".‬
‫عندما شاهدت الأخبار، تحققت من الأمر‬ ‫تحسباً فقط.‬
‫تذكرت أني ركنت سيارتي هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل يمكنك تشغيله الآن؟‬ ‫- نعم يا آنسة "لي".‬
‫سيد "سيو"...‬
‫هل عادت عائلتي إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫زوجتك‬
‫قلقة جداً عليك.‬
‫عندما تم اعتقالي،‬
‫شعرت بالصدمة،‬
‫وظننت أني سأخرج بسرعة.‬
‫لأني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لكن بعد مشاهدة ذلك الشريط المصور،‬
‫بدأت أشك بذاتي، ماذا لو حقاً ارتكبت...‬
‫شيئاً مشيناً لهذه الدرجة‬
‫سواء صدقت ذلك أم لا؟‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫بدأت أخاف من نفسي.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫يجب ألا تسمح لهذه المشاعر باجتياحك‬
‫في مثل هذه القضايا.‬
‫حتى يطلق القاضي حكمه الأخير،‬
‫أنت...‬
‫لست مذنباً.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫أنا لست...‬
‫خائفاً من الشركة‬
‫أو من أي شخص في الخارج.‬
‫لكني...‬
‫خائف...‬
‫من زوجتي وابنتي.‬
‫أخشى...‬
‫أن أصبح وحشاً بالنسبة لهما...‬
‫وأن تتخليا عني.‬
‫أنت السيد "كيم جونغ اين"، صحيح؟‬
‫هل ابنتي...‬
‫على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫تخرجت مؤخراً من الجامعة‬
‫وتعمل الآن في شركة كبيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مسرور لسماع هذا.‬
‫لماذا...‬
‫لا تعود‬
‫لعائلتك؟‬
‫أنا...‬
‫مذنب.‬
‫منذ هربت بمفردي‬
‫في منتصف الليل، عندما أفلست شركتي.‬
‫كيف أعود‬
‫إلى أسرتي الآن؟‬
‫ألا تشتاق...‬
‫لابنتك؟‬
‫أحلم كل ليلة‬
‫بالأيام التي أمضيتها‬
‫مع عائلتي.‬
‫أريد إعادة إحياء‬
‫هذه اللحظات السعيدة معهما.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا أعمل بجد الآن.‬
‫تذوّقها أيضاً يا أبي.‬
‫لذيذة، أليس كذلك؟‬
‫رجاءً...‬
‫أخبر ابنتي‬
‫أن أباها...‬
‫متأسف لعدم...‬
‫تواجده إلى جانبها.‬
‫أخبرها بذلك رجاءً.‬
‫سيدتي.‬
‫"سيو جين يو" يتكلم.‬
‫أريد طلب خدمة منك.‬
‫حدد موقع الشخص الذي قدّم‬ ‫تسجيل الصندوق الأسود.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الشريط المصور مزيف.‬
‫إثبات هذه المعلومة يمكن أن ينهي‬ ‫هذه المحاكمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫أحضرت المال يا سيدي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫"دونغ هو"...‬
‫يبدو أن "جين يو"‬
‫سيورط نفسه بمشكلة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫أحسنتما.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- ستنتهي المحاكمة غداً.‬
‫سأتصل بكما عندما تهدأ الأمور.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫سبق أن حذرتك‬
‫يا "جين يو".‬
‫دعوني.‬
‫توقفوا.‬
‫من الأفضل أن تنسى‬
‫أمر النيل من "نام غيو مان".‬
‫مفهوم؟‬
‫أيها السافل.‬
‫"مشفى جامعة (هانغوك)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫جرت عملية والدتك على ما يرام، لا تقلقي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليك يا أمي.‬
‫الأخبار جيدة، كل شيء انتهى الآن.‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫التقيت بوالدك.‬
‫طلب مني والدك‬
‫أن أنقل لك هذه الكلمات.‬
‫"أنا متأسف‬
‫لأني لم أتمكن من التواجد إلى جانبك."‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫ليس هناك ما يؤلم‬
‫أي طفل‬
‫أكثر من عدم وجود والده إلى جانبه.‬
‫أظن...‬
‫أنك تعرفين هذا‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أتمنى...‬
‫أن تتحسن صحة والدتك قريباً.‬
‫أعني هذا.‬
‫أرجوك أن تدركي‬
‫أنك تحرمين طفلة أخرى من والدها.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫اليوم الجلسة الأخيرة لمحاكمة‬ ‫السيد "كانغ" يا أبي.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫يجب أن أحضر المحاكمة‬
‫وأطرح الأسئلة إن أحسست بشيء خاطئ.‬
‫هناك شريط مصور للحادثة.‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫من أجل إنقاذ نائب الرئيس.‬
‫- أبي.‬ ‫- كرست نفسي للشركة.‬
‫كيف يجرؤ على جلب العار للشركة التي بنيتها؟‬
‫اخترت بعض المرشحين لمنصب نائب الرئيس.‬
‫من هو الأكثر طاعة بينهم؟‬
‫هناك شاب اسمه "لي يونغ هو".‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أين السيد "بارك"؟‬ ‫- إنه في المحكمة.‬
‫سيخبرنا بالنتيجة بعد صدور الحكم.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟ ما رأيك أن نتسكع معاً؟‬
‫لنخرج للشرب.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر.‬
‫إنه اليوم الأخير بالنسبة‬ ‫لنائب الرئيس السابق.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫سمعت أنه‬
‫إذا ثبتت إدانتي اليوم،‬
‫سيتم وضعي في السجن مباشرة.‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫هل يمكنك...‬
‫تسليم هذه الرسالة لعائلتي؟‬
‫رجاءً أخبرهما أن تثقا بي...‬
‫حتى لو أدانني العالم بأسره.‬
‫لن...‬
‫أخسر هذه القضية.‬
‫ستسلّمها لهما بنفسك.‬
‫سنبدأ محاكمتنا النهائية.‬
‫توقف هنا.‬
‫"اليوم الأخير من المحاكمة"‬
‫تم تسليم تسجيل الصندوق الأسود هذا‬ ‫من قبل الادعاء العام.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫كما هو واضح هنا، إنه لا يرتدي خاتماً.‬
‫لكن المتهم لم يخلع خاتمه قط‬
‫خارج منزله‬
‫منذ أن تزوج.‬
‫هذه قائمة الأشياء التي أُخذت من المتهم‬
‫عندما تم اعتقاله.‬
‫أستطيع أن أرى بوضوح‬
‫وجود خاتم.‬
‫كما تشاهدون، الشخص الموجود‬ ‫في هذا الشريط المصور‬
‫لا يضع خاتماً.‬
‫ألا تظن أن المتهم‬
‫خلع خاتمه بدافع الشعور بالذنب؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هل تقول إن الدليل ملفق؟‬
‫نعم.‬
‫الرجل في الشريط المصور‬
‫ليس المتهم.‬
‫إن لم يكن المتهم،‬
‫هل تقول إنني وظّفت ممثلاً‬ ‫وصورت شريطاً مزيفاً؟‬
‫أنت تلقيت شريطاً مصوراً مزيفاً‬
‫من مخبرك.‬
‫من أجل توثيق الشريط المصور،‬
‫أود استدعاء الآنسة "كيم هان نا" للمنصة.‬
‫تنتهي فترة تدريبك لدى شركة "إلهو" للتأمين‬
‫في نهاية الشهر، صحيح؟‬
‫لم تجدي عملاً جديداً بعد.‬
‫- لا.‬ ‫- تمت سرقة الفندق‬
‫الذي تقيمين به‬
‫مؤخراً، صحيح؟‬
‫محامي الدفاع يشوش الشاهدة بطرحه لأسئلة‬
‫ليست متعلقة بهذه القضية.‬
‫ادخل صلب الموضوع أيها المحامي.‬
‫خسرت مؤخراً‬
‫كل المال الذي ادخرته‬
‫من أجل عملية والدتك.‬
‫لكن والدتك‬
‫خضعت لعملية جراحية البارحة‬
‫لعلاج سرطان المعدة.‬
‫إذاً،‬
‫كيف جرت عملية والدتك؟‬
‫هل هذا سؤال صعب؟‬
‫سألتك...‬
‫كيف جرت عملية والدتك.‬
‫نعم.‬
‫كلفة العملية أكثر من راتب 9 أشهر.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫لم يكن لديك مال كاف للإقامة في المشفى،‬
‫ناهيك عن جراحتها.‬
‫لم تسددي ربع قرضك الطلابي حتى‬
‫لذا لا يمكنك الحصول على أي قروض إضافية.‬
‫سأسأل مجدداً.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫ألم تستخدمي نائب الرئيس لأنك احتجت للمال؟‬
‫اعتراض.‬
‫المحامي يشوش الشاهدة بطرح أسئلة‬
‫ليست متعلقة بالقضية.‬
‫هذا تحذير.‬
‫ماذا ستقول والدتك‬
‫لو رأتك الآن؟‬
‫اعتراض.‬
‫هذا يكفي أيها المحامي.‬
‫هل سترغب والدتك‬
‫من ابنتها‬
‫أن تفعل شيئاً كهذا‬
‫لتتمكن من إجراء عملية لها؟‬
‫- أيها المحامي.‬ ‫- آنسة "كيم"...‬
‫هل ذلك الرجل في الشريط المصور‬
‫هو نائب الرئيس؟‬
‫أجبيني.‬
‫نائب الرئيس...‬
‫لم يرتكب أي خطأ.‬
‫لم...‬
‫يفعل لي أي شيء.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫كنت فقط...‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫لم تفعل "كيم هان نا" هذا بمفردها.‬
‫هذا لا يعنيني.‬
‫أثبت براءة موكّلي.‬
‫لذا أنهيت دوري.‬
‫اكتشاف من وراء هذا‬
‫هو مهمتك.‬
‫أنت المدعية.‬
‫سيد "سيو جين يو".‬
‫لم أكن أعرف أنك محامي نائب الرئيس.‬
‫لكن وجهك...‬
‫هذا لا شيء.‬
‫شكراً على عملك الرائع اليوم.‬
‫أود دعوتك للشرب لأعبر عن امتناني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫وجدت المحكمة المركزية في مقاطعة "سول"‬ ‫أن نائب رئيس شركة "إلهو" للتأمين،‬
‫والذي تم اتهامه بالاعتداء الجنسي‬ ‫على إحدى المتدربات، ليس مذنباً.‬
‫كان مشتبهاً به باعتداء جنسي...‬
‫أنا متأسف بشدة يا سيدي.‬
‫أتمنى ألا يؤثر هذا على "غيو مان"‬
‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫فقط أنا و"دونغ هو" متورطان بهذه المسألة.‬
‫قل هذا مجدداً.‬
‫وجدت المحكمة نائب الرئيس‬
‫بريئاً.‬
‫من أفسد المحاكمة؟‬
‫أحضر ذلك المحامي السافل إلى هنا حالاً.‬
‫أحضره إليّ الآن، حالاً.‬
‫"غيو مان".‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "نام"...‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫من هو يا "غيو مان"؟‬
‫مثلت نائب الرئيس.‬
‫أنا "سيو جين يو".‬
‫سمعت بخصوص المحاكمة.‬
‫أنت شاب،‬
‫لكنك ماهر جداً.‬
‫أو ربما محظوظ وحسب.‬
‫هذا إطراء.‬
‫السن ليس مهماً في المحكمة.‬
‫نجت سمعة شركتنا بالكاد‬
‫بفضل هذا الشخص.‬
‫حسناً...‬
‫كيف أرد لك الجميل؟‬
‫هل علينا أن نوظفه في شركتنا للمحاماة؟‬
‫شكراً على الاقتراح،‬
‫لكني أملك شركة محاماة خاصة بي.‬
‫عن إذنك يا سيدي.‬
‫شربت كثيراً، لم لا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "نام".‬
‫مرت 4 سنوات.‬
‫يحزنني...‬
‫أنك ستذهب من الآن.‬
‫إن كنت ترغب برؤيتي لهذه الدرجة،‬
‫يجب أن تحضر لزيارتي في مكتبي.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫سألقاك في المحكمة.‬
‫سأجعلك...‬
‫تمثل أمام المحكمة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬