‫"منصة الشهادة"‬
‫سأسأل مجدداً.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫ألم تستغلي نائب الرئيس لأنك كنت بحاجة‬ ‫إلى المال؟‬
‫ماذا تظنين‬
‫أن أمك ستقول إن رأتك الآن؟‬
‫أعترض يا حضرة القاضي!‬
‫هذا يكفي أيها المستشار!‬
‫هل سترغب أمك‬
‫بأن تفعل ابنتها شيئاً كهذا لتجري العملية؟‬
‫- أيها المستشار.‬ ‫- آنسة "كيم هان نا"!‬
‫هل الرجل في الفيديو‬
‫هو حقاً نائب الرئيس؟‬
‫أجيبيني!‬
‫نائب الرئيس...‬
‫لم يقم بشيء خاطئ.‬
‫لم يفعل...‬
‫أي شيء بي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة...‬
‫وجدت المحكمة المركزية في مقاطعة "سول"‬
‫نائب رئيس "إلهو" للتأمين على الحياة،‬
‫الذي كان متهماً بالاعتداء الجنسي‬
‫على إحدى المتدربات الإناث، بريئاً.‬
‫كان ثملاً و...‬
‫أنا آسف جداً يا سيد "نام".‬
‫آمل ألا يؤثر هذا‬
‫على "غيو مان" بأي شكل.‬
‫سنهتم أنا و"دونغ هو" بالأمر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وجدت المحكمة نائب الرئيس‬
‫بريئاً.‬
‫من أفسد المحاكمة؟‬
‫أحضر لي ذلك المحامي الطفل إلى هنا حالاً.‬
‫قم بجره إلى هنا حالاً!‬
‫"غيو مان".‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "نام".‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫من هذا يا "غيو مان"؟‬
‫مثلت نائب الرئيس.‬
‫أنا "سيو جين يو".‬
‫سمعت بخصوص المحاكمة.‬
‫أنت شاب، لكنك ماهر جداً.‬
‫أو ربما أنت محظوظ وحسب.‬
‫هذا إطراء.‬
‫العمر لا علاقة له بالمحكمة.‬
‫بفضل هذا الشخص‬
‫تمكنا من الحفاظ على سمعة شركتنا.‬
‫كيف يمكنني أن أكافئك؟‬
‫هل علينا أن نوظفه في شركتنا للمحاماة؟‬
‫شكراً لك على اهتمامك‬
‫لكنني أمتلك شركتي الخاصة للمحاماة.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫شربت كثيراً، لم لا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "نام".‬
‫مرت 4 سنوات.‬
‫أنا حزين لأنك‬
‫ستغادر.‬
‫إذا أردت أن تراني بشدة،‬
‫يجب أن تأتي لزيارتي في مكتبي.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫سأجعلك...‬
‫تقف للمحاكمة.‬
‫أنا حقاً‬
‫سأقتل ذلك الطفل.‬
‫ماذا لو‬
‫انقلب عليك الأمر؟‬
‫قلت إنه خرب قضية نائب الرئيس!‬
‫كانت تلك الفرصة المثالية.‬
‫من الذي تظن‬
‫أنه خلق تلك الفرصة؟‬
‫كان الرئيس "نام".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت خطة الرئيس منذ البداية‬
‫أن يلفق تهمة لنائب الرئيس.‬
‫أبي فعل هذا؟ لم قد يفعل هذا؟ إنه يعشق‬ ‫نائب الرئيس.‬
‫مع ذلك،‬
‫ليس نائب الرئيس سوى‬
‫عبد يعمل بجد بالنسبة للرئيس.‬
‫الرئيس هو الشخص‬
‫الذي يعمل ليلاً ونهاراً‬
‫ليسلمك العمل‬
‫دون أن يفقد قيمته.‬
‫هكذا هو.‬
‫يجب عليك حقاً أن تتحكم بكل خطواتك‬
‫وتكون حذراً.‬
‫"دونغ هو".‬
‫هل ترغب في شرب كأس؟‬
‫اليوم...‬
‫التقيت بـ"نام غيو مان".‬
‫كيف؟‬
‫هل أتى إليك؟‬
‫لا، مررت به‬
‫مصادفة وحسب.‬
‫هذه هي البداية فقط.‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم...‬
‫لكن أبي...‬
‫أبي لا يتذكرني.‬
‫إذا أجبرته على التذكر...‬
‫أظن أن الأمر سيكون صعباً جداً عليه.‬
‫الذكريات ليست محفوظة‬
‫في الدماغ،‬
‫وإنما في القلب.‬
‫حتى لو لم يتذكر،‬
‫أنا متأكدة‬
‫أنك ما زلت في قلبه.‬
‫أثق بهذا.‬
‫هل أنت تتصرف هكذا بسبب "جين يو"؟‬
‫هل تعلم،‬
‫"جين يو" واجه "نام غيو مان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫غضب "نام غيو مان"‬
‫قائلاً إنه سيقتل "جين يو".‬
‫بالكاد أوقفته.‬
‫ماذا؟‬
‫إيقاف "نام غيو مان" لن ينهي الأمر.‬
‫عليك أن توقف "جين يو".‬
‫ابن يحاول أن ينقذ أباه.‬
‫من يمكنه إيقافه؟‬
‫"دونغ هو".‬
‫لا تنس هذا الشيء.‬
‫مهما حدث،‬
‫فإن عدو عائلة "نام" هو عدونا.‬
‫الرئيس هو الشخص‬
‫الذي يعمل ليلاً ونهاراً‬
‫ليسلمك العمل‬
‫دون أن يفقد قيمته.‬
‫هكذا هو.‬
‫هل صحيح أن قضية نائب الرئيس كانت...‬
‫جهزت استقالته.‬
‫فكر في الأمر على أنه نتيجة غير سارة‬ ‫لكونك رئيساً.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫يجب على الناس‬
‫أن يُستخدموا فقط كأداة.‬
‫إن استخدمتها لمدة طويلة فإنها تبلى.‬
‫عليك دائماً‬
‫أن تستبدل أدواتك.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫سأُبقي هذا في ذهني.‬
‫لا تبقي قريبة جداً من ذلك الأحمق‬ ‫"سيو جين يو".‬
‫لم لا؟‬
‫منذ متى وأنت مهتم بحياتي؟‬
‫أعلم أنك أٌعجبت بطريقته بالكلام‬ ‫بما أنه محام.‬
‫أنا مدعية عامة ويمكنني أن أعرف.‬
‫"جين يو" حكيم ومؤهل.‬
‫أنت تتذكر ما يقوله أبي دائماً، صحيح؟‬
‫لا تخسر أبداً حس الحكم لديك.‬
‫هذا ما وعدتك به‬
‫بدلاً من أتعاب المحاماة.‬
‫فيه كل تفاصيل الرشاوى‬
‫في "إلهو" للتأمين على الحياة.‬
‫ماذا...‬
‫ستفعل الآن؟‬
‫سأغادر هذه البلاد.‬
‫إن كان الشكر الذي أحصل عليه‬
‫مقابل 30 عاماً من التفاني هو الخيانة،‬
‫فلم يبق لي محبة تجاه مجموعة "إلهو".‬
‫هذا للأفضل.‬
‫لم أتمكن من رؤية ابنتي‬
‫وهي تكبر بسبب عملي.‬
‫أريد القيام بدوري الآن‬
‫بكوني أباً جيداً وزوجاً جيداً.‬
‫"البحث عن شاهد قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في (سيوتشون)"‬
‫أنا أتصل بخصوص اللافتة.‬
‫هل رأيت أبي حقاً‬
‫في ذلك الوقت؟‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫أنا أنام باكراً عادةً في المساء‬
‫وأستيقظ عند الساعة 2 صباحاً‬
‫لأجمع الخردة كل صباح.‬
‫رأيته عند الفجر بالتأكيد.‬
‫لكن...‬
‫كيف تتذكر حتى الآن؟‬
‫حسناً، كان يتصرف بغرابة جداً.‬
‫كان يحمل كيساً ورقياً‬
‫ويمشي في الشوارع.‬
‫بدا غير واع.‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا لم تتصل بشكل أسرع؟‬
‫تزحلقت على الجليد وكنت في منزل ابني.‬
‫على أي حال،‬
‫لم أكن أعلم أنه لم يتم حل القضية.‬
‫أيها الشاب،‬
‫ما مقدار المكافأة؟‬
‫"توقيع عقد مشروع مشترك"‬
‫ليحاول كل منا أن يحصل على شراكة عمل جيدة.‬
‫لن تندم على قرارك.‬
‫ستكون "إلهو" للتأمين على الحياة شريكة‬ ‫حياتك،‬
‫والتي هي أكثر من مجرد شريك عمل.‬
‫- أنا أتطلع قُدماً لهذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أنا بخير، شكراً لك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لماذا تظن أنني أسرعت بهذا العقد؟‬
‫حتى بدعوة كبرى الشركات الإعلامية.‬
‫لتبلي جيداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما فائدة دماغك هذا؟‬
‫هل رأسك لا فائدة منه؟‬
‫أنا أقوم بهذا لأُري أبي‬
‫أنه يمكنني إدارة هذه الشركة بشكل جيد‬ ‫دون نائب الرئيس،‬
‫وأنني ابنه "نام غيو مان".‬
‫أنا واثق أن الأمر جذب انتباهه.‬
‫جذب انتباهه؟‬
‫هل تستخدم الإنكليزية؟‬
‫كيف تهجئ هذه الكلمة؟‬
‫"ايه، بي، بي..."‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل هي "ايه، إف..."‬
‫على أي حال،‬
‫متى التقيت بـ"جين يو" للمرة الأولى؟‬
‫عندما كان يدرس لامتحان المحاماة.‬
‫كان أحمق حقيقياً عندها.‬
‫ما يزال أحمق حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫في أي وقت أقول أي شيء عنه...‬
‫معذرة.‬
‫نعم، تفضلي بالدخول.‬
‫هل أنت هنا من أجل استشارة...‬
‫أنا هنا لأرى المحامي "سيو جين يو".‬
‫ألست المدعية العامة "لي اين ايه"؟‬
‫خسرت قضية نائب رئيس "إلهو" للتأمين‬ ‫على الحياة‬
‫مقابل محامينا "سيو"...‬
‫دعيني آخذ هذه.‬
‫"أتمنى لك النجاح، من (لي اين ايه)"‬
‫هناك جوانب كثير لـ"جين يو".‬
‫لم أكن أعرف أن لديه فتاة.‬
‫لا بد أن "جين يو" بحاجة لشخص يستند إليه.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تحتاج شخصاً حقاً؟‬
‫وصل "جين يو".‬
‫"جين يو".‬
‫لديك مكتب جميل.‬
‫هذه هدية بمناسبة افتتاحك لمكتبك الخاص.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫بم أقحمت نفسك؟‬
‫لم تتغيري، ما زلت تحشرين أنفك في أمور‬ ‫الناس.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫سوف...‬
‫أطالب بإعادة محاكمة.‬
‫وجدت شاهداً يمكنه‬
‫أن يثبت حجة غياب أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫سأتأكد هذه المرة من أن تتم تبرئته.‬
‫حتى تتمكن الفتاة التي قُتلت...‬
‫الفتاة...‬
‫الفتاة؟ من؟‬
‫هل تقصد "جيونغ ايه"؟‬
‫يجب أن أفعل شيئاً ما.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫"رجل يشتاق لحلمه لفترة طويلة سيشبه ظله"‬
‫فيه كل تفاصيل الرشاوى‬
‫في "إلهو" للتأمين على الحياة.‬
‫كانت "اين ايه" قلقة عليك.‬
‫لماذا لم تقل لها كل شيء؟‬
‫لا أريدها‬
‫أن تتأذى.‬
‫لأنها كانت الوحيدة‬
‫التي وثقت بي وبأبي.‬
‫بالإضافة إلى أن هذه‬
‫معركتي.‬
‫"طلب إعادة محاكمة"‬
‫"المحكمة العليا في (كوريا)"‬
‫تم استلام طلبك لإعادة المحاكمة.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫"حرية، عدالة، مساواة"‬
‫انظر من هذا.‬
‫عليّ أن أسميك المحامي "سيو" الآن.‬
‫يبدو...‬
‫أنك كنت تبلي جيداً جداً يا سيد "هونغ".‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫طلبت إعادة محاكمة للتو.‬
‫لا بد أنك مصدر فخر والدك داخل السجن‬ ‫كونك محام.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫رغم أنني لست متأكداً أنك ستحصل‬ ‫على إعادة المحاكمة.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬
‫سأقبض على القاتل الحقيقي.‬
‫عادة ما يكون المحامون المبتدئون‬ ‫متحمسين جداً.‬
‫لا بد أنك مشغول بالتحضير لإعادة المحاكمة.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫كيف تعرفين المحامي "سيو جين يو"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل أنت مهتمة به أيضاً؟‬
‫يبدو أن الجميع مهتمون بحبيبي "جين يو".‬
‫حبيبك "جين يو"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫خسرت محاكمة مقابل حبيبي "جين يو".‬
‫مرحباً يا "دونغ هو".‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر‬
‫ويستمر الأمر بإزعاجي.‬
‫"سيو جين هو".‬
‫هل تريدني أن أجري تحقيقاً عن خلفيته؟‬
‫لن تكون أول مرة تجري فيها تحقيقاً‬ ‫عن خلفية أحد من أجلي، صحيح؟‬
‫إنه مجرد‬
‫فتى صغير.‬
‫انتهت المحاكمة منذ 4 سنوات.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫قلت لي أن أكون حذراً.‬
‫أريد حقاً أن أعيش بهدوء،‬
‫لذا عليك‬
‫أن تُبقي عينيك على "سيو جين يو"، حسناً؟‬
‫"طلب إعادة محاكمة"‬
‫"مقدّم الطلب، (سيو جاي هيوك)، المحامي،‬ ‫(سيو جين يو)"‬
‫لا تصبّي غضبك عليّ.‬
‫اشتكي لمحاميك الذي لم يقم بعمله بشكل صحيح.‬
‫أو اشتكي لقوانين هذه الأمة‬
‫التي أسفرت عن هذا القرار.‬
‫"المحامي (سيو جين يو)"‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دونغ هو".‬
‫دعني أُعرّف عنك.‬
‫هذا "بارك دونغ هو"، أفضل محام في شركتي‬ ‫للمحاماة.‬
‫التقيتما من قبل، صحيح؟‬
‫أنا "بارك دونغ هو".‬
‫مرحباً، أنا "كانغ سيوك غيو".‬
‫تلقيت طلباً بإعادة المحاكمة‬
‫وكنت أنت المحامي.‬
‫اجلس.‬
‫عمّ كانت القضية؟‬
‫تعامل مع قضايا عديدة.‬
‫قضية قتل الطالبة الجامعية في "سيوتشون"‬
‫منذ 4 سنوات.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫خسرت تلك القضية‬
‫لذا ستتذكر.‬
‫لست من ذلك النوع من الأشخاص‬
‫الذين يعودون للماضي.‬
‫طلب الابن إعادة محاكمة.‬
‫يُقال إنه أصبح محامياً لينقذ والده من حكم‬ ‫الإعدام.‬
‫كنت...‬
‫سأعيش بأمان وألعب بلطف.‬
‫لكن الطفل "سيو جين يو" لا يساعد.‬
‫مهلاً.‬
‫اجمع بعض الناس.‬
‫الناس؟ من؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫قدم ذلك الوغد طلب إعادة محاكمة!‬
‫سأُجري الاتصالات الآن.‬
‫وأنت...‬
‫اذهب وتحقق من مكان وجوده، حسناً؟‬
‫حسناً، سأتحقق من مكان وجوده.‬
‫كان يجب أن أزورك من قبل.‬
‫أنا آسفة لأنني أتيت متأخرة.‬
‫هل...‬
‫تعرفينني؟‬
‫لن تعرفني.‬
‫لأننا لم نتحدث من قبل.‬
‫أنا "لي اين ايه".‬
‫أنا و"جين يو"‬
‫نعرف بعضنا.‬
‫من "جين يو"؟‬
‫ابنك "سيو جين يو".‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫ليس...‬
‫لدي ابن.‬
‫لم أسمع أبداً‬
‫باسم "جين يو" من قبل.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنني الشخص الذي أتيت لترينه؟‬
‫ماذا تفعل بالرعاية الصحية للسجناء؟‬
‫من أنت لتسببي المشاكل؟‬
‫يا حراس.‬
‫أنا "لي اين ايه" من مكتب "سول" المركزي‬ ‫للمدعين العامين.‬
‫مكتب "سول" المركزي للمدعين العامين؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫السجين رقم 3729، "سيو جاي هيوك".‬
‫هل تعلم مدى خطورة مرض "ألزهايمر"‬ ‫الذي يعاني منه؟‬
‫هل تعطيه علاجاً ووصفات مناسبة؟‬
‫السجناء بشر أيضاً.‬
‫أنت تُهمل مسؤولياتك.‬
‫لن أدع هذا يمضي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫احتجت لإجراء تحقيق.‬
‫هل...‬
‫زرت أبي؟‬
‫لا، أنا حتى‬
‫لا أعرف والدك، سيكون الأمر غريباً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تحققت من كل شيء قبل تقديمك لطلب‬ ‫إعادة المحاكمة؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن والدك مطمئن لأنه لديه ابن مثلك.‬
‫حددنا موقع الآنسة "جيون جو".‬
‫ظننت أننا لن نستطيع إيجادها لأنها كانت‬ ‫في "الصين".‬
‫عادت إلى "كوريا" لإجراء جراحة لظهرها.‬
‫إنها في منزل ابنتها.‬
‫رأيت السيد "سيو" في ذلك اليوم.‬
‫كنت في طريقي إلى العمل.‬
‫بدا كأنه يخفي شيئاً في الصالة.‬
‫لماذا تعلميننا في هذا الوقت؟‬
‫في البداية،‬
‫ترددت لأنني لم أرد أن أشي بزميلي.‬
‫لكن...‬
‫طالبة شابة ووالدها توفيا.‬
‫آمل...‬
‫أن يقبل السيد "سيو" بسرور العقاب‬ ‫على ما فعله.‬
‫أين دماغي؟‬
‫نسيت أن أشتري الحفاضات.‬
‫- انتظري في السيارة يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأُسرع.‬ ‫- أسرعي بالعودة.‬
‫تبدين بصحة جيدة‬
‫أكثر من قبل.‬
‫ماذا...‬
‫تحاول أن تقول؟‬
‫لا بد أنك تعيشين بشكل جيد في "الصين"،‬
‫بينما ما يزال أبي يعاني في السجن‬
‫بفضل شهادة الزور التي أدليت بها.‬
‫من يقول إنني كذبت؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫عيناك.‬
‫إنهما ترتجفان، هذا دليل.‬
‫لم يتأخر الوقت على قول الحقيقة.‬
‫ليس لدي شيء لأقوله.‬
‫إن استمررت بهذا،‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫معذرة.‬
‫"المحامي (سيو جين يو)"‬
‫من فضلك قولي لأمك أن تتصل بي إذا غيرت‬ ‫رأيها.‬
‫في أي وقت كان.‬
‫من هذا يا أمي؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا، لنذهب.‬
‫هذا هو المحقق الذي اهتم بتلك القضية.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل سمعت بخصوص طلب إعادة المحاكمة؟‬
‫ظننت أن هذا سبب اتصالك بي.‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت.‬
‫حتى لو أصبح محامياً،‬
‫أنا لا أراه إلا ابن رجل محكوم بالإعدام.‬
‫من قد يصدقه؟‬
‫المشكلة هي أنه يستمر بتجاوز الحدود‬
‫التي أنا على استعداد لتبريرها.‬
‫لا بد أنك مشغول بإدارة الشركة.‬
‫ليس عليك أن تُقلق نفسك‬
‫بشيء كهذا.‬
‫أعلمني إن أردت مساعدتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إن كنت تمتلك الخطة الشاملة،‬
‫أنا على استعداد للقيام بدوري.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫هناك احتمال ضئيل‬
‫أن المحققين سيوافقون على طلب إعادة‬ ‫المحاكمة.‬
‫اتخذ القضاء الحالي للمحكمة العليا القرار.‬
‫لن يرفض أي قاض هذا القرار.‬
‫لا يهتم "سيوك غيو" بأمور كهذه إن كان يظن‬ ‫أنه على حق.‬
‫طعن قضاته الكبار في ظهورهم ليس شيئاً‬ ‫بالنسبة له.‬
‫كنت أعمل تحت إمرة "جو ايل" من قبل.‬
‫والآن تعمل تحت إمرة "نام غيو مان" أيضاً.‬
‫لست معجباً باختيارك للكلمات.‬
‫عدو من الماضي يصبح حليفاً الآن.‬
‫الحياة فوضوية جداً.‬
‫قد نصبح أعداء مجدداً في يوم ما،‬
‫لكن الآن نحن واحد.‬
‫كلانا نعيش من سخاء مجموعة "إلهو".‬
‫إلى أين يجب أن آخذك؟‬
‫لنذهب لرؤية "جين يو".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟‬
‫ضربت "جين يو" ضرباً مبرحاً.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬
‫كي ينجو.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بالنسبة لـ"نام غيو مان"،‬
‫"جين يو" هو عدو مخفي.‬
‫إذا واجهه ذلك العدو وجهاً لوجه،‬
‫هل تظن أن "نام غيو مان" سيجلس ويراقب فقط؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ليس الأمر كما لو أن "جين يو" ضرب‬ ‫"نام غيو مان"‬
‫وظهر أمام "نام ايل هو" بنفسه.‬
‫أسرع.‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬
‫"الشاهدة 2، انتقلت إلى (الصين)"‬
‫"جين يو".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا آسف لأنني أتيت دون أن أحضر شيئاً‬ ‫في أول زيارة لي لمكتبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يفعل محام ناجح بشكل مدهش هنا؟‬
‫كيف أمكنك أن تفوز‬
‫بقضية نائب الرئيس هكذا؟‬
‫حاولت جاهداً أن أوقفك.‬
‫كيف ستوقفني هذه المرة‬
‫إذا أُحيلت قضية أبي إلى إعادة المحاكمة؟‬
‫"نام غيو مان" و"نام ايل هو"‬
‫كلاهما خارج توقعاتك.‬
‫منذ 4 سنوات لم يكن لدينا فرصة في الفوز‬
‫بمحاكمة أبيك منذ البداية.‬
‫بكلمات أخرى، كان كل شيء مُجهزاً.‬
‫أنا متأكد.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو غض الطرف‬ ‫وخسارة محاكمة.‬
‫كان بإمكانك كسب المال والسلطة بضربة واحدة.‬
‫أنا واثق أن حياة أبي الفقيرة والخالية‬ ‫من السلطة‬
‫لم تكن تهم.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه في اجتماع "اتحاد الصناعات الكورية"‬ ‫لذا سيتأخر.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت إنك ستبلغني بشيء ما.‬
‫تفضل.‬
‫وجد "سيو جين يو" تلك المرأة.‬
‫أي امرأة؟‬
‫تمكنا من تلفيق ملكية السلاح الذي قتل‬
‫"اوه جيونغ ايه" لـ"سيو جاي هيوك"،‬
‫بفضل شهادة تلك المرأة.‬
‫اجعل الأمر بسيطاً، ادخل في الموضوع.‬
‫بدأت تزعجني.‬
‫إذا أقنعها بالاعتراف‬
‫وقول إنها كذبت في المحكمة...‬
‫أنت تقول‬
‫إن إعادة المحاكمة قد تحدث بعد كل شيء‬
‫بسبب تلك المرأة؟‬
‫تحسباً، أنا واثق أن هذا لن يحدث،‬ ‫لكن تحسباً.‬
‫اقتلها.‬
‫تأكد ألا يكتشف أحد.‬
‫اهتم أبي بالأمر منذ 4 سنوات، لذا عليّ‬ ‫أن أقوم بهذا هذه المرة.‬
‫لماذا لا تقوم‬
‫بهذا بنفسك أو تعيّن شخصاً ما؟‬
‫تأكد فقط أن تقوم بالأمر بشكل صحيح، حسناً؟‬
‫"غيو مان"،‬
‫لا يمكنني القيام هذا.‬
‫- ما الذي لا يمكنك القيام به؟‬ ‫- يمكنني أن أقوم‬
‫بأي شيء آخر،‬
‫لكن لا يمكنني أن أقتل شخصاً.‬
‫ليس عليك أن تلوث يديك بالدماء.‬
‫عيّن شخصاً ما.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا أيضاً.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ابق هنا.‬
‫"غيو مان".‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫لم يتطلب الأمر في المرة الأخيرة سوى بعض‬ ‫المال لإسكاتها.‬
‫لذا سأخيفها قليلاً‬
‫وأرسلها إلى الخارج أو ما شابه، حسناً؟‬
‫لا بأس، تعال إلى هنا.‬
‫حسناً، اضربني بدلاً من هذا.‬
‫اضربني إن كان هذا سيجعلك تشعر أنك أفضل.‬
‫لكن...‬
‫لا تقتل الناس بعد الآن.‬
‫- هل قلت "بعد الآن"؟‬ ‫- "غيو مان".‬
‫بعد الآن؟‬
‫تلك الكلمة، "بعد الآن" تقودني حقاً‬ ‫إلى الجنون.‬
‫ابق هناك.‬
‫أنت ميت.‬
‫- بعد الآن؟‬ ‫- أنا صديقك يا "غيو مان".‬
‫بعد الآن؟‬
‫قلها مجدداً، ماذا؟ بعد الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد الآن؟‬
‫قلها مجدداً، ماذا؟‬
‫نحن صديقان يا "غيو مان".‬
‫صديقان؟ يا له من هراء.‬
‫أنا متعب الآن.‬
‫تباً.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫أنا أفهم أيها المدير الطبي.‬
‫تأكد من فضلك ألا ينتهك "سيو جاي هيوك"‬ ‫توجيهاتنا.‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫هل تظنين أن المدعين العامين يمكنهم‬ ‫أن يطلبوا أي شيء يريدونه؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لم تكن خسارتك للمحاكمة كافية؟‬
‫أنت تثيرين المشاكل هنا وهناك، تلحقين العار‬ ‫بالمدعين العامين.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫صحة "سيو جاي هيوك" العقلية في هذا الوقت...‬
‫دائماً تفكرين‬
‫أن ما تظنينه هو الحقيقة.‬
‫هل أصبحت مدعية عامة لتفعلي كل ما‬ ‫ترغبين به؟‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫سيد "تاك"، اعفها من كل القضايا التي‬ ‫تعمل عليها.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- وأيضاً...‬
‫وكّلها بكل قضايانا غير المحلولة‬
‫على مدى السنوات الخمس الماضية.‬
‫نعم يا سيد "هونغ".‬
‫"قضية غير محلولة"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه بعض القضايا التي اقتربت من الوصول‬ ‫إلى مدة التقادم،‬
‫دون دليل.‬
‫رئيس المدعين العامين‬
‫طلب أن تراجعها أيضاً.‬
‫حسناً، اتركها واذهب.‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب على شخص ما‬
‫أن يغلق هذه القضايا على أي حال.‬
‫سيد "تاك".‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن "هونغ مو سيوك"؟‬
‫سمعت...‬
‫بقضية قتل الطالبة الجامعية في "سيوتشون"،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫منذ أن حصل لـ"سيو جاي هيوك" على حكم‬ ‫الإعدام،‬
‫أصبح كل شيء سهلاً بالنسبة له.‬
‫يوافق المدعون العامون الآخرون‬
‫أن المحاكمة أسفرت عن قرار خاطئ.‬
‫لكن ما الفائدة؟‬
‫الرجل الذي جعله يحصل على حكم الإعدام‬ ‫أصبح رئيس المدعين العامين،‬
‫والقاضي يجلس في المحكمة العليا.‬
‫سيد "تاك".‬
‫أود أن أعيد التحقيق في تلك القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫المدعي العام لا يحبس المذنب وحسب.‬
‫من واجبنا أن نساعد من اتهم خطأً.‬
‫لن يقبل "هونغ مو سيوك" بهذا.‬
‫ما زلت أظن‬
‫أن "سيو جاي هيوك" ليس القاتل الحقيقي.‬
‫المحاكمة انتهت مسبقاً.‬
‫ابحثي وحسب في القضايا غير المحلولة.‬
‫قد عدت.‬
‫أمي ليست هنا الآن.‬
‫أتيت لأطلب من أمك‬
‫أن تشهد.‬
‫تشهد؟‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫كذبت أمك في المحكمة‬
‫في محاكمة أبي.‬
‫انتهت بالفعل.‬
‫لماذا تبحث في الأمر الآن؟‬
‫يجب أن يعرف ضمير أمك.‬
‫يجب أن تعرف أن أحداً ما جعلها تكذب‬ ‫في المحكمة أيضاً.‬
‫قولي لها أن تفكر جدياً في الأمر من فضلك.‬
‫أنزلوا أيديكم.‬
‫أكملوا المهمة التي أعطيتكم إياها.‬
‫يمكنكم المغادرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلس من فضلك يا سيد "سيوك".‬
‫نعم يا سيد "نام".‬
‫سمعت الكثير عنك من السيد "بارك".‬
‫عملت بجد‬
‫على قضية نائب الرئيس.‬
‫كانت هذه أوامر الرئيس.‬
‫يجب أن أُطيع، بالطبع.‬
‫بما أنك ساعدت أبي،‬
‫ساعدني أيضاً.‬
‫يجب أن أهتم بشيء ما،‬
‫لكنني لا أريد أن أستخدم أحد رجالنا.‬
‫أود منك أن تتولى الأمر من جانبك.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.‬
‫إذاً هل علي أن أسلم الأمر للسيد "بارك"؟‬
‫سأفعل هذا إذا رفضت المساعدة.‬
‫أعرف أن السيد "بارك"‬
‫بمثابة ابن لك.‬
‫لن تمانع‬
‫إذا جعلته يقوم بشيء كهذا؟‬
‫كلاكما تخطيتما الظروف الصعبة‬
‫ووصلتما إلى هذا الحد بعد الجهد المضني.‬
‫إذاً...‬
‫ليس عليك أن تنسى‬
‫أنني الشخص الذي يمكنه جعل ذلك الجهد‬ ‫دون معنى.‬
‫صحيح؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ضربك "نام غيو مان" مجدداً؟‬
‫ماذا استخدم هذه المرة؟‬
‫- عصا "كندو".‬ ‫- عصا "كندو"؟‬
‫عصا "كندو"؟‬
‫ضربك ذلك الأحمق حتى أوشكت على الموت‬
‫بعصا "كندو"؟‬
‫- لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ذلك الأحمق!‬ ‫- أنت تعلم.‬
‫سيضربك أيضاً إذا ذهبت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأخسر على الأرجح.‬
‫لست مقاتلاً جيداً.‬
‫"غيو مان"‬
‫ليس سريع الغضب وحسب،‬
‫لديه اضطراب في شخصيته.‬
‫لديه قصور في السيطرة على الغضب واضطراب‬ ‫السيطرة على الغضب...‬
‫على أي حال، إنه مختل، مجنون.‬
‫لو لم أمنع نفسي...‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أساعد حتى.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس كثيراً،‬
‫لكن خذ هذه.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- خذه.‬
‫- لكن...‬ ‫- اسمع.‬
‫- خذه.‬ ‫- لكن...‬
‫اشتر لنفسك شيئاً حلواً.‬
‫أريدك أن تأخذه.‬
‫تحسن،‬
‫اهدأ...‬
‫وكن قوياً.‬
‫كن قوياً.‬
‫"قسيمة قهوة"‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫أتيت لإصلاح ساعة.‬
‫آمل ألا يكون هناك أي مشكلة.‬
‫لديه قابلية جيدة هذه الأيام.‬
‫إنه في العمر الذي يأكل فيه كثيراً.‬
‫لم يتبقّ أي طعام.‬
‫هذا لا يهم إذا أكل جيداً.‬
‫من بالباب؟‬
‫رأيت "سيو جين يو"، صحيح؟‬
‫الأمر أن...‬
‫آنسة "جيون جو".‬
‫كوني حذرة،‬
‫إن أردت البقاء حية لتري أحفادك يكبرون‬ ‫ويرتادون الجامعة.‬
‫أجبيبني!‬
‫"أماكن التواجد في يوم جريمة القتل"‬
‫"وُجد دم الضحية على الدليل"‬
‫"المشاهد، (هونغ مو سيوك)، مذكرة اعتقال‬ ‫(سيو جاي هيوك)"‬
‫"قضية غير محلولة"‬
‫"معلومات المركبة"‬
‫"جين يو".‬
‫اخرج واقتلع لي شعري الرمادي.‬
‫سيكلف هذا ألف وون مقابل الشعرة الرمادية‬ ‫الواحدة يا سيدي.‬
‫أنت بخيل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫انتظر.‬
‫كان يوجد 15 شعرة رمادية المرة الماضية،‬
‫لكن يوجد اليوم 22 شعرة رمادية.‬
‫يمكنك تذكر أشياء كهذه أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأحضر بعضاً من صبغة الشعر غداً.‬
‫لا بأس.‬
‫يحتاج الرجل إلى الشعر الرمادي‬
‫ليبدو حكيماً وموقراً.‬
‫إذاً هل عليّ أن أتركها؟‬
‫تباً، كان من الممكن أن أجني 20 ألف وون.‬
‫هل تعلم،‬
‫لا يجب عليك أن تحتال على والدك،‬ ‫أنا لا أملك المال.‬
‫سأقوم بهذا مقابل 10 آلاف وون.‬
‫- حقاً؟ 10 آلاف وون؟‬ ‫- بنصف السعر.‬
‫- حسم يعادل 50 بالمئة؟‬ ‫- نعم، أعطني هذا.‬
‫أنت موافق، صحيح؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أظن أنها 22 شعرة رمادية فقط، دعني أرى.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- سأقتلع واحدة.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ما زال لدي القليل.‬ ‫- اقتلعها بلطف.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫تم قلب المكان بكامله رأساً على عقب‬ ‫بسبب حبيبتك.‬
‫حبيبتي؟‬
‫حبيبتك المدعية العامة.‬
‫قابلت والدك وتشاجرت مع المدير الطبي.‬
‫إنها شرسة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أنا...‬
‫حسناً...‬
‫أنا "سيو جين يو".‬
‫أنا...‬
‫محاميك.‬
‫فهمت.‬
‫ما قصة كل هذا الطعام؟‬
‫طلبت...‬
‫إعادة محاكمتك.‬
‫أعددت هذا الطعام لنحتفل.‬
‫هل يمكنني‬
‫أن آكل هذا حقاً هنا؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أصدق.‬
‫أعددت الطعام الذي أحبه فقط!‬
‫أرجوك.‬
‫كُل ببطء.‬
‫ستزعج معدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫معذرة.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫سأقول لك كل ما أعرفه.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر فقط أن...‬
‫أي نوع‬
‫من الأشخاص كنت؟‬
‫لا يتم تذكر الأشخاص مثلي هنا لشخصنا.‬
‫يتم تذكرنا لجرائمنا فقط.‬
‫لست "سيو جاي هيوك" هنا.‬
‫أنا لست سوى السجين رقم 3729‬
‫المحكوم عليه بالإعدام.‬
‫سيتم تذكري إلى الأبد كسجين محكوم عليه‬ ‫بالإعدام.‬
‫لكن حتى أنا‬
‫لا أتذكر أي نوع من الأشخاص كنت من قبل.‬
‫أنا آسف، لم يكن عليّ أن أسأل.‬
‫أنا آسف.‬
‫يمكنني أن أخبرك‬
‫شيئاً واحداً على التأكيد.‬
‫كنت...‬
‫أفضل...‬
‫كنت أفضل أب.‬
‫هل...‬
‫لدي ابن؟‬
‫إذاً...‬
‫قل لابني هذا.‬
‫إنني أشتاق له حقاً‬
‫كل يوم.‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد سأقول له.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫لدي عمل إضافي اليوم يا أمي، سأتأخر.‬
‫لكنني سأعود إلى المنزل ومعي الدجاج المقلي‬ ‫المفضل لديك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫حسناً، وكوني حذرة، الطرقات زلقة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫مرحباً يا آنسة "لي".‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أنت تعلم أن "جين يو" طلب إعادة محاكمة،‬ ‫صحيح؟‬
‫الحقيقة التي أدرت وجهك بعيداً عنها‬
‫ستُكشف الآن.‬
‫آنسة "لي".‬
‫ماذا تظنين الحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي‬
‫ما يقرره أصحاب النفوذ لمصلحتهم‬
‫في كل مناسبة.‬
‫ليس هناك ما يسمى بالحقيقة غير القابلة‬ ‫للتغيير‬
‫في هذا العالم.‬
‫لماذا لا يوجد حقيقة غير قابلة للتغيير؟‬
‫والد "جين يو" بريء.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫إذا كنت تريدين كشف الحقيقة،‬
‫لا تقفي هنا وحسب وتستخدمي الكلمات،‬ ‫عليك كسب نفوذ أكثر قبل ذلك.‬
‫هكذا يعمل العالم.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫"جين يو".‬
‫سمعت أنك أثرت ضجة‬
‫عندما زرت أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا ما أتيت إلى هنا لتقوله؟‬
‫نعم، أثرت ضجة، ماذا إذاً؟‬
‫أبي معتاد على رؤيتي فقط،‬
‫لذا لا بد أنه تفاجأ‬
‫برؤية سيدة شابة.‬
‫لم أكن أعرف أنه مريض إلى هذا الحد.‬
‫أظن أنه يجب تعليق تنفيذ إعدامه‬
‫حتى يتلقى فحصاً طبياً شاملاً‬
‫بالإضافة إلى علاج احترافي.‬
‫طلبت...‬
‫تعليق تنفيذ لإعدامه مرات عديدة‬
‫وقدمت مواد تفسيرية.‬
‫لكنها كانت دون فائدة.‬
‫بينما يهرب أصحاب النفوذ عملياً‬
‫عن طريق صلاتهم‬
‫برئيس المدعين العامين.‬
‫لكنني لا أظن أنه يجب أن يبقى هناك‬
‫- بهذا الشكل.‬ ‫- إعادة المحاكمة هي الطريقة الوحيدة.‬
‫سأعقد إعادة محاكمته بأسرع وقت ممكن‬
‫وأثبت براءته.‬
‫ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫مع ذلك،‬
‫شكراً لك‬
‫على مقابلتك لأبي.‬
‫"الآنسة (جيون جو)"‬
‫إذا أتيت إلى منزل ابنتي الآن،‬
‫سأخبرك بما أردت سماعه.‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.‬
‫آنسة "جيون جو".‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا من هذا.‬
‫ألست المحامي "سيو جين يو"؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫إنه مجرم فظيع.‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اذهبوا وأمسكوه!‬
‫توقف هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً.‬
‫"سيو جين يو"!‬
‫- اذهبوا من هذا الاتجاه.‬ ‫- نعم.‬
‫اتبعوني بسرعة.‬
‫"دونغ هو".‬
‫أليس هذا "جين يو"؟‬
‫الحساء ساخن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫"قضية قتل (جيونغ سان دونغ)،‬ ‫المشتبه به محام"‬
‫تم العثور على امرأة في الخمسينيات من العمر‬ ‫مقتولة‬
‫في شقة في "جيونغ سان دونغ".‬
‫تعرفت الشرطة على "سيو جين يو"‬
‫كالقاتل المشتبه به وأعلنت أنه مطلوب.‬
‫هرب عندما واجه الشرطة في موقع الجريمة.‬
‫تمكن من الهرب من مطاردة الشرطة‬
‫وما يزال هارباً.‬
‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة"‬
‫افتح.‬
‫هيا!‬
‫افتح.‬
‫هذه عرقلة لسير العدالة.‬
‫افتح بسرعة!‬
‫ألا يجيب؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫مهلاً.‬
‫خذوهما إلى مركز الشرطة.‬
‫وأوجدوا مكان "سيو جين يو".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إلى مركز الشرطة؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ألا تعلم أنك تحتاج موافقة‬
‫من مرجعية الشهود للذهاب إلى مركز الشرطة؟‬
‫أنت تتعامل مع محام، ألا تعلم هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫سأعطيك موافقتي.‬
‫لنذهب إلى الشرطة الآن.‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- قلت لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليس هناك‬
‫- سبب كي نذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لم علينا أن نذهب؟‬
‫دعوني أرتدي معطفي.‬
‫ليس هناك سبب يجعلنا نذهب إلى مركز الشرطة.‬
‫يحتاجون موافقتي.‬
‫لم أعطهم موافقتي.‬
‫لكن لماذا أنا ذاهب إلى مركز الشرطة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- توقف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استمر بالمشي.‬
‫لماذا نحن ذاهبان إلى مركز الشرطة؟‬ ‫قولي لي لماذا.‬
‫"رجل يشتاق لحلمه لفترة طويلة سيشبه ظله"‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة"‬
‫"جين يو"، أنت...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"شجرة عائلة (نام ايل هو)"‬
‫"(نام غيو مان)، (نام يو غيونغ)"‬
‫"المحامي الأفضل (بارك دونغ هو)،‬ ‫تلقى (نام غيو مان) ترقية"‬
‫أنت...‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫عمّ كانت الأخبار؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني وقعت‬
‫في فخ "نام غيو مان".‬
‫من الغريب رؤيتك هنا.‬
‫يبدو أنك أتيت إلى هنا بعد سماعك الأخبار‬ ‫عن "جين يو".‬
‫بالمناسبة...‬
‫أين "جين يو"؟‬
‫أمتلك تفاصيل رشاوى مجموعة "إلهو".‬
‫لماذا يثرثر بخصوص تفاصيل الرشاوى؟‬
‫أعتمد عليك يا سيد "بارك" أن تحضر لي‬ ‫"سيو جين يو".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أخذ شخص ما "سيو جين يو" بالفعل.‬
‫أين أنت أيها الأحمق؟‬
‫لن أسمح بحدوث هذا مجدداً، سأجد القاتل‬ ‫الحقيقي بنفسي.‬
‫لم يتم ضربك كفاية، صحيح؟‬
‫- سأضربك بشدة.‬ ‫- ساعدني!‬
‫سأعاقب كل من اتهم "جين يو".‬
‫بالنسبة لابني، لم أقتل...‬
‫نظف ما يجب تنظيفه، اهتم بالأمر‬ ‫يا "سو بيوم".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬