‫"جين يو"، أنت...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"شجرة عائلة (نام)"‬
‫"(نام غيو مان)، (نام يو غيونغ)"‬
‫"أفضل محام (بارك دونغ هو)‬ ‫حصل (نام غيو مان) على ترقية"‬
‫أنت...‬
‫كل هذا الوقت...‬
‫ما هذا الذي يعرض على الأخبار؟‬
‫أنا...‬
‫وقعت...‬
‫في فخ "غيو مان".‬
‫من المضحك رؤيتك هنا.‬
‫يبدو أنك أتيت بعد سماع الأخبار.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أين "جين يو"؟‬
‫أعلم أن أمر "جين يو" يهمك.‬
‫لكن يجب ألا تنسي‬
‫ما هو عملك.‬
‫أنت المدعية التي تمسك بالمجرمين.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا أقف أمامك.‬
‫سأمسك بكل من ورّط "جين يو"‬
‫بجريمة القتل.‬
‫أنت لست الوحيدة‬
‫القلقة على "جين يو".‬
‫ما زال العقد قائماً‬
‫بيني وبين "جين يو".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن "جين يو" نسي ذلك،‬
‫لكنه العقد ما زال فعالاً بالنسبة لي.‬
‫هذا هراء.‬
‫لن تتمكن من خداعي مرة أخرى.‬
‫أظن أن هروبه لم يكن جزءاً من الخطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا تعجبني طريقتك بإنجاز الأمور.‬
‫ليس هناك كلمات تبرر ما حصل.‬
‫لكني سأمسك به، مهما كلف الأمر.‬
‫أمسك به الآن.‬
‫إن كان ميتاً، أحضر جثته إليّ.‬
‫بهذه الطريقة سنعالج الأمور بيننا.‬
‫حاضر يا سيد "نام".‬
‫حسناً، يمكنك الانصراف.‬
‫هل أنت خلف‬
‫ما حصل‬
‫لـ"جين يو"؟‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫ما الذي كان يفعله رجلك هنا؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫يجب أن أتخذ احتياطاتي بصفتي‬ ‫المحامي الخاص بك‬
‫إن حصل شيء ما.‬
‫هل حصل شيء سيئ؟ أنت تثير جلبة.‬
‫توسلت إليك، هل تذكر؟‬
‫إن حصل شيء سيئ، الرئيس "نام" سوف...‬
‫لا تقلق حيال هذا.‬
‫إن كان سيحصل أي شيء،‬
‫فسينتهي كل شيء بيدي "جو ايل" على أي حال.‬
‫هل "جو ايل"‬
‫متورط بهذه الحادثة أيضاً؟‬
‫أخبرته أني سأتوجه إليك إن رفض طلبي.‬
‫قال إنه سيفعل ذلك.‬
‫لا بد أنه يهتم بأمرك كثيراً.‬
‫"إلهو"‬
‫مشتبه به يدعى "سيو جين يو"‬ ‫قتل امرأة في الخمسينيات من عمرها‬
‫في حي "جيونغسون"،‬
‫ما زال مفقوداً.‬
‫قوى الشرطة تعمم البحث الآن عن السيد "سيو"،‬
‫الذي يبلغ طوله 175 سم بجائزة‬ ‫قدرها 10 مليون وون.‬
‫المشتبه معروف بكونه أصغر محام في البلاد.‬
‫بشكل صادم، هو ابن "سيو جاي هيوك"‬ ‫الذي حُكم عليه بالإعدام‬
‫لقتله طالبة جامعية في "سيوتشون"‬ ‫منذ 4 سنوات.‬
‫"نام غيو مان" هو من وضع الخطة بأكملها.‬
‫أنا وجدت له رجلاً لتنفيذ‬ ‫هذا العمل القذر وحسب.‬
‫هل كان يحاول إلغاء إعادة المحاكمة بمجملها؟‬
‫كان سيحاصر في الزاوية‬
‫لذا لم يخطر بباله شيء آخر.‬
‫لكن رغم ذلك يا "جو ايل"،‬
‫لماذا تستمر بالتورط بخطط "غيو مان"؟‬
‫حتى لو كنا نعيش حياة دنيئة،‬
‫إلا أننا لم نقدم على عمل قذر لهذه الدرجة.‬
‫قذر لهذه الدرجة...‬
‫"دونغ هو".‬
‫ليس هناك حدود‬
‫للقذارة لدى "نام غيو مان".‬
‫إنه رجل مستعد للنزول للقاع‬
‫وحفر نفق تحت الأرض إن دعت الحاجة.‬
‫من الأفضل لي ولك‬
‫أن يتم الإمساك‬
‫بـ"جين يو" قريباً.‬
‫هل أعجبك لهذه الدرجة يا أبي؟‬
‫بالطبع.‬
‫اشتريته لي بالمال الذي حصلت عليه‬ ‫من عملك بدوام جزئي.‬
‫سأستمر بارتدائه‬
‫حتى يصبح بالياً.‬
‫سأذهب إلى حفل تخرجك‬
‫مرتدياً هذا الحذاء،‬
‫ثم سأرسلك إلى الجيش‬
‫وأزوّجك أيضاً.‬
‫مذهل.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لك.‬
‫هذا منتج جديد.‬
‫متى اشتريته؟‬
‫قبضت راتبي الشهري البارحة.‬
‫انظر إلى هذا يا أبي.‬
‫- هل مقاسه مناسب؟‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫- تبدو أنيقاً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫"مطلوب لجريمة قتل"‬
‫عذراً.‬
‫أنت!‬
‫توقف مكانك.‬
‫توقف.‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف هناك.‬
‫"قيد الإنشاء، ممنوع الدخول"‬
‫أنت!‬
‫أظن أننا فقدنا المشتبه به.‬
‫الغرفة 213 رجاءً.‬
‫إنها الغرفة الموجودة في الزاوية دون نافذة.‬
‫هرب المشتبه به من الشرطة‬
‫بعد قتله امرأة في الخمسينيات من عمرها‬
‫ضمن شقتها الواقعة في حي "جيونغسون" واختفى.‬
‫تبحث الشرطة الآن عن المشتبه بصورة علنية.‬
‫هل أنت غاضبة لأن "سيو جين يو"‬ ‫أصبح رجلاً مطلوباً؟‬
‫لا أرغب بالتكلم معك.‬
‫سمعت أنه قتلها لأنها شهدت ضد والده.‬
‫أخبرتك ألا تخرجي معه.‬
‫من خرج مع من؟‬
‫كل ما فعلته هو احتساء مشروب معه.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫أظن أنك فقدت اهتمامك به‬ ‫لأنه أصبح قاتلاً الآن.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫عليك الاستماع لكلام أخيك الأكبر، مفهوم؟‬
‫ما نكهة هذا الشاي؟‬
‫رائحته عطرة.‬
‫"جين يو".‬
‫سيدة "يون"...‬
‫كيف عرفت أني هنا؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫حصلت على الغرفة 213، الخالية من النوافذ،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنت تعرفين كل شيء.‬
‫الجميع يرغبون‬
‫بغرفة تحوي نافذة،‬
‫لكنك كنت تصر دائماً‬
‫على تلك الزنزانة التي لا تحوي نافذة.‬
‫عندما عرفت أنك تفعل ذلك من أجل والدك،‬
‫تحطم قلبي.‬
‫التواجد هنا يذكرني بالوقت‬ ‫الذي كنت أعمل به كمديرة.‬
‫هل تذكر؟‬
‫أين أخفيت المال؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ترغبين أن أضربك مجدداً لتعودي إلى رشدك؟‬
‫- سأبرحك ضرباً.‬ ‫- النجدة!‬
‫- سأضربك.‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت، افتح هذا الباب.‬
‫أين وضعت نقودي؟‬
‫يجب ألا تعيشي مع رجل بذيء اللسان‬
‫يستخدم العنف.‬
‫يجب أن تخضعي لفحص طبي حالاً.‬
‫سأشهد لصالحك‬
‫إن أردت.‬
‫أنا بحاجة المال حقاً.‬
‫- هل ستساعدني حقاً؟‬ ‫- من هذا الشاب؟‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫افتحا الباب.‬
‫إن تخليت عن نفسي،‬
‫سيتخلى عني العالم بأسره أيضاً.‬
‫لو لم تكن موجوداً حينها،‬
‫لم أكن سأفكر‬
‫بالهروب من زوجي.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫"سيو جين" هو محام عمره 23 سنة‬
‫وهو ابن "سيو جاي هيوك" المحكوم بالإعدام‬ ‫في قضية قتل طالبة "سيوتشون"‬
‫التي حدثت منذ 4 سنوات.‬
‫قدّم السيد "سيو" طلب إعادة محاكمة‬
‫ويتم الآن دراسة طلبه في المحكمة،‬
‫والبحث عن شهود...‬
‫"تم رفض طلب إعادة المحاكمة من قبل القاضي‬ ‫(كانغ سيوك غيو)"‬
‫تم رفض طلب إعادة محاكمة "سيو جاي هيوك".‬
‫صاحب طلب الالتماس أصبح قاتلاً.‬
‫أي قاض سيقبل بطلبه؟‬
‫أنا واثق.‬
‫كل شيء يجري وفق خطتك.‬
‫بمجرد أن نمسك بـ"سيو جين يو" الهارب،‬
‫سيصبح كل شيء بخير.‬
‫تابع هذا الأمر رجاءً.‬
‫حاضر يا سيد "نام".‬
‫"سو بيوم".‬
‫انعطف بالسيارة.‬
‫خطر ببالي فجأة رؤية أحدهم.‬
‫من؟‬
‫تم رفض طلب إعادة المحاكمة.‬
‫يجب أن أرى الشخص الذي يتوق لسماع الأخبار.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل حقاً تم رفض طلب إعادة المحاكمة‬
‫في قضية طالبة جامعة "سيوتشون"؟‬
‫نعم، هذا ما حصل.‬
‫لا علاقة لهرب "سيو جين يو" من العدالة‬
‫بقضية مقتل طالبة جامعة "سيوتشون".‬
‫حصل على شاهد جديد.‬
‫هناك أسباب واضحة لإعادة المحاكمة.‬
‫كنت أتأكد من الحقائق بنفسي‬ ‫وأقيّمها بكافة التفاصيل،‬
‫لكن...‬
‫بما أن صاحب طلب الالتماس أصبح‬ ‫مطلوباً لجريمة قتل،‬
‫لم يعد بإمكاني الموافقة على الطلب.‬
‫"جين يو" لم يقتل أحداً.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫أصبحت...‬
‫مدعية بسبب محاكمة أبيه.‬
‫قضية قتل‬
‫طالبة جامعة "سيوتشون" منذ 4 سنوات.‬
‫أنا وثقت أن والده بريء.‬
‫لهذا السبب‬
‫وثقت أن...‬
‫الحقيقة ستظهر في هذه المحاكمة.‬
‫تم رفض الطلب مسبقاً.‬
‫اجلس.‬
‫لا تخف، أنا لست رجلاً سيئاً.‬
‫سمعت أنك مريض جداً.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تدفع ثمن جرائمك حتى لو كنت مريضاً.‬
‫عندما يرتكب أحد ما جريمة،‬
‫يجب أن تتم معاقبته أو معاقبتها،‬ ‫هكذا يسير العالم.‬
‫شعرت بالكثير من الندم وفكرت طويلاً‬ ‫أثناء وجودي هنا.‬
‫هناك فتاة ماتت، لكن كل ما تفعله‬ ‫هو الندم والتفكير؟‬
‫أنت وقح.‬
‫هل تظن أن هذا كاف؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تعرف "نيتشه"، صحيح؟‬
‫قال "نيتشه"،‬
‫"أفضل نعمة قد ينالها الإنسان‬ ‫هي القدرة على النسيان."‬
‫أرجوك...‬
‫توقف أرجوك.‬
‫أن تكون قادراً على قتل فتاة عمرها 20 سنة‬ ‫وتنسى الأمر كلياً‬
‫هو نعمة حتماً.‬
‫أنا...‬
‫متأسف.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرف ماذا حصل لـ"سيو جين يو"؟‬
‫"سيو جين يو"؟‬
‫هل تقصد المحامي الخاص بي؟‬
‫المحامي؟‬
‫نعم.‬
‫محاميك.‬
‫إنه...‬
‫قاتل الآن، مثلك تماماً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن أن يفعل‬
‫شيئاً كهذا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنت لا تعرف من هو حقاً.‬
‫عذراً؟‬
‫لن يعرف أحد أنك كنت هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أظن أن بإمكاني العيش هنا ليوم واحد حتى.‬
‫هذا ليس مكاناً للعيش.‬
‫أليس كذلك؟ لهذا السبب يجب ألا يرتكب الناس‬ ‫الجرائم.‬
‫ما قصدته...‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫قصدت الأبرياء...‬
‫سأكون في السيارة.‬
‫- قد عدت.‬ ‫- تأخرت.‬
‫أعددت بعض الأرز المقلي مع لحم الخنزير.‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫تصرفي كأنك لا تعرفين "جين يو".‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫عملت جاهدة حتى أصبحت مدعية،‬
‫ما الفائدة التي ستعود عليك من التسكع‬ ‫مع شاب سيئ كهذا؟‬
‫تفضلي يا "اين آه".‬
‫استمتعي بتناول طعامك.‬
‫ماذا سيقول زملائك في هيئة الادعاء؟‬
‫هل تدركين أهمية الانطباع الأول في العمل؟‬
‫توقفي رجاءً.‬
‫لماذا يهمك كلام الآخرين؟‬
‫و"جين يو" لم يرتكب ذلك.‬
‫لا أستطيع احتمال هذا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنت.‬
‫بحقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫تلك الـ...‬
‫تفضلي.‬
‫ها هي البيتزا.‬
‫أنت جائعة، أليس كذلك؟‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫عشت مع والدتك منذ 25 سنة،‬
‫لكني لم أعتد عليها حتى الآن.‬
‫أعرف أنها تقلق بشأني.‬
‫لكنا تبالغ بذلك في بعض الأحيان.‬
‫"اين آه"،‬
‫تعلمت من تجربتي الخاصة أن كل الأشياء‬
‫تصبح واضحة بشكل طبيعي‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫رغم أن بعض الناس قد يثرثرون‬
‫ويستبقون الاستنتاجات‬
‫كلها تزول مع مرور الوقت.‬
‫وتظهر الحقيقة في النهاية.‬
‫أبي...‬
‫بدلاً من الإنصات لما يقوله الآخرون،‬
‫أنصتي لقلبك‬
‫وافعلي ما يمليه عليك.‬
‫لا تخافي، حسناً؟‬
‫تذوقيها.‬
‫ألو.‬
‫هذا أنا.‬
‫"سيو جين يو".‬
‫ماذا تعني أنه فخ أعدّه "نام غيو مان"؟‬
‫فسّر لي هذا بالتفصيل.‬
‫ذهبت إلى هناك بعد أن تلقيت رسالة‬ ‫من السيدة "جيونجو".‬
‫لكنها كانت ميتة مسبقاً عندما وصلت.‬
‫فعل "نام غيو مان" هذا بعد اكتشافه‬
‫أني قدمت التماساً لإعادة المحاكمة.‬
‫إن لم تتم تبرئتي من تهمة القتل‬
‫لن أتمكن من إنقاذ أبي.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- سيكون أبي‬
‫بخطر إن بقي في السجن.‬
‫يجب عليّ تبرئة اسمي بأسرع وقت ممكن‬ ‫ثم أبدأ بإعادة المحاكمة.‬
‫هذه ليست قضيتي،‬
‫لكني أحاول إيجاد القاتل الحقيقي.‬
‫- اذهب للشرطة وأخبرهم...‬ ‫- لا.‬
‫إن تم الإمساك بي،‬
‫سيلفّقون الحقيقة‬
‫ويحولونني لمجرم‬
‫كما فعلوا بأبي.‬
‫لن أسمح لذلك أن يحصل مجدداً.‬
‫سأجد القاتل الحقيقي بنفسي.‬
‫سأبقى على اتصال بك.‬
‫سيدة "يون".‬
‫يجب أن نجد "جين يو" يا سيدة "يون".‬
‫ألن نذهب للبحث عنه؟‬
‫لماذا تصعدين إلى الأعلى؟‬
‫يجب أن أحضر الأشياء التي يحتاجها‬ ‫"جين يو" الآن.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أولاً، هناك شيء‬
‫عليك رؤيته.‬
‫ما...‬
‫كل هذا؟‬
‫"طالبة جامعة (سيوتشون)"‬
‫"اوه جيونغ آه"‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫السر الذي كان يخفيه "جين يو" طوال 4 سنوات.‬
‫موجود هنا.‬
‫أنا...‬
‫أفهم قضية "اوه جيونغ آه".‬
‫لكن لماذا مجموعة "إلهو"‬
‫هم أعداؤه؟‬
‫لأن "نام غيو مان" قتل "اوه جيونغ آه".‬
‫ماذا؟‬
‫و"نام غيو مان" هو من لفّق لـ"جين يو"‬ ‫جريمة القتل أيضاً.‬
‫توقفي.‬
‫لا يمكنك إلقاء دعابة كهذه.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أنا لست أمزح.‬
‫ماذا ستفعل يا "جاي ايك"؟‬
‫"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"‬
‫اخرج.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هناك مشكلة بزيارة محقق‬
‫لدائرة التحليل الجنائي؟‬
‫أنت تتبعني منذ غادرت مكتبي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا تلاحق مدعية‬
‫بدلاً من ملاحقة أحد المشتبهين؟‬
‫أتساءل...‬
‫إن كنت تُخفين‬
‫المشتبه الذي ألاحقه.‬
‫كرر ما قلته‬
‫وأقسم بشارة المحقق الخاصة بك.‬
‫إنني سأعاقب‬
‫كل من ورّط "جين يو"،‬
‫وهذا يشملك.‬
‫هذا أنا يا سيد "هونغ".‬
‫الآنسة "لي" تلاحق قضية حي "جيونغسون".‬
‫هذه المبتدئة لا تعرف شيئاً‬
‫عن مجرى الأمور في هذا العالم.‬
‫هل تعرف ماذا سيحصل إن أمسكت علينا‬ ‫أي فضيحة؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف جيداً‬
‫أنها ستخرّب خطة السيد "نام".‬
‫استمر بملاحقتها وأخبرني إن لاحظت‬ ‫وجود أي شيء غير اعتيادي.‬
‫"مطلوب بتهمة القتل، الجائزة 10 مليون وون"‬
‫"المدعية (لي اين آه)"‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫"سبب الموت هو الاختناق بخيط صيد السمك."‬
‫اتصل بكل المحققين.‬
‫حسناً.‬
‫نحن نبحث عن جرائم القتل بواسطة الخنق.‬
‫أريد القضايا التي كان سلاح الجريمة بها‬ ‫هو خيط صيد سمك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كونوا دقيقين رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جين يو".‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫في الواقع...‬
‫لحق بي شخص واحد.‬
‫"جين يو".‬
‫سيدة "يون"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا...‬
‫مهلاً.‬
‫كيف استطعت‬
‫احتمال كل هذا العبء لوحدك؟‬
‫كيف؟‬
‫مهلاً،‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا متأسف.‬
‫أنا بحاجة هاتف محمول وسيارة،‬ ‫هل يمكنك تأمينهما لي؟‬
‫أستطيع توليّ ذلك.‬
‫هل تعرف أي صحفي‬
‫قد يموت من أجل تقرير حصري؟‬
‫أي نوع من التقارير الحصرية؟‬
‫سأبث اليوم المعلومة التي حصلت عليها‬
‫من نائب رئيس مجموعة "إلهو".‬
‫على الهواء مباشرة.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنت المراسلة "جانغ يون سو"؟‬
‫لدي تفاصيل عن رشاوى تابعة لمجموعة "إلهو".‬
‫أريد بثها على الهواء مباشرة،‬
‫غداً الساعة 3 مساءً.‬
‫تفضل، كل شيء على حسابي، لنحتفل.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك أخبار جيدة يا "غيو مان"؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ربما لأنني قابلت فتاة ممتعة جداً البارحة.‬
‫- تناول مشروباً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تشعر عندما يتم توريطك بجريمة قتل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أود إخبارك عن مكاني.‬
‫لأنني أرغب بمشاهدة رد فعلك.‬
‫تعلم أنه يمكن أن تموت بلمح البصر.‬
‫سبق أن متّ عندما‬
‫تسببت بالحكم على والدي بالإعدام.‬
‫اجعل القاتل الحقيقي يسلّم نفسه غداً.‬
‫وإلا...‬
‫سأكشف رشاوى مجموعة "إلهو" السرية‬
‫للعالم بأسره.‬
‫ما هذه الرشاوى التي تتكلم عنها؟‬
‫لماذا برأيك استلمت قضية نائب الرئيس؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫يبدو أن تفكيرك لم يصل إلى هذا الحد.‬
‫ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام‬
‫عندما يتم الكشف عن الرشاوى.‬
‫كل الأموال القذرة‬
‫التي وزعتها أنت ووالدك‬
‫ستصبح علنية.‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫افعل ذلك‬
‫وسأقضي عليك وعلى والدك في السجن.‬
‫لا بد أنك نسيت وضعي حالياً.‬
‫تم توريط والدي بجريمة قتل‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل تظن أن لديّ ما أخسره؟‬
‫تذكر...‬
‫اجعل القاتل الحقيقي يسلّم نفسه غداً‬ ‫بحلول الساعة 3 مساءً.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فلن أُظهر رشاوى الشركة.‬
‫أنت...‬
‫أخبرتك أن تراقب "سيو جين يو" جيداً،‬
‫لماذا يثرثر عن تفاصيل الرشاوى إذاً؟‬
‫تفاصيل الرشاوى؟‬
‫رشاوى شركتنا.‬
‫حصل عليها لقاء فوزه بقضية نائب الرئيس.‬
‫إن انتشر ذلك،‬
‫أنا وأبي سنصبح في موقف محرج.‬
‫ألا تدرك هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫أنا واثق أنه استخدم هاتفاً مسبق الدفع.‬
‫أحضر لي سجل مكالماتك‬
‫وأنا سأحدد موقعه.‬
‫يقال، "الجرذ المحاصر يمكنه عض قط."‬
‫وبالمثل، هو قادم لمهاجمتي دون تفكير.‬
‫إحضار "سيو جين يو" إليّ يقع على عاتقك وحدك‬ ‫يا سيد "بارك".‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫خذ.‬
‫حدد موقع رقم الاتصال الذي لوّنته.‬
‫سأمهلك ساعة بالضبط.‬
‫"مكالمة مستلمة"‬
‫كيف سأحدد موقع هاتف خلال ساعة؟‬
‫حسناً، لديك ساعة ونصف.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫حاضر يا سيد "بارك".‬
‫بالاستناد لاتفاق المشروع المشترك،‬
‫اتفقنا على التعاون‬
‫مع شركة رائدة في السوق.‬
‫وافقوا على التعاون‬
‫مع صندوق المعاشات التقاعدية‬
‫ووقعوا العقد.‬
‫كنت قلقاً‬
‫أن تؤثر علينا قضية نائب الرئيس بشكل ما.‬
‫لكنك أبليت حسناً.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫أخبرنا مصدر مجهول أنه سيكشف‬
‫عن تفاصيل الرشاوى لشركة "إلهو"‬ ‫عند الساعة 3 مساءً.‬
‫يزعم مصدر الخبر أنه يملك دليلاً قاطعاً‬
‫والتي ستكشف حقيقة مجموعة "إلهو" بالتفصيل.‬
‫رد ممثل مجموعة "إلهو"‬
‫أن هذه الادعاءات كاذبة...‬
‫"غيو مان".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫هل يمكنك التعامل مع الأمر؟‬
‫أنا ابنك، "نام غيو مان".‬
‫أستطيع التعامل معه بالطبع.‬
‫الشاي يبرد.‬
‫تزعم مجموعة "إلهو" أن ادعاءات المخبر كاذبة‬
‫ومن خلال التعاون مع الشرطة‬
‫سيتم معاقبة المخبر بتهمة تشويه السمعة و...‬
‫أنت مصدر الخبر الذي يتكلمون عنه‬ ‫في الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫السيدة "يون" أعطتني إياه.‬
‫ما الذي تفكر به؟‬
‫هذه الوسيلة الوحيدة التي أملكها.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"جين يو".‬
‫"سيو جين يو".‬
‫تباً.‬
‫ما الذي يخطط لفعله؟‬
‫"دائرة الادعاء"‬
‫معك "هونغ مو سيوك" يا سيد "كيم".‬
‫من الصحفي الذي حصل على المعلومات‬
‫التي تخططون لجعلها خبراً حصرياً اليوم؟‬
‫أخبرني الرئيس أن أحرص على إبقاء‬ ‫المعلومات سرية تماماً،‬
‫لذا لا يمكنني إخبارك.‬
‫لا بد أنك تملك ذاكرة سيئة يا سيد "كيم".‬
‫عندما تورط ابنك الوحيد‬
‫بحادث صدم وهروب بعد عودته من "أمريكا"،‬
‫وضعت حداً للتحقيقات، هل نسيت ذلك؟‬
‫هيا يا سيد "هونغ".‬
‫أظن أنك تذكرت الآن.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫أستطيع إعادة فتح التحقيق‬
‫بقضية ابنك، هذا لا يهمني.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم تستطع الإمساك بـ"سيو جين يو"‬ ‫بحلول 3 مساءً،‬
‫أنا وأنت سنموت.‬
‫حدد موقع مراسل قناة "إس بي سي"‬ ‫"جانغ يون سو" حالاً.‬
‫"إس بي سي"‬
‫"نُزل"‬
‫- أسرع يا "سانغ هو".‬ ‫- حاضر يا سيد "بارك".‬
‫لم يخطر ببالي أن يُقدم "جين يو"‬ ‫على مهاجمة "نام غيو مان" بهذه الطريقة.‬
‫ذلك الفتى لا يشعر بالخوف.‬
‫- "سانغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشخص الذي يملك الكثير‬
‫لا يفوز بالمعارك،‬
‫من لا يملك شيئاً ليخسره هو من يفوز.‬
‫"جين يو"‬
‫لن يتوقف أبداً.‬
‫نعم يا سيد "هونغ".‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫"نام غيو مان"،‬
‫شاهد بعينيك‬
‫ما سأفعل.‬
‫"نُزل (ديوكسو)"‬
‫تفقد كل الغرف.‬
‫"المحامي (سيو جين يو)"‬
‫اسمي "سيو جين يو".‬
‫اليوم سأكشف الحقيقة‬
‫التي تخفيها مجموعة "إلهو".‬
‫لسنوات عديدة، لا تزال مجموعة "إلهو"‬
‫تدخل بمشاريع مشتركة‬
‫مع شركات أخرى لتوسيع أعمالها.‬
‫النتيجة كانت‬
‫شركة رائدة في البلاد‬
‫تملك عشرات الشركات الفرعية.‬
‫لكن...‬
‫هذه العملية شابها الكثير من الفساد.‬
‫هذه الوثائق التي أُوشك على عرضها لكم‬
‫هي سجلات تبين بالتفصيل فساد مجموعة "إلهو".‬
‫إنها سجلات الرشاوي خاصتهم.‬
‫من هنا،‬
‫سأظهر لكم‬
‫حقيقة مجموعة "إلهو" البشعة.‬
‫ما الذي تفعله أيها السافل؟‬
‫"المدعية (لي اين آه)"‬
‫"رشاوى مجموعة (إلهو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تفضل.‬
‫"لي اين آه"‬
‫سيد "نام".‬
‫خطف أحدهم "سيو جين يو" مسبقاً.‬
‫هل تعرف مكان‬
‫"بارك دونغ هو"؟‬
‫إلى أي حد تنوي أن تصل بهذا؟‬
‫لا داع أن تذهب لرؤية "نام غيو مان".‬
‫من الأفضل إنهاء الأمر هنا معي.‬
‫وإلا، ستموت‬
‫بشكل مؤكد.‬
‫نحن متوجهون إلى مزرعة يملكها صديق لي.‬
‫يجب أن تبتعد عن الأنظار‬
‫حتى تهدأ الأمور، حسناً؟‬
‫"نام غيو مان"‬
‫إلى أين تأخذ "سيو جين يو"؟‬
‫سيد "بارك"...‬
‫تعلم أنه لا يمكنك الذهاب هكذا.‬
‫إن كنت تفهم ما أقول،‬
‫أحضر ذلك الأحمق إليّ حالاً.‬
‫"جين يو"،‬
‫أنصت جيداً.‬
‫وثائق الرشاوى ستكلفك حياتك.‬
‫أرجوك هذه المرة،‬
‫يجب أن تعطيها لـ"نام غيو مان".‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أسرع.‬
‫ليس لديه أي نسخ، نحن جميعاً بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، هناك قفل على جهاز التخزين.‬
‫عمل جيد.‬
‫كانت الأمور على وشك أن تصبح بشعة،‬
‫لكنك أصلحت الوضع من جديد.‬
‫"تفاصيل رشاوى مجموعة (إلهو) "‬
‫لنر.‬
‫هل تعلم‬
‫كم انتظرت هذه اللحظة؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫يا سيد "سيو جين يو".‬
‫ما خطبه؟‬
‫أيقظه.‬
‫يا له من ضعيف.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫"تلفاز"‬
‫"منشفة"‬
‫"كتاب"‬
‫"شامبو"‬
‫"مرحاض"‬
‫إلى ابني.‬
‫المحكمة تحكم على المتهم "سيو جاي هيوك"‬ ‫بالإعدام.‬
‫أصبحت محامياً.‬
‫فعلها ولدي.‬
‫فعلتها أخيراً.‬
‫أنا...‬
‫لم...‬
‫أقتلها.‬
‫سيد "سيو جين يو".‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫قلت إنك ستراني في المحكمة.‬
‫هل نحن في المحكمة؟‬
‫لا تعرف أين أنت، صحيح؟‬
‫أظن أن والدك يعرف.‬
‫أتى مع هذا المحقق إلى هنا.‬
‫هل تريدني أن أضيف‬
‫اسم ابنك على لائحة المفقودين؟‬
‫لا يجب أن تنفعل هكذا.‬
‫يجب أن تتنظر حتى أخبرك أنني قابلت‬ ‫والدك في الأمس.‬
‫أيها السافل.‬
‫لكني أشعر بالفضول لمعرفة شيء.‬
‫هل تظن أن أباً‬
‫لا يذكر ابنه، مؤهل ليكون أباً؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫دعني أقدم لك نصيحة.‬
‫إن مثلت أمام المحكمة بتهمة القتل،‬
‫ابق مصراً أنك لا تذكر شيئاً،‬
‫كما فعل والدك.‬
‫إن بقيت مصراً،‬
‫ربما يشفق القاضي عليك،‬
‫ويخفف حكمك من الإعدام إلى السجن المؤبد‬ ‫دون إطلاق السراح المشروط.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يُحكم عليك بالإعدام‬
‫لتصبح بجوار والدك.‬
‫هل ستسلّمه للشرطة؟‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫قم بإنهاء الأمر‬
‫يا سيد "غواك".‬
‫حسناً.‬
‫"نام غيو مان".‬
‫لا تتحرك.‬
‫"نام غيو مان".‬
‫اذهب.‬
‫نظف ما يحتاج لتنظيف،‬
‫وبسرعة ادفن ما يحتاج للدفن.‬
‫تعامل مع الأمر يا "سيو بيوم".‬
‫"نظف"؟‬
‫ألن نسلّم "سيو جين يو" للشرطة؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اصمت.‬
‫إنها أوامر "نام غيو مان".‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫اهرب يا "جين يو"، الآن.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تريد الموت هنا؟‬
‫اهرب الآن.‬
‫يجب ألا تلوث يديك بالدماء‬
‫وأنت تحمل شارة.‬
‫كيف ستتعامل مع هذا لاحقاً؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫ماذا ستفعل حين يكتشف "غيو مان"‬
‫أنك سمحت له بالهروب؟‬
‫أعرف أنك‬
‫تتلقى المال من "نام غيو مان".‬
‫لا تنس حقيقة‬
‫أنك شرطي.‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫"جين يو".‬
‫هل أنت بخير يا "جين يو"؟‬
‫قضية القتل في حي "جيونغسون"‬ ‫فريدة في طريقة تنفيذها.‬
‫بحثت عن مدانين سابقين استخدموا‬ ‫الطريقة ذاتها بالقتل.‬
‫لكنني لم أجد شيئاً.‬
‫لذا بدأت بالبحث في القضايا المعلقة.‬
‫استخدم القاتل خيط صيد أسماك‬ ‫لخنقها حتى الموت.‬
‫كما أننا وجدنا دليلاً مجهرياً‬ ‫تحت ظفر الضحية.‬
‫إنه نسيج ليفي أحمر صغير.‬
‫تعال وتسكع معي الليلة.‬
‫سأشتري لك اللحم.‬
‫طوله حوالي 180 سم.‬
‫إنه ضخم‬
‫ولديه وشم على شكل عقرب عند معصمه،‬
‫وهو رجل كوري صيني في الثلاثينيات من عمره.‬
‫"معلومات المشتبه بهم"‬
‫هؤلاء الرجال الثلاثة هم الشخص ذاته.‬
‫"العنوان 83 حي (سايريم)، 18 (سايرم رو)‬ ‫187 حي (سايريم)"‬
‫المجرم موجود‬
‫في "سايريم دونغ".‬
‫سمعت أنك تعاملت جيداً‬
‫مع حادثة الرشاوى.‬
‫استمر بالعمل الجيد.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫سيد "نام".‬
‫أعتذر على مقاطعتك أثناء وجبة العشاء.‬
‫سيد "نام".‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫هل ستقتل كل الذين تكرههم؟‬
‫هل فكرت بجميع المتغيرات‬
‫قبل أن تتصرف؟‬
‫هل تظن أني فكرت بكل شيء لمرة واحدة؟‬
‫فكرت بالأمر مرتين، 3 مرات وأكثر.‬
‫سيد "نام".‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟‬
‫لا يجب أن يتصرف شخص نبيل مثلك‬
‫بتكبر هكذا.‬
‫إن سمعك أحد ما، سيظن أنك أخي الحقيقي.‬
‫يجب أن تكون شاكراً‬
‫على هروب "سيو جين يو".‬
‫أنا من أقرر إن كان القرار صحيحاً‬
‫أم خاطئاً.‬
‫يمكنك الانصراف إن فهمت ذلك.‬
‫استمر الشخص ذاته‬
‫بتغيير شكله واسمه وعنوانه‬
‫لتجنب القانون.‬
‫إذاً، أين...‬
‫"سيو جين يو".‬
‫"جين يو"...‬
‫خذ، التقطها.‬
‫يجب أن ننظف هذا قبل عودة والدك إلى المنزل.‬
‫يا إلهي، البرد شديد.‬
‫"اين آه".‬
‫ظننت أنك لم تعودي إلى المنزل‬ ‫لأنك اضطررت للعمل طوال الليل.‬
‫عذراً، دعيني أستعير هاتفك المحمول‬ ‫لهذا اليوم.‬
‫هل نمت هنا يا "اين آه"؟‬
‫أعطني هاتفك المحمول يا أبي، أسرع.‬
‫أرسل المزيد من المحققين إلى "سايريم دونغ".‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫مهلاً.‬
‫عرّفت "جو ايل" على قاتل مأجور، أليس كذلك؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫"188 حي (سايريم)"‬
‫"أبي"‬
‫المشتبه به قاتل مأجور.‬
‫لا تنسوا أن لديه وشم على شكل عقرب‬ ‫على معصمه الأيمن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫"دونغ هو".‬
‫لماذا ستقابل هذا القاتل المأجور.‬
‫يجب أن أُوقف "جين يو"‬
‫قبل أن يرتكب حماقة أخرى.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أنت الرجل المنشود يا "دونغ هو".‬
‫"المشتبه بهم بقضية القتل"‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫عذراً، أنا منشغل جداً، دعني أدفع أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"33 حي (سايريم)"‬
‫هذا أنا، وجدت المجرم.‬
‫أنا هنا في...‬
‫"17 حي (سايريم)"‬
‫ألو.‬
‫ماذا حصل؟ ألو.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬