‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫"مشتبه به بقضية قتل"‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫عذراً، أنا منشغل جداً.‬
‫- دعني أدفع أولاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديه وشم عقرب على معصمه‬
‫وهو رجل كوري صيني في الثلاثينيات من عمره.‬
‫"تفاصيل المشتبه به"‬
‫هؤلاء الرجال الثلاثة هم الشخص ذاته.‬
‫"العنوان 83 حي (سايريم)، 18 حي (سايريم)‬ ‫187 حي (سايريم)"‬
‫المجرم في "سايريم دونغ".‬
‫"33 حي (سايريم)"‬
‫هذه أنا.‬
‫وجدت المجرم.‬
‫هذا...‬
‫"17 حي (سايريم)"‬
‫ألو.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألو.‬
‫"83 حي (سايريم)، (هانغانغ غو)، (سول)"‬
‫"83 حي (سايريم)"‬
‫"18 حي (سايريم)، (هانغانغ غو)، (سول)"‬
‫"18 حي (سايريم)"‬
‫"187 حي (سايريم)، (هانغانغ غو)، (سول)"‬
‫"187 حي (سايريم)"‬
‫تعال لتتسكع معي ليلاً، سأدعوك لتناول بعض‬ ‫لحم البقر.‬
‫لنلتق في مطعم "غومبو" مقابل صانع الساعات.‬
‫سأدعوك لتناول بعض لحم البقر.‬
‫"187 حي (سايريم)، 18 حي (سايريم)،‬ ‫83 حي (سايريم)"‬
‫لنلتق في مطعم "غومبو"‬
‫مقابل صانع الساعات.‬
‫"مطعم (غومبو)"‬
‫"(شينيل) لصناعة الساعات"‬
‫"اين آه"‬
‫هل ستظن أنك ستهرب للأبد؟‬
‫من كلفك بهذا؟‬
‫من جعلك تتهم "سيو جين يو"؟‬
‫"(شينيل) لصناعة الساعات"‬
‫من أنت؟‬
‫هل أمرك "جو ايل" بفعل هذا؟‬
‫دعها وشأنها.‬
‫ليس لها علاقة بهذا.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫هل تريد أن تموت أيضاً؟‬
‫"اين آه".‬
‫استيقظي يا "اين آه"!‬
‫"اين آه"!‬
‫أبق فمك مغلقاً.‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫انتظر قليلاً فقط.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أسرع وتولّ أمر كل شيء.‬
‫حسناً؟‬
‫لرجال العصابات اللعينون.‬
‫"مركز شرطة للسلامة"‬
‫ها هو "جين يو".‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كنت قلقاً حقاً عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضاً.‬
‫صوّر "جين يو" عملياً اليوم فيلم إثارة.‬
‫لن أقول إنه كان درامياً إلى هذه الدرجة.‬
‫لنعد، هيا يا آنسة "يون".‬
‫حسناً.‬
‫نعم يا "غيو مان".‬
‫تم إطلاق سراح "سيو جين يو".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"لي اين آه"...‬
‫قبضت على المجرم الحقيقي.‬
‫هل تدخّلت مجدداً؟‬
‫"سائق يوم الأحد، أنا آسف"‬
‫"سيو جين يو" بطبيعة الحال ليس على قائمة‬ ‫المطلوبين أيضاً.‬
‫أقصد...‬
‫لماذا لا يستطيع الناس القيام بعملهم بشكل‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا يثير غضبي.‬
‫حقاً...لا أستطيع فهم هذا.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫إذاً، ماذا لو كنت آسفة؟‬
‫عبثت مع الشخص الخطأ اليوم.‬
‫أنا في مزاج سيئ.‬
‫ابقي في الداخل، ستتأذين إذا خرجت، مفهوم؟‬
‫لماذا لا يمكنك‬
‫أن تقومي بعملك؟ هذا يثير غضبي!‬
‫قومي بعملك!‬
‫أيتها الغبية! سوف...‬
‫حنجرتي تؤلمني.‬
‫سيد "بارك".‬
‫أثرت جلبة مجدداً.‬
‫تعال وأصلح الوضع.‬
‫لماذا...‬
‫كان عليك فعل هذا؟‬
‫ألا تعلم لماذا استلمت هذا العمل؟‬
‫لا أريدك‬
‫أن تلطخ يديك بالدماء من أجلهم.‬
‫"دونغ هو"!‬
‫لماذا...‬
‫تقوم بعمل الآخرين القذر‬
‫دائماً؟‬
‫ألا يمكنك‬
‫أن تعيش حياة كريمة الآن على الأقل،‬
‫وليس ظاهرياً فقط؟‬
‫اسمع جيداً.‬
‫لم أتخذ أبداً‬
‫قراراً ندمت عليه.‬
‫حتى لو اضطررت إلى تلطيخ يديّ بالدماء،‬
‫أما أتأكد أن قراري يصبح هو الشيء الصحيح‬ ‫الذي يجب عمله.‬
‫"جو ايل".‬
‫أنت تعرف‬
‫أنه لدي أكثر من 150 فم علي إطعامه،‬
‫صحيح؟‬
‫قرر.‬
‫هل ستسمح لـ"جين يو" أن يعيقك،‬
‫أم ستعيش برفاهية معي تحت جناح عائلة "نام"؟‬
‫آمل أن ترافقني‬
‫في دربي.‬
‫كيف أمكنك أن تلاحقي مشتبهاً به بالقتل‬ ‫لوحدك؟‬
‫لم يكن هناك خيار، كان عليّ أن أقبض عليه‬
‫لأُبرّئ اسمك.‬
‫لا تفعلي هذا مجدداً.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أنه تم القبض‬
‫على القاتل الحقيقي.‬
‫قالت أمي‬
‫إذا حدث أي شيء،‬
‫يجب أن أنشر هذا الفيديو‬
‫للعالم.‬
‫لكن...‬
‫ظننت أنه يجب أن أعطيه لك.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬
‫لكنني آمل‬
‫أن يبرّأ والدك وأن يُطلق سراحه من السجن.‬
‫أنا أعتذر حقاً‬
‫نيابة عن أمي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫إذا تأكدت ألا يُنشر ما حدث اليوم‬
‫على الانترنت أو الأخبار،‬
‫سأُقدّر هذا حقاً.‬
‫حسناً، يمكنك الدخول الآن.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫"كيم هيون اوك".‬
‫منذ 4 سنوات‬
‫في محاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"،‬
‫أدليت بشهادة زور.‬
‫لم أر أبداً "سيو جاي هيوك"‬
‫يخفي شيئاً‬
‫في المكتب في الفيلا‬
‫في 2 ديسمبر.‬
‫في ذلك اليوم لم يأت‬
‫"سيو جاي هيوك" إلى العمل حتى.‬
‫كل ما قلته للتو‬
‫هو الحقيقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً...‬
‫أنا آسفة.‬
‫"رفض إعادة المحاكمة"‬
‫"كانغ سيوك غيو"‬
‫"منح إعادة المحاكمة"‬
‫تم إقرار طلب إعادة المحاكمة‬
‫لمحاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"‬
‫في نوفمبر 2011، اليوم أخيراً.‬
‫ذكرت المحكمة‬
‫أن الشاهدة الحاسمة كذبت أثناء المحاكمة‬
‫ومنحت طلب إعادة المحاكمة.‬
‫أُعيد فتح قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫يجب أن يُحكم على الشخص‬
‫عن طريق القانون لا أن يحكم عليه شخص آخر.‬
‫لكن في هذه القضية،‬
‫هناك أشخاص يهددون الدستور‬
‫بتصريحات خاطئة وتحقيقات خالية من الصحة.‬
‫سنقاتل، ليس فقط من أجل موكلنا،‬
‫لكن أيضاً من أجل العدالة في المجتمع.‬
‫لن نلين أبداً.‬
‫المتهم "سيو جاي هيوك" هو والدك.‬
‫ما هي خطتك للمحاكمة؟‬
‫كالعادة...‬
‫سنحاول ما بوسعنا لنثبت‬
‫براءة موكلنا.‬
‫لا شيء يتغير‬
‫لمجرد أنه أبي.‬
‫سيتم إيجاد المتهم بريئاً،‬
‫وستنتصر الحقيقة.‬
‫أبي، سأهتم بـ...‬
‫لا...‬
‫سأفوز حتماً بإعادة المحاكمة.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أعطني فرصة أخرى أرجوك.‬
‫إلى متى عليّ أن أصلح ما أفسدته؟‬
‫إلى متى؟‬
‫سأحاول جاهداً أن أحظى برضاك.‬
‫إذا لم تكن تريد أن ينتهي بك الأمر كأمك،‬
‫تأكد من أن تفوز بإعادة المحاكمة هذه.‬
‫إذا تم التشهير باسم شركتنا‬
‫في الأخبار بسبب هذا،‬
‫لن...‬
‫أسامحك.‬
‫نعم، أنا أفهم.‬
‫سأفوز بإعادة المحاكمة.‬
‫"هناك علامات خدش..."‬
‫"دليل تعقّب"‬
‫آنسة "لي".‬
‫هل تظنين أنني أمزح؟‬
‫يجب عليك العمل على القضايا الباردة.‬
‫لماذا أخذت الضبّاط إلى "سايريم دونغ"‬ ‫بنفسك؟‬
‫كانت قضية المقتل في حي "جيونغسون"‬
‫وإحدى القضايا الباردة متعلقتين ببعضهما،‬
‫لذا كان عليّ أن أتفقد الأمر.‬
‫ألا تعرفين قوانين مرافقة الضباط؟‬
‫"يجب على المدعين إطاعة المدعي العام"‬
‫كمدعية، لم أتمكن من إخفاء الحقيقة‬ ‫التي كانت مدفونة...‬
‫إطاعة المدعي العام أمر بالغ الأهمية.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫تذكري هذا.‬
‫ستنجين هذه المرة بكتابتك لاعتذار،‬
‫لكن إذا تكرر هذا لن تنجي بفعلتك بسهولة.‬
‫ألو.‬
‫أظن أنهم يريدوننا أن نخفي تحقيقات‬
‫قضية المقتل في حي "جيونغسون" بسرعة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الضّابط يكتب تقريراً ويغلق القضية.‬
‫المحقق "غواك"، ذلك الوغد...‬
‫ألو، "مو سيوك".‬
‫كنت أنتظر اتصالك.‬
‫حسناً.‬
‫احصل لي على فتى غر.‬
‫اخترت واحداً من بين طلاب منح‬ ‫مجموعة "إلهو".‬
‫ستحبه.‬
‫"منشأة (هونغسونغ) الإصلاحية"‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنه يثير ضجة.‬
‫ذلك الرجل العجوز‬
‫هو رئيس مجموعة "هوسان".‬
‫اختلس 300 مليون وون من تمويل الشركة.‬
‫لكن حُكم عليه بـ5 سنوات سجن بدلاً من 10‬
‫عن طريق تملق القاضي.‬
‫تم إطلاق سراحه بعد 5 أشهر‬
‫لأنه صدر وقف تنفيذ لحكمه.‬
‫إنه يدّعي أنه يعاني من داء "باركنسون".‬
‫يجب أن يكون ممثلاً.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫سيد "سيو جاي هيوك".‬
‫تم منح الموافقة‬
‫على طلب إعادة المحاكمة.‬
‫ستكون هناك إعادة محاكمة.‬
‫- هذه المرة، سوف...‬ ‫- لا أريد...‬
‫إعادة محاكمة.‬
‫سيد "سيو".‬
‫حسناً...‬
‫ذلك الرجل‬
‫قال لي‬
‫إنني قتلتها.‬
‫القدرة على قتل فتاة عمرها 20 عاماً ونسيان‬ ‫ذلك كلياً‬
‫هو نعمة حتماً.‬
‫ذلك الرجل قتلها.‬
‫الرجل الذي قال لك إنك فعلت هذا.‬
‫هل...‬
‫هل قتلها؟‬
‫أنت بريء.‬
‫لذلك...‬
‫لا تقلق أرجوك.‬
‫يجب عليك إجراء إعادة المحاكمة.‬
‫أنا...‬
‫ألم...‬
‫أقتلها؟‬
‫لم تقتلها.‬
‫على مدى السنوات الأربع الماضية،‬
‫انتظرت من أجل هذا اليوم فقط.‬
‫ثق بي.‬
‫سيدي...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"سيو جاي هيوك"‬
‫لا يميّز ابنه حتى.‬
‫إنه يعاني من مرض "ألزهايمر" حاد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫انظر.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫إنها تُظهر‬
‫انخفاضاً في الحالة الإدراكية‬
‫وكان يعاني من آلام متكررة في المعدة.‬
‫إن لم تستطع منحه وقف تنفيذ،‬
‫دع على الأقل الأطباء الخارجيين يرونه.‬
‫هل تقول إنه يجب عليّ أن أمنح والدك‬ ‫علاجاً خاصاً‬
‫لأنه كثير النسيان ويعاني من آلام‬ ‫في المعدة؟‬
‫لمريض محكوم عليه بالإعدام؟‬
‫أنا أقدم طلباً شرعياً‬
‫كمحام لا كابنه.‬
‫أنا لا أطلب معاملة خاصة.‬
‫هذا مذكور في قواعد‬
‫معاملة السجناء.‬
‫كيف ستفسر‬
‫الرجل الذي أُطلق سراحه من قبل إذاً؟‬
‫شخص يدعي أنه مريض ويتم إطلاق سراحه‬
‫بينما يتم رفض علاج شخص آخر مريض جداً!‬
‫هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫تم إطلاق ذلك الرجل العجوز لأنه كان مريضاً‬ ‫جداً.‬
‫وأيضاً...‬
‫أنا لا أتخذ قرارات كهذه.‬
‫الأمر يعود للمدعين، ألا تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تغلق‬
‫قضية حي "جيونغسون" بسرعة؟‬
‫تم إلقاء القبض على القاتل‬
‫ولدينا دليل واضح.‬
‫أنا أقوم بعملي وحسب.‬
‫هل هناك خطب يا آنسة "لي"؟‬
‫إنه قاتل مأجور.‬
‫لا بد أن شخصاً ما عيّنه.‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫وتتكلمي مع رئيسك، لا معي.‬
‫أليس المدعون‬
‫هم من يقودون التحقيق وليست الشرطة؟‬
‫أنا فقط أتبع أوامر رئيس الادعاء.‬
‫رئيس الادعاء "هونغ مو سيوك"؟‬
‫هذه هي المستندات التي تُظهر ما حدث‬
‫بين مجموعة "إلهو" و"هونغ مو سيوك".‬
‫"أمر القيادة بإغلاق التحقيق الداخلي"‬
‫هل أغلق "هونغ مو سيوك" كل هذه القضايا؟‬
‫نعم، هذه هي القضايا التي أغلقها لمجموعة‬ ‫"إلهو".‬
‫ساعدني أرجوك...‬
‫أيها الطبيب.‬
‫إنها تؤلمني‬
‫كثيراً.‬
‫أيها السجين 3729،‬
‫توقف عن التظاهر من فضلك.‬
‫لا...‬
‫أيها الطبيب...‬
‫إنها تؤلمني حقاً.‬
‫أرجوك، أعطني‬
‫شيئاً ما، أرجوك.‬
‫أعطه بعض مسكنات الألم وأخرجه.‬
‫أرجوك...‬
‫أيها الطبيب،‬
‫أيها الطبيب.‬
‫إنها تؤلمني كثيراً.‬
‫أنقذني أرجوك أيها الطبيب.‬
‫إنها تؤلمني كثيراً.‬
‫ساعدني أرجوك أيها الطبيب.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫ساعدني...‬
‫إنها تؤلمني كثيراً، أرجوك...‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ساعدني!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫الطبيب لا يعطيه الدواء الذي سيُبطئ‬
‫من تقدّم مرض "ألزهايمر".‬
‫لا يمكنه أن يتذكر أن يأخذ الدواء حتى.‬
‫صحيح؟‬
‫شكراً للرب أنه يعاني من مرض "ألزهايمر".‬
‫كان سيكون الأمر فظيعاً لو كان يعاني‬ ‫من فرط الاستذكار بدلاً من هذا.‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫خطؤه أنه فقير.‬
‫مرحباً يا سيد "بارك".‬
‫اهتممت بحادث السيارة بشكل جيد.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا لم يكن شيئاً.‬
‫لكن لماذا لم تهتم‬
‫بقضية القتل في حي "جيونغسون" هكذا؟‬
‫أطلقت الكثير من كلاب الصيد‬
‫لأحصل على ذلك الجرذ "سيو جين يو".‬
‫أنا...‬
‫متوتر جداً هذه الأيام لأن "سيو جين يو"‬
‫مُنح إعادة محاكمة.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫كن كلب صيد جيد وأحضر لي فريستي.‬
‫أنا...‬
‫أقتل كلاب الصيد التي لا تستطيع الصيد.‬
‫أتيت إلى هنا لأقول لك ذلك.‬
‫أيها النتن.‬
‫مرحباً، نحن هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "دونغ هو".‬
‫مرحباً يا سيد "تاك".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أسمع أنك صديق‬
‫السيد "تاك" من بلدته.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لماذا أنا صديقه من بلدته؟‬
‫لست كذلك.‬
‫إنه يقوم بهذا مجدداً.‬
‫أنا، "باي جونغ سيك"،‬
‫كنت محققاً عظيماً في "سول".‬
‫تم تخفيض رتبتي‬
‫وأُرسلت إلى تلك البلدة الغبية.‬
‫و...‬
‫التقيت به هناك.‬
‫إنه يروي هذه القصة كل مرة يشرب فيها.‬
‫لا تبالي به.‬
‫أظن أنه يشعر بالمرارة حقاً حيال الأمر.‬
‫لو أنني لم أستلم قضية حادث السير تلك،‬
‫لما كنت أعيش هكذا.‬
‫أي نوع من قضايا حوادث السيارات‬
‫خفضت لك مرتبتك؟‬
‫كان حادث سير بسيط بسبب الثمالة،‬
‫لكنه حقق بالقضية إلى درجة كبيرة جداً.‬
‫ومع ذلك، أشك أن هذا كان هو سبب‬ ‫تخفيض الرتبة.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك‬
‫إنه لم يكن حادث سير بسبب الثمالة؟‬
‫هل رأيت يوماً سكّيراً‬
‫يقود وابنه معه في السيارة؟‬
‫أيها الأحمق...‬
‫أبي لم يكن يشرب!‬
‫بالطبع كان يشرب، لهذا تهرب من فحص الكحول.‬
‫إذاً فقد تعرض لحادث بعد تجاوزه لإشارة‬ ‫حمراء!‬
‫هل رأيت يوماً سكّيراً يقود وابنه معه‬ ‫في السيارة؟‬
‫سيدي، أبي لم يشرب قطرة كحول.‬
‫كيف يمكنه أن يكون سائقاً ثملاً يا سيدي؟‬
‫- أوقف هذا الهراء، أُغلقت القضية.‬ ‫- سيدي!‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫من الشرف وجودك هنا.‬
‫أظن أن أبي سيذهب ليشرب كأساً‬ ‫مع السيد "هونغ".‬
‫آنسة "تشاي"، قلت إنك ستحمينني بجسدك وروحك.‬
‫أود أن أدعوك على العشاء كعربون تقدير.‬
‫سأجد مكاناً جيداً إذاً.‬
‫بالطبع، لنذهب، سنلتقي داعمنا هناك.‬
‫تأخرت يا سيد "بارك".‬
‫هذا هو السيد "بارك دونغ هو"،‬
‫المحامي الذي تولى أمر المحاكمة الأصلية‬ ‫يا آنسة "تشاي".‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫تدربنا معاً.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫بما أن موعد إعادة محاكمتنا قد اقترب،‬
‫ساعد الآنسة "تشاي" يا سيد "بارك"، حسناً؟‬
‫لن أكون خير معين.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كان دورك كبيراً في المحاكمة الأصلية.‬
‫أخذت منحى مختلفاً تماماً مقارنة بالبداية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا تعرف أبداً‬
‫ما يخفيه لك القدر.‬
‫شكراً لك على خدمتك.‬
‫أليست الحياة مثيرة للسخرية؟‬
‫كنت أفضل طالبة في الصف وكنت الأسوأ‬
‫عندما تدربنا.‬
‫ألم يكن لقبك "دايك" إلهة العدالة؟‬
‫كان حلمك أن تصبحي أعدل مدعية في "كوريا".‬
‫الحياة...‬
‫تغيّر الناس، صحيح؟‬
‫غيرتنا أنا وأنت.‬
‫لا تُنزلني إلى مستواك المتدني‬
‫فقط لأننا التقينا هكذا.‬
‫متدن؟‬
‫أنت تظن أنه يمكنك شراء العدالة بالمال.‬
‫صحيح؟‬
‫هل بعتها من أجل المال إذاً؟‬
‫الأمر سيان.‬
‫لم أنحدر إلى هذه الدرجة بعد.‬
‫أنت تساعدين عائلة "نام".‬
‫كلكم متشابهون.‬
‫لكنني لن أغير وجهي‬
‫في المحاكم كما فعلت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي، لم تتغير.‬
‫"بارك داي سو"!‬
‫انتقلوا بسرعة البارحة.‬
‫هل انتقلوا؟‬
‫أسرعوا وكأنهم سينتقلون‬
‫بواسطة ضوء القمر.‬
‫ها هي جائزتك.‬
‫عش حياة هادئة، حسناً؟‬
‫وأبق فمك مغلقاً إلى الأبد.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫هذا أنا أيها المحقق "باي".‬
‫سيد "بارك".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت بخصوص الحادث الذي ذكرته البارحة.‬
‫هل حدث في ذلك "يونغين" على سبيل المصادفة؟‬
‫نعم.‬
‫حدث في "يونغين".‬
‫اصطدمت شاحنة لتوصيل المياه بسيارة‬ ‫لها 4 أبواب‬
‫ومات 3 أشخاص.‬
‫سائق الشاحنة،‬
‫وعضوان من العائلة في السيارة.‬
‫هل يمكنني أن أرى‬
‫تقرير الحادث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫شاهدنا الوحيد الذي يمكنه إثبات حجة الغياب‬ ‫مفقود الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك شيء ما غير صحيح.‬
‫واصل تعقب "بارك داي سو"‬
‫- يا سيد "سونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "يون"، ركزي من فضلك على البحث‬ ‫عن الأمور المتعلقة بالمدعين.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متجه إلى الخارج؟‬
‫أنا أحاول العثور على شاهدنا الجديد.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آنسة "لي".‬
‫لم لا تساعدين الآنسة "تشاي" في محاكمتها؟‬
‫"طلب إعادة محاكمة"‬
‫يمكنك التأثير على الآنسة "لي" كي تستسلم،‬ ‫صحيح؟‬
‫ليست لدي تلك السلطة‬
‫فأنا لست رئيس ادعاء المقاطعة بعد.‬
‫لكن لدي خطة‬
‫لأُثقلها بالعمل وأجعلها تستقيل بنفسها.‬
‫أنت تعرفين أنني عملت على القضية الأصلية،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- عليك أن تفوزي بإعادة المحاكمة‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫أنا "تشاي جين غيونغ".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "لي اين آه".‬
‫آمل ألا يستغل مجرم وحشي مثل "سيو جاي هيوك"‬
‫نظام إعادة المحاكمة ليهرب من القانون.‬
‫"مُنحت إعادة المحاكمة،‬ ‫القاضي (كانغ سيوك غيو)"‬
‫"نائب مدير مشفى (إلهو)، (لي جيونغ هان)"‬
‫تهانيّ...‬
‫على تعيينك مؤخراً كنائب المدير.‬
‫هل أنت هنا‬
‫لتذكّرني بالماضي؟‬
‫لا تفعل أي شيء عبثاً.‬
‫تقول الماضي...‬
‫إذاً، هل يبدو هذا شيئاً من الماضي أيضاً؟‬
‫أعرف أنك شخّصت زوراً أشخاصاً بأمراض عقلية‬
‫وأرسلتهم للحجز في مشفى للأمراض العقلية.‬
‫وعلى الأرجح أن عائلاتهم دفعوا الكثير لك.‬
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫"كيم دونغ سوك"، 20 سبتمبر، 2012.‬
‫تم تشخيصه باضطراب تكيّف،‬ ‫اضطراب وهم واضطراب عصبي.‬
‫"تشوي يونغ سان"، 26 مايو، 2013.‬
‫تم تشخيصه بالإحباط الناتج عن الوهم الديني.‬
‫"اوه تشيول مين"، 2014، تم تشخيصه‬ ‫باضطراب ثنائي القطب.‬
‫"كو مين سو"، 7 سبتمبر، 2014، تم تشخيصه‬ ‫بالإدمان المزمن على الكحول.‬
‫قضوا 86 يوماً، 132 يوماً، 205 أيام،‬ ‫و307 أيام في المشفى.‬
‫سرقت منهم 644 يوماً،‬
‫ما يعادل 15 ألف و456 ساعة!‬
‫هل كنت تعرف أن بعضهم‬
‫قُتل وهو يحاول الهرب؟‬
‫ماذا...‬
‫تريد؟‬
‫إذا اعترفت‬
‫أنك أدليت بشهادة زور منذ 4 أعوام أثناء‬ ‫المحاكمة،‬
‫سأدع هذا يمضي.‬
‫أرسل المحقق هذه المستندات التي تخص حادث‬ ‫السيارة في "يونغين".‬
‫شكراً لك.‬
‫"سيو جاي هيوك"؟‬
‫"بارك غيونغ سو"، "لي هيي سيون"،‬ ‫"سيو يونغ يو"...‬
‫"(سيو جاي هيوك)، (سيو جين يو)،‬ ‫إصابات خطيرة"‬
‫"جين يو".‬
‫"(سيو جاي هيوك)، (سيو جين يو)،‬ ‫إصابات خطيرة"‬
‫اصطدمت شاحنة لتوصيل المياه بسيارة‬ ‫ذات 4 أبواب‬
‫ومات 3 أشخاص.‬
‫سائق الشاحنة،‬
‫وعضوان من العائلة في السيارة.‬
‫"السائق، (سيو جاي هيوك)، الراكب،‬ ‫(سيو جين يو)"‬
‫أمك وأبي توفيا في نفس اليوم.‬
‫أنت وأنا‬
‫لدينا رابط غريب.‬
‫"السائق، (سيو جاي هيوك)، الراكب،‬ ‫(سيو جين يو)"‬
‫آنسة "لي".‬
‫أنا أفهم تماماً،‬
‫لكن يجب حتى على المدعية‬
‫أن تطيع ما يُقال لها.‬
‫آراؤك وأفكارك‬
‫لا تهم على الإطلاق.‬
‫أعرف أن التعاون مهم‬
‫بين المدعين.‬
‫لكن ألا يملك المدعون‬
‫الحق في التحقيق بشكل منفرد؟‬
‫انظري.‬
‫كونك واثقة جداً من نفسك‬
‫سيؤذيك في النهاية.‬
‫رئيس الادعاء‬
‫قد يتم تعيينه‬
‫كرئيس ادعاء المقاطعة تبعاً للنتائج.‬
‫لنقم بمساعدته،‬
‫حسناً؟‬
‫بما أنه لا يمكنني أن أتذكر،‬
‫لا أستطيع أن أثق بنفسي،‬
‫لذا من الصعب عليّ أن أقول أي شيء.‬
‫هل...‬
‫التقينا من قبل؟‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫مثّلتك...‬
‫في المحكمة.‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني لم أتعرف عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تعتذر.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك،‬
‫بما أن الرجل الذي دافعت عنه‬
‫حُكم عليه بالإعدام.‬
‫شكراً لك‬
‫على ما فعلت سابقاً.‬
‫على قتالك من أجلي.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر‬
‫ماذا فعلت من أجلي.‬
‫مرضى "ألزهايمر"‬
‫يميلون إلى فقدان أحدث ذكرياتهم.‬
‫يبدو أن السجين 3729 عالق في ماض بعيد.‬
‫أرجو أن ترسل تحياتي للسيد "نام غيو مان".‬
‫أخبره أنني أمنح السجين 3729 عناية فائقة.‬
‫إياك...‬
‫أن تشير إلى رجل‬
‫برقم مجدداً.‬
‫إياك أن تفعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه "سيو جين يو" سيئ السمعة.‬
‫أنا لست‬
‫سيئ السمعة بقدرك.‬
‫أنت تعلم أنه عليك مواجهة "لي اين آه"‬ ‫في المحاكمة، صحيح؟‬
‫تساهل من فضلك مع الآنسة "لي"‬
‫أكثر من المرة الماضية في محاكمة نائب‬ ‫الرئيس.‬
‫ما زالت جديدة.‬
‫اعذرني.‬
‫"جين يو".‬
‫ما حدث كان...‬
‫أنا أعرف أن "هونغ مو سيوك"‬
‫أجبرك على فعل هذا.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫أندم...‬
‫لأنني أصبحت مدعية.‬
‫علمت أنه‬
‫حتى لو حصلت على إعادة المحاكمة،‬
‫لن تكون معركة سهلة.‬
‫جهزت نفسي لـ4 أعوام وأنا أعرف هذا.‬
‫مع ذلك،‬
‫كيف يمكنني،‬
‫وأنا أعرف أن والدك لم...‬
‫لا...‬
‫تعتذري مني.‬
‫أنا...‬
‫سوف...‬
‫أفوز بهذه المحاكمة.‬
‫"مصرف (شينغوك)"‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫لا تقل لي‬
‫إنه ذلك.‬
‫"الدليل 1"‬
‫خربت مزاجي كلياً.‬
‫كنت لطيفاً معها، لكنها لم تعرف مكانها.‬
‫أنت تعلم كيف أصبح عندما أغضب.‬
‫ألهذا قتلتها؟‬
‫خدشت وجهي أولاً.‬
‫لم أكن أعلم أن شخصاً ما قد يموت‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫لا ترمه.‬
‫لم تنسخه، صحيح؟‬
‫خذيها إليهن.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلن.‬
‫- قد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت هنا يا "اين آه".‬
‫إنهن السيدات اللواتي أذهب للسباحة معهن.‬
‫لم لا تلقين التحية؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنها تتباهى على الدوام بك.‬
‫أردنا أن نراك.‬
‫إن كنت مدعية،‬
‫هل يمكنك أن تستلمي مشكلة الإيجار لدينا؟‬
‫هيا، هذا لا شيء.‬
‫يمكنك المساعدة يا "اين آه"، صحيح؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.‬
‫هيا، ساعديها.‬
‫لا يمكن للشرطة والعمال المدنيين أن يقولوا‬ ‫لك شيئاً.‬
‫- دعيني أستمتع بأن ابنتي مدعية...‬ ‫- أمي.‬
‫ألا تعلمين مدى خطورة طلبك من مدع‬ ‫أن يحل قضية؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لم أصبح مدعية لأجل هذا!‬
‫شكراً لك على ما فعلت سابقاً.‬
‫على قتالك‬
‫من أجلي.‬
‫و...‬
‫أنا آسف،‬
‫لأنني لا أستطيع أن أتذكر‬
‫ماذا فعلت من أجلي.‬
‫سيد "بارك".‬
‫لماذا أنت مشغول جداً؟ لم أرك منذ زمن.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫أحتاج منك أن تتحدث نيابة عني.‬
‫تعال حالاً من فضلك.‬
‫السيد "بارك" يثير غضبي مؤخراً.‬
‫ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫ما زال مفيداً.‬
‫عليّ أن أرى كيف سيتصرف أمام "سيو جين يو".‬
‫هل هذه هي شركة المحاماة التي ذكرتها؟‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫مكتبي من الخارج.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫بناءً على خبرتي،‬
‫من الحكمة ألا تفترض أن شيئاً ما حدث‬ ‫مصادفة.‬
‫رؤيتك وأنت لا يمكنك ترك مصادفة تمر‬
‫بقدومك إلى هنا،‬
‫تُظهر أنك قلق تماماً.‬
‫ماذا...‬
‫عليّ أن أفعل كي أُرضي‬
‫"سيو جين يو"؟‬
‫سأعطيك المال إن أردت المال.‬
‫إن أردت عملاً سوف...‬
‫هل تريد الاثنين؟‬
‫استمر.‬
‫أسلوبك في التفاوض ممتع.‬
‫أنا أحاول أن أكون لطيفاً لكن...‬
‫قد تأخرت.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫دعني أقدم لك نصيحة.‬
‫إن لم تستطع تذكر الماضي،‬
‫ستستمر بإعادته.‬
‫لماذا تظن أن السيد "بارك" تخلى عن تلك‬ ‫المحاكمة في منتصف الطريق؟‬
‫أخبره بنفسك يا سيد "بارك".‬
‫كان من المستحيل‬
‫الفوز بالمحاكمة من البداية.‬
‫مرت 4 سنوات،‬
‫لكن هذا لن يتغير يا "جين يو".‬
‫أغلق فمك.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫عندما يأتي إلي أشخاص مثلك ليس لديهم‬ ‫شيء يخسرونه،‬
‫يكون هذا أكثر شيء مزعج.‬
‫حتى لو وضعت كامل حياتك على المحك،‬
‫كل ما تخسره هو جسدك.‬
‫لكن...‬
‫ليس أنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫انس الأمر.‬
‫تحدث أنت إليه، أنا سأغادر.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- سمعت الكثير من مديرك.‬
‫ليس للأمر علاقة بك الآن.‬
‫اخرج الآن!‬
‫لم أتمكن‬
‫من إنهائها في السابق،‬
‫لكن أتمنى أن تنهيها أنت.‬
‫أنا أعني هذا يا "جين يو".‬
‫"(نام غيو مان)، رئيس (إلهو) للتأمين‬ ‫على الحياة"‬
‫"المحامي (بارك دونغ هو) يصبح الورقة‬ ‫الرابحة لشركة محاماة مجموعة (إلهو)"‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫أنت محامي المتهم، صحيح؟‬
‫أنا "تشاي جين غيونغ"، المدعية.‬
‫أنا "سيو جين يو".‬
‫يستمر الإعلام بالحديث عن أصغر محام‬ ‫على الإطلاق،‬
‫لذا تساءلت كيف تكون.‬
‫أنت تبدو حقاً كطالب جامعي.‬
‫إعادة المحاكمة هذه‬
‫أمر مهم جداً بالنسبة لي،‬
‫لذا لن أخسر.‬
‫سمعت أن والدك كان مريضاً جداً.‬
‫آمل أن تفوز.‬
‫"المدعي"‬
‫آنسة "لي".‬
‫لم لا تساعدين الآنسة "تشاي" في محاكمتها؟‬
‫أنت تعرفين أنني عملت على القضية الأصلية،‬ ‫صحيح؟‬
‫عليك أن تفوزي بإعادة المحاكمة‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫أنا...‬
‫"كيم هيون اوك".‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫في محاكمة قضية قتل الطالبة الجامعية‬ ‫في "سيوتشون"،‬
‫أدليت بشهادة زور.‬
‫لم أر أبداً "سيو جاي هيوك"‬
‫يُخفي شيئاً في المكتب في الفيلا‬
‫في 2 ديسمبر.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لم يأت "سيو جاي هيوك" إلى العمل حتى.‬
‫كل ما قلته للتو هو الحقيقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"كيم هيون اوك"،‬
‫التي شهدت أن المتهم أخفى سلاح الجريمة،‬
‫ذكرت أنها كذبت.‬
‫ذكرت أيضاً أنها لم تر المتهم‬
‫"سيو جاي هيوك" في الفيلا ذلك اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بيانك أيتها المدعية من فضلك.‬
‫أولاً...‬
‫نحن نُعرب عن أحر تعازينا بخصوص المتوفية.‬
‫لكن بيانها‬
‫لا يمكن أن يُعترف به كدليل.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها ذكرت هذا بالإكراه بعد أن تم تهديدها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكننا التحقق‬ ‫من صحة البيان.‬
‫أود أن أستدعي شاهداً إلى المنصة‬ ‫لإثبات هذا.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"غيو مان"،‬
‫إنه يقول إن الآنسة "تشاي" تقوم بعمل رائع.‬
‫أنت حارس موقف السيارات في متجر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل رأيت‬
‫المرأة في الفيديو من قبل‬
‫في المتجر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع من كانت المتوفية؟‬
‫معه.‬
‫ما الوضع الذي كانت المتوفية به؟‬
‫كان يتم تهديدها من قبل هذا الرجل.‬
‫لماذا هذا؟‬
‫لم يتأخر الوقت على قول الحقيقة.‬
‫إن استمررت بهذا، سأتصل بالشرطة.‬
‫سمعتها تقول بوضوح‬
‫"إن استمررت بهذا، سأتصل بالشرطة."‬
‫كما ذكر الشاهد،‬
‫الرجل الذي هدد المتوفية‬
‫هو المحامي في هذه المحاكمة.‬
‫قام بهذا كابن.‬
‫اعتراض.‬
‫المدعية تتكهن.‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫امتنعي من فضلك عن إصدار التكهنات.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫أقدم تحليل صوت المتوفية‬
‫في الفيديو.‬
‫يشير الرسم البياني‬
‫أنها كانت تحت إكراه عاطفي شديد.‬
‫مع ذلك، من المرجح‬
‫أنها كذبت وقالت ما أراده المحامي.‬
‫لا يمكن قبول بيان‬
‫صدر قسراً كدليل.‬
‫هل تريد أن ترد على هذا بأي شيء؟‬
‫أستدعي ابنة المتوفية‬
‫كشاهدة لتثبت أنه لم يتم إجبارها.‬
‫إنه صحيح‬
‫أن أمي التقت السيد "سيو".‬
‫لكنها...‬
‫لم تسجل ذلك الفيديو‬
‫لأنها شعرت أنها مهددة.‬
‫الشاهدة تعطي رأيها الشخصي.‬
‫ما دليلك؟‬
‫لأنني...‬
‫صورت الفيديو.‬
‫في اليوم الذي رأت فيه "سيو جين يو"،‬
‫نادتني أمي،‬
‫وقالت لي إنها أرادت قول شيء ما.‬
‫قالت إنها كذبت في المحكمة منذ 4 سنوات،‬
‫وإنها أرادت أن تترك تسجيلاً.‬
‫كان هو ذلك الفيديو.‬
‫لم يعلم السيد "سيو" بخصوص الفيديو حتى.‬
‫ذهبت إليه طواعية وأعطيته له،‬
‫بناءً على أمنية أمي الأخيرة.‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة.‬
‫ربما أنا على الأرجح‬
‫أول مدعية‬
‫تجلس بين الجمهور بذلك الرداء.‬
‫ولن يكون هناك مرة أخرى.‬
‫لماذا...‬
‫اتخذت ذلك الخيار؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫عليك أن تركز‬
‫على المحاكمة الآن.‬
‫إذاً...‬
‫من سيكون شاهدك؟‬
‫أستدعي...‬
‫طبيب "سيو جاي هيوك" من المحاكمة الأصلية‬
‫كشاهد.‬
‫الشاهد...‬
‫هو نائب مدير مشفى "إلهو"...‬
‫"لي"...‬
‫نائب المدير...‬
‫"لي"...‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها المحامي.‬
‫ألا يمكنك سماعي أيها المحامي؟‬
‫أيها المحامي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- يده وحسب!‬ ‫- "جين يو"!‬
‫- أنا أمسك يده وحسب!‬
‫- "جين يو"!‬ ‫- أريد أن أمسك يده وحسب!‬
‫- يده وحسب!‬ ‫- "جين يو"!‬
‫"جين يو"!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أيها المحامي.‬
‫"جين يو"!‬
‫اتصلوا بالطبيب الآن!‬
‫استيقظ يا "جين يو"!‬
‫"جين يو"!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫تم نقلك إلى مكتب مقاطعة "تشانغوون".‬
‫تباً، لا!‬
‫"غواك هان سو" هو الوحيد الذي يستطيع‬ ‫تبرئته...‬
‫كنت محقاً يا "نام غيو مان"، حاول ذلك‬ ‫الأحمق القذر...‬
‫أريد شيئاً واحداً وحسب.‬
‫أن تتم تبرئة والدك.‬
‫سيدي!‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫ابحثي عن طريقة لإثبات‬ ‫أن "سيو جاي هيوك" مذنب.‬
‫أود أن أعرف لماذا تم استبدالي في إعادة‬ ‫المحاكمة.‬
‫أود أن أرد لـ"جين يو"‬
‫في المحكمة ما أدين له به.‬
‫سأفوز بهذه المحاكمة يا أبي.‬
‫انتظر قليلاً من فضلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬