‫"دونغ هو"...‬
‫سينتهي هذا بشكل أسهل مما تخيلت.‬
‫لا بد أنه متوتر لأنها محاكمة والده.‬
‫لكنه هيأ نفسه‬
‫4 سنوات من أجل هذا.‬
‫أظن أن وراء ما تقول‬
‫نوايا مبطنة.‬
‫هل تريد‬
‫أن يفوز "جين يو" بهذه المحاكمة؟‬
‫لست واثقة مما تخطط له.‬
‫لكن إن كنت ستختار جانباً،‬ ‫عليك الإفصاح عنه.‬
‫وتذكر هذا،‬
‫عندما تفقد الأفعى سمّها،‬
‫لا يعود هناك فارق بينها‬ ‫وبين دودة أرض كبيرة.‬
‫هذا يعني أنها تصبح بلا فائدة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أُصيب بالدوار‬
‫لأنه أجهد نفسه.‬
‫لم ينل قسطاً كافياً من النوم‬
‫بسبب التحضير لهذه المحاكمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث للمحاكمة؟‬ ‫- تم تأجيلها.‬
‫- لا تقلق واعتن...‬ ‫- أخبريهم رجاءً‬
‫أني مستعد للبدء.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- ليس هناك شيء‬
‫أكثر أهمية بالنسبة لي من هذه المحاكمة.‬
‫يا إلهي يا "جين يو"،‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا "جين يو"؟‬
‫هذه المحاكمة مهمة،‬
‫لكن عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫ما الذي تريده هذه المرة؟‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫إثبات براءة والدك.‬
‫أتساءل...‬
‫ماذا سيكون رد فعل "نام غيو مان"‬
‫إن سمعك تقول هذا.‬
‫"جين يو".‬
‫لديك وجهان،‬
‫و10 أفواه تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫من الجيد رؤية أنك بخير.‬
‫احرص على الفوز بالمحاكمة‬
‫حتى النهاية.‬
‫أجبني أيها الشاهد.‬
‫هل أنت حقاً تغير شهادتك التي أدليت بها‬ ‫منذ 4 سنوات؟‬
‫في الواقع...‬
‫أقصد...‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫أدليت...‬
‫بشهادة كاذبة‬
‫خلال المحاكمة التي جرت منذ 4 سنوات.‬
‫في ذلك الوقت، كان من الواضح إصابة‬
‫"سيو جاي هيوك"‬
‫بمرض "ألزهايمر".‬
‫هل تدرك أن الشهادة الكاذبة جريمة خطيرة‬ ‫أيها الشاهد؟‬
‫أدرك ذلك جيداً.‬
‫أيها الشاهد، في ذلك الوقت،‬
‫شهدت أن ابن المتهم‬
‫الذي هو أنا، حاول رشوتك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫زارني ابن المتهم‬
‫وطلب مني‬
‫تزوير إصابة والده بمرض "ألزهايمر".‬
‫نعم.‬
‫أتراجع...‬
‫عن أقوالي هذه أيضاً.‬
‫لم يطلب مني ابن المتهم‬
‫فعل شيء كهذا قط.‬
‫من طلب منك‬
‫الإدلاء بشهادة كاذبة إذاً؟‬
‫من أمرك بإعلان أن هذا الرجل‬ ‫المصاب بمرض "ألزهايمر"‬
‫سليم العقل ومعافى؟‬
‫اعتراض.‬
‫- المحامي يضغط...‬ ‫- من المهم أن نعرف‬
‫من أمر الشاهد‬
‫بالإدلاء بشهادة كاذبة منذ 4 سنوات.‬
‫أيها الشاهد...‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫من وراء شهادتك الكاذبة؟‬
‫ليس هناك‬
‫أي أحد.‬
‫هل قلت إنه لا يوجد أحد؟‬
‫لا تكذب رجاءً.‬
‫هل تقول إنك فعلت هذا بملء إرادتك؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الشاهد!‬
‫المحامي يتلاعب بالشاهد‬
‫للحصول على إجابة محددة يريدها.‬
‫توخى الحذر أيها المحامي.‬
‫سأسألك لآخر مرة أيها الشاهد.‬
‫من وراء شهادتك الكاذبة؟‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫"مشفى (إلهو)"‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫سيد "نام".‬
‫"سيو جين يو"...‬
‫هو من هددني لفعل هذا.‬
‫رغم ذلك، لم أخبرهم نهائياً‬
‫من دفع لي المال لفعل ذلك.‬
‫دفع لك المال لفعل ذلك؟‬
‫هذا سيعطي الناس فكرة خاطئة.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أيها الطبيب "لي".‬
‫هل تعلم لماذا تعتبر الكلمات‬
‫قوية جداً؟‬
‫لأن...‬
‫الكلمات يمكن أن تقتل‬
‫أو تنقذ حياة أحدهم.‬
‫تبدو من النوع...‬
‫الذي يتسبب لنفسه بالقتل بسبب كلماته.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫"نائب مدير مشفى (إلهو)، (لي جيونغ هان)"‬
‫ضع هذه في فمك وازحف إلى الخارج.‬
‫سيد "نام".‬
‫سأعفو عن حياتك إن توسلت لي.‬
‫لذا ازحف إلى الخارج وأنت تضع هذه في فمك.‬
‫مثل كلب.‬
‫آنسة "تشاي".‬
‫نحن نخسر كل شيء.‬
‫ابحثي عن طريقة لإثبات‬ ‫أن "سيو جاي هيوك" مذنب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"المحامون في شركة (إلهو) للمحاماة"‬
‫سبق أن حذرتك‬
‫يا "جين يو".‬
‫اهرب الآن يا "جين يو".‬
‫هل تريد الموت هنا؟ اهرب الآن.‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫إثبات براءة والدك.‬
‫"جين يو".‬
‫هل أنت واثق أن حالتك لا تزداد سوءاً؟‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يجب ألا‬
‫يعلم أحد بعد.‬
‫هل تظنين‬
‫أن "بارك دونغ هو" كان صادقاً‬
‫عندما قال‬
‫إنه يتمنى أن تثبت براءة والدي؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫"اهتمّ من كل قلبك، قُد بالطريقة الصحيحة"‬
‫"جين يو".‬
‫أبي.‬
‫هل تذكرني؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫كيف لا أميّز وجه ابني؟‬
‫أبي.‬
‫بالمناسبة يا "جين يو"،‬
‫في هذه الأيام،‬
‫أتمكن من تذكر كل شيء من الماضي بشكل غريب.‬
‫عندما كان عمرك 5 سنوات،‬ ‫ذهبنا إلى الحمام العام.‬
‫لكني قضيت وقتاً عصيباً بسبب بكائك.‬
‫وأيضاً، عندما كنت في الإعدادية،‬
‫نسيت تجفيف لباسك المدرسي بعد غسله.‬
‫لذا اضطررت لارتداء بدلتي إلى المدرسة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أذكر هذا.‬
‫في أحد أعياد ميلادي،‬
‫رقصنا أنا وأنت معاً على أنغام أغنية، صحيح؟‬
‫ماذا كانت الأغنية؟‬
‫"أنكونديشينال"، صحيح؟‬
‫أنا وأنت لدينا الكثير من الذكريات السعيدة‬
‫آنسة "لي".‬
‫كيف يجري التحقيق عني؟‬
‫من حادثة الصدم والهرب الخاصة‬ ‫بـ"نام غيو مان"‬
‫إلى رشوة شركة "إلهو" للأدوية.‬
‫كنت تعمل بجهد لصالح مجموعة "إلهو".‬
‫ما المشكلة بذلك؟‬
‫تم إغلاق جميع هذه القضايا.‬
‫المدعون لديهم الحق بإجراء التحقيق‬ ‫وتوجيه التهم.‬
‫كنت تستغل حقوقك المقدسة‬
‫لتغطية فساد مجموعة "إلهو".‬
‫بالمناسبة،‬
‫تم نقلك إلى مكتب مقاطعة "تشانغوون".‬
‫من الأفضل أن تسرعي،‬ ‫بما أنك ستبدئين العمل هناك‬
‫يوم الاثنين القادم.‬
‫كل شيء جاهز كما طلبت.‬
‫الآن لم يتبق عليك‬
‫سوى فعل ما تجيدين فعله.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫إعادة المحاكمة تحت سيطرتها.‬
‫يجب أن تركز على الشركة.‬
‫إن كنت تقصد عملية الدمج،‬
‫فهي تجري على ما يرام.‬
‫أنت الوحيد القادر أن يرث شركتي.‬
‫ماذا عن "يو غيونغ"؟‬
‫مهما تغير العالم بسرعة،‬
‫سيبقى للرجال والنساء أدوار مختلفة.‬
‫هذا مفهوم يا أبي.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫الآن لم يتبق سوى لمسة أخيرة.‬
‫لمسة أخيرة؟ ما الذي تقصده؟‬
‫ألم تسمع شهادة ذلك الطبيب الأحمق؟‬
‫من الأفضل أن نسرع قبل أن نفقد‬ ‫"غواك هان سو" لصالح "سيو جين يو".‬
‫ألم تعد ترغب بفعل ذلك؟‬
‫لا، سأحاول.‬
‫ستحاول "تشاي جين غيونغ" إبطال دليلنا.‬
‫لكن لا يمكننا أن نبقى في موقف دفاعي.‬
‫أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم.‬
‫كان لـ"غواك هان سو"‬
‫دور أساسي بإدانة والدي.‬
‫لكن في الوقت ذاته، هو من يستطيع‬ ‫إثبات براءته.‬
‫أنا واثق أن "نام غيو مان"‬ ‫سيحاول الوصول إليه أيضاً.‬
‫عليك مراقبة "آهن سو بيوم" جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫"تقرير المعلومات الشخصية"‬
‫لا شيء يسعدني‬
‫أكثر من رؤية "غواك هان سو" بهذه الحالة.‬
‫لا بد أنه يتجمد من البرد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها المحقق "غواك".‬
‫هل كنت تراقبني‬
‫طوال الوقت؟‬
‫هل أعجبك ضبط حركة المرور؟‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫لماذا لم أطلق عليك النار في السابق؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫"نام غيو مان"‬
‫سيحمّلك مسؤولية كل شيء.‬
‫سأعطيك فرصة‬
‫لقول الحقيقة.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫سأستقيل.‬
‫يبدو أنك تأخذين الحياة ببساطة.‬
‫أدركت أني لا أستطيع العمل‬
‫في مكان تكون فيه العدالة‬
‫لخدمة المصالح الشخصية.‬
‫هل تظنين أنك ستتمكنين من تغيير المجتمع‬
‫بتركك لهذا المكتب؟‬
‫لم أرغب قط‬
‫بالتلاعب بالمجتمع.‬
‫أنا أترك وظيفتي كمدعية،‬
‫لكني أضمن لك‬
‫أنك ستدفع ثمن جرائمك.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫استقلت في نهاية المطاف.‬
‫لا أريد العمل لصالح هذه المنظمة الفاسدة‬ ‫بعد الآن.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫اتخذت قرارك.‬
‫أينما ذهبت، يجب أن تعلمي‬
‫أن الوضع لن يكون مثالياً في أي مكان.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫قد عدت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً،‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعرف أن الحكومة تدفع لك راتباً شهرياً،‬
‫لكن لا يجب أن تبذلي كل هذا الجهد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي، أبي،‬
‫استقلت من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي‬
‫قالته للتو‬
‫يا عزيزي؟‬
‫لم يكن هناك شيء بإمكاني فعله.‬
‫المدعون الصالحون‬
‫الذين حلمت بهم‬
‫غير موجودين.‬
‫العمل هو‬
‫مجرد عمل.‬
‫أي حلم؟‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫هل تظنين أن الناس‬
‫يفعلون ما يشاؤون‬
‫ويستقيلون حينما يريدون؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي.‬
‫أردت أن أصبح‬
‫مدعية عظيمة‬
‫وأن أجعلكما تفخران بي.‬
‫اذهبي وتوسلّي إليهم‬
‫أخبريهم أنك أخطأت، هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫"اين آه".‬
‫لن تسير الحياة دائماً كما ترغبين.‬
‫لماذا استقلت؟ لماذا؟‬
‫"سيو جين يو"‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- دعني.‬
‫اطلبي العودة إلى عملك أو غادري هذا المنزل.‬
‫غادري.‬
‫"اين آه".‬
‫سأسكب لكما شراباً.‬
‫أنت...‬
‫ما هي مهنته‬
‫بحسب ظنك؟‬
‫إن أخطأت، عليك شرب هذا.‬
‫هل هو رياضي؟‬
‫تقول إنك رياضي.‬
‫خطأ، اشربي.‬
‫إنه أفضل محام‬
‫في شركة "إلهو" للمحاماة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت...‬
‫ماذا تظنينه؟‬
‫هل هو مجرم؟‬
‫إنه رجل عصابة.‬
‫ألست رجل عصابة؟‬
‫نعم، إنه رجل عصابة، إجابتك صحيحة.‬
‫نجحت.‬
‫هل هذا مكتوب على وجهي؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫اشرب هذا يا سيدي.‬
‫هذا ليس ذوقي.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫حسناً،‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫اقضيا وقتاً ممتعاً، أنا سأغادر.‬
‫يوم وفاة والدي‬
‫بسبب الحادث،‬
‫عائلة "جين يو"‬
‫كانت في السيارة الأخرى.‬
‫لماذا تظن أن والدي فعل ذلك‬ ‫بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫هل تعرف أي شيء بخصوص الحادث؟‬
‫لو كنت أعرف شيئاً‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫"دونغ هو".‬
‫هل تذكر ما قلته لك سابقاً؟‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أصبحت مجرد كلب صيد‬
‫بسببك.‬
‫"دونغ هو".‬
‫سأبقى على قيد الحياة إن بقيت‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫ستبقى على قيد الحياة إن بقيت‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫كلب الصيد يصبح بلا فائدة‬
‫عند عدم وجود فرائس.‬
‫"دونغ هو".‬
‫أخبرتني أنك اتخذت جانباً.‬
‫أنا أدين لـ"جين يو" بالكثير.‬
‫أريد أن أعوضه عن ذلك‬
‫في المحكمة.‬
‫هل صحيح‬
‫أنك...‬
‫استقلت؟‬
‫نعم.‬
‫قدمت طلب استقالتي اليوم.‬
‫أشعر بالراحة الشديدة.‬
‫متأسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫لا تقلق.‬
‫أستطيع البدء من جديد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل لديك‬
‫غرفة إضافية في شركتك؟‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد، شربت ما يكفي.‬
‫كيف تستطيع شرب واحدة فقط؟ أنا بدأت للتو.‬
‫هل ستجري الأمور مثل آخر مرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اتصلت بي وأنت تصرخين وقلت،‬ ‫"لماذا يجب أن نتشاجر؟"‬
‫الشرب بعد ترك كل شيء أمر رائع.‬
‫بذلت الكثير من الجهد‬
‫لتصبحي مدعية.‬
‫من المؤسف أنك استقلت.‬
‫متأسف.‬
‫أنا...‬
‫أردت مساعدة الأبرياء‬
‫الذين تم اتهامهم ظلماً مثل والدك.‬
‫درست بجد وعملت بجد.‬
‫حتى أني زرت مواقع جرائم‬
‫لإجراء التحقيقات كمدعية.‬
‫اكتشفت أن العمل بجد لا يؤتي ثماره دائماً.‬
‫لا تفكري بأي شيء، اخلدي للنوم وحسب.‬
‫شكراً لك‬
‫يا "سيو جين يو".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫النجدة.‬
‫يا سيدي.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يفعل ذلك مجدداً.‬
‫تجاهله وحسب، إنه يتصرف هكذا مؤخراً.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫سيدي.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫- أشعر بالبرد الشديد.‬ ‫- ليس بهذا السوء.‬
‫الطقس بارد جداً.‬
‫- لا تكن ضعيفاً.‬ ‫- الطقس بارد جداً‬
‫- انظري.‬ ‫- مهلاً.‬
‫وصلتما.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل عملت طوال الليل؟‬
‫لماذا نمت هنا؟‬
‫بالنسبة لهذا...‬
‫مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أنت هنا يا آنسة "لي"؟‬
‫هل أنتما...‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أريد أن أصبح جزءاً من هذه المحاكمة.‬
‫ولكن ليس كمدعية، بل كمحامية.‬
‫إذاً، أنت الآن‬
‫محامية ولست مدعية.‬
‫المحامية "لي".‬
‫يا له من تغيير، إنها الآن محامية!‬
‫يجب أن نلتقط صورة تذكارية‬
‫للترحيب بها في الفريق، ما رأيكم؟‬
‫- يمكنك استخدام هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. تعالوا إلى هنا. هيا!‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫حسناً‬
‫لنر.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫خلال 1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى، 1، 2، 3.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنر.‬
‫يبدو رأسي ضخماً، أليس كذلك يا سيدة "يون"؟‬
‫لماذا رأسي ضخم هكذا؟‬
‫كان يجب أن أقف أبعد من ذلك.‬
‫كان يجب أن نتجاهلهما.‬
‫نعم، سآتي حالاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أين أنت ذاهب يا "جين يو"؟‬
‫كل شيء في موعده‬
‫مع المحقق "غواك".‬
‫يجب أن نتقدم بحذر يا سيد "سيوك".‬
‫الليلة الساعة 9.‬
‫سننهي كل شيء في ساحة الخردة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"اين آه".‬
‫أبي.‬
‫كيف حال أمي‬
‫يا أبي؟‬
‫إنها تعمل طوال الوقت الآن.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫أحزنني هذا أيضاً.‬
‫لكنه أسوأ بالنسبة لوالدتك.‬
‫متأسفة يا أبي.‬
‫- هل أنت بخير هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجميع لطفاء معي.‬
‫يجب أن أجد شيئاً أفعله هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك فكرت بهذا ملياً.‬
‫لا بد أنك كنت قلقة أكثر منا بكثير.‬
‫أستطيع معرفة ذلك‬
‫بالنظر إلى عينيك.‬
‫أبي.‬
‫هذا محزن، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أثق بقرار ابنتي.‬
‫يسعدني أنني ابنتك.‬
‫عش حياتك لأقصى حد، وتماشى مع تيار الحياة!‬
‫هذا شعاري في الحياة.‬
‫لا بد أنه كان قراراً صعباً.‬
‫امضي به لأقصى حد حتى لا تشعري بأي ندم.‬
‫حسناً؟‬
‫دعوني.‬
‫احرصوا ألا يعرف أحد‬
‫بهذا الشأن، مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كن مستعداً للموت.‬
‫تباً.‬
‫دعوني.‬
‫لا!‬
‫لا، أوقفوا هذا.‬
‫أسرع يا "جين يو".‬
‫ماذا؟ أمسكوا بهم!‬
‫ما الذي يحاولون فعله؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫"نام غيو مان"، ذلك السافل القذر، حاول...‬
‫لماذا ساءت حالة المريض؟‬
‫ليس سهلاً الحصول على أدوية في السجن،‬
‫ناهيك عن العلاج المناسب.‬
‫كان مهملاً في تلك الظروف.‬
‫كما أنه أصيب بأمراض معقدة أيضاً.‬
‫سمعت أن المريض أبلغ عن معاناته‬ ‫من آلام مزمنة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫اعتبر حياته‬
‫مثل حياتك، أنقذه أرجوك.‬
‫لن أنسى جميلك إن أنقذته.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫"سيو جاي هيوك".‬
‫يجب أن ترى "جين يو" وهو يثبت براءتك.‬
‫لا تستسلم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫"جين يو".‬
‫أعلم أكثر من أي شخص آخر‬ ‫أني لا أستحق الوجود هنا‬
‫أو الشعور بالحزن.‬
‫لكن...‬
‫سأسدد ثمن أخطائي تجاه والدك‬
‫غداً في المحكمة.‬
‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫"الدليل 1"‬
‫أبي...‬
‫سأفوز بهذه المحاكمة.‬
‫انتظر قليلاً بعد أرجوك.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن عرضت هذا‬
‫في المحكمة،‬
‫لن يغفر لك "نام غيو مان" أبداً.‬
‫"سانغ هو".‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أرجوك.‬
‫قلت لك، ابتعد عن طريقي.‬
‫أنا نادم‬
‫على كل ما فعلته بك‬
‫حتى الآن.‬
‫أعتذر عن ذلك رغم أني تأخرت.‬
‫متأسف.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫دعني أكلمك مرة أخرى‬
‫بعد المحاكمة.‬
‫حتماً سيكون شعورك أفضل‬
‫في ذلك الحين.‬
‫آمل...‬
‫أن أكون كذلك.‬
‫"المحكمة المدنية المركزية"‬
‫وصل القاضي.‬
‫قفوا جميعاً.‬
‫سيدي.‬
‫أريد أن أعرف سبب استبدالي‬
‫من إعادة المحاكمة.‬
‫ألا تظن‬
‫أنه من الوقاحة أن تسأل؟‬
‫أخبرني رجاءً‬
‫لماذا لست مؤهلاً لإعادة المحاكمة؟‬
‫لا يمكنني الانسحاب من هذه المحاكمة‬ ‫دون معرفة السبب.‬
‫بما أن هذه إعادة محاكمة،‬
‫أظن أن قاض ذو خبرة‬
‫مناسب لذلك أكثر من قاض صغير مثلك.‬
‫أستطيع إصدار حكم عادل.‬
‫اتُخذ القرار مسبقاً.‬
‫تابع عملك بالقضايا الأخرى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- هل يمكنني استدعاء شاهد؟‬ ‫- قبل هذا،‬
‫لدي إعلان‬
‫بشأن هذه المحاكمة.‬
‫تسجيل "كيم هيون اوك" الذي تم تقديمه‬ ‫في الجلسة الأخيرة‬
‫متناقض في مضمونه،‬
‫بالتالي يفتقر للمصداقية.‬
‫أود منكم تقديم أدلة أو شهود‬
‫تتسم بقدر أكبر من الإقناع.‬
‫قد تم مسبقاً قبول الدليل‬
‫وفق أصول المحاكمات.‬
‫- لا يمكن أن...‬ ‫- تمّ ذلك من قبل القاضي السابق.‬
‫بسبب العلاقة الغريبة التي تجمع‬ ‫بين المتهم والمحامي،‬
‫لا يمكنني القبول به كدليل.‬
‫ماذا تقصد يا سيادة القاضي؟‬
‫- أحذرك.‬ ‫- سيادة القاضي.‬
‫أي اعتراض إضافي‬
‫سيعتبر عرقلة لسير العدالة‬
‫وستضطرين لمغادرة قاعة المحكمة.‬
‫"محامي الدفاع"‬
‫هذا...‬
‫قبرك.‬
‫"جو ايل"!‬
‫لا أستطيع‬
‫السماح لك بحفر قبرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جو ايل".‬
‫لا!‬
‫"جو ايل"!‬
‫دعوني.‬
‫أيها السافل.‬
‫منذ 4 سنوات‬
‫استجوبت "سيو جاي هيوك".‬
‫اسمي "غواك هان سو".‬
‫سيد "غواك".‬
‫خلال تحقيقاتكم الأولية،‬ ‫هل كان "سيو جاي هيوك"‬
‫أحد المشتبهين؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لماذا أصبح المتهم‬
‫المشتبه به الرئيسي بشكل مفاجئ؟‬
‫لم يكن لدى المتهم‬
‫حجة غياب قوية‬
‫وافتقرت أقواله للمصداقية.‬
‫لهذا أضفته إلى قائمة المشتبهين.‬
‫جعلت المتهم‬
‫يكتب بياناً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫خلال العملية،‬
‫هل تم احتجازه‬
‫بشكل غير شرعي‬
‫أو إجباره على شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، لم يحصل ذلك نهائياً.‬
‫إذاً...‬
‫تريدني أن أكون‬
‫الطعم لإدانة‬
‫"سيو جاي هيوك" مجدداً؟‬
‫نعم، كما قلت لك.‬
‫متأكد أن "سيو جين يو" يراقبك.‬
‫المحاكمة تحت سيطرتنا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الإدلاء بشهادتك.‬
‫أيتها المدعية،‬
‫قدمي لنا بيانك النهائي.‬
‫في هذه المحاكمة وبعد 4 سنوات،‬
‫شهدنا محامياً في جهوده الرامية‬ ‫لإنقاذ والده،‬
‫يستخدم دليلاً زائفاً وشهوداً باطلين‬
‫إلى جانب اتهام شخص بريء.‬
‫على أي حال، شهدنا أيضاً‬
‫أنه مهما مضى الوقت،‬
‫ستبقى الحقيقة ذاتها.‬
‫سيادة القاضي،‬
‫رجاءً، عاقب المتهم‬
‫بشدة.‬
‫فرض أشد عقوبة ممكنة‬
‫هو السبيل الوحيد‬
‫لتعزيز سيادة القانون‬
‫وضمان الراحة للضحية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قدم لنا بيانك النهائي‬
‫أيها المحامي.‬
‫لم يكن المتهم‬
‫مدركاً إصابته بمرض "ألزهايمر"،‬
‫وقضى 4 سنوات في السجن‬
‫بسبب حكم خاطئ.‬
‫في كل مرة زرته،‬
‫كان خائفاً‬
‫أن تخونه ذاكرته.‬
‫رؤيته بهذه الحالة‬
‫جعلتني أقرر أن أكشف الحقيقة‬
‫بكل الطرق.‬
‫على أي حال،‬
‫لم يتمكن المتهم‬
‫من حضور جلسة اليوم‬
‫بسبب مرضه.‬
‫"يون بو مي"‬
‫"جين يو"...‬
‫منذ لحظات،‬
‫والدك...‬
‫فارق الحياة.‬
‫أيها المحامي،‬
‫هل هذا ختام بيانك النهائي؟‬
‫أيها المحامي.‬
‫أنا...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫أيتها المحامية المشاركة.‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫"جين يو".‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫منذ لحظات،‬
‫المتهم...‬
‫أبي...‬
‫فارق الحياة في المشفى.‬
‫الناس الذين يتمتعون بالسلطة‬
‫يتمكنون من تحرير أنفسهم بسهولة.‬
‫الناس الذين لا يملكون أي سلطة‬
‫لا يستطيعون الحصول على أي علاج أو دعم‬
‫عندما يمرضون.‬
‫هذا الواقع‬
‫قاد المتهم إلى موته.‬
‫حتى لو ثبتت براءته،‬
‫لن يتمكن المتهم‬
‫من العودة أبداً.‬
‫فقط الحقيقة...‬
‫الحقيقة...‬
‫ستريح...‬
‫المتوفى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"حكم المحكمة"‬
‫هذا هو الحكم الأخير.‬
‫بعد مداولات طويلة،‬
‫لم تجد المحكمة أي تغييرات في وقائع‬
‫منذ الحكم السابق.‬
‫رغم قبول المحكمة لرأي الطبيب‬
‫بشأن إصابة المريض بمرض "ألزهايمر"‬
‫في وقت الحادث، إلا أنه لا يمكن اعتباره‬ ‫عذراً مخففاً‬
‫لإعادة المحاكمة.‬
‫لهذا أكدت محكمة الاستئناف الحكم الأصلي،‬
‫أي الحكم بالإعدام.‬
‫أبي...‬
‫لا يمكنك الموت هكذا.‬
‫كيف استطعت...‬
‫كيف استطعت تركي هكذا؟‬
‫لا يمكنك تركي يا أبي.‬
‫يا أبي المسكين...‬
‫أبي.‬
‫أبي، لا، لا يمكنك...‬
‫عد يا أبي.‬
‫انظر إليّ يا أبي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أكدت المحكمة استئناف الحكم الأصلي‬
‫في قضية قتل طالبة جامعة "سيوتشون".‬
‫مات المتهم "سيو جاي هيوك"‬
‫بشكل مفاجئ خلال المحاكمة.‬
‫تتحقق الشرطة من سبب موته...‬
‫هذا توقيت سيئ.‬
‫لماذا مات في يوم كهذا؟‬
‫لا أستطيع إظهار مدى سعادتي.‬
‫"سو بيوم".‬
‫أسرع، لا بد أن الآنسة "تشاي" بانتظارنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنسرع.‬
‫لا يمكن لمجموعة "إلهو" تغيير العالم.‬
‫على أي حال، أنا أؤمن‬
‫أنه بفضل مجموعة "إلهو"، سيكون العالم‬ ‫مكاناً أفضل.‬
‫هذا شعاري في العمل.‬
‫غاية هذا الاتحاد مع شركة "لايموس" للتأمين‬
‫هو جعل العالم أفضل‬
‫يكون فيه الإنسان في المقام الأول.‬
‫رئيس مجموعة "إلهو" للتأمين على الحياة‬ ‫"نام غيو مان"‬
‫جعل هذا الاتحاد ممكناً.‬
‫تقدم من فضلك.‬
‫لم يكن هذا مخططاً، لكني سأدلي‬
‫بتصريح هام.‬
‫ابتداءً من هذا اليوم،‬
‫"نام غيو مان"‬
‫هو رئيس مجموعة "إلهو".‬
‫أين "دونغ هو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من قد يعرف إن لم تكن أنت تعرف؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تعرف كم هذا مهم؟‬
‫جده وأحضره إلى هنا حالاً.‬
‫ألو.‬
‫- هل كان "جو ايل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعتني...‬
‫بنفسي.‬
‫سيد "سيوك جو ايل"؟‬
‫تهانينا.‬
‫أين "دونغ هو"؟‬
‫لما تغيّب‬
‫عن مناسبة هامة كهذه؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫كما تعلم لديه الكثير من العمل، أليس كذلك؟‬
‫عذراً؟‬
‫الكثير من العمل؟ لم يقدم الكثير‬ ‫في المحاكمة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أنوي إخباره بنفسي.‬
‫ربما أنت من يجب أن تخبره.‬
‫ماذا أخبره؟‬
‫حتى لو كنت شبل أسد، يمكن التهامك‬
‫من قبل الكلاب البرية عندما تتخلى‬ ‫عن كبريائك.‬
‫أخبره بهذا.‬
‫أنت قتلته.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫"جين يو".‬
‫أنا متأسف.‬
‫أنا...‬
‫متأسف جداً.‬
‫لم يكن سيحصل هذا‬
‫لولا خيانتك لي.‬
‫انتظر وسترى كيف سينتهي بك المطاف‬
‫وماذا سأفعل لك.‬
‫أخيراً، حقبة السيد "نام".‬
‫أنت رجل الذكاء والوسامة.‬
‫كل ما عليك فعله هو التقدم.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫آنسة "تشاي"،‬
‫أحسنتما.‬
‫أشعر أن كل شيء عاد إلى طبيعته أخيراً.‬
‫تفاجأت عندما رأيت تلك القضية القديمة‬
‫تُفتح من جديد.‬
‫انتهى كل شيء،‬
‫يمكنك أن ترتاح.‬
‫سيد "هونغ"،‬
‫آنسة "تشاي"،‬
‫سأفكر ملياً‬
‫بالطريقة التي سأرد بها جميلكما.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫هل نشرب نخباً؟‬
‫هل يمكنني أن أقدم النخب؟‬
‫نخب التألق والنجاح الدائم‬
‫لمجموعة "إلهو" العظيمة.‬
‫بصحتكم.‬
‫ولدي العزيز،‬
‫أنا مشتاق جداً لك يا "جين يو".‬
‫هل تلتزم بوعدك لي وتأكل جيداً؟‬
‫هل تركت حذائي‬
‫أمام المدخل؟‬
‫لدي أسئلة أريد طرحها عليك.‬
‫ولدي اللطيف،‬
‫لم تظهر لي دائماً‬
‫سوى ابتسامتك.‬
‫أريد ترك‬
‫هذه الكلمات لك.‬
‫"جين يو"‬
‫حتى لو خسرت ذاكرتي مجدداً،‬
‫ستبقى...‬
‫في قلبي إلى الأبد.‬
‫ولدي،‬
‫كن شخصاً‬
‫لديه...‬
‫ذكريات سعيدة‬
‫أكثر من الحزينة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬