‫أبي!‬
‫- أبي، لا!‬ ‫- "جين يو".‬
‫أبي!‬
‫من أنت؟‬
‫ما المشكلة يا أبي؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ابني؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا تبك، لا بأس.‬
‫أصبحت محامياً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الموت هكذا يا أبي.‬
‫كيف أمكنك...‬
‫كيف أمكنك أن تتركني هكذا؟‬
‫"الراحلة (لي هيي سيون)،‬ ‫الراحل (سيو جاي هيوك)"‬
‫أبي.‬
‫لن تتألم بعد الآن.‬
‫لم أستسلم بعد.‬
‫سأثبت براءتك‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫أرجوك...‬
‫راقبني.‬
‫"الراحل (سيو جاي هيوك)"‬
‫بعد شهر.‬
‫أنا...‬
‫آسف على خسارتك.‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫لن يكون هناك الكثير من الوقت لذلك الشخص‬
‫الذي جعلك تحنث بالقسم.‬
‫سينضم إليك قريباً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تحاول أن تنتقم؟‬
‫إن كنت تفكر بهذا عليك أن تستسلم.‬
‫لن يحرك جفناً‬
‫حتى لو وقف مئات المحامين مثلك ضده.‬
‫هل حُكم عليك بسنتي سجن لحنثك بالقسم؟‬
‫على الأرجح أنك ستكون هناك‬
‫لـ30 سنة على الأقل‬
‫مع عقوبات إضافية.‬
‫جميع أعمالك غير المشروعة‬
‫يتم التحقيق بها الآن.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫احتجتك أن تشهد‬
‫حتى إعادة المحاكمة.‬
‫أنت عديم الفائدة بالنسبة لي الآن،‬
‫وستتم معاقبتك على أفعالك.‬
‫فكر جيداً‬
‫بالشيء الخاطئ الذي فعلته.‬
‫بينما تفعل هذا،‬
‫سيوجه الناس أصابعهم نحوك،‬
‫و...‬
‫ستتعفن هناك.‬
‫"سيو جين يو"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عُد إلى هنا! ماذا فعلت؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫اتركني!‬
‫"الشاهد 4، (لي جيونغ هان)، طبيب أبي"‬
‫"منشأة (هونغسونغ) الإصلاحية‬ ‫الطبيب (بارك دونغ جين)"‬
‫بلّغت عني، صحيح؟‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫أيها الواشي!‬
‫يريد الرئيس إذناً خاصاً.‬
‫بالطبع.‬
‫آمل أن يُمضي وقتاً جيداً مع عائلته.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫أساء استخدام سلطته كرئيس الأطباء.‬
‫أمّن زنزانات فردية، وقف تنفيذ لأحكام‬ ‫الإعدام،‬
‫وإطلاق سراح مشروط مقابل مبالغ ضخمة‬ ‫من المال.‬
‫لا يجب مسامحة مجرم كهذا.‬
‫"وقف تنفيذ حكم الإعدام المخالف لرئيس‬ ‫مجموعة (هوسان)"‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫القاضي "كانغ سيوك غيو"،‬
‫ابن المحامي في مجال حقوق الإنسان.‬
‫أنت قاض طموح ولديك حس عدالة قوي.‬
‫هل أحتاج إلى سبب آخر؟‬
‫رغم أنه توفي،‬
‫شكراً لأنك قررت‬
‫أن تستلم إعادة محاكمة أبي.‬
‫أعلم أنه كان قراراً صعباً.‬
‫"منشأة (هونغسونغ) الإصلاحية‬ ‫الطبيب (بارك دونغ جين)"‬
‫"سجلات المكالمات"‬
‫"سجل موقع (غواك هان سو)"‬
‫"القضايا الحديثة"‬
‫"(إيتشيين) مطعم ياباني فاخر يتردد إليه‬ ‫(غواك هان سو)"‬
‫"الشاهد 3، المحقق المسؤول"‬
‫مرحباً.‬
‫- مضى زمن.‬ ‫- لندخل.‬
‫"إيتشيين"‬
‫تم الحصول على هذه بطرق غير مشروعة!‬
‫يجب أن يتم التخلص من هذه الدلائل.‬
‫لماذا أحضرتها إلى المحكمة؟‬
‫سيادة القاضي،‬
‫المحامي يهين المحكمة.‬
‫اشطبها من السجلات من فضلك.‬
‫إهانة؟‬
‫أنت من تهين المحكمة؟‬
‫لم يتلاعب المتهمون بالمناقصة‬
‫عام 2015.‬
‫لم ينتهكوا أيضاً أياً من أنظمة البناء.‬
‫- هذه هي الحقائق.‬ ‫- أيها المحامي!‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تنكر التهم وحسب؟‬
‫أيها المدعي، أيها المحامي.‬
‫أنا أحذركما.‬
‫اضبطا بنفسيكما وإلا سأحتجزكما بسبب‬ ‫ازدراء المحكمة.‬
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً.‬
‫بما أننا في نفس القارب، علينا أن نجدّف‬ ‫في نفس الاتجاه.‬
‫إذا عملنا معاً، لن تكون المحاكمة أكثر‬ ‫من لعبة.‬
‫أشعر بالارتياح الشديد الآن بما أنني‬ ‫تحالفت معك.‬
‫أنت تعرف أنه كان عندي سجل مثالي،‬ ‫كان ينحدر.‬
‫سأحتاج مساعدتك، حتى أتمكن من دعم أرقامي.‬
‫أتطلع قُدماً للعمل معك.‬
‫سمعت أنه بما أنك أصبحت رئيس شركة "إلهو"،‬
‫فإنك تخطط لتوسيع عملها الإعلامي والترفيهي.‬
‫ما هو سر نجاحك يوماً بعد يوم؟‬
‫حسناً، ليس هناك سر.‬
‫إنه حدسي وحسب.‬
‫كيف يجب أن أعبّر عن هذا؟‬
‫الأمر أشبه بامتلاكي لبصيرة مع احترام‬ ‫للعمل.‬
‫يمكنني الشعور بالأمر وحسب.‬
‫أظن أنني قد أبدو مبالغاً إن قلت هذا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سمعتك تراجع شكاوى الزبائن بنفسك‬
‫وتعطي الأوامر عن كيفية التعامل معها.‬
‫لا بد أنك دقيق جداً.‬
‫لطالما قال الرئيس‬
‫إننا عائلة واحدة.‬
‫ليس فقط المستخدمين النهائيين الذين يشترون‬ ‫منتجاتنا،‬
‫لكن مقاولونا الفرعيين أيضاً، جميعهم جزء‬ ‫من عائلة "إلهو".‬
‫لما وُجدت مجموعة "إلهو" من دونهم.‬
‫شكراً لك على وقتك اليوم، سنشكل معاً‬ ‫عملاً جميلاً.‬
‫- شكراً لك، لتصلي بأمان إلى المنزل.‬ ‫- شكراً لك>‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫- تأكدي من فضلك أن يبدو جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء، أوصلهم إلى الخارج!‬
‫ماذا حدث للمحاكمة التي كان فيها‬ ‫السيد "بارك" والسيد "هونغ"؟‬
‫أي قضية تتولاها شركتنا الآن مضمونة.‬
‫إنهما يعملان معاً بشكل جيد جداً.‬
‫إنهما فريق الحلم.‬
‫أنت في مزاج جيد بشكل استثنائي اليوم.‬
‫قل لـ"سيوك غيو" إنني أريد أن أشرب كأساً‬ ‫في وقت قريب.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫"حسناً يا صديقي"؟ ماذا؟‬
‫تحسنت لغتك الإنكليزية.‬
‫شكراً لك.‬
‫"وثقنا بمجموعة (إلهو) لكننا الآن غارقون‬ ‫في الندم"‬
‫"اكشفوا الحقيقة"‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أستدعك.‬
‫هل فعلت أنت ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- سيد "نام".‬
‫أتيت لأعطيك تقريراً عن المحاكمة.‬
‫وفرنا المال الذي كان سيُدفع كعقوبة.‬
‫- حسناً، اجلس.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سمعت أنك قمت بعمل رائع.‬
‫كانت تسبب لي تلك المحاكمة صداعاً.‬
‫كنت أتساءل وحسب...‬
‫هل ما زلت على تواصل مع "سيو جين يو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫منذ أن توليت أمر المجموعة كلها،‬
‫انشغل الفريق القانوني للشركة كثيراً.‬
‫خلال شهر هزمت شخصياً أكثر من 20 مدع‬
‫ومحام في المحكمة.‬
‫طالما أنا هنا،‬
‫يمكنك التركيز على الأمور الكبيرة.‬
‫حسناً، يمكنك المغادرة.‬
‫سأسمح لنفسي بالمغادرة إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫يوماً جيداً.‬
‫قد تغير.‬
‫لا بد أنه يعرف ما يفيده الآن.‬
‫لكنه خاننا ذات مرة، يمكنه دائماً أن يخوننا‬ ‫مرة ثانية.‬
‫راقبه جيداً.‬
‫- لكن هذا من أجلك...‬ ‫- مهلاً.‬
‫انحن.‬
‫قل هذا مجدداً.‬
‫كل شيء كان من أجلك.‬
‫عليك أن تنسى الأمر.‬
‫أنا لا أثق...‬
‫حتى بنفسي.‬
‫لا يمكنك أن تثق بالناس أبداً.‬
‫فهمت؟‬
‫إلى متى سترفضين التحدث إلى "اين آه"؟‬
‫استقالت من كونها مدعية وانتقلت‬ ‫لتسكن وحدها.‬
‫لم عليّ أن أتحدث إليها؟‬
‫أنا واثق أنها فكرت كثيراً ومطولاً بالأمر.‬
‫دعيها.‬
‫أنا أقوم بهذا لمصلحتها.‬
‫أي نوع من الآباء يريد أن يصيب طفله سوء؟‬
‫عزيزتي.‬
‫مضى شهر منذ أن غادرت المنزل.‬
‫ألست قلقة حتى؟‬
‫أنا سعيدة لأنها غادرت، كانت مجرد‬ ‫مثيرة للمشاكل.‬
‫أنظف وأنظف لكن هذا لا يحدث فرقاً.‬
‫"المحاكمات غير المشروعة تدمر شركتنا"‬
‫"يجب أن تحقق الشرطة في مجموعة (إلهو)"‬
‫حمقى مثيرون للشفقة.‬
‫أبي!‬
‫اتركوه!‬
‫- اتركوه!‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫هل قلت إن الانفجار‬
‫كان سببه مصابيحنا؟‬
‫وجب على شركتي أن تُغلق،‬
‫بسبب دعواكم القضائية.‬
‫سنرى خطأ من هذا في المحكمة.‬
‫سيدي.‬
‫لم يكن هذا خطأنا.‬
‫صنعت هذه المصابيح بعناية.‬
‫أرجوك.‬
‫أسقط الدعوى القضائية أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫اتركوني.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- لنذهب يا أبي.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- سيدي!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- كيف وصل الأمر إلى هذه الدرجة؟‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫سيُسوى الأمر في المحكمة.‬
‫إنهم يبالغون وحسب.‬
‫يجب ألا تقوم بالعمل‬
‫مع المقاولين المتمردين.‬
‫أعلم، هناك مقاولون آخرون ينتظرون.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست مجرد رئيس شركة،‬
‫لكنك وجه مجموعة "إلهو".‬
‫نعم، أنا أعرف.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة"‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي...‬
‫من فضلك.‬
‫ستصل إلى هنا قريباً.‬
‫لا تخبر "اين آه"‬
‫أنني كنت هنا.‬
‫أعطها هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأقول لها أن تذهب قريباً إلى المنزل.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫طعمه كالكيمتشي الذي تُعده أمي.‬
‫هل أتت أمي إلى هنا؟‬
‫إنها...‬
‫قلقة جداً عليك.‬
‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟‬
‫سأذهب.‬
‫لكن...‬
‫أود أن أقف أمامها بفخر‬
‫كمحامية.‬
‫أنا مجرد مبتدئة الآن.‬
‫"أرجوكم أنقذوا مصابيح (سمايل)‬
‫من دعوى قضائية غير مشروعة ومسؤوليات‬ ‫غير عادلة."‬
‫ما زال هناك.‬
‫إنه ابن مالك شركة "سمايل" للمصابيح.‬
‫"دونغ هو".‬
‫لا بد أن أباك منزعج جداً‬
‫لأنه يجب على الشركة التي بنتها عائلته‬
‫أن تُغلق أبوابها.‬
‫سيساعدك هذا الشخص.‬
‫إنه المحامي الوحيد‬
‫الذي سيستلم قضيتك.‬
‫اعتن بأبيك.‬
‫أنت رائع جداً.‬
‫"شركة (بيوندوري) للمحاماة، سنكون حقيقتك‬ ‫الرابحة"‬
‫تفضل.‬
‫استدعيتني.‬
‫أنت تعمل على قضية اعتداء "جينيونغ"‬ ‫للتجارة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قم بتعليق لائحة الاتهام.‬
‫لدي دليل وشاهد عيان.‬
‫هناك أسس واضحة لتوجيه الاتهامات.‬
‫الأوضح هو أنك مرؤوسي.‬
‫هل...‬
‫تغطّي على مجموعة "إلهو" مجدداً؟‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل جدي.‬
‫لا تجعل الأمر ينتهي بك كـ"لي اين آه".‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫مرحباً أيها المحقق "باي".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫قلت إن والدك‬
‫تسبب بحادث سير "يونغين"، صحيح؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫حسناً...‬
‫حقيقة أنك تعمل لصالح شركة "إلهو" للمحاماة‬ ‫تزعجني.‬
‫قبل الحادث،‬
‫تحدث والدك معي بخصوص "نام ايل هو".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫حاول "نام ايل هو" إغلاق القضية بسرعة.‬
‫معذرة.‬
‫هل يوجد محام اسمه "سيو جين يو"؟‬
‫ليس هنا الآن.‬
‫هل تريد استشارة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫- إنه مشغول جداً.‬ ‫- لكن...‬
‫يجب أن يكون هو.‬
‫"إيتشيين"‬
‫بما أنني جعلته يوقّع البيان،‬
‫يمكنني غداً...‬
‫أنت.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫هل لديك‬
‫ممارسة خاصة؟‬
‫لم لا تدخل أولاً؟‬
‫أنت تخوض مشاكل كثيرة‬
‫كمبتدئ.‬
‫حسناً...‬
‫هل تريدني أن أحضر لك بعض القضايا؟‬
‫أود أن أعطيك تحذيراً وحسب.‬
‫لا.‬
‫هي عليّ أن أسمي هذه‬
‫نصيحة؟‬
‫عليك أن تعرف‬
‫أنه يمكن خيانتك أنت أيضاً.‬
‫هل ما زلت لا تفهم‬
‫بعد أن خضت المحاكمتين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تواجه "نام غيو مان"؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً.‬
‫سيكون هناك أخبار جيدة قريباً.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الذي أخرك؟‬
‫من كان ذلك‬
‫هل هو محام؟‬
‫محام؟ بحقك.‬
‫إنه لا يعرف ماذا يفعل.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫إنه مكتب مريح.‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن أقول إنك سيدة مثابرة.‬
‫بعد أن غادرت،‬
‫بحثت في القضايا المتعلقة بـ"هونغ مو سيوك".‬
‫ألم ترغبي بإعادة التحقيق في قضية قتل‬
‫الطالبة الجامعية في "سيوتشون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫تفضلي، يرد فيها أن "هونغ مو سيوك"‬ ‫متهم أيضاً‬
‫بقضية انتحار والد "اوه جيونغ آه".‬
‫"قضية انتحار (اوه سيونغ تايك)"‬
‫"تقرير تشريح الجثة"‬
‫هل تلقيت اتصالاً من المدعي "تاك يونغ جين"؟‬
‫نعم.‬
‫أود مراجعة تقرير التحقيق‬
‫وفحص الأدلة المادية المتعلقة بتلك القضية.‬
‫أُغلقت هذه القضية‬
‫باعتبارها انتحاراً.‬
‫- كانت هناك وصية.‬ ‫- إذاً...‬
‫هل يمكنني أن أرى تلك الوصية؟‬
‫"تقرير عن قضية السيارات المستأجرة‬ ‫غير المسجلة"‬
‫حققت إن كان هناك أي علاقات فاسدة‬
‫مع الوسطاء في "سول".‬
‫تم الكشف أنه لم يكن هناك أساس‬
‫- للاشتباه بالمتهم "هام جي سيوك"...‬ ‫- مهلاً.‬
‫انتظر.‬
‫خذ.‬
‫لدي الدليل الملموس هنا.‬
‫أنا متأكد أن الرئيس سيريد أن يلقي نظرة.‬
‫أخرجوه!‬
‫سيدي!‬
‫- هذه!‬ ‫- انتظر.‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا "سيو جين يو"، محام.‬
‫محام؟‬
‫حسناً، أرني.‬
‫سأرى إن كانت ذات فائدة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫تفضل.‬
‫هذا ليس كامل المبلغ.‬
‫سأعطيك الباقي حالما ينتهي التحقيق.‬
‫بحقك، ليس الأمر كأننا لم نفعل هذا من قبل.‬
‫لكن ما زلنا نحتاج أن نحصّل المبلغ الصحيح،‬ ‫صحيح؟‬
‫أيها المحقق "غواك".‬
‫دائماً أعطيك الكمية الصحيحة.‬
‫هل حصلت لنفسك على راع جديد؟‬
‫هل تعرف "نام غيو مان" من مجموعة "إلهو"؟‬
‫إنه رجلي الجديد.‬
‫أليس "نام غيو مان"‬
‫الجامح؟‬
‫جامح؟‬
‫لا، إنه غني فاشل‬
‫لديه مشكلة في التحكم بالغضب.‬
‫أيها المحقق "غواك".‬
‫سأعطيك الكمية المتبقية غداً.‬
‫حسناً.‬
‫حقق في مصداقية ذلك الفيديو‬
‫- واكتب تقريراً الآن!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫في الكتاب المقدس،‬
‫توجد آية تقول هذا،‬
‫"عند الباب خطيئة رابضة،‬
‫وإليك اشتياقها وأنت تسود عليها."‬
‫"سيو جين يو"، أيها الأحمق!‬
‫يمكنك أن تردّ على المكالمة.‬
‫ليس عليك أن تكون مهذباً معي.‬
‫إنها على الأرجح أخبار‬
‫عن وجود العديد من الضيوف غير المدعوين‬ ‫في مكتبك.‬
‫لم أظن أن هذا الفيديو قد يكون كافياً.‬
‫استدرجتهم بشيء ما،‬
‫والتقطوا الطُّعم.‬
‫نحن في مشكلة يا سيدي.‬
‫فريق التحقيق الداخلي هنا.‬
‫هذا أنا يا سيد "نام".‬
‫"الراحل (اوه سيونغ تايك)"‬
‫"عزيزتي ابنتي، (جيونغ آه)‬
‫تفكيري أنك لست هنا معي يفطر قلبي..."‬
‫"مركز مصادقة مستندات (كوريا)"‬
‫وصلت نتائج تحليل خط اليد.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تقرير تحليل خط اليد"‬
‫"نتيجة التقييم، خطا اليد غير متطابقين"‬
‫سأنهي بياني بالكلمات الأخيرة‬
‫لوالد "اوه جيونغ آه" كما وردت‬ ‫في مذكرته الأخيرة.‬
‫"أتمنى أن يتلقى (سيو جاي هيوك) الذي قتل‬ ‫ابنتي،‬
‫عقاباً شديداً."‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫- قلت لك إنه مشغول.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة وحسب.‬
‫لا يمكنه رؤيتك الآن.‬
‫لا بأس، أنا قلت له أن يأتي.‬
‫سيد "نام".‬
‫إن توليت هذا،‬
‫سأكون مديناً لك لبقية حياتي.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنت تعلم،‬
‫أنا فاشل لدي مشكلة في التحكم بالغضب.‬
‫إذاً، لست متأكداً كيف عليّ أن أساعدك.‬
‫لا، إنه غني فاشل لديه مشكلة في التحكم‬ ‫بالغضب.‬
‫أنا آسف يا سيد "نام".‬
‫لا بد أنني كنت فاقداً عقلي لأنني كنت‬ ‫ثملاً جداً.‬
‫أيها المحقق "غواك".‬
‫البشر ليسوا جميعاً متشابهين.‬
‫بعض الناس،‬
‫مثلك...‬
‫بالكاد يكسبون رزقهم‬
‫إذا انحنوا إلى الأرض فقط.‬
‫وهناك أشخاص مثلي يعيشون دون أن يعلموا‬
‫كيف يكون شعور الانحناء إلى الأرض.‬
‫يبدو أنك لم تكن تعرف هذا.‬
‫انظر إلى عينيك.‬
‫إن كنت تفكر بتهديدي بسري،‬
‫عليك نسيان الأمر.‬
‫قد أقتلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"الشاهد 3، المحقق المسؤول"‬
‫هل سيُصدم أكثر لأن الشرطة تخلت عنه‬
‫أم لأن "نام غيو مان" تخلى عنه؟‬
‫سبّب هذا لنفسه.‬
‫كيف يجري التحقيق المتعلق بـ"هونغ مو سيوك"؟‬
‫تحققت منه اليوم ووجدت أن وصية السيد "اوه"‬ ‫كانت مزورة.‬
‫ذهبت إلى 3 مراكز مصادقة مختلفة،‬
‫وكلها قالت إن خطيّ اليد غير متطابقين.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن شخصاً قد يستغني عن حياته‬ ‫بتلك السهولة.‬
‫إذا أضفت المعلومات التي حصلت عليها‬ ‫من السيد "تاك" ومنك،‬
‫أظن أنه يمكنني على الأقل أن أمسك ذيل‬ ‫"هونغ مو سيوك".‬
‫أنا واثق أنك لن تطلب مني أن نأكل معاً‬ ‫دون سبب.‬
‫الأمر متعلق بتلك المحاكمة التي اضطررت‬ ‫للتخلي عنها المرة الماضية.‬
‫كان المشتبه به حارساً‬
‫عمل في فيلا "نام غيو مان".‬
‫وقُتلت الضحية قرب الفيلا أيضاً.‬
‫لماذا لم يحقق أي أحد في الفيلا؟‬
‫حققنا.‬
‫ووجدنا السلاح الذي أخفاه المشتبه به.‬
‫يمكنك أن ترى هذا في التقارير.‬
‫لا، لم يتم تضمين الفيلا في أول تحقيق.‬
‫لا أفهم سبب عدم تضمين أهم موقع...‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أفهم أنك تشعر أن الأمر متعلق بك‬
‫لأنك لم تنه المحاكمة.‬
‫لكن القضية انتهت.‬
‫المشتبه به ميت الآن.‬
‫قد يكون هناك مشتبه به آخر.‬
‫ما زالت القضية مريبة.‬
‫"اتفاقية تمثيل قانوني"‬
‫ما هذه؟‬
‫شركة "سمايل" للمصابيح طلبت منك تمثيلها‬ ‫قانونياً‬
‫- منذ بضعة أيام.‬ ‫- أنت تعرفين‬
‫أنه ليس لدي وقت واهتمام لأضيعهما‬ ‫يا آنسة "يون".‬
‫طلبك الموكل تحديداً.‬
‫حسناً، ما لا يمكنه أن يحدث لن يحدث.‬
‫هل أنت السيد "سيو جين يو"؟‬
‫إنه من شركة "سمايل" للمصابيح.‬
‫أنا آخذ استراحة لبعض الوقت من عملي كمحام.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنقذ أبي أرجوك!‬
‫أبي بريء.‬
‫أنت الوحيد‬
‫الذي يمكنه إنقاذ أبي.‬
‫أبي بريء.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يدخل السجن هكذا.‬
‫يدخل الناس البريئون إلى السجن دائماً.‬
‫دافع عنه أرجوك.‬
‫أوجد محامياً آخر.‬
‫أنقذ أبي أرجوك!‬
‫أبي بريء.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذ أبي.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫هل يمكنك أن تبحث‬
‫في قضية شركة "سمايل" للمصابيح؟‬
‫سيد "هونغ".‬
‫بعض الذباب يصدر طنيناً لأنه يريد‬ ‫بعض الطعام الفاسد.‬
‫استحوذ على ملكية شركة "سمايل" للمصابيح‬
‫قبل أن تصبح هذه قضية كبيرة.‬
‫دائماً يأتي الذباب ويصدر طنيناً عند رائحة‬ ‫المال.‬
‫سأجعل بعض الضباط يحققون في الأمر حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫احصل على بعض الصبية وأخفهم يا سيد "سيوك".‬
‫سأقوم بهذا حالأً.‬
‫إن كنت تريد أن تلعب لعبة قذرة،‬
‫عليك أن تدع المحقق "غواك" يقوم بها.‬
‫المحقق "غواك"؟‬
‫لم أظن أنه كان شجاعاً بما يكفي‬
‫ليلعب إلى جانبنا،‬
‫لذا استبعدته.‬
‫هذا يقودني إلى السيد "سيوك".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أرسل لي شخصاً‬
‫جيداً بالقيام بهذه الأشياء ليحل مكان‬ ‫المحقق "غواك".‬
‫نعم يا سيدي، سأرسل لك شخصاً في الحال.‬
‫جيد.‬
‫"مجموعة (إلهو)"‬
‫مرحباً، من فضلك...‬
‫مرحباً، اقرئي هذه من فضلك.‬
‫اقرأ هذه من فضلك، شكراً لك.‬
‫"أرجوكم أنقذوا شركة (سمايل) للمصابيح"‬
‫سأتولى...‬
‫القضية.‬
‫أبي...‬
‫إنه محامينا من أجل المحاكمة.‬
‫أنا "سيو جين يو".‬
‫أنت يافع جداً لتكون محامياً.‬
‫أنت لا تثق بي لأنني شاب؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لأننا سنواجه مجموعة "إلهو"،‬
‫حتى المحامين الذين كانوا مهتمين في البداية‬
‫رفضوا أن يمثلونا في النهاية.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنهم كانوا خائفين من مواجهة شركة ضخمة‬
‫مثل مجموعة "إلهو".‬
‫لكنني سأجعل حقيقتك‬
‫تصبح الحقيقة الرابحة.‬
‫مرحباً يا سيد "بارك".‬
‫سمعت أن محامي الخصم هو "سين جين يو".‬
‫نعم، سمعت هذا.‬
‫يجب أن يكون الأمر ممتعاً.‬
‫انتابني الفضول فيما إذا كنت مخلصاً لي‬ ‫بكلامك فقط.‬
‫يمكنك أن تثبت هذا لي الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تتغير مهاراتي فقط لأنني سأواجه‬ ‫"جين يو".‬
‫أعرف مهاراتك.‬
‫المشكلة هي أنه لديك دوافع خفية أحياناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنك تفكر أنه من السهل الفوز لأنني‬ ‫أفوز دائماً.‬
‫هل عليّ أن أخسر بين الحين والآخر؟‬
‫ربما عليّ أن أصبح محامياً.‬
‫هل أنا مضطر لأطلب منك بلطف؟ هذا غير عادي‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫المحاكمة...‬
‫هي معركة من أجل حياتك.‬
‫لا أعرف‬
‫كيف ستصبح حياتي.‬
‫أنا "غيوم"، أرسلني السيد "سيوك".‬
‫أنت.‬
‫لا تفعل هذا أمام السيد "نام"، لسنا سفاحين.‬
‫أنا واثق أنك ستقوم بعملك بشكل جيد.‬
‫أنت تعرف المحامي "بارك دونغ هو"، صحيح؟‬
‫راقبه جيداً،‬
‫واكتشف ما الذي ينوي فعله.‬
‫المصنع صغير وقديم،‬
‫لكن جدي بدأه، ونحن نصنع المصابيح‬
‫منذ 32 سنة مستخدمين مهاراتنا الخاصة‬ ‫المميزة.‬
‫إذاً...‬
‫كنتم تبيعون المصابيح‬
‫لـ"إلهو" للإلكترونيات لمدة 12 سنة؟‬
‫نعم.‬
‫لم نواجه مشكلة مع "إلهو" من قبل.‬
‫لكن فجأة، ادّعوا أن الانفجار كان خطأنا.‬
‫سيد "سيو".‬
‫هذا غير عادل.‬
‫عمل أبي بجد كبير ليحمي هذه الشركة.‬
‫"جين يو"!‬
‫تأخرت.‬
‫قمت بمحاكمتين اليوم.‬
‫يأتيني الكثير من الموكلين،‬ ‫ربما لأنني كنت مدعية.‬
‫- لنذهب، الجو بارد.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المكتب، نحن ذاهبان إلى المكتب.‬
‫المكتب من هذا الاتجاه.‬
‫ما مشكلتك مؤخراً؟ هل تُجهد نفسك في العمل؟‬
‫لا بد أنني كنت مشتت الذهن.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شركة (سمايل) للمصابيح، شركة بإدارة‬ ‫عائلية على مدى 3 أجيال"‬
‫"المقاولون الفرعيون في مجموعة (إلهو)‬ ‫مهددون بالإفلاس"‬
‫"(نام ايل هو)، رئيس مجموعة (إلهو)"‬
‫يا للهول.‬
‫تبدو شركة "سمايل" للمصابيح شركة جيدة جداً.‬
‫وفقاً للمستندات، نعم.‬
‫يصنعون مصباحاً معيباً واحداً،‬
‫وينتهي أمرهم.‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لماذا تظن‬
‫أن هذا هو الجزء الوحيد من فرن الميكروويف‬
‫الذي قد يسبب الانفجار؟‬
‫مكثّف عالي الضغط، مغناطيس إلكتروني،‬ ‫أجهزة إرسال...‬
‫هذه هي المكونات الأساسية.‬
‫أنت محق.‬
‫اطلب استشارة‬
‫شركات أخرى غير "إلهو" للإلكترونيات.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫هناك أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مستحوذ عليه.‬
‫لم تبدأ المحاكمة بعد، ماذا تفعلون؟‬
‫نحن نقوم بواجباتنا.‬
‫ستُعاقب إن استمررت بالتدخل.‬
‫تحرك، هناك أيضاً.‬
‫هناك.‬
‫أرسلت المحكمة الأوامر،‬
‫لذا خوّفهم وحسب بالصبية.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- وأيضاً...‬
‫هل ما زلت تراقب‬
‫"بارك دونغ هو"؟‬
‫نعم، لم يفعل أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إذا فعل "دونغ هو"‬
‫أي شيء مثير للريبة،‬
‫بلغني أنا أولاً، فهمت؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيد "سيو".‬
‫ماذا يحدث لمصنعنا الآن؟‬
‫المحكمة تستحوذ على أصولكم‬
‫بسبب الضرائب التي تدينون بها،‬
‫لذا لا يمكننا أن نوقفهم حقاً.‬
‫ستبدأ المحاكمة قريباً،‬
‫لذا فإن خيارنا الوحيد‬
‫هو تبرئة اسم الشركة وتحصيل تعويضات الأضرار‬ ‫من مجموعة "إلهو".‬
‫من فضلك،‬
‫كُل أولاً.‬
‫يجب أن تبقى بصحة جيدة‬
‫لتفوز بهذه المعركة.‬
‫صحيح يا أبي.‬
‫سيثبت أننا لسنا على خطأ.‬
‫لنأكل.‬
‫ذلك العجوز الأحمق يشتكي من الظلم‬ ‫أمام المبنى.‬
‫هل يعرفون أين هم؟‬
‫الدعاوى القضائية تتوالى.‬
‫إن كنت غير محظوظ، قد تصبح محاكمة مشتركة‬
‫بما أن معظم الشركات الكبرى تتعامل‬ ‫مع المقاولين الفرعيين‬
‫بنفس الطريقة.‬
‫أنت.‬
‫هل تستمتع برؤية صديقك متوتراً؟‬
‫إذا قاضت المشاريع الصغيرة‬
‫الشركات الكبيرة، سينتهي الأمر بالعديد‬ ‫مفلسين.‬
‫يجب أن تكتشف كيف تتعايش، و...‬
‫إذاً...‬
‫هل تقول إن هذا كله خطئي؟‬
‫لا يجب على القاضي أن ينحاز.‬
‫صحيح؟‬
‫هيا، توقفا قبل أن تدخلا في شجار.‬
‫هل يمكننا أن نتوقف في الحديث عن العمل؟‬
‫ابق خارج الأمر.‬
‫كيف تجرؤ على التدخل؟‬
‫"غيو مان".‬
‫لا تفعل هذا أمام الآخرين.‬
‫هذا يبدو سيئاً.‬
‫أنتما صديقان في النهاية.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع نحن صديقان.‬
‫إن انفجر فرن ميكروويف،‬
‫ماذا يكون السبب عادة؟‬
‫يمكنه أن ينفجر إذا انفجر الصمام.‬
‫لكن من النادر أن ينفجر الصمام إذا لم يكن‬ ‫المنتج معيباً.‬
‫بكلمات أخرى،‬
‫قد تكون مكونات أخرى هي سبب الانفجار؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلا إذا كان ذلك خطأ المستخدم النهائي،‬
‫هناك العديد من أسباب الانفجار.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫وضعتم المصنع كضمان عندما اقترضتم المال.‬
‫لذا استعدناه.‬
‫ادفعوا القرض إن أردتم الدخول.‬
‫ماذا؟ أيها الأشرار.‬
‫أبي!‬
‫تحركوا!‬
‫أبي!‬
‫"مين سو"!‬
‫"مين سو"، أيها الأحمق!‬
‫أبي!‬
‫- سيد "سيو".‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫أبي...‬
‫لا يمكنك الدخول، استرددنا الملكية.‬
‫أنا أمثل شركة "سمايل" للمصابيح.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- إذاً ستكون متعدياً على ممتلكات الغير.‬
‫أنت من تتعدى على ممتلكات الغير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهاك حرمة السكن،‬
‫عمليات إعاقة، إخلاء غير مشروع.‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫ليس للأشخاص مثلك حق‬
‫في استرداد ملكية.‬
‫أمامك 10 ثوان لتغرب من هنا.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫لا تفعل هذا يا أبي أرجوك!‬
‫تحدث إلي.‬
‫لم ننته بعد!‬
‫انظر إلي يا أبي أرجوك.‬
‫اسمعني أرجوك!‬
‫أبي!‬
‫"مين سو".‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫أنا آسف‬
‫أنه كان عليك رؤية هذا.‬
‫سيدي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا أمام ابنك.‬
‫سيد "سيو".‬
‫شكراً لك‬
‫على كونك الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي اتخذ جانبنا.‬
‫ابنك جاء إلي‬
‫وقال إنك كنت بريئاً‬
‫وتوسل إلي لأساعدك.‬
‫يحاول ابنك أن ينقذك.‬
‫كيف يمكنك أن تحاول إنهاء حياتك بنفسك؟‬
‫هذا قاس جداً على ابنك!‬
‫منذ شهر،‬
‫لم أتمكن من حماية أبي،‬
‫وخسرته في النهاية.‬
‫هل فكرت بابنك الذي سيُترك وحيداً دون‬ ‫أي عائلة؟‬
‫عليك أن تعيش إذاً.‬
‫عليك أن تعيش مهما كان الأمر.‬
‫عليك أن تقول للعالم،‬
‫"لم أرتكب أي خطأ،‬
‫شركة (سمايل) للمصابيح شركة شريفة وفخورة‬ ‫بمنتجاتها!"‬
‫أعدك‬
‫أنني سأثبت براءتك.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫- "مين سو"...‬ ‫- أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسف يا "مين سو".‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنك أن تتركني.‬
‫أبي المسكين...‬
‫أبي!‬
‫والدك...‬
‫سيكون بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنقذت حياته.‬
‫سيد "سيو".‬
‫ربما علينا أن نُسقط القضية.‬
‫لا أعرف القانون،‬
‫لكنني لم أكن أعرف أن هذا كان قاسياً جداً‬ ‫على أولئك الذين ليس لهم نفوذ.‬
‫أنا...‬
‫خسرت أبي‬
‫بسبب القانون القاسي.‬
‫إذا أردت حماية الشخص الذي تحبه،‬
‫عليك أن تصبح أقوى.‬
‫سأُحضّر للمحاكمة بشكل شامل.‬
‫أرجوك...‬
‫احم والدك.‬
‫هل العجوز بخير؟‬
‫خططت لكل هذا.‬
‫علمت أننا في يوم من الأيام،‬
‫سنتواجه في المحكمة كمحاميين خصمين.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت المحامي الذي يحمي "نام غيو مان"،‬
‫وأنا المحامي الذي يحاول أن يقضي عليه.‬
‫غداً في المحكمة،‬
‫لنقم بهذا عن طريق القانون كمحامين.‬
‫لن أتساهل معك.‬
‫سماعك تقول، "عن طريق القانون"‬
‫يجعلني أضحك.‬
‫أنت تعلم‬
‫كم أن القانون فاسد.‬
‫القانون قاس جداً على من ليس لهم نفوذ،‬ ‫مثلي أنا وموكلي.‬
‫لكن القانون لا يعني شيئاً لسيّدك،‬
‫"نام غيو مان".‬
‫"جين يو".‬
‫أنا أفهم لماذا لا تؤمن بالقانون.‬
‫لكن...‬
‫إنه أيضاً الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫"المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"‬
‫رباه، سيد "سيو".‬
‫أنا حقاً أراك في المحكمة كما قلت ذات مرة.‬
‫سيكون الأمر حقيقة فقط‬
‫عندما تقف للمحاكمة كمتهم.‬
‫آنسة "لي".‬
‫كانت لديك حياة فاخرة كمدعية،‬ ‫لماذا تبحثين عن حياة صعبة؟‬
‫لا تتدخل في حياة الآخرين،‬
‫وحاول أن تعيش حياتك الخاصة بشكل صحيح.‬
‫سيد "سيو"،‬
‫دعنا...‬
‫نقوم بمعركة جيدة.‬
‫هذا ما أردت قوله يا سيد "بارك دونغ هو".‬
‫أشياء مثل عدم المشروعية والنفعية‬
‫لن تعمل عليّ بعد الآن.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫يتفق الفقراء بالطبع.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫أنا "كيم يونغ سيك".‬
‫كنت مسؤولاً عن التحقيق في قضية انفجار‬ ‫فرن الميكروويف.‬
‫سأقرأ تقرير الحادث.‬
‫"سبب انفجار ميكروويف (إلهو) للإلكترونيات‬
‫هو بسبب المصباح المعيب المُركب في فرن‬ ‫الميكروويف."‬
‫هل حققت وكتبت هذا التقرير بنفسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كانت المصابيح‬
‫هي سبب انفجارات أجهزة الميكروويف الأخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أقدم تقريره حول الحادث كدليل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يا محامية الدفاع،‬
‫يمكنك إعادة استجواب الشاهد.‬
‫حدث هذا الانفجار‬
‫بينما كان الميكروويف يعمل.‬
‫إذاً...‬
‫ألن يكون هناك أجزاء أخرى‬
‫قد تكون سببت الانفجار؟‬
‫أظن هذا.‬
‫ماذا عن الأجزاء المتفجرة مثل جهاز الإرسال،‬ ‫المكثف عالي الضغط‬
‫ولوحات الدوائر الكهربائية‬
‫أو مشكلات التوصيلات؟‬
‫جميعها أسباب محتملة،‬
‫لكن وجدت أثناء التحقيقات أن السبب‬
‫كان المصابيح المعيبة.‬
‫حسناً.‬
‫عملت كرجل صيانة لفترة طويلة، صحيح؟‬
‫عملت لصالح شركة "إلهو" للإلكترونيات‬ ‫لـ20 سنة.‬
‫أين موقع عملك في مجال تحقيقات الحوادث؟‬
‫إنه في "غونغديوك دونغ"، "مابو غو"، صحيح؟‬
‫إنه في الطابق الثالث من مبنى "إلهو"‬ ‫للإلكترونيات.‬
‫أنت المقاول الفرعي لـ"إلهو" للإلكترونيات،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫محامية الدفاع‬
‫تؤخّر المحاكمة عن طريق‬
‫طرح أسئلة لا صلة لها بالموضوع.‬
‫لا.‬
‫إن كان مقاولاً فرعياً‬
‫في "إلهو" للإلكترونيات أم لا‬
‫نقطة مهمة جداً.‬
‫عندما يكون هناك حادث جهاز إلكتروني،‬
‫تحقق الشركة به، هذه هي الممارسة الحالية.‬
‫لكن،‬
‫هذا لا ينتج عنه تحقيق نزيه.‬
‫لذلك، شهادته لا مصداقية لها.‬
‫أنا أوافق.‬
‫استمري من فضلك.‬
‫أجبني.‬
‫هل أنت مقاول فرعي لـ"إلهو" للإلكترونيات؟‬
‫نعم.‬
‫إن كانت الممارسة الحالية هي المشكلة،‬
‫فلا بد أن كل تقارير التحقيق‬
‫خاطئة.‬
‫إنه القانون، لا يمكنك...‬
‫هذه هي المشكلة،‬
‫أيها المحامي.‬
‫لا يمكن للشاهد‬
‫إلا أن يكون في صف مجموعة "إلهو".‬
‫لأنه...‬
‫مقاول فرعي.‬
‫لم تقدم "إلهو" للإلكترونيات‬
‫أي أسباب مقبولة للحادث،‬
‫لكنها لامت المقاول الفرعي على الانفجارات.‬
‫بسبب هذا،‬
‫مصنع كان يعمل لـ30 سنة‬
‫اضطر إلى إغلاق أبوابه،‬
‫وكل الموظفين‬
‫خسروا أعمالهم.‬
‫"نام غيو مان"،‬
‫رئيس مجموعة "إلهو"‬
‫قال مرة،‬
‫"مقاولونا الفرعيون‬
‫جميعهم جزء من عائلة (إلهو)."‬
‫مع تقدم هذه المحاكمة،‬
‫ستجدون قريباً‬
‫من هي عائلة مجموعة "إلهو" الحقيقية.‬
‫إنهم فقط‬
‫عائلة "نام" أنفسهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع أن أتحمل.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫ألم تسمع من رئيسك؟‬
‫قلت له إنني سأقتلك إذا تبعتني.‬
‫هذا تحذيري الأخير.‬
‫حياتك ستنتهي حالما أخبرهم.‬
‫اتركني، أنا ضابط في القانون.‬
‫والد "اوه جيونغ آه" قُتل، لم يكن انتحاراً.‬
‫الآن بما أنني أعرف أنه حاول أن يغطي جريمة،‬
‫لا يمكنني أن أتراجع وأشاهد.‬
‫أنت تتذكر هذا المكان، صحيح؟‬
‫حررني أيها الوغد!‬
‫"سو بيوم" يعرف مقامه.‬
‫ليس لديه عزة نفس.‬
‫إن فتحت فمي،‬
‫سيتجه مباشرة إلى السجن.‬
‫في الواقع، سعة ذاكرتك هي اضطراب.‬
‫كم تبقى لي من الوقت؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬